1
00:00:29,948 --> 00:00:31,492
Neublížili ti, že ne?

2
00:00:31,575 --> 00:00:34,244
Ne. Zřejmě si mysleli,
že mám větší cenu živá.

3
00:00:34,328 --> 00:00:35,871
Co jsou sakra zač?

4
00:00:35,954 --> 00:00:37,956
Bandité, možná pytláci?

5
00:00:38,582 --> 00:00:40,542
Slyšela jsem hrozné zvuky.

6
00:00:43,295 --> 00:00:45,756
Vem to ďas. Nebudeme tu na ně čekat.

7
00:00:54,765 --> 00:00:55,933
Rychle, sem.

8
00:01:14,368 --> 00:01:15,244
Vaxi.

9
00:01:20,249 --> 00:01:21,542
Ne. Podívej...

10
00:01:22,709 --> 00:01:23,752
Ublížili mu.

11
00:01:32,261 --> 00:01:33,804
Co ti udělali?

12
00:01:33,887 --> 00:01:35,472
Vex'ahlie, musíme jít.

13
00:01:35,556 --> 00:01:38,391
On trpí. Potřebuje pomoc.

14
00:01:39,768 --> 00:01:43,313
Staň se, co se má stát.
Nemáme to pod kontrolou.

15
00:01:49,069 --> 00:01:49,987
Vex.

16
00:02:03,000 --> 00:02:07,087
To nic. Jen klid.

17
00:02:07,963 --> 00:02:09,463
Teď si můžeš odpočinout.

18
00:02:18,849 --> 00:02:22,728
Bohové. To byla matka?

19
00:02:24,563 --> 00:02:27,357
Neboj. Neublížíme ti.

20
00:02:30,110 --> 00:02:31,236
Co to děláš?

21
00:02:31,320 --> 00:02:32,779
Nemůžeme ho tu nechat.

22
00:02:32,863 --> 00:02:36,366
Co? Ne. Co chceš dělat?
Vychovávat medvěda?

23
00:02:36,449 --> 00:02:41,079
Někdy musíš přijmout to,
co stojí před tebou. Nebojovat s tím.

24
00:03:54,653 --> 00:03:58,740
LEGENDA JMÉNEM VOX MACHINA

25
00:04:04,997 --> 00:04:06,248
Sestro!

26
00:04:11,378 --> 00:04:13,422
Sakra, oni to našli.

27
00:04:17,341 --> 00:04:18,969
Pike! Uzdrav ji!

28
00:04:21,513 --> 00:04:22,681
Není...

29
00:04:23,140 --> 00:04:24,474
co uzdravovat.

30
00:04:25,684 --> 00:04:28,145
Udělejte někdo něco!

31
00:04:28,812 --> 00:04:30,522
Z, nemůžeme jen tak přihlížet.

32
00:04:32,733 --> 00:04:33,692
Ukažte!

33
00:04:36,361 --> 00:04:38,488
Můžeme ji zkusit vzkřísit.

34
00:04:38,572 --> 00:04:39,906
Obřad znovuzrození?

35
00:04:39,990 --> 00:04:41,950
To jsem nikdy nezkoušela.

36
00:04:42,034 --> 00:04:44,369
Málokdo to zkusil. Je to strašně těžké.

37
00:04:44,452 --> 00:04:47,622
Musíme to udělat, dokud je tělo teplé.
Pomozte mi!

38
00:04:49,416 --> 00:04:50,667
A je to.

39
00:04:53,086 --> 00:04:56,048
To nemůže být pravda. Kdo byl s ní?

40
00:05:08,060 --> 00:05:12,272
Jestli to zabere, bude mi hodně zavázána.

41
00:05:17,736 --> 00:05:19,446
-Kouzlo nepřetrvává.
-No tak.

42
00:05:19,905 --> 00:05:22,282
Ne, nefunguje to!

43
00:05:22,365 --> 00:05:24,326
Protože jsme uvnitř jejího chrámu!

44
00:05:24,743 --> 00:05:27,079
Toto je doména Matky havranů.

45
00:05:27,162 --> 00:05:28,914
Je moc silná!

46
00:05:28,997 --> 00:05:31,041
Naši bohové zde nemají žádnou moc.

47
00:05:31,917 --> 00:05:33,960
Můžeme přesunout Vex někam jinam?

48
00:05:34,044 --> 00:05:36,838
Jsme pod jezerem! Jinam to nejde!

49
00:05:36,922 --> 00:05:39,132
Musí tu být další lektvar nebo tak něco!

