1
00:00:13,223 --> 00:00:14,057
Вийшло.

2
00:00:15,017 --> 00:00:17,144
Аж не віриться...

3
00:00:18,103 --> 00:00:19,188
От чорт.

4
00:00:19,271 --> 00:00:21,607
Народ, стійте! Ні! Не ступайте...

5
00:00:24,693 --> 00:00:27,488
- Пайк! Хапай за кіготь!
- Стоп, що?

6
00:00:28,906 --> 00:00:31,492
Боги, сподіваюся, вона нас піймає!

7
00:00:31,575 --> 00:00:34,328
Приземлення буде трохи жорстке

8
00:00:34,411 --> 00:00:36,955
Ми упадемо на місце м'яке

9
00:00:40,250 --> 00:00:43,378
До зустрічі з тобою
я б через це дуже засмутився.

10
00:00:51,762 --> 00:00:54,181
Добре, що тут були ці цицьки.

11
00:00:57,100 --> 00:00:58,727
- Що?
- Гаразд.

12
00:00:58,811 --> 00:01:00,270
Я не винна.

13
00:01:00,354 --> 00:01:03,649
Я сказала Хранительці Єннен,
що маю знати дерево.

14
00:01:03,732 --> 00:01:05,359
Вона нечітко описала.

15
00:01:07,736 --> 00:01:10,739
Народ, нам вдалося.

16
00:01:10,823 --> 00:01:15,452
- А це Вассам... Ваджіл...
- Васселгайм.

17
00:01:16,328 --> 00:01:17,746
Наш єдиний шанс.

18
00:02:21,059 --> 00:02:25,105
Легенда про «Вокс Макіну»

19
00:02:27,941 --> 00:02:30,193
Пам'ятайте, ми тут не туристи.

20
00:02:30,277 --> 00:02:32,946
Нам потрібні союзники
для битви з конклавом.

21
00:02:33,572 --> 00:02:36,491
Маю хороше передчуття
щодо цього місця. Не хвилюйся.

22
00:02:38,368 --> 00:02:40,412
Агов, назвіться.

23
00:02:40,495 --> 00:02:45,584
Сер, я лорд Персіваль Фредрікстейн
фон М'юсел Клоссовскі де Роло Третій,

24
00:02:45,667 --> 00:02:48,754
прошу аудієнції у Світанкових маршалів...

25
00:02:48,836 --> 00:02:52,716
Мене звуть Роб, і я прошу сендвіч.
Ви затримуєте чергу.

26
00:02:52,799 --> 00:02:54,426
Ви не розумієте.

27
00:02:54,509 --> 00:02:57,137
Я маю вірчі грамоти з Вайстоуну...

28
00:02:57,220 --> 00:03:00,599
Ідіть до Платинового святилища
і знайдіть їх самі.

29
00:03:00,682 --> 00:03:05,062
- Гарного дня.
- Він сказав «дна»?

30
00:03:08,190 --> 00:03:11,944
- А ведмідь чекатиме...
- Ззовні. Так, ми знаємо.

31
00:03:13,987 --> 00:03:17,783
- Зазвичай це діє.
- Авжеж, любий.

32
00:03:17,866 --> 00:03:20,452
Я певна, це стається з усіма дворянами.

33
00:03:34,216 --> 00:03:36,301
Добридень.

34
00:03:36,384 --> 00:03:38,136
Добридень.

35
00:03:38,220 --> 00:03:41,181
Гарного дна.

36
00:03:41,264 --> 00:03:43,392
- Гарного дна.
- Туристи.

37
00:03:44,226 --> 00:03:46,895
Ой-ой, скільки храмів і жодного борделю.

38
00:03:46,979 --> 00:03:49,106
Кажете, люди тут добровільно живуть?

39
00:03:49,189 --> 00:03:51,733
Тут представлені майже всі головні боги.

40
00:03:51,817 --> 00:03:55,487
Богиня дикої природи, Бог грози.

41
00:03:55,570 --> 00:03:57,489
Богиня цивілізації.

42
00:03:57,572 --> 00:03:59,491
Кожен Світанковий маршал має храм

43
00:03:59,574 --> 00:04:02,285
і вирішує, що робитиме Васселгайм.

44
00:04:02,369 --> 00:04:06,248
Завдяки досвіду державного управління
я домовлюся про умови...

