1
00:00:13,223 --> 00:00:14,057
Thành công rồi.

2
00:00:15,017 --> 00:00:17,144
Tôi không thể tin nó thực sự…

3
00:00:18,103 --> 00:00:19,188
Ôi, khỉ thật.

4
00:00:19,271 --> 00:00:21,607
Mọi người, dừng lại! Đừng giẫm…

5
00:00:24,693 --> 00:00:27,488
- Pike! Nắm lấy tay tôi!
- Chờ đã, gì cơ?

6
00:00:28,906 --> 00:00:31,492
Thần linh ơi, mong cô ấy bắt trúng ta!

7
00:00:31,575 --> 00:00:34,328
Cú hạ cánh này sẽ hơi dữ dội

8
00:00:34,411 --> 00:00:36,955
Tôi sẽ dùng mông cứu mạng chúng tôi

9
00:00:40,250 --> 00:00:43,378
Trước khi gặp anh,
tôi sẽ rất ghét thứ này.

10
00:00:51,762 --> 00:00:54,181
May có mấy cái vếu này ở đây.

11
00:00:57,100 --> 00:00:58,727
- Sao thế?
- Được rồi.

12
00:00:58,811 --> 00:01:00,270
Đó không phải lỗi tôi.

13
00:01:00,354 --> 00:01:03,649
Tôi đã bảo Quản lý Yennen
rằng tôi phải biết rõ cái cây.

14
00:01:03,732 --> 00:01:05,359
Bà ấy mô tả mơ hồ quá.

15
00:01:07,736 --> 00:01:10,739
Mọi người, ta đến nơi rồi.

16
00:01:10,823 --> 00:01:15,452
- Đó có phải là Vassam… Vagil…
- Vasselheim.

17
00:01:16,328 --> 00:01:17,746
Cơ hội duy nhất của ta.

18
00:02:21,059 --> 00:02:25,105
Huyền Thoại Vox Machina

19
00:02:27,941 --> 00:02:30,193
Hãy nhớ, ta không đến đây để du lịch.

20
00:02:30,277 --> 00:02:32,946
Ta phải tìm đồng minh
để chống lại Mật nghị.

21
00:02:33,572 --> 00:02:36,491
Tôi có linh cảm tốt
về nơi này, Percy ạ. Đừng lo.

22
00:02:38,368 --> 00:02:40,412
Này, đi ra chỗ khác.

23
00:02:40,495 --> 00:02:45,584
Tôi là Lãnh chúa Percival Fredrickstein
von Musel Klossowski de Rolo Đệ Tam

24
00:02:45,667 --> 00:02:48,754
và tôi cần yết kiến
các Nguyên soái Bình minh…

25
00:02:48,836 --> 00:02:52,716
Tên ta là Rob và ta cần bánh sandwich.
Mấy người đang cản đường.

26
00:02:52,799 --> 00:02:54,426
Ông không hiểu đâu.

27
00:02:54,509 --> 00:02:57,137
Tôi có chứng nhận ngoại giao
từ Whitestone…

28
00:02:57,220 --> 00:03:00,599
Hãy đến Thánh địa Bạch kim
và tự đi mà tìm họ.

29
00:03:00,682 --> 00:03:05,062
- Giờ, ngày mới tốt lành.
- Ông ấy nói rửa đít ngon lành á?

30
00:03:08,190 --> 00:03:11,944
- Còn con gấu đợi…
- Đợi bên ngoài chứ gì. Bọn tôi biết mà.

31
00:03:13,987 --> 00:03:17,783
- Trò đó thường hiệu quả mà.
- Chắc chắn rồi cưng.

32
00:03:17,866 --> 00:03:20,452
Tôi chắc quý tộc nào cũng gặp chuyện đó.

33
00:03:34,216 --> 00:03:36,301
Ngày mới tốt lành.

34
00:03:36,384 --> 00:03:38,136
Ngày mới tốt lành.

35
00:03:38,220 --> 00:03:41,181
Rửa đít ngon lành.

36
00:03:41,264 --> 00:03:43,392
- Rửa đít ngon lành.
- Khách du lịch.

37
00:03:44,226 --> 00:03:46,895
Trời, quá nhiều đền thờ
và không có nhà thổ.

38
00:03:46,979 --> 00:03:49,106
Người ta thích sống ở đây ư?

39
00:03:49,189 --> 00:03:51,733
Gần như mọi Thần Nguyên tố đều hiện diện.

40
00:03:51,817 --> 00:03:55,487
Mẹ Hoang dã, Chúa tể Bão tố.

41
00:03:55,570 --> 00:03:57,489
Người mang luật.

42
00:03:57,572 --> 00:03:59,491
Mỗi đền có một Nguyên soái Bình minh

43
00:03:59,574 --> 00:04:02,285
và họ quyết định
Vasselheim làm gì hay không.