50
00:05:39,216 --> 00:05:41,676
To je k ničemu. Je s ní konec.

51
00:05:57,567 --> 00:06:00,278
Nevím. Tohle je nad moje síly.

52
00:06:02,823 --> 00:06:05,200
Proč to nefunguje?
Nemůžeš to vzdát, prosím.

53
00:06:14,709 --> 00:06:15,585
Ne.

54
00:06:20,090 --> 00:06:21,091
Vex.

55
00:06:21,174 --> 00:06:23,135
Ne, no tak.

56
00:06:23,218 --> 00:06:24,136
Co se děje?

57
00:06:24,219 --> 00:06:27,305
-Bože!
-To ne. Prosím!

58
00:06:33,603 --> 00:06:35,772
Ty...

59
00:06:35,856 --> 00:06:38,483
Co? Ne.

60
00:06:42,779 --> 00:06:45,657
Vezmi si radši mě, ty havraní mrcho!

61
00:07:19,232 --> 00:07:21,318
Já... Mrzí mě to.

62
00:07:26,990 --> 00:07:27,866
Opatrně.

63
00:07:27,949 --> 00:07:28,825
A sakra.

64
00:07:28,909 --> 00:07:32,787
Děkuji, Everlight!
Nemůžu uvěřit, že jsi to zvládl.

65
00:07:32,871 --> 00:07:35,123
Ty vole! Jsem úžasnej.

66
00:07:39,169 --> 00:07:42,172
-Co se stalo?
-Dotkl jsem se brnění.

67
00:07:43,006 --> 00:07:44,674
A ty jsi...

68
00:07:45,800 --> 00:07:47,844
-Umřela jsi.
-Grogu!

69
00:07:47,928 --> 00:07:50,972
-Ne. Jako úplně.
-Jo, bylo to šílený.

70
00:07:51,056 --> 00:07:54,309
Otočili jsme se
a tys tam jen ležela, úplně studená.

71
00:07:54,392 --> 00:07:56,561
Vex'ahlie, byla to nehoda.

72
00:07:56,645 --> 00:07:57,646
No.

73
00:07:59,898 --> 00:08:00,774
Ty krávo!

74
00:08:01,816 --> 00:08:03,568
Zachránil jsi ji.

75
00:08:04,319 --> 00:08:05,445
Děkuji.

76
00:08:06,196 --> 00:08:10,408
No, jo. Jistě. Řekněme, že jsi mi dlužná.

77
00:08:11,368 --> 00:08:12,953
Dobrá.

78
00:08:13,036 --> 00:08:14,746
Ano, tvůj dech je úžasný.

79
00:08:16,456 --> 00:08:19,542
Ale když jsem umřela, tak jak...

80
00:08:30,387 --> 00:08:31,388
Vaxi!

81
00:08:31,846 --> 00:08:35,850
Pozůstatek! Kdy?
Jak to, že ho máš na sobě?

82
00:08:35,933 --> 00:08:39,145
Já... nevím.

83
00:08:44,734 --> 00:08:46,403
Jen jsem se bál, že jsem tě ztratil.

84
00:08:48,321 --> 00:08:49,698
Jsi v pořádku, Vaxi?

85
00:08:50,323 --> 00:08:52,993
Jo. Jenom to bylo hodně silné.

86
00:08:55,412 --> 00:08:57,163
Kashi, mají to brnění.

87
00:08:57,831 --> 00:08:58,707
Hej!

88
00:08:59,624 --> 00:09:01,918
Vy dva jste nás tady nechali. Co to bylo?

89
00:09:02,002 --> 00:09:06,131
Kdepak. Jen jsme vás nemohli najít.

90
00:09:08,466 --> 00:09:10,969
Jo, kdybychom vám chtěli utéct,

91
00:09:11,052 --> 00:09:13,013
nepřišel bych na pomoc vaší kamarádce.

92
00:09:15,098 --> 00:09:17,642
-To je fakt.
-Mimochodem, nemáš vůbec zač.

93
00:09:17,726 --> 00:09:19,436
Můžeme už, prosím, jít?

94
00:09:19,519 --> 00:09:21,146
Jo, jasně.

95
00:09:21,229 --> 00:09:24,065
-Veď nás.
-Jo, buďte opatrní.

96
00:09:24,482 --> 00:09:25,692
Díky, Percy.

97
00:09:27,986 --> 00:09:29,070
Matka.

98
00:09:31,031 --> 00:09:32,741
Co jsem to udělal?