45
00:04:06,331 --> 00:04:09,710
З усією повагою,
ми бачили твій досвід біля брами.

46
00:04:11,294 --> 00:04:13,547
Це священники. Це храм.

47
00:04:13,630 --> 00:04:15,716
Хто стоїть перед тобою?

48
00:04:15,799 --> 00:04:18,677
Так, я, свята особа. Я впораюся.

49
00:04:23,932 --> 00:04:25,559
Можемо розширити Квадроудс.

50
00:04:27,728 --> 00:04:30,230
Перепрошуємо. Ми просимо про аудієнцію.

51
00:04:31,732 --> 00:04:33,984
Я — служителька Ворд.

52
00:04:34,067 --> 00:04:36,820
Платинове святилище
вислухає, з чим ви прийшли.

53
00:04:36,903 --> 00:04:40,198
Служителько, я — Пайк Трикфут з Еверлайту.

54
00:04:40,282 --> 00:04:44,036
Велике зло впало на Тал'Дорію.
Розумієте, дракони...

55
00:04:44,119 --> 00:04:46,329
Вода відкриє правду.

56
00:04:47,873 --> 00:04:49,249
Даруй нам видіння.

57
00:05:02,637 --> 00:05:05,515
Цьому злу слід відповісти святістю.

58
00:05:05,599 --> 00:05:09,936
Ми смиренно просимо всі
могутні храми Васселгайму про допомогу.

59
00:05:10,020 --> 00:05:13,023
З вами наші співчуття та гостинність.

60
00:05:13,607 --> 00:05:15,025
Але це все.

61
00:05:15,108 --> 00:05:16,443
Ви нам не допоможете?

62
00:05:16,985 --> 00:05:20,072
У вас є зброя. Балісти. Армії.

63
00:05:20,155 --> 00:05:23,617
Ви — найсильніше місто в світі.
Дипломатія вимагає...

64
00:05:23,700 --> 00:05:25,118
Я вас поправлю.

65
00:05:25,202 --> 00:05:28,955
Найсильніша зброя
Васселгайма — не артилерія, юначе.

66
00:05:29,456 --> 00:05:31,208
Це наша ізоляція.

67
00:05:32,000 --> 00:05:33,877
Місто стоїть тисячі років,

68
00:05:33,960 --> 00:05:36,922
бо віддаляється від справ Тал'Дорії.

69
00:05:37,005 --> 00:05:40,383
Якщо ви відвернетеся, загине ще більше.

70
00:05:40,467 --> 00:05:42,177
Васселгайм може бути наступним!

71
00:05:42,260 --> 00:05:46,556
Коли сюди прибуде небезпека,
наші стіни будуть готові.

72
00:05:46,640 --> 00:05:50,351
Але доти це лише ваша небезпека.

73
00:05:50,936 --> 00:05:52,354
Гарного дня.

74
00:05:53,188 --> 00:05:57,400
- Мабуть, ви мали на увазі дна.
- О боги.

75
00:06:01,363 --> 00:06:02,948
Що ж, це новий рекорд.

76
00:06:03,031 --> 00:06:05,659
Зазвичай нас викидають
через десять хвилин.

77
00:06:05,742 --> 00:06:06,785
Ми стаємо кращими.

78
00:06:10,247 --> 00:06:13,667
Вони бачили конклав Хрома, а їм байдуже.

79
00:06:13,750 --> 00:06:16,920
Вони зобов'язані
відстоювати справедливість.

80
00:06:18,088 --> 00:06:20,966
Ти за нами шпигуєш?

81
00:06:21,049 --> 00:06:22,384
Так. Тобто ні!

82
00:06:23,009 --> 00:06:26,930
Я чув, що ви казали. І знаю, хто ви такі.

83
00:06:27,681 --> 00:06:30,684
Я відданий Служительці,
тож не можу багато сказати.

84
00:06:30,767 --> 00:06:34,563
Але якщо зібралися вбити драконів,
вам потрібна Гільдія нищителів.

85
00:06:35,564 --> 00:06:38,191
- Цікаво.
- Зовсім ні.

86
00:06:39,067 --> 00:06:41,486
Маршали зв'язані політикою.

87
00:06:41,570 --> 00:06:45,615
Але дехто з Гільдії нищителів
може діяти самостійно.