44
00:04:02,369 --> 00:04:06,248
Với chuyên môn ngoại giao của mình,
tôi có thể thương thuyết rằng…

45
00:04:06,331 --> 00:04:09,710
Bọn tôi thấy
tài ngoại giao của anh ở chỗ cổng rồi.

46
00:04:11,294 --> 00:04:13,547
Đây là các tư tế. Chỗ này là đền thờ.

47
00:04:13,630 --> 00:04:15,716
Ai đang đi đầu?

48
00:04:15,799 --> 00:04:18,677
Phải, là tôi, một người mộ đạo. Cứ để tôi.

49
00:04:23,932 --> 00:04:25,559
Ta có thể mở rộng Quadroads.

50
00:04:27,728 --> 00:04:30,230
Xin thứ lỗi. Bọn tôi muốn yết kiến.

51
00:04:31,732 --> 00:04:33,984
Ta là Vord cao quý.

52
00:04:34,067 --> 00:04:36,820
Thánh địa Bạch kim sẽ lắng nghe các bạn.

53
00:04:36,903 --> 00:04:40,198
Thưa ngài, tôi là Pike Trickfoot
của Ánh sáng Vĩnh hằng.

54
00:04:40,282 --> 00:04:44,036
Một tai họa khủng khiếp
đã ập xuống Tal'Dorei. Lũ rồng…

55
00:04:44,119 --> 00:04:46,329
Nước sẽ tiết lộ sự thật.

56
00:04:47,873 --> 00:04:49,249
Cho bọn ta thấy.

57
00:05:02,637 --> 00:05:05,515
Thứ xấu xa này
phải bị sự linh thiêng trừng trị.

58
00:05:05,599 --> 00:05:09,936
Xin toàn bộ các đền thờ hùng mạnh
của Vasselheim tương trợ.

59
00:05:10,020 --> 00:05:13,023
Chúng ta xin bày tỏ
sự đồng cảm và hiếu khách.

60
00:05:13,607 --> 00:05:15,025
Nhưng chỉ vậy thôi.

61
00:05:15,108 --> 00:05:16,443
Mọi người không giúp?

62
00:05:16,985 --> 00:05:20,072
Mọi người có vũ khí mà.
Máy bắn tên. Quân đội nữa.

63
00:05:20,155 --> 00:05:23,617
Đây là thành phố mạnh nhất thế giới!
Ngoại giao yêu cầu…

64
00:05:23,700 --> 00:05:25,118
Để ta đính chính lại,

65
00:05:25,202 --> 00:05:28,955
vũ khí mạnh nhất của Vasselheim
không phải các loại pháo kích.

66
00:05:29,456 --> 00:05:31,208
Mà là sự biệt lập.

67
00:05:32,000 --> 00:05:33,877
Nơi này trụ được hàng nghìn năm

68
00:05:33,960 --> 00:05:36,922
bởi nó không can thiệp
vào chuyện của Tal'Dorei.

69
00:05:37,005 --> 00:05:40,383
Sẽ có thêm chết chóc
nếu mấy người quay lưng với việc này.

70
00:05:40,467 --> 00:05:42,177
Kế tiếp có thể là Vasselheim!

71
00:05:42,260 --> 00:05:46,556
Khi hiểm họa đến đây,
những bức tường của bọn ta sẽ sẵn sàng.

72
00:05:46,640 --> 00:05:50,351
Nhưng từ giờ đến lúc đó,
hiểm họa chỉ là của các ngươi.

73
00:05:50,936 --> 00:05:52,354
Giờ, ngày mới tốt lành.

74
00:05:53,188 --> 00:05:57,400
- Chắc ý bà là rửa đít ngon lành.
- Ôi trời.

75
00:06:01,363 --> 00:06:02,948
Lập kỷ lục mới rồi.

76
00:06:03,031 --> 00:06:05,659
Ta thường bị đuổi ra ngoài
chỉ sau mười phút.

77
00:06:05,742 --> 00:06:06,785
Ta đang tiến bộ.

78
00:06:10,247 --> 00:06:13,667
Họ đã thấy Mật nghị Đa sắc
và họ vẫn không quan tâm.

79
00:06:13,750 --> 00:06:16,920
Ý tôi là, họ có nghĩa vụ thực thi công lý.

80
00:06:18,088 --> 00:06:20,966
Anh theo dõi bọn tôi à?

81
00:06:21,049 --> 00:06:22,384
Vâng. Ý tôi là, không!

82
00:06:23,009 --> 00:06:26,930
Tôi đã nghe thấy các bạn
nói gì trong đó. Tôi biết các bạn là ai.

83
00:06:27,681 --> 00:06:30,684
Tôi phụng sự đấng cao quý
nên không thể nói nhiều.

84
00:06:30,767 --> 00:06:34,563
Nhưng nếu muốn giết rồng,
các bạn sẽ cần hội Phần cho Đồ tể.

85
00:06:35,564 --> 00:06:38,191
- Thú vị đấy.
- Không hề.