99
00:09:35,952 --> 00:09:38,872
Jsme tu kvůli Zabijákům,
ne abychom si hledali přátele.

100
00:09:38,955 --> 00:09:40,206
Co jsem měl dělat?

101
00:09:40,290 --> 00:09:41,416
Nechat ji zemřít?

102
00:09:41,499 --> 00:09:44,711
Taky se mi to nelíbí,
ale získali artefakt dřív než my.

103
00:09:44,794 --> 00:09:49,007
Tak si ho vezmeme zpátky.
Jen musíme vymyslet další krok.

104
00:09:50,884 --> 00:09:52,719
Držte se pohromadě.

105
00:09:52,802 --> 00:09:55,472
Měli bychom si dávat pozor na pasti.

106
00:09:55,555 --> 00:09:57,849
Grog určitě všechny spustil
při našem příchodu.

107
00:09:57,932 --> 00:09:59,517
Nemáte zač.

108
00:09:59,934 --> 00:10:03,313
Taky tě mám ráda, Trinkete,
ale musíme jít.

109
00:10:11,905 --> 00:10:14,324
Je tohle pohroma?

110
00:10:32,550 --> 00:10:34,386
Ty vole.

111
00:10:35,845 --> 00:10:37,639
Vidíte to taky?

112
00:10:42,644 --> 00:10:44,312
Partner sfingy.

113
00:10:58,493 --> 00:10:59,577
Pozor, kam šlapete.

114
00:11:01,454 --> 00:11:03,957
Z, nech to být. Prohráli jsme.

115
00:11:04,040 --> 00:11:05,417
Ještě ne.

116
00:11:06,918 --> 00:11:09,629
Nemůžou jen tak odejít
s majetkem Zabijáků.

117
00:11:11,381 --> 00:11:13,800
Ani nevědí, co s pozůstatkem dělat.

118
00:11:13,883 --> 00:11:14,926
Haló.

119
00:11:15,844 --> 00:11:17,470
Zase se nám ztratili?

120
00:11:19,639 --> 00:11:22,100
Počkat, ty je zabiješ?

121
00:11:22,434 --> 00:11:24,561
Děláš si moc starostí.

122
00:11:25,061 --> 00:11:30,066
Jestli jsou toho brnění hodni,
bude to pro ně hračka.

123
00:11:47,750 --> 00:11:49,502
Co je to?

124
00:11:50,336 --> 00:11:51,421
A sakra.

125
00:11:56,176 --> 00:11:57,969
Bylo to tam vzadu celou dobu?

126
00:12:07,479 --> 00:12:09,481
Ty parchante.

127
00:12:09,564 --> 00:12:11,357
Tohle není jako ty ostatní pasti.

128
00:12:16,654 --> 00:12:20,074
-Super. Naštvali jsme to.
-Tak na lidi působíme.

129
00:12:25,205 --> 00:12:26,206
Sakra.

130
00:12:26,289 --> 00:12:28,625
Mám tě. Ne, nemám!

131
00:12:37,217 --> 00:12:39,886
Cítím se divně.

132
00:12:41,888 --> 00:12:42,722
Grogu?

133
00:12:43,473 --> 00:12:46,100
Není mrtvý. Myslím, že jen zkameněl.

134
00:12:46,184 --> 00:12:48,520
Jen zkameněl. To myslíš vážně?

135
00:12:51,814 --> 00:12:52,774
Sakra.

136
00:12:53,441 --> 00:12:54,859
Uklidni se.

137
00:12:54,943 --> 00:12:57,695
Až budou přemožení, to brnění jim seberu,

138
00:12:57,779 --> 00:13:01,282
ty svoje nové kámoše rozmrazíš
a zmizíme odsud.

139
00:13:03,368 --> 00:13:04,827
Co to...

140
00:13:14,921 --> 00:13:15,880
Purvan.

141
00:13:37,569 --> 00:13:38,528
No tak.

142
00:13:39,821 --> 00:13:41,197
Zatraceně. Je to všude.

143
00:13:45,785 --> 00:13:47,036
No tak, Keys, mám ho.

144
00:13:47,120 --> 00:13:48,788
Zastav ho!

145
00:13:55,712 --> 00:13:56,754
Nic nefunguje.

146
00:14:08,975 --> 00:14:13,104
Tohle se vymyká kontrole.
Na tomhle se podílet nebudu. Ne!

147
00:14:14,147 --> 00:14:16,983
Zradil bys kvůli nim Zabijáky?