88
00:06:45,699 --> 00:06:47,159
Вони захочуть вас вислухати.

89
00:06:47,242 --> 00:06:49,244
Поговоріть з їхньою покровителькою.

90
00:06:49,327 --> 00:06:52,497
І прошу, забудьте, що мене зустрічали.

91
00:06:53,874 --> 00:06:55,667
Гільдія нищителів?

92
00:06:57,210 --> 00:06:58,670
Не питай.

93
00:06:58,753 --> 00:07:00,964
Група мисливців-найманців.

94
00:07:01,047 --> 00:07:03,884
Васселгайм був оточений
легендарними звірами,

95
00:07:03,967 --> 00:07:05,760
поки Гільдія не винищила їх.

96
00:07:05,844 --> 00:07:08,847
Легендарними звірами. Драконами?

97
00:07:10,098 --> 00:07:11,683
Голод...

98
00:07:13,351 --> 00:07:16,146
- Ти щось сказав, Скен-мене?
- Що? Ні.

99
00:07:16,229 --> 00:07:17,939
Прочисть вуха, друзяко.

100
00:07:19,232 --> 00:07:22,777
Я ніколи не чула про покровительку,
але в нас мало варіантів.

101
00:07:22,861 --> 00:07:26,948
Варіантів? Я не знав,
що болісна смерть була варіантом.

102
00:07:27,032 --> 00:07:30,285
Ти забув, що в мене тут є друг.

103
00:07:30,368 --> 00:07:33,038
- Зара?
- Друг — це перебільшення.

104
00:07:33,121 --> 00:07:38,000
Якщо є шанс,
навіть маленький, треба його використати.

105
00:07:38,084 --> 00:07:39,794
Ми у святому місті.

106
00:07:39,878 --> 00:07:42,005
Може, ми здійснимо стрибок віри?

107
00:07:46,051 --> 00:07:48,970
Я голод...

108
00:07:49,054 --> 00:07:53,016
Я голодний! Дякую, шлунку.

109
00:07:54,476 --> 00:07:56,603
Візьму смакоти в мій животик.

110
00:07:59,564 --> 00:08:03,151
ГІЛЬДІЯ НИЩИТЕЛІВ

111
00:08:03,235 --> 00:08:06,071
Ну, дещо навіть написане правильно.

112
00:08:11,993 --> 00:08:15,080
Йди нахрін, довбень.

113
00:08:18,291 --> 00:08:21,294
Пам'ятайте, нікому з Гільдії
не можна довіряти.

114
00:08:21,378 --> 00:08:24,965
Будьмо спокійні, знайдімо
покровительку і вшиваймося звідси.

115
00:08:25,048 --> 00:08:28,093
Ваксе, може, вип'ємо елю, якщо вже ми тут?

116
00:08:28,176 --> 00:08:30,178
Скенлане, у нас обмаль часу.

117
00:08:30,262 --> 00:08:32,179
Ну привіт.

118
00:08:32,264 --> 00:08:34,474
Здається, я тебе тут ще не бачив.

119
00:08:35,140 --> 00:08:36,101
Кого? Мене?

120
00:08:36,935 --> 00:08:41,690
А от ви... Ваші обличчя мені знайомі.

121
00:08:41,773 --> 00:08:43,608
Де я їх раніше бачив?

122
00:08:45,402 --> 00:08:47,362
РОЗШУКУЮТЬСЯ
12 000 ЗОЛОТОМ

123
00:08:47,445 --> 00:08:48,655
А, точно.

124
00:08:48,738 --> 00:08:50,448
Ви знамениті.

125
00:08:50,532 --> 00:08:54,286
Увага, бандо, ми отримаємо винагороду.

126
00:08:58,832 --> 00:09:01,626
- Що ти зробила?
- Ну...

127
00:09:01,710 --> 00:09:04,129
Якщо не хочете, щоб черепи стали порохом,

128
00:09:04,212 --> 00:09:06,673
то краще відійдіть. Так, Ґроґу?

129
00:09:08,300 --> 00:09:09,509
Ґроґу?

130
00:09:09,592 --> 00:09:12,053
Чорт, ми загубили Ґроґа?

131
00:09:16,850 --> 00:09:19,728
Так, це те, що треба.

