1
00:00:13,223 --> 00:00:14,057
İşe yaradı.

2
00:00:15,017 --> 00:00:17,144
Buna inanamıyorum, gerçekten...

3
00:00:18,103 --> 00:00:19,188
Lanet olsun.

4
00:00:19,271 --> 00:00:21,607
Durun! Hayır, hayır. Adım atmayın...

5
00:00:24,693 --> 00:00:27,488
-Pike! Pençemi tut!
-Dur, ne?

6
00:00:28,906 --> 00:00:31,492
Yüce ilahlar, umarım bizi yakalar!

7
00:00:31,575 --> 00:00:34,328
İniş biraz sert olacak

8
00:00:34,411 --> 00:00:36,955
Bizi koca popo kurtaracak

9
00:00:40,250 --> 00:00:43,378
Seninle tanışmadan önce
bunu çok sinir bozucu bulurdum.

10
00:00:51,762 --> 00:00:54,181
Bu memelerin burada olması iyi oldu.

11
00:00:57,100 --> 00:00:58,727
-Ne?
-Pekâlâ.

12
00:00:58,811 --> 00:01:00,270
Bu benim hatam değildi.

13
00:01:00,354 --> 00:01:03,649
Koruyucu Yennen'e
ağacı tanımam gerektiğini söylemiştim.

14
00:01:03,732 --> 00:01:05,359
Çok muğlak konuştu.

15
00:01:07,736 --> 00:01:10,739
Millet, başardık.

16
00:01:10,823 --> 00:01:15,452
-Burası Vassam... Vagil...
-Vasselheim.

17
00:01:16,328 --> 00:01:17,746
Tek şansımız.

18
00:02:21,059 --> 00:02:25,105
VOX MACHINA EFSANESİ

19
00:02:27,941 --> 00:02:30,193
Unutmayın, turist olarak gelmedik.

20
00:02:30,277 --> 00:02:32,946
Meclis'le savaşmak için
müttefik bulmalıyız.

21
00:02:33,572 --> 00:02:36,491
Burası hakkında iyi hislerim var Percy.
Endişelenme.

22
00:02:38,368 --> 00:02:40,412
Hey, niye geldiğinizi söyleyin.

23
00:02:40,495 --> 00:02:45,584
Ben Lord Üçüncü Percival Fredrickstein
von Musel Klossowski de Rolo'yum

24
00:02:45,667 --> 00:02:48,754
ve Şafak Liderleriyle görüşmek istiyorum.

25
00:02:48,836 --> 00:02:52,716
Benim adım da Rob ve sandviç istiyorum.
Kalabalık ediyorsunuz.

26
00:02:52,799 --> 00:02:54,426
Anlamıyorsunuz.

27
00:02:54,509 --> 00:02:57,137
Ben Whitestone'da diplomat kimliğimle...

28
00:02:57,220 --> 00:03:00,599
Platin Mabet'e git ve onları kendin bul.

29
00:03:00,682 --> 00:03:05,062
-Şimdi iyi günler.
-Güller mi dedi?

30
00:03:08,190 --> 00:03:11,944
-Ayı dışarıda...
-Dışarıda bekleyecek. Evet, biliyoruz.

31
00:03:13,987 --> 00:03:17,783
-Genelde işe yarar.
-Elbette canım.

32
00:03:17,866 --> 00:03:20,452
Bütün soyluların
başına geldiğinden eminim.

33
00:03:34,216 --> 00:03:36,301
İyi günler. İyi günler.

34
00:03:36,384 --> 00:03:38,136
İyi günler.

35
00:03:38,220 --> 00:03:41,181
Güller. Güller.

36
00:03:41,264 --> 00:03:43,392
-Güller.
-Turistler.

37
00:03:44,226 --> 00:03:46,895
Vay, bir sürü tapınak var,
hiç genelev yok.

38
00:03:46,979 --> 00:03:49,106
İnsanlar burada yaşamayı mı seçmiş yani?

39
00:03:49,189 --> 00:03:51,733
Tüm önemli ilahlar temsil edilmiş.

40
00:03:51,817 --> 00:03:55,487
Vahşi Ana, Fırtına Tanrısı.

41
00:03:55,570 --> 00:03:57,489
Hukuk Tanrıçası.

42
00:03:57,572 --> 00:03:59,491
Şafak Liderleri her tapınağın başında

43
00:03:59,574 --> 00:04:02,285
ve Vasselheim'ın idaresi onlarda.

44
00:04:02,369 --> 00:04:06,248
Devlet yönetimi konusundaki uzmanlığımla
müzakere ederek...