86
00:06:39,067 --> 00:06:41,486
Các Nguyên soái bị hạn chế bởi chính trị.

87
00:06:41,570 --> 00:06:45,615
Nhưng có người ở hội Đồ tể
có thể hành động độc lập.

88
00:06:45,699 --> 00:06:47,159
Họ muốn nghe các bạn.

89
00:06:47,242 --> 00:06:49,244
Hãy gặp Thần bảo trợ của họ.

90
00:06:49,327 --> 00:06:52,497
Và hãy quên việc từng gặp tôi đi.

91
00:06:53,874 --> 00:06:55,667
Phần cho Đồ tể?

92
00:06:57,210 --> 00:06:58,670
Đừng hỏi.

93
00:06:58,753 --> 00:07:00,964
Đó là một nhóm thợ săn đánh thuê.

94
00:07:01,047 --> 00:07:03,884
Vasselheim từng bị vây quanh
bởi các thần thú

95
00:07:03,967 --> 00:07:05,760
đến khi hội Đồ tể dẹp chúng.

96
00:07:05,844 --> 00:07:08,847
Thần thú. Như kiểu mấy con rồng hả?

97
00:07:10,098 --> 00:07:11,683
Đói…

98
00:07:13,351 --> 00:07:16,146
- Anh vừa nói gì à, ngài Scan?
- Cái gì? Không.

99
00:07:16,229 --> 00:07:17,939
Ngoáy tai đi, anh bạn.

100
00:07:19,232 --> 00:07:22,777
Chưa từng nghe về "thần bảo trợ",
nhưng ta không có lựa chọn.

101
00:07:22,861 --> 00:07:26,948
Lựa chọn? Tôi không hề biết
cái chết đau đớn cũng là một lựa chọn.

102
00:07:27,032 --> 00:07:30,285
Anh quên là em
có người bạn làm tay trong à?

103
00:07:30,368 --> 00:07:33,038
- Zahra?
- Nói là bạn thì không đúng lắm.

104
00:07:33,121 --> 00:07:38,000
Nếu có khả năng,
dù là nhỏ, ta phải nắm lấy nó.

105
00:07:38,084 --> 00:07:39,794
Ta đang ở thành phố sùng đạo.

106
00:07:39,878 --> 00:07:42,005
Sao không thử bước nhảy của đức tin?

107
00:07:46,051 --> 00:07:48,970
Ta đói…

108
00:07:49,054 --> 00:07:53,016
Ta đang đói! Cảm ơn nhé, dạ dày.

109
00:07:54,476 --> 00:07:56,603
Hãy kiếm cái gì ngon cho bụng đói.

110
00:07:59,564 --> 00:08:03,151
PHẦN CHO ĐỒ TỂ

111
00:08:03,235 --> 00:08:06,071
Hình như họ viết sai gì đó.

112
00:08:11,993 --> 00:08:15,080
Ừ, cút đi, đồ to xác.

113
00:08:18,291 --> 00:08:21,294
Hãy nhớ, đừng tin ai trong hội Đồ tể.

114
00:08:21,378 --> 00:08:24,965
Hãy bình tĩnh,
tìm Thần bảo trợ của họ rồi ra khỏi đây.

115
00:08:25,048 --> 00:08:28,093
Ta có được làm vại bia ở đây không Vax?

116
00:08:28,176 --> 00:08:30,178
Scanlan, ta không có thời gian.

117
00:08:30,262 --> 00:08:32,179
Xin chào.

118
00:08:32,264 --> 00:08:34,474
Hình như tôi chưa gặp cô bao giờ.

119
00:08:35,140 --> 00:08:36,101
Ai cơ? Tôi á?

120
00:08:36,935 --> 00:08:41,690
Nhưng mấy người? Mấy người trông quen lắm.

121
00:08:41,773 --> 00:08:43,608
Tôi thấy ở đâu rồi nhỉ?

122
00:08:45,402 --> 00:08:47,362
TRUY NÃ SỐNG HAY CHẾT
12.000 VÀNG

123
00:08:47,445 --> 00:08:48,655
Đúng rồi!

124
00:08:48,738 --> 00:08:50,448
Bọn ngươi nổi tiếng đấy.

125
00:08:50,532 --> 00:08:54,286
Chú ý nào, mọi người, có tiền thưởng này.

126
00:08:58,832 --> 00:09:01,626
- Mọi người đã làm gì?
- À…

127
00:09:01,710 --> 00:09:04,129
Trừ khi các người
muốn sọ bị nghiền thành bột,

128
00:09:04,212 --> 00:09:06,673
các người nên lùi lại. Phải không, Grog?

129
00:09:08,300 --> 00:09:09,509
Grog?

130
00:09:09,592 --> 00:09:12,053
Ôi khỉ thật, ta lạc mất Grog rồi sao?

131
00:09:16,850 --> 00:09:19,728
Chà, gãi đúng chỗ ngứa.