132
00:09:22,188 --> 00:09:25,984
Гаразд, час знайти друзів
і врятувати світ.

133
00:09:41,416 --> 00:09:44,044
Гарний декор.

134
00:09:44,127 --> 00:09:45,545
Агов?

135
00:09:46,838 --> 00:09:47,964
Гарного дна?

136
00:10:04,731 --> 00:10:08,693
Чорт. Пробачте, що розбудив. Я просто...

137
00:10:08,777 --> 00:10:11,237
Ти шукаєш відповідей, Ґроґу Міцна щелепа.

138
00:10:12,655 --> 00:10:14,407
Ви знаєте моє ім'я?

139
00:10:14,491 --> 00:10:18,912
Питання в тому,
чи ви вже своє назвали, а я забув, чи...

140
00:10:18,995 --> 00:10:21,498
Я — Ґрун Землетрощитель.

141
00:10:21,581 --> 00:10:26,044
Кожен, хто заходить на арену
Бога грози, чогось шукає.

142
00:10:26,127 --> 00:10:27,587
І ти також.

143
00:10:27,670 --> 00:10:29,839
Ну, якщо вже ви спитали,

144
00:10:29,923 --> 00:10:32,467
то нам треба побороти драконів...

145
00:10:32,550 --> 00:10:36,221
Бога грози не цікавлять дракони.

146
00:10:36,304 --> 00:10:38,640
Його цікавлять воїни.

147
00:10:38,723 --> 00:10:40,308
Але ти не воїн.

148
00:10:40,392 --> 00:10:43,645
Твій розум затьмарює слабкість.

149
00:10:44,020 --> 00:10:44,979
Слабкість?

150
00:10:45,855 --> 00:10:48,483
Не на того напали.

151
00:10:48,733 --> 00:10:52,862
Відповіді, які ти шукаєш,
заробляються, а не даються.

152
00:10:53,279 --> 00:10:55,365
На полі бою.

153
00:10:56,741 --> 00:10:58,827
Але ви старий.

154
00:10:58,910 --> 00:11:01,121
Ну ж бо. Вдар мене.

155
00:11:01,204 --> 00:11:04,124
І побачиш, чого тобі бракує.

156
00:11:05,291 --> 00:11:07,293
Це якось дивно.

157
00:11:07,377 --> 00:11:09,754
Але пішло воно.

158
00:11:09,838 --> 00:11:12,382
Побиймося, діду.

159
00:11:14,509 --> 00:11:16,010
Непросте становище.

160
00:11:18,221 --> 00:11:21,808
Мене не вперше шукають,
якщо розумієте, про що я.

161
00:11:22,809 --> 00:11:26,396
Я Векс, близька подруга Зари.

162
00:11:26,479 --> 00:11:29,566
Кешоу, але можеш звати мене Кеш.

163
00:11:29,649 --> 00:11:32,193
Як гроші. Кмітливо.

164
00:11:32,610 --> 00:11:34,112
Ти дуже близько.

165
00:11:34,195 --> 00:11:38,116
Гей, Зі, ти чекаєш набридливих гостей?

166
00:11:39,868 --> 00:11:40,994
Гостей?

167
00:11:41,661 --> 00:11:42,620
Ні.

168
00:11:46,499 --> 00:11:48,126
Заро, дорогенька.

169
00:11:48,208 --> 00:11:51,004
Бачу, досі гостриш роги.

170
00:11:51,087 --> 00:11:55,675
Так, а ти досі пхаєш дохле у волосся.

171
00:11:55,758 --> 00:11:59,220
Коли ми востаннє бачилися? Це було...

172
00:11:59,304 --> 00:12:00,972
Знаю,

173
00:12:01,055 --> 00:12:05,602
коли ви кинули нас, щоб знищити
мого монстра і вкрасти винагороду Гільдії.

174
00:12:07,812 --> 00:12:10,690
Ти чула про наш маленький розіграш?

175
00:12:11,816 --> 00:12:14,486
Ти не така чарівна, як думаєш, Векс'аліє.

176
00:12:14,569 --> 00:12:15,653
Ніколи не була.

177
00:12:16,279 --> 00:12:20,533
Я б залюбки ще потеревенила,
але в нас термінова справа.