45
00:04:06,331 --> 00:04:09,710
Kusura bakma
ama uzmanlığını kapıda gördük.

46
00:04:11,294 --> 00:04:13,547
Bunlar rahip. Burası bir tapınak.

47
00:04:13,630 --> 00:04:15,716
Tam önünde duran kim?

48
00:04:15,799 --> 00:04:18,677
Evet, ben, kutsal bir insan.
Bunu ben hallederim.

49
00:04:23,932 --> 00:04:25,559
Quadroads'u genişletebiliriz.

50
00:04:27,728 --> 00:04:30,230
Bizi affedin. Görüşmeye geldik.

51
00:04:31,732 --> 00:04:33,984
Ben Highbearer Vord.

52
00:04:34,067 --> 00:04:36,820
Platin Mabet sizi dinleyecek.

53
00:04:36,903 --> 00:04:40,198
Highbearer,
ben Sonsuz Işık'tan Pike Trickfoot.

54
00:04:40,282 --> 00:04:44,036
Tal'Dorei'e büyük bir kötülük dadandı.
Ejderhalar...

55
00:04:44,119 --> 00:04:46,329
Su, gerçeği ortaya çıkarır.

56
00:04:47,873 --> 00:04:49,249
Bize görü bahşet.

57
00:05:02,637 --> 00:05:05,515
Bu kötülük kutsallıkla karşılanmalı.

58
00:05:05,599 --> 00:05:09,936
Vasselheim'ın tüm kudretli tapınaklarından
yardımlarını rica ediyoruz.

59
00:05:10,020 --> 00:05:13,023
Başınıza gelenlere üzüldük,
konuğumuz olabilirsiniz.

60
00:05:13,607 --> 00:05:15,025
Ama hepsi bu.

61
00:05:15,108 --> 00:05:16,443
Yardım etmeyecek misiniz?

62
00:05:16,985 --> 00:05:20,072
Silahlarınız var. Mancınıklar. Ordular.

63
00:05:20,155 --> 00:05:23,617
Dünyanın en güçlü şehrisiniz!
Diplomasi gereği...

64
00:05:23,700 --> 00:05:25,118
Yanlışınız var.

65
00:05:25,202 --> 00:05:28,955
Vasselheim'ın en güçlü silahları
toplar değil delikanlı.

66
00:05:29,456 --> 00:05:31,208
Bağımsız hareket etmemiz.

67
00:05:32,000 --> 00:05:33,877
Bu şehir binlerce yıldır

68
00:05:33,960 --> 00:05:36,922
Tal'Dorei'in meselelerinden
uzak durarak ayakta kaldı.

69
00:05:37,005 --> 00:05:40,383
Buna sırtınızı dönerseniz
daha çok kişi ölecek.

70
00:05:40,467 --> 00:05:42,177
Sıra Vasselheim'a da gelebilir!

71
00:05:42,260 --> 00:05:46,556
Tehlike geldiğinde surlarımız hazır.

72
00:05:46,640 --> 00:05:50,351
Ama o zamana kadar
bu tehlike sadece sizi ilgilendirir.

73
00:05:50,936 --> 00:05:52,354
Şimdi iyi günler.

74
00:05:53,188 --> 00:05:57,400
-Sanırım güller demek istedin.
-Yüce tanrılar.

75
00:06:01,363 --> 00:06:02,948
Bu yeni bir rekor.

76
00:06:03,031 --> 00:06:05,659
Genellikle kovulmamız 10 dakikamızı alır.

77
00:06:05,742 --> 00:06:06,785
Gelişme var.

78
00:06:10,247 --> 00:06:13,667
Renkler Meclisi'ni gördüler
ama umursamadılar bile.

79
00:06:13,750 --> 00:06:16,920
Adalete karşı sorumlular.

80
00:06:18,088 --> 00:06:20,966
Bizi mi gözetliyorsun?

81
00:06:21,049 --> 00:06:22,384
Evet. Yani hayır!

82
00:06:23,009 --> 00:06:26,930
İçeride söylediklerinizi duydum.
Kim olduğunuzu da biliyorum.

83
00:06:27,681 --> 00:06:30,684
Highbearer'a hizmet ediyorum,
yani fazla konuşamam.

84
00:06:30,767 --> 00:06:34,563
Ama ejderha avlıyorsanız
Katiller Loncası'na ihtiyacınız var.

85
00:06:35,564 --> 00:06:38,191
-İlginç.
-Kesinlikle olmaz.

86
00:06:39,067 --> 00:06:41,486
Liderler siyaset gütmeye mecbur.