132
00:09:22,188 --> 00:09:25,984
Rồi, đã đến lúc
tìm các bạn và giải cứu thế giới.

133
00:09:41,416 --> 00:09:44,044
Trang trí đẹp đấy.

134
00:09:44,127 --> 00:09:45,545
Xin chào?

135
00:09:46,838 --> 00:09:47,964
Rửa đít ngon lành?

136
00:10:04,731 --> 00:10:08,693
Khỉ thật. Xin lỗi
đã làm ông thức giấc. Tôi sẽ chỉ…

137
00:10:08,777 --> 00:10:11,237
Anh đang tìm câu trả lời, Grog Strongjaw.

138
00:10:12,655 --> 00:10:14,407
Ông biết tên tôi?

139
00:10:14,491 --> 00:10:18,912
Nhưng tôi hỏi,
ông đã nói tên mình và tôi quên mất hay…

140
00:10:18,995 --> 00:10:21,498
Ta là Phá Thổ Nhân Groon.

141
00:10:21,581 --> 00:10:26,044
Bất cứ ai bước vào đấu trường
của Chúa tể Bão tố đều tìm kiếm gì đó.

142
00:10:26,127 --> 00:10:27,587
Anh cũng vậy.

143
00:10:27,670 --> 00:10:29,839
Được rồi, do ông đã hỏi,

144
00:10:29,923 --> 00:10:32,467
bọn tôi phải chiến đấu với mấy con rồng…

145
00:10:32,550 --> 00:10:36,221
Chúa tể Bão tố không quan tâm đến rồng.

146
00:10:36,304 --> 00:10:38,640
Ngài chỉ quan tâm đến các chiến binh.

147
00:10:38,723 --> 00:10:40,308
Anh không phải chiến binh.

148
00:10:40,392 --> 00:10:43,645
Tâm trí anh bị bao phủ bởi sự yếu đuối.

149
00:10:44,020 --> 00:10:44,979
Yếu đuối ư?

150
00:10:45,855 --> 00:10:48,483
Nhầm người rồi.

151
00:10:48,733 --> 00:10:52,862
Anh phải giành được câu trả lời
chứ không được xin.

152
00:10:53,279 --> 00:10:55,365
Bằng cách chiến đấu.

153
00:10:56,741 --> 00:10:58,827
Nhưng ông già rồi.

154
00:10:58,910 --> 00:11:01,121
Đến đây. Tấn công ta đi.

155
00:11:01,204 --> 00:11:04,124
Rồi anh sẽ học được thứ mình còn thiếu.

156
00:11:05,291 --> 00:11:07,293
Việc này thật kỳ cục.

157
00:11:07,377 --> 00:11:09,754
Nhưng kệ thôi.

158
00:11:09,838 --> 00:11:12,382
Chiến thôi, ông già.

159
00:11:14,509 --> 00:11:16,010
Khó nhằn rồi.

160
00:11:18,221 --> 00:11:21,808
Đây không phải lần đầu tôi được theo đuổi.

161
00:11:22,809 --> 00:11:26,396
Tôi là Vex, bạn rất thân của Zahra.

162
00:11:26,479 --> 00:11:29,566
Kashaw, nhưng có thể gọi tôi là Kash.

163
00:11:29,649 --> 00:11:32,193
Tên nghe giống tiền đấy. Rất thông minh.

164
00:11:32,610 --> 00:11:34,112
Cô đứng gần tôi quá.

165
00:11:34,195 --> 00:11:38,116
Này Z, cô có đang chờ
vị khách phiền phức nào không?

166
00:11:39,868 --> 00:11:40,994
Khách ư?

167
00:11:41,661 --> 00:11:42,620
Không.

168
00:11:46,499 --> 00:11:48,126
Zahra, bạn yêu.

169
00:11:48,208 --> 00:11:51,004
Cô vẫn mài sừng nhỉ.

170
00:11:51,087 --> 00:11:55,675
Ừ, còn cô vẫn gắn mấy thứ đã chết
vào tóc mình.

171
00:11:55,758 --> 00:11:59,220
Lần gần nhất ta gặp nhau
là khi nào nhỉ? Có phải…

172
00:11:59,304 --> 00:12:00,972
Tôi biết rồi,

173
00:12:01,055 --> 00:12:05,602
khi cô bỏ rơi bọn tôi để săn trộm
con quái của bọn tôi và cướp phần thưởng.

174
00:12:07,812 --> 00:12:10,690
Cô nghe về trò đùa nho nhỏ đó rồi ư?

175
00:12:11,816 --> 00:12:14,486
Cô không quyến rũ
như cô tưởng đâu, Vex'ahlia.

176
00:12:14,569 --> 00:12:15,653
Chưa bao giờ.

177
00:12:16,279 --> 00:12:20,533
Tôi rất muốn tán dóc,
nhưng bọn tôi có chuyện hệ trọng phải làm.

178
00:12:20,617 --> 00:12:22,619
Bọn tôi cần gặp Thần bảo trợ của cô.