178
00:12:20,617 --> 00:12:22,619
Ми до вашої покровительки.

179
00:12:22,702 --> 00:12:24,537
Ніхто до неї не піде.

180
00:12:24,621 --> 00:12:28,124
Особливо ті, хто винен Гільдії...

181
00:12:28,208 --> 00:12:29,584
Скільки, Кеше?

182
00:12:29,667 --> 00:12:31,961
Дванадцять тисяч золотом або голову гідри.

183
00:12:32,045 --> 00:12:33,296
Маєте щось із цього?

184
00:12:34,589 --> 00:12:38,051
Дванадцять тисяч — ніщо,
як порівняти з ордою драконів.

185
00:12:38,760 --> 00:12:40,136
Дракон?

186
00:12:40,220 --> 00:12:41,679
Взагалі, четверо.

187
00:12:41,763 --> 00:12:43,640
І всі неймовірно багаті.

188
00:12:43,723 --> 00:12:46,476
Допоможи нам — і це багатство твоє.

189
00:12:47,227 --> 00:12:48,353
Облиш.

190
00:12:48,436 --> 00:12:51,940
Вони нищать Тал'Дорію,
вбивають невинних людей.

191
00:12:52,023 --> 00:12:55,235
Річ не у грошах, річ у порятунку життів.

192
00:12:58,738 --> 00:13:00,990
Мені хочеться посадити її в кишеню.

193
00:13:01,074 --> 00:13:03,326
Розумію, така мила.

194
00:13:03,409 --> 00:13:04,827
Вибач, люба.

195
00:13:04,911 --> 00:13:08,456
Гільдія нищителів не працює задурно.

196
00:13:09,290 --> 00:13:14,128
- Обговорімо план оплати.
- З відсотками.

197
00:13:20,301 --> 00:13:22,095
Ґроґ загубився в дуже паршивий час.

198
00:13:22,178 --> 00:13:24,472
Слухайте, ми прийшли не битися.

199
00:13:24,556 --> 00:13:26,724
Тоді це буде легко.

200
00:13:32,313 --> 00:13:34,065
Чорт, як ви не розумієте.

201
00:13:34,148 --> 00:13:36,484
Ми намагаємося врятувати клятий світ!

202
00:13:39,362 --> 00:13:41,239
Стояти!

203
00:13:42,991 --> 00:13:45,493
Не певен, що хочу знати, що це було.

204
00:13:45,577 --> 00:13:48,913
Я подбаю про «Вокс Макіну».

205
00:13:51,416 --> 00:13:53,626
- Ви її чули.
- Чорт.

206
00:14:05,263 --> 00:14:07,807
Де ти знаходиш силу?

207
00:14:07,890 --> 00:14:09,267
Ви про що?

208
00:14:14,647 --> 00:14:16,899
Ти ходиш між світами.

209
00:14:16,983 --> 00:14:21,070
Слабкість розуму і слабкість упевненості.

210
00:14:21,154 --> 00:14:23,990
Звідки береться твоя сила?

211
00:14:24,949 --> 00:14:27,076
Я був неготовий.

212
00:14:27,160 --> 00:14:30,496
Спробуйте ще раз, після того, як я...

213
00:14:44,093 --> 00:14:47,305
Так, мушу сказати,
я сьогодні не фанат раптових падінь.

214
00:14:47,555 --> 00:14:50,516
Пригадую, ти казала,
що дружиш із цими людьми.

215
00:14:50,600 --> 00:14:52,685
Неправильно оцінила наші стосунки.

216
00:14:52,769 --> 00:14:54,437
Але ж є і плюс.

217
00:14:54,520 --> 00:14:56,814
Принаймні тут вони нас не вб'ють.

218
00:14:59,484 --> 00:15:02,028
А ось це може.

219
00:15:02,111 --> 00:15:04,155
Може, вони хочуть допомогти?

220
00:15:09,577 --> 00:15:10,495
Привіт?

221
00:15:14,374 --> 00:15:16,084
Боже, яке моторошне місто.

222
00:15:21,714 --> 00:15:24,467
А хіба вони зазвичай не повертаються?

223
00:15:24,550 --> 00:15:26,969
Зброя тут нічого не дасть.

224
00:15:27,053 --> 00:15:28,596
Ви налякані.