87
00:06:41,570 --> 00:06:45,615
Ama Katiller Loncası'nda
bağımsız hareket edebilen biri var.

88
00:06:45,699 --> 00:06:47,159
Sizi dinlemek isteyecektir.

89
00:06:47,242 --> 00:06:49,244
Patronlarıyla görüşmeyi talep edin.

90
00:06:49,327 --> 00:06:52,497
Ve benimle karşılaştığınızı unutun.

91
00:06:53,874 --> 00:06:55,667
Katiller Loncası mı?

92
00:06:57,210 --> 00:06:58,670
Sorma.

93
00:06:58,753 --> 00:07:00,964
Kiralık bir avcı grubu.

94
00:07:01,047 --> 00:07:03,884
Vasselheim eskiden
efsanevi canavarlarla kuşatılmıştı,

95
00:07:03,967 --> 00:07:05,760
Lonca hepsini temizledi.

96
00:07:05,844 --> 00:07:08,847
Efsanevi canavarlar. Ejderhalar gibi mi?

97
00:07:10,098 --> 00:07:11,683
Açım...

98
00:07:13,351 --> 00:07:16,146
-Scan-man, bir şey mi dedin?
-Ne? Hayır.

99
00:07:16,229 --> 00:07:17,939
Kulaklarını temizle dostum.

100
00:07:19,232 --> 00:07:22,777
Patrondan söz edildiğini duymadım
ama fazla seçeneğimiz yok.

101
00:07:22,861 --> 00:07:26,948
Seçenek mi? Acılı bir ölümün
seçenek olduğunu fark etmemiştim.

102
00:07:27,032 --> 00:07:30,285
İçeride eski bir arkadaşımın
olduğunu unutuyorsun.

103
00:07:30,368 --> 00:07:33,038
-Zahra.
-Arkadaş cömert bir terim.

104
00:07:33,121 --> 00:07:38,000
Küçük bir şans bile varsa
onu kullanmalıyız.

105
00:07:38,084 --> 00:07:39,794
Kutsal bir şehirdeyiz.

106
00:07:39,878 --> 00:07:42,005
Gözümüzü karartıp denesek mi?

107
00:07:46,051 --> 00:07:48,970
Ben açım...

108
00:07:49,054 --> 00:07:53,016
Acıktım! Sağ ol karnım.

109
00:07:54,476 --> 00:07:56,603
Mideme mama girsin.

110
00:07:59,564 --> 00:08:03,151
KATİLLER LONCASI

111
00:08:03,235 --> 00:08:06,071
Yazımı kısmen doğru.

112
00:08:11,993 --> 00:08:15,080
Siktir et lan.

113
00:08:18,291 --> 00:08:21,294
Unutmayın, Katiller Loncası'nda
kimseye güven olmaz.

114
00:08:21,378 --> 00:08:24,965
Sakin olup patronlarını bulalım
ve defolup gidelim.

115
00:08:25,048 --> 00:08:28,093
Hazır gelmişken bira içebilir miyiz Vax?

116
00:08:28,176 --> 00:08:30,178
Scanlan, zamanımız yok.

117
00:08:30,262 --> 00:08:32,179
Merhaba.

118
00:08:32,264 --> 00:08:34,474
Seninle tanışmadık sanırım.

119
00:08:35,140 --> 00:08:36,101
Kimle? Benimle mi?

120
00:08:36,935 --> 00:08:41,690
Ama sizin yüzünüz çok tanıdık geldi.

121
00:08:41,773 --> 00:08:43,608
Sizi daha önce nerede gördüm?

122
00:08:45,402 --> 00:08:47,362
ÖLÜ YA DA DİRİ ARANIYOR
12.000 ALTIN

123
00:08:47,445 --> 00:08:48,655
Doğru ya!

124
00:08:48,738 --> 00:08:50,448
Siz ünlüsünüz.

125
00:08:50,532 --> 00:08:54,286
Baksanıza, ödüle konduk.

126
00:08:58,832 --> 00:09:01,626
-Ne yaptın sen?
-Şey...

127
00:09:01,710 --> 00:09:04,129
Kafatasınız tuzla buz olsun istemiyorsanız

128
00:09:04,212 --> 00:09:06,673
geri çekilin. Değil mi Grog?

129
00:09:08,300 --> 00:09:09,509
Grog?

130
00:09:09,592 --> 00:09:12,053
Lanet olsun, Grog'u mu kaybettik?

131
00:09:16,850 --> 00:09:19,728
Evet, ilaç gibi geldi.