148
00:14:23,865 --> 00:14:24,866
Sakra, Kashi.

149
00:14:35,793 --> 00:14:36,711
Nahoře!

150
00:14:38,713 --> 00:14:40,089
Kde jste sakra byli?

151
00:14:40,173 --> 00:14:41,841
Jen jsme si dali svačinku.

152
00:14:44,510 --> 00:14:46,471
Důležité je, že jsme tady teď.

153
00:14:47,388 --> 00:14:49,057
Dostanu ho zpátky do medailonu.

154
00:14:52,477 --> 00:14:53,728
Pozor!

155
00:14:55,855 --> 00:14:59,525
Bylo peklo tě chytit a nebudu...

156
00:14:59,609 --> 00:15:01,569
Z! Ne!

157
00:15:17,043 --> 00:15:18,920
Nebudeš vtipkovat o chapadlech?

158
00:15:19,504 --> 00:15:20,421
Příliš snadné.

159
00:15:27,095 --> 00:15:28,262
Pike, chytni se mě!

160
00:15:32,183 --> 00:15:35,061
Mám tě, sakra! Nepouštěj se...

161
00:16:15,643 --> 00:16:16,519
Trinkete.

162
00:16:42,295 --> 00:16:43,379
Vex!

163
00:16:44,005 --> 00:16:45,089
Ať se stane cokoliv...

164
00:16:47,925 --> 00:16:49,343
Nemáme to pod kontrolou.

165
00:17:15,911 --> 00:17:18,039
Zdravím nového šampiona.

166
00:18:16,097 --> 00:18:18,140
No, vítej zpátky.

167
00:18:18,224 --> 00:18:19,267
Moje sestra?

168
00:18:19,642 --> 00:18:20,768
Jen my dva, obávám se.

169
00:18:21,227 --> 00:18:24,230
Hele, promiň. Nechtěli jsme,
aby to zašlo tak daleko. Přísahám.

170
00:18:24,313 --> 00:18:26,607
Omluvy si nech na potom.
Pomoz mým přátelům.

171
00:18:28,860 --> 00:18:29,735
A je to.

172
00:18:44,625 --> 00:18:45,751
Mám tě.

173
00:18:53,092 --> 00:18:54,302
To je Vax?

174
00:18:54,969 --> 00:18:56,387
Jak to dělá?

175
00:18:56,470 --> 00:18:59,015
To musí být ten pozůstatek.

176
00:19:00,641 --> 00:19:01,475
Bratře.

177
00:19:36,177 --> 00:19:37,345
No teda.

178
00:19:39,597 --> 00:19:42,808
Vy dva jste zmizeli těsně před tím,
než se objevil ten tvor.

179
00:19:42,892 --> 00:19:46,270
Vymklo se to z rukou. Chybovalo se.

180
00:19:46,354 --> 00:19:48,856
Chybovalo se. Vážně?

181
00:19:50,191 --> 00:19:54,904
Hele, Zabijáci chrání
Osysina tajemství celé dekády.

182
00:19:54,987 --> 00:19:57,740
Nemohli jsme nechat pozůstatek padnout
do špatných rukou.

183
00:19:57,823 --> 00:20:01,369
Ale... vy jste ho očividně hodni.

184
00:20:01,452 --> 00:20:04,038
Rádi bychom se omlouvali celé odpoledne.

185
00:20:04,121 --> 00:20:06,916
Ale jestli se nechcete utopit,
měli bychom vypadnout.

186
00:20:06,999 --> 00:20:08,584
Běžte za Z.

187
00:20:20,721 --> 00:20:22,139
Nalokal jsem se vody.

188
00:20:29,438 --> 00:20:30,481
Já...

189
00:20:31,023 --> 00:20:33,067
Chci se omluvit.

190
00:20:34,026 --> 00:20:35,528
Byl jsem neopatrný.

191
00:20:35,611 --> 00:20:37,905
Někdy se unáhlíme.

192
00:20:37,989 --> 00:20:39,699
Teď to nechci slyšet.

193
00:20:39,782 --> 00:20:42,410
Unáhlil jsem se a Vex to málem zabilo.

194
00:20:42,493 --> 00:20:44,829
Ne, opravdu ji to zabilo.

195
00:20:44,912 --> 00:20:47,623
Nevím, co bych udělal jinak, ale...

196
00:20:49,583 --> 00:20:50,501
Jasně!

197
00:20:50,918 --> 00:20:51,877
To šlo dobře.