225
00:15:28,680 --> 00:15:31,599
Цікаво, як ви сподіваєтеся відбити Емон,

226
00:15:31,683 --> 00:15:35,311
якщо в темряві тремтите, мов діти?

227
00:15:35,395 --> 00:15:37,647
Ви — покровителька?

228
00:15:38,690 --> 00:15:40,024
Який догадливий.

229
00:15:41,484 --> 00:15:43,277
Звіть мене Осісою.

230
00:15:43,361 --> 00:15:45,446
Обрана Мудрою володаркою

231
00:15:45,530 --> 00:15:48,700
і покровителька Гільдії нищителів.

232
00:15:48,783 --> 00:15:51,077
Сфінкс.

233
00:15:51,160 --> 00:15:53,538
Я не знала, що вони досі існують.

234
00:15:53,621 --> 00:15:56,416
Ми смиренно просимо вашої допомоги.

235
00:15:56,499 --> 00:15:58,042
Так.

236
00:15:58,126 --> 00:16:00,253
Ви сподіваєтеся врятувати Тал'Дорію.

237
00:16:00,336 --> 00:16:03,756
- Ви знаєте про драконів?
- Прошу, ми у відчаї.

238
00:16:03,840 --> 00:16:07,635
Але ви й гадки не маєте,
чого це коштуватиме.

239
00:16:10,888 --> 00:16:12,056
Пайк!

240
00:16:17,770 --> 00:16:19,480
Близнюки.

241
00:16:19,564 --> 00:16:22,191
Ти повністю залежиш від сестри.

242
00:16:23,609 --> 00:16:28,281
Ти безнадійно шукаєш батьківської любові.

243
00:16:28,364 --> 00:16:30,241
Ви обоє неготові.

244
00:16:35,455 --> 00:16:37,206
Покажи свою впевненість.

245
00:16:38,458 --> 00:16:41,377
Звідки береться твоя сила?

246
00:16:42,795 --> 00:16:44,964
Чому ви це постійно кажете?

247
00:16:48,634 --> 00:16:51,179
Ти володієш такою темною зброєю.

248
00:16:51,262 --> 00:16:54,849
Розрахунок, який доводить твою слабкість.

249
00:17:02,064 --> 00:17:04,776
Що ми зробили? Покажися!

250
00:17:04,859 --> 00:17:08,362
Чому я маю слухати проклятого спадкоємця?

251
00:17:09,112 --> 00:17:13,325
Який борсається в жалості
до себе, благаючи про довіру.

252
00:17:18,456 --> 00:17:20,333
Вона хоче влізти в наші голови.

253
00:17:20,416 --> 00:17:22,919
Каже зневірений святий воїн.

254
00:17:23,002 --> 00:17:26,546
Ви навіть не вірите,
що може врятувати найрідніших.

255
00:17:26,631 --> 00:17:29,300
Нам не обов'язково битися.

256
00:17:29,383 --> 00:17:31,385
Якщо не хочете допомагати, ми підемо.

257
00:17:32,512 --> 00:17:35,556
Знову втікаєш від обов'язків, Кілет?

258
00:17:36,307 --> 00:17:39,227
Скажи, чого ти боїшся найбільше?

259
00:17:39,310 --> 00:17:41,687
Провалити своє Араменте?

260
00:17:41,771 --> 00:17:45,399
Чи знати, що ніхто не доживе,
щоб побачити це твоє досягнення?

261
00:17:50,029 --> 00:17:52,323
Не треба вивалювати моє лайно, гаразд?

262
00:17:52,406 --> 00:17:54,283
Знаю, я буваю набридливим...

263
00:17:54,367 --> 00:17:56,369
Усім на тебе плювати.

264
00:17:56,828 --> 00:17:58,704
І мені теж.

265
00:17:59,372 --> 00:18:01,123
Чорт забирай.

266
00:18:08,089 --> 00:18:11,008
Звідки береться твоя сила?

267
00:18:12,260 --> 00:18:15,137
Це питання з підступом.

268
00:18:15,221 --> 00:18:20,810
Ви хочете, щоб я сказав, що з м'язів
чи люті, та я знаю, що вона йде від серця.

269
00:18:20,893 --> 00:18:23,354
Ось моя справжня сила.

270
00:18:25,398 --> 00:18:26,399
Неправильно.