179
00:12:22,702 --> 00:12:24,537
Không ai được gặp bà ấy.

180
00:12:24,621 --> 00:12:28,124
Nhất là kẻ mắc nợ hội…

181
00:12:28,208 --> 00:12:29,584
Bao nhiêu hả Kash?

182
00:12:29,667 --> 00:12:31,961
Mười hai nghìn vàng hoặc đầu của hydra.

183
00:12:32,045 --> 00:12:33,296
Cô có cái nào không?

184
00:12:34,589 --> 00:12:38,051
Mười hai nghìn không là gì
so với của cải của một con rồng.

185
00:12:38,760 --> 00:12:40,136
Một con rồng?

186
00:12:40,220 --> 00:12:41,679
Thực ra là bốn.

187
00:12:41,763 --> 00:12:43,640
Tất cả đều cực kỳ giàu.

188
00:12:43,723 --> 00:12:46,476
Giúp bọn tôi thì chỗ của cải
sẽ là của các người.

189
00:12:47,227 --> 00:12:48,353
Làm ơn đi.

190
00:12:48,436 --> 00:12:51,940
Chúng đang phá hủy Tal'Dorei,
giết người vô tội.

191
00:12:52,023 --> 00:12:55,235
Không phải vì tiền,
mà là để cứu mạng người.

192
00:12:58,738 --> 00:13:00,990
Tôi chỉ muốn nhét cô ấy vào túi.

193
00:13:01,074 --> 00:13:03,326
Tôi biết, cô ấy thật dễ thương.

194
00:13:03,409 --> 00:13:04,827
Xin lỗi cưng.

195
00:13:04,911 --> 00:13:08,456
Phần cho Đồ tể không bao giờ làm miễn phí.

196
00:13:09,290 --> 00:13:14,128
- Hãy bàn về phương thức thanh toán.
- Với lãi suất.

197
00:13:20,301 --> 00:13:22,095
Thiếu Grog lúc này thật tệ.

198
00:13:22,178 --> 00:13:24,472
Bọn tôi không ở đây để đánh nhau.

199
00:13:24,556 --> 00:13:26,724
Vậy thì dễ thôi.

200
00:13:32,313 --> 00:13:34,065
Mấy người không hiểu à?

201
00:13:34,148 --> 00:13:36,484
Bọn tôi đang cố gắng giải cứu thế giới!

202
00:13:39,362 --> 00:13:41,239
Dừng tay!

203
00:13:42,991 --> 00:13:45,493
Tôi không chắc mình muốn biết đó là gì.

204
00:13:45,577 --> 00:13:48,913
Để Vox Machina cho ta.

205
00:13:51,416 --> 00:13:53,626
- Nghe rồi đấy.
- Chết tiệt.

206
00:14:05,263 --> 00:14:07,807
Sức mạnh của anh từ đâu ra?

207
00:14:07,890 --> 00:14:09,267
Ý ông là sao?

208
00:14:14,647 --> 00:14:16,899
Anh đi lại giữa các thế giới.

209
00:14:16,983 --> 00:14:21,070
Sự yếu đuối trong tâm trí
và sự yếu đuối trong lòng tin.

210
00:14:21,154 --> 00:14:23,990
Sức mạnh của anh đến từ đâu?

211
00:14:24,949 --> 00:14:27,076
Tôi chưa sẵn sàng.

212
00:14:27,160 --> 00:14:30,496
Tôi muốn thấy ông thử lại sau khi tôi…

213
00:14:44,093 --> 00:14:47,305
Phải nói là hôm nay
tôi không thích bị rơi chút nào.

214
00:14:47,555 --> 00:14:50,516
Tôi nhớ cô nói rằng họ là bạn cô mà.

215
00:14:50,600 --> 00:14:52,685
Có lẽ tôi đánh giá sai mối quan hệ.

216
00:14:52,769 --> 00:14:54,437
Nhìn vào mặt tích cực đi.

217
00:14:54,520 --> 00:14:56,814
Ít ra họ không thể giết ta ở dưới này.

218
00:14:59,484 --> 00:15:02,028
Nhưng thứ đó thì có thể.

219
00:15:02,111 --> 00:15:04,155
Nhỡ họ muốn giúp thì sao?

220
00:15:09,577 --> 00:15:10,495
Xin chào?

221
00:15:14,374 --> 00:15:16,084
Thành phố này khiếp quá.

222
00:15:21,714 --> 00:15:24,467
Đáng lẽ nó phải quay lại chứ?

223
00:15:24,550 --> 00:15:26,969
Ở đây vũ khí là vô dụng.

224
00:15:27,053 --> 00:15:28,596
Các ngươi đang sợ.

225
00:15:28,680 --> 00:15:31,599
Ta tự hỏi, làm sao các ngươi
báo thù được cho Emon

226
00:15:31,683 --> 00:15:35,311
khi bóng tối
khiến các ngươi run rẩy như trẻ con?