132
00:09:22,188 --> 00:09:25,984
Pekâlâ, şimdi sıra
arkadaşlarımı bulup dünyayı kurtarmakta.

133
00:09:41,416 --> 00:09:44,044
Dekor da güzelmiş.

134
00:09:44,127 --> 00:09:45,545
Merhaba?

135
00:09:46,838 --> 00:09:47,964
Güller?

136
00:10:04,731 --> 00:10:08,693
Eyvah. Uyandırdığım için üzgünüm.
Ben sadece...

137
00:10:08,777 --> 00:10:11,237
Cevaplar arıyorsun Grog Strongjaw.

138
00:10:12,655 --> 00:10:14,407
Adımı biliyor musun?

139
00:10:14,491 --> 00:10:18,912
Ama sen seninkini söyledin de
ben mi unuttum yoksa...

140
00:10:18,995 --> 00:10:21,498
Benim adım Earthbreaker Groon.

141
00:10:21,581 --> 00:10:26,044
Fırtına Tanrısı'nın çemberine giren herkes
bir şey arıyordur.

142
00:10:26,127 --> 00:10:27,587
Sen de dâhil.

143
00:10:27,670 --> 00:10:29,839
Tamam, madem sordun,

144
00:10:29,923 --> 00:10:32,467
bizim ejderhalarla savaşmamız gerekiyor...

145
00:10:32,550 --> 00:10:36,221
Fırtına Tanrısı ejderhalarla ilgilenmez.

146
00:10:36,304 --> 00:10:38,640
Savaşçılarla ilgilenir o.

147
00:10:38,723 --> 00:10:40,308
Ama sen savaşçı değilsin.

148
00:10:40,392 --> 00:10:43,645
Zihnin zayıf ve bulanık.

149
00:10:44,020 --> 00:10:44,979
Zayıf mı?

150
00:10:45,855 --> 00:10:48,483
Yanlış adama çattın.

151
00:10:48,733 --> 00:10:52,862
Aradığın cevaplar kazanılır, verilmez.

152
00:10:53,279 --> 00:10:55,365
Savaş meydanında.

153
00:10:56,741 --> 00:10:58,827
Ama sen yaşlı falansın.

154
00:10:58,910 --> 00:11:01,121
Hadi. Bana saldır.

155
00:11:01,204 --> 00:11:04,124
Böylece eksik yanını öğrenirsin.

156
00:11:05,291 --> 00:11:07,293
Gerçekten garip.

157
00:11:07,377 --> 00:11:09,754
Ama siktir et.

158
00:11:09,838 --> 00:11:12,382
Çirkinleşelim büyükbaba.

159
00:11:14,509 --> 00:11:16,010
Başımız dertte.

160
00:11:18,221 --> 00:11:21,808
İlk kez aranıyor değilim,
bilmem anlatabildim mi.

161
00:11:22,809 --> 00:11:26,396
Ben Vex, Zahra'nın çok yakın arkadaşıyım.

162
00:11:26,479 --> 00:11:29,566
Kashaw ama bana Kash diyebilirsin.

163
00:11:29,649 --> 00:11:32,193
Güzel isim. Çok zekice.

164
00:11:32,610 --> 00:11:34,112
Bana çok yakınsın.

165
00:11:34,195 --> 00:11:38,116
Z, sinir bozucu ziyaretçiler
bekliyor muydun?

166
00:11:39,868 --> 00:11:40,994
Ziyaretçi mi?

167
00:11:41,661 --> 00:11:42,620
Hayır.

168
00:11:46,499 --> 00:11:48,126
Zahra, hayatım.

169
00:11:48,208 --> 00:11:51,004
Görüyorum ki hâlâ boynuzlarını biliyorsun.

170
00:11:51,087 --> 00:11:55,675
Evet, sen de hâlâ
saçına ölü şeyler takıyorsun.

171
00:11:55,758 --> 00:11:59,220
En son ne zaman görüştük? Acaba...

172
00:11:59,304 --> 00:12:00,972
Buldum,

173
00:12:01,055 --> 00:12:05,602
canavarımı avlayıp Lonca'nın ödülünü
çalmak için bizi ektiğinde.

174
00:12:07,812 --> 00:12:10,690
Küçük şakamızı duydun mu?

175
00:12:11,816 --> 00:12:14,486
Sandığın kadar cazip değilsin Vex'ahlia.

176
00:12:14,569 --> 00:12:15,653
Hiç olmadın.

177
00:12:16,279 --> 00:12:20,533
Seninle laflamak isterdim ama işimiz acil.

178
00:12:20,617 --> 00:12:22,619
Patronunuzu görmeliyiz.