271
00:18:34,282 --> 00:18:36,075
Скуті страхом.

272
00:18:37,618 --> 00:18:41,163
Ви хочете розвернутися
й утекти, як було все життя.

273
00:18:42,415 --> 00:18:47,253
Як ви думаєте врятувати світ,
якщо не можете врятувати себе?

274
00:18:47,336 --> 00:18:50,965
Звідки береться твоя сила?

275
00:18:55,261 --> 00:18:59,056
Я не знаю.

276
00:19:00,850 --> 00:19:03,352
Я бачила це сотню років.

277
00:19:03,436 --> 00:19:06,939
Дурні, які думають,
що щось змінять, але їм не вдається.

278
00:19:07,023 --> 00:19:10,985
Ідіть зараз із гідністю,
яка ще у вас лишилася.

279
00:19:14,488 --> 00:19:16,240
Нахрін гідність.

280
00:19:16,324 --> 00:19:21,871
Я не піду, не здамся,
поки хтось не вислухає.

281
00:19:25,958 --> 00:19:27,793
А якщо ні?

282
00:19:28,836 --> 00:19:32,340
Ти пожертвуєш життям, щоб довести правоту?

283
00:19:32,423 --> 00:19:35,176
Мені байдуже, чи я помру. Усім нам.

284
00:19:35,259 --> 00:19:37,219
Але ми не підемо.

285
00:19:37,303 --> 00:19:39,847
Ми не дозволимо себе ігнорувати.

286
00:19:41,307 --> 00:19:43,517
Ви знайшли те, що шукали.

287
00:19:43,601 --> 00:19:46,938
Волю віддати все.

288
00:19:53,611 --> 00:19:56,155
Гаразд. Обережно.

289
00:19:56,238 --> 00:19:59,742
Тобі багато треба
вивчити про те, хто такий воїн.

290
00:19:59,825 --> 00:20:03,329
Пошук шляху
до справжньої сили — це перший крок.

291
00:20:05,873 --> 00:20:07,208
Круто.

292
00:20:07,291 --> 00:20:11,879
І ви покажете мені наступний?

293
00:20:11,963 --> 00:20:13,422
Я вже показав.

294
00:20:14,799 --> 00:20:16,008
Добре поговорили.

295
00:20:19,929 --> 00:20:22,723
Вам знадобиться сила,
щоб побороти драконів,

296
00:20:22,807 --> 00:20:25,309
але знадобиться і знання.

297
00:20:25,393 --> 00:20:27,311
Знання? Чого?

298
00:20:28,354 --> 00:20:30,940
Забутків опору.

299
00:20:33,734 --> 00:20:35,486
Під час Великого лиха

300
00:20:36,487 --> 00:20:42,118
було створено ці знаряддя війни,
щоб уразити ними самих богів.

301
00:20:42,201 --> 00:20:45,997
Вважається, що вони
надто потужні для простих смертних,

302
00:20:46,080 --> 00:20:49,291
тому Забутки було розкидано по землях.

303
00:20:49,375 --> 00:20:52,670
Поховані, загублені, забуті,

304
00:20:52,753 --> 00:20:56,507
або ж в очікуванні бути знайденими.

305
00:20:57,049 --> 00:21:00,803
Захист Смертохода — один з таких забутків.

306
00:21:00,886 --> 00:21:05,933
Обладунки Повелительки Воронів
поховані в озері на заході.

307
00:21:09,270 --> 00:21:10,855
А інші забутки?

308
00:21:10,938 --> 00:21:13,524
Я розкрию їх по черзі.

309
00:21:13,607 --> 00:21:16,569
Знайдіть цей і принесіть моєму другові.

310
00:21:17,069 --> 00:21:18,070
Клас.

311
00:21:18,487 --> 00:21:20,239
Я дуже люблю дружити.

312
00:21:21,782 --> 00:21:24,285
Поки мудра володарка
зцілюється у вигнанні,

313
00:21:24,368 --> 00:21:28,080
ми мусимо залишатися нарізно,
щоб захистити її святу мудрість.

314
00:21:28,789 --> 00:21:32,418
Мені боляче, але це заради вищого блага.

315
00:21:32,501 --> 00:21:33,335
Він...

316
00:21:36,088 --> 00:21:37,757
Він вас чекатиме.