227
00:15:35,395 --> 00:15:37,647
Bà có phải thần bảo trợ không?

228
00:15:38,690 --> 00:15:40,024
Tinh ý đấy.

229
00:15:41,484 --> 00:15:43,277
Hãy gọi ta là Osysa.

230
00:15:43,361 --> 00:15:45,446
Người được Quý cô Thông thái chọn

231
00:15:45,530 --> 00:15:48,700
và là Thần bảo trợ của hội Phần cho Đồ tể.

232
00:15:48,783 --> 00:15:51,077
Một nhân sư.

233
00:15:51,160 --> 00:15:53,538
Tôi không hề biết họ vẫn tồn tại.

234
00:15:53,621 --> 00:15:56,416
Bọn tôi kính cẩn
cầu xin sự trợ giúp của bà.

235
00:15:56,499 --> 00:15:58,042
Được.

236
00:15:58,126 --> 00:16:00,253
Các ngươi muốn cứu Tal'Dorei.

237
00:16:00,336 --> 00:16:03,756
- Bà biết về lũ rồng ư?
- Làm ơn, bọn tôi tuyệt vọng rồi.

238
00:16:03,840 --> 00:16:07,635
Nhưng các ngươi
không hề biết cái giá phải trả là gì.

239
00:16:10,888 --> 00:16:12,056
Pike!

240
00:16:17,770 --> 00:16:19,480
Cặp sinh đôi.

241
00:16:19,564 --> 00:16:22,191
Ngươi, hoàn toàn dựa dẫm vào em gái mình.

242
00:16:23,609 --> 00:16:28,281
Ngươi, tình kiếm tình yêu của bố
trong sự vô vọng.

243
00:16:28,364 --> 00:16:30,241
Cả hai đều chưa sẵn lòng.

244
00:16:35,455 --> 00:16:37,206
Cho ta thấy lòng tin của anh.

245
00:16:38,458 --> 00:16:41,377
Sức mạnh của anh đến từ đâu?

246
00:16:42,795 --> 00:16:44,964
Sao ông cứ liên tục nói điều đó?

247
00:16:48,634 --> 00:16:51,179
Anh vung một thứ vũ khí thật hắc ám.

248
00:16:51,262 --> 00:16:54,849
Một sự phụ thuộc
chứng minh cho sự nhu nhược của anh.

249
00:17:02,064 --> 00:17:04,776
Bọn tôi đã làm gì? Hiện thân đi!

250
00:17:04,859 --> 00:17:08,362
Tại sao ta phải nghe lời
kẻ thừa kế bị nguyền rủa?

251
00:17:09,112 --> 00:17:13,325
Kẻ chìm đắm trong sự tủi thân,
van xin để được tin tưởng trở lại.

252
00:17:18,456 --> 00:17:20,333
Bà ta đang cố thao túng ta.

253
00:17:20,416 --> 00:17:22,919
Lời của chiến binh sùng đạo vô vọng.

254
00:17:23,002 --> 00:17:26,546
Cô còn không tin rằng
mình có thể cứu những người thân nhất.

255
00:17:26,631 --> 00:17:29,300
Không nhất thiết phải chiến đấu.

256
00:17:29,383 --> 00:17:31,385
Nếu bà không giúp, bọn tôi có thể đi.

257
00:17:32,512 --> 00:17:35,556
Lại chạy trốn khỏi nghĩa vụ sao, Keyleth?

258
00:17:36,307 --> 00:17:39,227
Cho ta biết, cô sợ cái gì hơn?

259
00:17:39,310 --> 00:17:41,687
Thất bại trong Chuyến du hành?

260
00:17:41,771 --> 00:17:45,399
Hay biết rằng không ai
sẽ sống đủ lâu để thấy cô thành công?

261
00:17:50,029 --> 00:17:52,323
Không cần phải bới móc tôi đâu nhé?

262
00:17:52,406 --> 00:17:54,283
Tôi biết tôi có thể hơi phiền…

263
00:17:54,367 --> 00:17:56,369
Không ai quan tâm đến ngươi.

264
00:17:56,828 --> 00:17:58,704
Ta cũng thế.

265
00:17:59,372 --> 00:18:01,123
Chết tiệt.

266
00:18:08,089 --> 00:18:11,008
Sức mạnh của anh đến từ đâu?

267
00:18:12,260 --> 00:18:15,137
Đây là một trong mấy câu đố mẹo.

268
00:18:15,221 --> 00:18:20,810
Ông muốn tôi nói cơ bắp hay cơn thịnh nộ,
nhưng tôi biết đó là trái tim tôi.

269
00:18:20,893 --> 00:18:23,354
Đó là sức mạnh thật sự của tôi.

270
00:18:25,398 --> 00:18:26,399
Sai rồi.

271
00:18:34,282 --> 00:18:36,075
Bị tê liệt bởi nỗi sợ.

272
00:18:37,618 --> 00:18:41,163
Các ngươi muốn quay lưng bỏ chạy,
giống như những gì đã làm.