198
00:20:53,045 --> 00:20:55,006
Neříkej mi, že nás zase opouštíte.

199
00:20:55,089 --> 00:20:56,465
Špatně jsme vás odhadli.

200
00:20:57,091 --> 00:20:59,844
Je vzácné, co máte, věřte mi.

201
00:21:00,344 --> 00:21:02,263
Osysa asi ví, co dělá.

202
00:21:02,346 --> 00:21:04,348
A hele,

203
00:21:04,765 --> 00:21:06,851
vím, že to nevynahradí, co se stalo.

204
00:21:06,934 --> 00:21:08,769
Ale vezmi si tohle.

205
00:21:09,812 --> 00:21:11,480
Na další cestě ho můžeš potřebovat.

206
00:21:12,231 --> 00:21:17,028
Bezpečně schová tvora do kapesního
vesmíru, než ho budeš potřebovat.

207
00:21:17,528 --> 00:21:18,362
Teď je tvůj.

208
00:21:18,446 --> 00:21:21,115
A co můj dluh Zabijákům?

209
00:21:21,198 --> 00:21:22,450
Jaký dluh?

210
00:21:24,285 --> 00:21:26,162
Řekla bych, ať se opatrujete,

211
00:21:26,245 --> 00:21:29,331
ale zdá se, že tohle výborně zvládáte.

212
00:21:29,415 --> 00:21:33,961
O nás se neboj, drahoušku.
Máš teď větší starosti.

213
00:21:34,378 --> 00:21:35,755
-Hej!
-Co?

214
00:21:35,838 --> 00:21:37,840
Sleduje rohatá, jak odcházím?

215
00:21:37,923 --> 00:21:39,508
Samozřejmě, drahoušku.

216
00:21:40,092 --> 00:21:41,719
Já se prostě nezastavím.

217
00:21:43,304 --> 00:21:45,347
Držela v něm nějakého tvora.

218
00:21:47,475 --> 00:21:49,643
Víte, co by se tam krásně vešlo?

219
00:21:50,269 --> 00:21:51,145
Já!

220
00:21:52,104 --> 00:21:54,732
Potřebuju způsob, jak tě chránit.

221
00:21:55,107 --> 00:21:56,442
Co říkáš, Trinkete?

222
00:21:57,234 --> 00:22:00,154
No tak, zkus to. Třeba to bude prima.

223
00:22:01,489 --> 00:22:02,990
Co to...

224
00:22:05,159 --> 00:22:06,118
Trinkete!

225
00:22:06,786 --> 00:22:08,120
Teď já!

226
00:22:09,080 --> 00:22:11,540
To bylo super!

227
00:22:21,717 --> 00:22:22,843
Haló.

228
00:22:25,721 --> 00:22:26,722
Haló.

229
00:22:59,922 --> 00:23:00,798
Co je?

230
00:23:01,090 --> 00:23:03,342
Od té hrobky se chováš divně.

231
00:23:03,425 --> 00:23:04,343
Vážně?

232
00:23:05,553 --> 00:23:06,595
Co se stalo?

233
00:23:07,096 --> 00:23:08,222
Já nevím.

234
00:23:08,305 --> 00:23:09,723
Kecáš.

235
00:23:09,807 --> 00:23:13,936
Něco... jsem viděl, ale...
nevím, co to znamená.

236
00:23:15,062 --> 00:23:16,730
Když jsi tam ležela na zemi,

237
00:23:17,356 --> 00:23:19,859
viděl jsem, jak pro tebe
přichází Matka havranů.

238
00:23:20,734 --> 00:23:22,903
Prosil jsem ji,
aby si vzala mě místo tebe.

239
00:23:23,571 --> 00:23:24,488
Musel jsem.

240
00:23:25,489 --> 00:23:27,616
Ale nevím, co se mi stane.

241
00:23:28,659 --> 00:23:29,869
Nikomu z nás.

242
00:23:30,911 --> 00:23:31,829
Bratře,

243
00:23:32,663 --> 00:23:35,249
ať už to všechno znamená cokoli,
nějak to vyřešíme.

244
00:23:36,917 --> 00:23:38,085
Nic se nezměnilo.

245
00:23:41,130 --> 00:23:42,506
Změnilo se všechno.

246
00:23:55,019 --> 00:23:56,604
WESTRUUN

247
00:24:47,446 --> 00:24:49,448
Překlad titulků: Ludmila Vodičková

248
00:24:49,531 --> 00:24:51,533
Kreativní dohled Miroslav Kokinda