179
00:12:22,702 --> 00:12:24,537
Onu kimse göremez.

180
00:12:24,621 --> 00:12:28,124
Özellikle de Lonca'ya borçlu biri.

181
00:12:28,208 --> 00:12:29,584
Ne kadardı Kash?

182
00:12:29,667 --> 00:12:31,961
12.000 altın ya da bir Hydra başı.

183
00:12:32,045 --> 00:12:33,296
İkisinden biri var mı?

184
00:12:34,589 --> 00:12:38,051
Bir ejderha sürüsü yanında
12.000 nedir ki?

185
00:12:38,760 --> 00:12:40,136
Ejderha mı?

186
00:12:40,220 --> 00:12:41,679
Dört tane birden.

187
00:12:41,763 --> 00:12:43,640
Hepsi de müthiş zengin.

188
00:12:43,723 --> 00:12:46,476
Bize yardım ederseniz
o servet sizin olabilir.

189
00:12:47,227 --> 00:12:48,353
Lütfen.

190
00:12:48,436 --> 00:12:51,940
Tal'Dorei'i mahvedip
masum insanları öldürüyorlar.

191
00:12:52,023 --> 00:12:55,235
Mesele para değil, hayat kurtarmak.

192
00:12:58,738 --> 00:13:00,990
Ben bunu cebimde taşırım.

193
00:13:01,074 --> 00:13:03,326
Evet ya, çok tatlı.

194
00:13:03,409 --> 00:13:04,827
Kusura bakma canım.

195
00:13:04,911 --> 00:13:08,456
Katiller Loncası
hiçbir şeyi bedavaya yapmaz.

196
00:13:09,290 --> 00:13:14,128
-Ödeme planını konuşalım.
-Faiziyle.

197
00:13:20,301 --> 00:13:22,095
Grog'u kaybetmenin sırasıydı.

198
00:13:22,178 --> 00:13:24,472
Bakın, buraya savaşmaya gelmedik.

199
00:13:24,556 --> 00:13:26,724
O zaman kolay olacak.

200
00:13:32,313 --> 00:13:34,065
Lanet olsun, anlamıyor musunuz?

201
00:13:34,148 --> 00:13:36,484
Dünyayı kurtarmaya çalışıyoruz!

202
00:13:39,362 --> 00:13:41,239
Durun!

203
00:13:42,991 --> 00:13:45,493
Ne olduğunu bilmek istediğimden
emin değilim.

204
00:13:45,577 --> 00:13:48,913
Vox Machina ile ben ilgilenirim.

205
00:13:51,416 --> 00:13:53,626
-Onu duydunuz.
-Siktir.

206
00:14:05,263 --> 00:14:07,807
Gücünü nereden buluyorsun?

207
00:14:07,890 --> 00:14:09,267
Ne demek istiyorsun?

208
00:14:14,647 --> 00:14:16,899
Dünyalar arasında yürüyorsun.

209
00:14:16,983 --> 00:14:21,070
Zihnin ve inancın zayıf.

210
00:14:21,154 --> 00:14:23,990
Gücün nereden geliyor?

211
00:14:24,949 --> 00:14:27,076
Hazır değildim.

212
00:14:27,160 --> 00:14:30,496
Bir daha dene bakalım...

213
00:14:44,093 --> 00:14:47,305
Doğrusu bugünkü ani düşüşlerden
pek hoşlanmadım.

214
00:14:47,555 --> 00:14:50,516
O insanlarla arkadaş olduğunu söylemiştin.

215
00:14:50,600 --> 00:14:52,685
İlişkimiz hakkında yanılmışım demek.

216
00:14:52,769 --> 00:14:54,437
İyi tarafından bakın.

217
00:14:54,520 --> 00:14:56,814
En azından bizi burada öldüremezler.

218
00:14:59,484 --> 00:15:02,028
Ama şu şey her ne ise o bizi öldürebilir.

219
00:15:02,111 --> 00:15:04,155
Belki yardım etmek istiyordur.

220
00:15:09,577 --> 00:15:10,495
Merhaba.

221
00:15:14,374 --> 00:15:16,084
Tanrım, bu şehir berbatmış.

222
00:15:21,714 --> 00:15:24,467
Bunlar genelde geri dönmez mi?

223
00:15:24,550 --> 00:15:26,969
Silahlar burada işe yaramaz.

224
00:15:27,053 --> 00:15:28,596
Korkuyorsunuz.

225
00:15:28,680 --> 00:15:31,599
Karanlıktan çocuk gibi korkarken

226
00:15:31,683 --> 00:15:35,311
Emon'un öcünü nasıl alacaksınız,
merak ediyorum doğrusu.