273
00:18:42,415 --> 00:18:47,253
Sao các ngươi có thể giải cứu thế giới
khi còn không thể tự cứu bản thân?

274
00:18:47,336 --> 00:18:50,965
Sức mạnh của anh đến từ đâu?

275
00:18:55,261 --> 00:18:59,056
Tôi không biết.

276
00:19:00,850 --> 00:19:03,352
Ta đã thấy điều tương tự
hàng trăm năm nay.

277
00:19:03,436 --> 00:19:06,939
Những kẻ ngốc
nghĩ mình có thể tạo ra sự khác biệt.

278
00:19:07,023 --> 00:19:10,985
Hãy rời đi
cùng với chút lòng tự trọng còn sót lại.

279
00:19:14,488 --> 00:19:16,240
Dẹp cái tự trọng đi.

280
00:19:16,324 --> 00:19:21,871
Tôi sẽ không rời đi, không từ bỏ,
cho đến khi có người lắng nghe.

281
00:19:25,958 --> 00:19:27,793
Nếu ta không nghe thì sao?

282
00:19:28,836 --> 00:19:32,340
Ngươi có hy sinh tính mạng
để chứng tỏ quan điểm không?

283
00:19:32,423 --> 00:19:35,176
Có chết thì tôi cũng kệ. Bọn tôi đều thế.

284
00:19:35,259 --> 00:19:37,219
Nhưng bọn tôi sẽ không đi đâu.

285
00:19:37,303 --> 00:19:39,847
Bọn tôi sẽ không bị ngó lơ.

286
00:19:41,307 --> 00:19:43,517
Các ngươi đã tìm thấy điều mình cần.

287
00:19:43,601 --> 00:19:46,938
Ý chí cống hiến hết mình.

288
00:19:53,611 --> 00:19:56,155
Được rồi. Nhẹ nhàng thôi.

289
00:19:56,238 --> 00:19:59,742
Anh còn rất nhiều điều phải học
để làm một chiến binh.

290
00:19:59,825 --> 00:20:03,329
Tìm con đường
dẫn đến sức mạnh thực sự là bước đầu tiên.

291
00:20:05,873 --> 00:20:07,208
Tuyệt.

292
00:20:07,291 --> 00:20:11,879
Rồi ông sẽ chỉ cho tôi bước tiếp theo chứ?

293
00:20:11,963 --> 00:20:13,422
Ta đã chỉ rồi.

294
00:20:14,799 --> 00:20:16,008
Bổ ích đấy.

295
00:20:19,929 --> 00:20:22,723
Các ngươi không chỉ
cần sức mạnh để đánh bại lũ rồng,

296
00:20:22,807 --> 00:20:25,309
mà cần cả kiến thức.

297
00:20:25,393 --> 00:20:27,311
Kiến thức? Về cái gì?

298
00:20:28,354 --> 00:20:30,940
Các Tàn tích của Sự phân kỳ.

299
00:20:33,734 --> 00:20:35,486
Trong Đại họa,

300
00:20:36,487 --> 00:20:42,118
những vũ khí chiến tranh này
được tạo ra để hạ bệ các thánh thần.

301
00:20:42,201 --> 00:20:45,997
Được cho là quá mạnh
đối với người trần mắt thịt,

302
00:20:46,080 --> 00:20:49,291
các Tàn tích đã phân tán khắp nơi.

303
00:20:49,375 --> 00:20:52,670
Bị chôn giấu, thất lạc, quên lãng

304
00:20:52,753 --> 00:20:56,507
hoặc có lẽ là đang chờ được tìm ra.

305
00:20:57,049 --> 00:21:00,803
Sự bảo trợ của Thây ma
là một Tàn tích như vậy.

306
00:21:00,886 --> 00:21:05,933
Bộ giáp của chính Mệnh phụ Quạ
được an táng gần một hồ nước ở phía Tây.

307
00:21:09,270 --> 00:21:10,855
Các Tàn tích khác thì sao?

308
00:21:10,938 --> 00:21:13,524
Sẽ được tiết lộ lần lượt.

309
00:21:13,607 --> 00:21:16,569
Hãy tìm thứ này,
đem nó đến chỗ bạn tình của ta.

310
00:21:17,069 --> 00:21:18,070
Được đấy.

311
00:21:18,487 --> 00:21:20,239
Tôi rất thích kiểu bạn tình.

312
00:21:21,782 --> 00:21:24,285
Quý cô Thông thái
phục hồi trong cảnh lưu vong,

313
00:21:24,368 --> 00:21:28,080
để bảo vệ tri thức thần thánh của người,
bọn ta phải chia lìa.

314
00:21:28,789 --> 00:21:32,418
Nó khiến ta đau đớn,
nhưng nó là vì đại nghĩa.

315
00:21:32,501 --> 00:21:33,335
Anh ấy…

316
00:21:36,088 --> 00:21:37,757
Anh ấy sẽ đợi các ngươi.