317
00:21:37,840 --> 00:21:41,052
Використайте ці забутки проти драконів.

318
00:21:41,135 --> 00:21:42,678
Вам не можете схибити.

319
00:21:43,304 --> 00:21:46,348
Виправлення дисбалансу,
створеного цими створіннями,

320
00:21:46,432 --> 00:21:48,684
залежить від вашого успіху.

321
00:21:51,020 --> 00:21:52,021
Дякую.

322
00:21:52,605 --> 00:21:54,482
Ми вас не підведемо.

323
00:21:54,565 --> 00:22:00,529
Ви маєте хвилюватися про те,
щоб не підвести одне одного, а не мене.

324
00:22:01,822 --> 00:22:05,701
Як гадаєте, кого Осіса вбила першим?
Мабуть, з'їла їх, так?

325
00:22:05,785 --> 00:22:08,579
Мабуть, малого. Ідеальна закуска.

326
00:22:08,662 --> 00:22:10,498
Але... Ви живі?

327
00:22:10,581 --> 00:22:14,085
Дрібниці. Осіса попросила
дещо для неї знайти.

328
00:22:14,168 --> 00:22:17,546
Наша покровителька дала вам роботу?

329
00:22:17,630 --> 00:22:19,882
Схоже, я все-таки доволі чарівна.

330
00:22:19,965 --> 00:22:23,844
Я б сказала, що було
приємно зустрітися, але це не так.

331
00:22:31,727 --> 00:22:34,980
Васселгайм не такий, як ми чекали.

332
00:22:35,064 --> 00:22:38,734
Ми прийшли по армію,
але, можливо, отримали щось краще.

333
00:22:38,818 --> 00:22:40,236
Натхнення.

334
00:22:41,445 --> 00:22:42,863
Це щось новеньке.

335
00:22:42,947 --> 00:22:47,284
Крок перший — знайти забутки.
Крок другий — убити драконів.

336
00:22:47,368 --> 00:22:48,702
Крок третій...

337
00:22:49,411 --> 00:22:50,412
Вигода?

338
00:22:50,496 --> 00:22:53,999
Може, першим кроком буде випити?

339
00:22:54,083 --> 00:22:56,919
Ґроґу! Що з тобою сталося?

340
00:22:57,002 --> 00:22:59,797
Мене побив стариган.

341
00:22:59,880 --> 00:23:01,841
То що, питво?

342
00:23:01,924 --> 00:23:05,010
- Ну, так.
- Спершу ти нас пригостиш, здорованю.

343
00:23:09,974 --> 00:23:11,433
Заходьте.

344
00:23:11,517 --> 00:23:15,187
Я сумнівався, чи знайду
торговця чорним порошком у Васселгаймі.

345
00:23:15,271 --> 00:23:17,064
Ви здивуєтеся.

346
00:23:17,148 --> 00:23:19,692
Насправді бізнес бомбезний!

347
00:23:19,775 --> 00:23:21,485
Навмисний каламбур!

348
00:23:22,361 --> 00:23:24,864
Спокійно, це лише кава.

349
00:23:25,614 --> 00:23:26,615
Здається.

350
00:23:26,699 --> 00:23:31,453
Знаєте, ви другий,
хто купляє чорний порошок цього тижня.

351
00:23:32,037 --> 00:23:32,997
Справді?

352
00:23:33,080 --> 00:23:35,958
Пригадуєте, який вигляд мав інший клієнт?

353
00:23:36,041 --> 00:23:37,209
Авжеж.

354
00:23:37,293 --> 00:23:38,961
Я добре її пам'ятаю,

355
00:23:39,044 --> 00:23:42,464
бо в неї була одна рука, як у мене.

356
00:23:42,548 --> 00:23:45,342
Я вчуся на помилках!

357
00:23:45,426 --> 00:23:46,510
Ріплі.

358
00:23:46,594 --> 00:23:48,637
Щось не так, любий Персі?

359
00:23:49,763 --> 00:23:51,015
Зовсім ні.

360
00:23:54,894 --> 00:23:58,230
І не підірвіть себе! Бувайте!

361
00:24:44,401 --> 00:24:46,403
Переклад: Яна Філоненко

362
00:24:46,487 --> 00:24:48,489
Творчий керівник: Юрій Лаховський