227
00:15:35,395 --> 00:15:37,647
Patron sen misin?

228
00:15:38,690 --> 00:15:40,024
Ne kadar zekice.

229
00:15:41,484 --> 00:15:43,277
Bana Osysa de.

230
00:15:43,361 --> 00:15:45,446
Bilge Kadın

231
00:15:45,530 --> 00:15:48,700
ve Katiller Loncası Patronu.

232
00:15:48,783 --> 00:15:51,077
Bir sfenks.

233
00:15:51,160 --> 00:15:53,538
Hâlâ var olduklarını bilmiyordum.

234
00:15:53,621 --> 00:15:56,416
Naçizane yardımını istiyoruz.

235
00:15:56,499 --> 00:15:58,042
Evet.

236
00:15:58,126 --> 00:16:00,253
Tal'Dorei'i kurtarmayı umuyorsunuz.

237
00:16:00,336 --> 00:16:03,756
-Ejderhaları biliyor musun?
-Lütfen, çaresiziz.

238
00:16:03,840 --> 00:16:07,635
Ama neye mal olacağı hakkında
en ufak bir fikriniz bile yok.

239
00:16:10,888 --> 00:16:12,056
Pike!

240
00:16:17,770 --> 00:16:19,480
İkizler.

241
00:16:19,564 --> 00:16:22,191
Sen tamamen kız kardeşine bağımlısın.

242
00:16:23,609 --> 00:16:28,281
Sen de umutsuzca
babanın sevgisini arıyorsun.

243
00:16:28,364 --> 00:16:30,241
İkiniz de hazırlıksızsınız.

244
00:16:35,455 --> 00:16:37,206
Bana inancını göster.

245
00:16:38,458 --> 00:16:41,377
Gücün nereden geliyor?

246
00:16:42,795 --> 00:16:44,964
Neden bunu söyleyip duruyorsun?

247
00:16:48,634 --> 00:16:51,179
Çok karanlık bir silah kullanıyorsun.

248
00:16:51,262 --> 00:16:54,849
Zayıflığını kanıtlayan bir güvenç.

249
00:17:02,064 --> 00:17:04,776
Ne yaptık biz? Göster kendini!

250
00:17:04,859 --> 00:17:08,362
Neden lanetli vârisi dinleyeyim ki?

251
00:17:09,112 --> 00:17:13,325
Kendine acıyıp
tekrar güvenilmek için yalvaran biri.

252
00:17:18,456 --> 00:17:20,333
Aklımızı karıştırmaya çalışıyor.

253
00:17:20,416 --> 00:17:22,919
Dedi umutsuz kutsal savaşçı.

254
00:17:23,002 --> 00:17:26,546
En sevdiklerini kurtarabileceğine
inancın bile yok.

255
00:17:26,631 --> 00:17:29,300
Kavga etmek zorunda değiliz.

256
00:17:29,383 --> 00:17:31,385
Yardım etmeyeceksen gidebiliriz.

257
00:17:32,512 --> 00:17:35,556
Yine görevinden mi kaçıyorsun Keyleth?

258
00:17:36,307 --> 00:17:39,227
Söylesene, daha çok korktuğun şey ne?

259
00:17:39,310 --> 00:17:41,687
Aramenté'de başarısız olmak mı?

260
00:17:41,771 --> 00:17:45,399
Ya da başardığını görmeye
kimsenin ömrünün yetmeyeceğini bilmek mi?

261
00:17:50,029 --> 00:17:52,323
Benimkini sayıp dökmene gerek yok.

262
00:17:52,406 --> 00:17:54,283
Gıcık olabileceğimi biliyorum.

263
00:17:54,367 --> 00:17:56,369
Kimse seni umursamıyor.

264
00:17:56,828 --> 00:17:58,704
Ben de dâhil.

265
00:17:59,372 --> 00:18:01,123
Lanet olsun.

266
00:18:08,089 --> 00:18:11,008
Gücün nereden geliyor?

267
00:18:12,260 --> 00:18:15,137
Bu da hileli sorulardan biri.

268
00:18:15,221 --> 00:18:20,810
Kaslarım ya da öfkem dememi istiyorsun
ama biliyorum ki gücümün kaynağı yüreğim.

269
00:18:20,893 --> 00:18:23,354
Bu benim gerçek gücüm.

270
00:18:25,398 --> 00:18:26,399
Yanlış.

271
00:18:34,282 --> 00:18:36,075
Korkudan donakaldınız.