317
00:21:37,840 --> 00:21:41,052
Hãy sử dụng các Tàn tích này
để chống lại lũ rồng.

318
00:21:41,135 --> 00:21:42,678
Không được thất bại.

319
00:21:43,304 --> 00:21:46,348
Việc chỉnh đốn sự mất cân bằng
do các sinh vật này gây ra

320
00:21:46,432 --> 00:21:48,684
phụ thuộc vào sự thành công của các ngươi.

321
00:21:51,020 --> 00:21:52,021
Cảm ơn.

322
00:21:52,605 --> 00:21:54,482
Bọn tôi sẽ không làm bà thất vọng.

323
00:21:54,565 --> 00:22:00,529
Các ngươi không phải lo làm ta thất vọng,
hãy lo về việc gây thất vọng cho nhau.

324
00:22:01,822 --> 00:22:05,701
Cô nghĩ Osysa sẽ giết ai trước?
Chắc bà ấy sẽ ăn thịt họ nhỉ?

325
00:22:05,785 --> 00:22:08,579
Chắc là kẻ nhỏ con. Món khai vị hoàn hảo.

326
00:22:08,662 --> 00:22:10,498
Nhưng… Các người còn sống?

327
00:22:10,581 --> 00:22:14,085
Không có gì đâu.
Osysa nhờ bọn tôi tìm vài thứ.

328
00:22:14,168 --> 00:22:17,546
Thần bảo trợ của bọn ta
giao nhiệm vụ cho các người?

329
00:22:17,630 --> 00:22:19,882
Tôi đoán là tôi khá quyến rũ thật nhỉ.

330
00:22:19,965 --> 00:22:23,844
Tôi muốn nói thật vui
khi được hàn huyên, nhưng không phải thế.

331
00:22:31,727 --> 00:22:34,980
Vasselheim không như ta mong đợi.

332
00:22:35,064 --> 00:22:38,734
Ta đến để xin một đội quân,
nhưng có lẽ ta đã có thứ tốt hơn.

333
00:22:38,818 --> 00:22:40,236
Niềm cảm hứng.

334
00:22:41,445 --> 00:22:42,863
Đó là một điều mới mẻ.

335
00:22:42,947 --> 00:22:47,284
Bước một, tìm các Tàn tích.
Bước hai, giết vài con rồng.

336
00:22:47,368 --> 00:22:48,702
Bước thứ ba…

337
00:22:49,411 --> 00:22:50,412
Kiếm lời?

338
00:22:50,496 --> 00:22:53,999
Thế còn bước một, ta nhậu một trận.

339
00:22:54,083 --> 00:22:56,919
Grog! Anh bị sao thế?

340
00:22:57,002 --> 00:22:59,797
Một ông già đánh tôi một trận.

341
00:22:59,880 --> 00:23:01,841
Vậy, nhậu nhé?

342
00:23:01,924 --> 00:23:05,010
- Được thôi.
- Chầu đầu anh mời nhé, anh bạn to xác.

343
00:23:09,974 --> 00:23:11,433
Vào đi.

344
00:23:11,517 --> 00:23:15,187
Tôi không ngờ tìm được
người bán thuốc súng ở Vasselheim này.

345
00:23:15,271 --> 00:23:17,064
Anh sẽ ngạc nhiên đấy.

346
00:23:17,148 --> 00:23:19,692
Thật ra, việc kinh doanh đang bùng nổ!

347
00:23:19,775 --> 00:23:21,485
Chơi chữ đấy!

348
00:23:22,361 --> 00:23:24,864
Thoải mái đi, chỉ là cà phê thôi.

349
00:23:25,614 --> 00:23:26,615
Tôi nghĩ thế.

350
00:23:26,699 --> 00:23:31,453
Anh biết không, anh là
người thứ hai mua thuốc súng tuần này.

351
00:23:32,037 --> 00:23:32,997
Thật ư?

352
00:23:33,080 --> 00:23:35,958
Ông có nhớ vị khách kia
trông như thế nào không?

353
00:23:36,041 --> 00:23:37,209
Nhớ chứ.

354
00:23:37,293 --> 00:23:38,961
Tôi nhớ rõ cô ấy,

355
00:23:39,044 --> 00:23:42,464
bởi cô ấy chỉ có một tay, khá giống tôi.

356
00:23:42,548 --> 00:23:45,342
Tôi đã biết rút kinh nghiệm!

357
00:23:45,426 --> 00:23:46,510
Ripley.

358
00:23:46,594 --> 00:23:48,637
Có chuyện gì thế, Percy cưng?

359
00:23:49,763 --> 00:23:51,015
Không có gì đâu.

360
00:23:54,894 --> 00:23:58,230
Đừng tự làm mình nổ tung nhé! Chào!

361
00:24:46,487 --> 00:24:48,489
Quản lý Sáng tạo
Nguyễn Hạ Minh Quyên