272
00:18:37,618 --> 00:18:41,163
Arkanızı dönüp kaçmak istiyorsunuz,
bir hayatınız varmış gibi.

273
00:18:42,415 --> 00:18:47,253
Kendinizi bile kurtaramazken
dünyayı nasıl kurtarmayı umuyorsunuz?

274
00:18:47,336 --> 00:18:50,965
Gücün nereden geliyor?

275
00:18:55,261 --> 00:18:59,056
Bilmiyorum.

276
00:19:00,850 --> 00:19:03,352
100 yıldır hep aynı şeyi gördüm.

277
00:19:03,436 --> 00:19:06,939
Fark yaratabileceklerini düşünen
ama başaramayan aptallar.

278
00:19:07,023 --> 00:19:10,985
Daha fazla onurunuz kırılmadan gidin.

279
00:19:14,488 --> 00:19:16,240
Sikeyim onuru.

280
00:19:16,324 --> 00:19:21,871
Biri beni dinleyene kadar gitmiyorum,
pes etmiyorum.

281
00:19:25,958 --> 00:19:27,793
Peki ya dinlemezsem?

282
00:19:28,836 --> 00:19:32,340
Bir şeyi kanıtlamak için
hayatını feda eder miydin?

283
00:19:32,423 --> 00:19:35,176
Ölmek umurumda değil.
Hiçbirimizin umurunda değil.

284
00:19:35,259 --> 00:19:37,219
Ama gitmiyoruz.

285
00:19:37,303 --> 00:19:39,847
Yok sayılmayacağız.

286
00:19:41,307 --> 00:19:43,517
İhtiyacınız olanı buldunuz.

287
00:19:43,601 --> 00:19:46,938
Her şeyi feda etme iradesi.

288
00:19:53,611 --> 00:19:56,155
Tamam. Yavaş.

289
00:19:56,238 --> 00:19:59,742
Savaşçı olmak hakkında
öğrenmen gereken çok şey var.

290
00:19:59,825 --> 00:20:03,329
Gerçek güce giden yolu aramak ilk adımdır.

291
00:20:05,873 --> 00:20:07,208
Harika.

292
00:20:07,291 --> 00:20:11,879
Sonrakini gösterecek misin?

293
00:20:11,963 --> 00:20:13,422
Çoktan gösterdim bile.

294
00:20:14,799 --> 00:20:16,008
Güzel konuşmaydı.

295
00:20:19,929 --> 00:20:22,723
Ejderhaları yenmek için
güce ihtiyacınız olacak.

296
00:20:22,807 --> 00:20:25,309
Ama bilgi de lazım.

297
00:20:25,393 --> 00:20:27,311
Bilgi mi? Ne bilgisi?

298
00:20:28,354 --> 00:20:30,940
Uyuşmazlık Kalıntıları.

299
00:20:33,734 --> 00:20:35,486
Büyük Felaket sırasında

300
00:20:36,487 --> 00:20:42,118
bu savaş silahları
tanrıları devirmek için oluşturuldu.

301
00:20:42,201 --> 00:20:45,997
Ölümlülerin kullanamayacağı kadar
güçlü olduğuna inanılan

302
00:20:46,080 --> 00:20:49,291
bu Kalıntılar, diyarlara dağılmıştı.

303
00:20:49,375 --> 00:20:52,670
Gömüldü, kayboldu, unutuldu

304
00:20:52,753 --> 00:20:56,507
ya da belki bulunmayı bekliyor.

305
00:20:57,049 --> 00:21:00,803
Ölüm Gezgini Zırhı bu Kalıntılardan biri.

306
00:21:00,886 --> 00:21:05,933
Kuzgunların Anası'nın zırhı
batıdaki bir gölde gömülü.

307
00:21:09,270 --> 00:21:10,855
Ya diğer Kalıntılar?

308
00:21:10,938 --> 00:21:13,524
Sırayla ortaya çıkacak.

309
00:21:13,607 --> 00:21:16,569
Onu bulun ve eşime götürün.

310
00:21:17,069 --> 00:21:18,070
Güzel.

311
00:21:18,487 --> 00:21:20,239
Eşleşmeye bayılırım.

312
00:21:21,782 --> 00:21:24,285
Bilge Kadın sürgünde iyileşirken

313
00:21:24,368 --> 00:21:28,080
onun kutsal bilgeliğini korumak için
ayrı kalmalıyız.

314
00:21:28,789 --> 00:21:32,418
Ne kadar içim yansa da
herkes için en hayırlısı bu.

315
00:21:32,501 --> 00:21:33,335
Eşim...

316
00:21:36,088 --> 00:21:37,757
Sizi bekleyecektir.

317
00:21:37,840 --> 00:21:41,052
Kalıntıları ejderhalara karşı kullanın.

318
00:21:41,135 --> 00:21:42,678
Mutlaka başarmalısınız.

319
00:21:43,304 --> 00:21:46,348
Bu korkunç yaratıkların getirdiği
dengesizliği düzeltmek

320
00:21:46,432 --> 00:21:48,684
başarınıza bağlı.

321
00:21:51,020 --> 00:21:52,021
Teşekkür ederim.

322
00:21:52,605 --> 00:21:54,482
Seni hüsrana uğratmayacağız.

323
00:21:54,565 --> 00:22:00,529
Beni değil, asıl birbirinizi
hüsrana uğratmamaya çalışın.

324
00:22:01,822 --> 00:22:05,701
Sence Osysa önce kimi öldürdü?
Muhtemelen yemiştir, değil mi?

325
00:22:05,785 --> 00:22:08,579
Muhtemelen küçük olanı. Mükemmel bir meze.

326
00:22:08,662 --> 00:22:10,498
Ama... Hâlâ hayatta mısınız?

327
00:22:10,581 --> 00:22:14,085
Abartmaya gerek yok.
Osysa bir şey bulmamızı istedi.

328
00:22:14,168 --> 00:22:17,546
Patronumuz size görev mi verdi?

329
00:22:17,630 --> 00:22:19,882
Anlaşılan cazibem varmış.

330
00:22:19,965 --> 00:22:23,844
Sohbet etmek güzeldi derdim ama değildi.

331
00:22:31,727 --> 00:22:34,980
Vasselheim beklediğimiz gibi değildi.

332
00:22:35,064 --> 00:22:38,734
Bir ordu toplamaya geldik
ama galiba daha iyi bir şey edindik.

333
00:22:38,818 --> 00:22:40,236
İlham.

334
00:22:41,445 --> 00:22:42,863
Bizim için yeni bir şey.

335
00:22:42,947 --> 00:22:47,284
Birinci adım, Kalıntıları bul.
İkinci adım, birkaç ejderha öldür.

336
00:22:47,368 --> 00:22:48,702
Üçüncü adım...

337
00:22:49,411 --> 00:22:50,412
Kâr mı?

338
00:22:50,496 --> 00:22:53,999
Birinci adım bir içki içmek olsun mu?

339
00:22:54,083 --> 00:22:56,919
Grog! Sana ne oldu?

340
00:22:57,002 --> 00:22:59,797
İhtiyarın teki beni dövdü.

341
00:22:59,880 --> 00:23:01,841
İçki?

342
00:23:01,924 --> 00:23:05,010
-Tabii.
-İlk içkiler senden, koca adam.

343
00:23:09,974 --> 00:23:11,433
Buyurun.

344
00:23:11,517 --> 00:23:15,187
Vasselheim'da bir kara barut satıcısı
bulacağımdan emin değildim.

345
00:23:15,271 --> 00:23:17,064
Şaşarsın.

346
00:23:17,148 --> 00:23:19,692
Piyasa patladı!

347
00:23:19,775 --> 00:23:21,485
Kelime oyunu yaptım!

348
00:23:22,361 --> 00:23:24,864
Sakin ol, sadece kahve.

349
00:23:25,614 --> 00:23:26,615
Sanırım.

350
00:23:26,699 --> 00:23:31,453
Biliyor musun,
bu hafta kara barut alan ikinci kişisin.

351
00:23:32,037 --> 00:23:32,997
Gerçekten mi?

352
00:23:33,080 --> 00:23:35,958
Diğer müşterinin
neye benzediğini hatırlıyor musun?

353
00:23:36,041 --> 00:23:37,209
Tabii.

354
00:23:37,293 --> 00:23:38,961
Onu iyi hatırlıyorum.

355
00:23:39,044 --> 00:23:42,464
Çünkü tek eli vardı, tıpkı benim gibi.

356
00:23:42,548 --> 00:23:45,342
Hatalarımdan ders aldım!

357
00:23:45,426 --> 00:23:46,510
Ripley.

358
00:23:46,594 --> 00:23:48,637
Bir sorun mu var Percy?

359
00:23:49,763 --> 00:23:51,015
Yok bir şey.

360
00:23:54,894 --> 00:23:58,230
Kendini havaya uçurma! Güle güle!

361
00:24:44,401 --> 00:24:46,403
Çeviren: Selen Akhuy

362
00:24:46,487 --> 00:24:48,489
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna