1
00:00:13,223 --> 00:00:14,057
มันได้ผล

2
00:00:15,017 --> 00:00:17,144
ข้าไม่อยากเชื่อเลยว่า...

3
00:00:18,103 --> 00:00:19,188
โอ้ เวรเอ๊ย

4
00:00:19,271 --> 00:00:21,607
พวกเรา หยุด ไม่ๆ อย่าก้าว...

5
00:00:24,693 --> 00:00:27,488
- ไพค์ จับกรงเล็บข้าไว้
- เดี๋ยว ว่าไงนะ

6
00:00:28,906 --> 00:00:31,492
พระเจ้า หวังว่านางจะจับเราได้นะ

7
00:00:31,575 --> 00:00:34,328
การลงพื้นคงเจ็บเกินจะทน

8
00:00:34,411 --> 00:00:36,955
ข้าจะช่วยเราด้วยสองก้น

9
00:00:40,250 --> 00:00:43,378
ถ้าข้ายังไม่เคยเจอเจ้า
ข้าคงหงุดหงิดกับอะไรแบบนี้แน่

10
00:00:51,762 --> 00:00:54,181
ดีนะที่มีนมอยู่ตรงนี้

11
00:00:57,100 --> 00:00:58,727
- อะไร
- โอเค

12
00:00:58,811 --> 00:01:00,270
นั่นไม่ใช่ความผิดข้า

13
00:01:00,354 --> 00:01:03,649
ข้าบอกผู้ดูแลเยนเนนแล้วว่า
ข้าต้องรู้จักต้นไม้นั้นก่อน

14
00:01:03,732 --> 00:01:05,359
นางพูดคลุมเครือมาก

15
00:01:07,736 --> 00:01:10,739
พวก เรามาถึงแล้ว

16
00:01:10,823 --> 00:01:15,452
- นั่นใช่ วาสซัม... วากิล...
- วาสเซลไฮม์

17
00:01:16,328 --> 00:01:17,746
โอกาสหนึ่งเดียวของเรา

18
00:02:21,059 --> 00:02:25,105
ตำนานยอดนักรบ

19
00:02:27,941 --> 00:02:30,193
จำไว้ เราไม่ได้มาที่นี่ในฐานะนักท่องเที่ยว

20
00:02:30,277 --> 00:02:32,946
เราต้องหาพันธมิตรเพื่อสู้กับคอนเคลฟ

21
00:02:33,572 --> 00:02:36,491
ข้ารู้สึกดีกับที่นี่ เพอร์ซี่ ไม่ต้องห่วงหรอก

22
00:02:38,368 --> 00:02:40,412
เฮ้ย บอกธุระของพวกเจ้ามา

23
00:02:40,495 --> 00:02:45,584
ข้าลอร์ดเพอร์ซิวัล เฟรดริคสไตน์ วอน
มูเซล คลอสซอว์สกี้ เดโรโลที่สาม

24
00:02:45,667 --> 00:02:48,754
และข้าต้องการเข้าพบ
จอมพลรุ่งอรุณแห่ง...

25
00:02:48,836 --> 00:02:52,716
ข้าชื่อร็อบ และข้าต้องการแซนด์วิช
พวกเจ้ากำลังขวางแถวอยู่

26
00:02:52,799 --> 00:02:54,426
เจ้าไม่เข้าใจ

27
00:02:54,509 --> 00:02:57,137
ข้ามีหนังสือรับรองทางการทูต
จากไวต์สโตน...

28
00:02:57,220 --> 00:03:00,599
ไปที่วิหารแห่งทองคำขาว
และหาพวกนั้นเอาเอง

29
00:03:00,682 --> 00:03:05,062
- เอาละ โชคดี
- เขาพูดว่าโถฉี่เหรอ

30
00:03:08,190 --> 00:03:11,944
- และเจ้าหมีต้องรอ...
- รอข้างนอก โอเค เรารู้

31
00:03:13,987 --> 00:03:17,783
- ปกติแล้วมันได้ผล
- แน่นอน ที่รัก

32
00:03:17,866 --> 00:03:20,452
ข้าแน่ใจว่ามันได้ผลกับขุนนางทุกคน

33
00:03:34,216 --> 00:03:36,301
- หวัดดี
- หวัดดี

34
00:03:36,384 --> 00:03:38,136
หวัดดี

35
00:03:38,220 --> 00:03:41,181
โถฉี่ โถฉี่

36
00:03:41,264 --> 00:03:43,392
- โถฉี่
- พวกนักท่องเที่ยว

37
00:03:44,226 --> 00:03:46,895
อี๋ วัดเต็มไปหมดแต่ไม่มีซ่องเลย

38
00:03:46,979 --> 00:03:49,106
จะบอกว่าผู้คนเลือกอยู่ที่นี่จริงๆ งั้นเหรอ

39
00:03:49,189 --> 00:03:51,733
พระเจ้าองค์หลักเกือบทุกองค์อยู่ที่นี่หมด

40
00:03:51,817 --> 00:03:55,487
ไวลด์มาเธอร์ สตอร์มลอร์ด

41
00:03:55,570 --> 00:03:57,489
ลอว์แบเรอร์

42
00:03:57,572 --> 00:03:59,491
เหล่าจอมพลรุ่งอรุณควบคุมแต่ละวิหาร

43
00:03:59,574 --> 00:04:02,285
และตัดสินใจว่า
วาสเซลไฮม์จะทำหรือไม่ทำอะไร

44
00:04:02,369 --> 00:04:06,248
ด้วยความเชี่ยวชาญด้านการทูต
ข้าสามารถเจรจาเงื่อนไขที่...

45
00:04:06,331 --> 00:04:09,710
ด้วยความเคารพ พวกเราเห็น
ทักษะการทูตของเจ้าที่ประตูแล้ว

46
00:04:11,294 --> 00:04:13,547
พวกนี้เป็นนักบวช นี่คือวิหาร

47
00:04:13,630 --> 00:04:15,716
ใครยืนอยู่ตรงหน้าเจ้ากันล่ะ

48
00:04:15,799 --> 00:04:18,677
ใช่ ข้าเอง คนของศาสนา ข้าลุยเอง

49
00:04:23,932 --> 00:04:25,559
เราสามารถขยายเขตควอดโรดส์ได้

50
00:04:27,728 --> 00:04:30,230
ขออภัย พวกเรามาขอเข้าพบ

51
00:04:31,732 --> 00:04:33,984
ข้าคือไฮแบเรอร์ วอร์ด

52
00:04:34,067 --> 00:04:36,820
วิหารแห่งทองคำขาว
จะรับฟังธุระของพวกเจ้า

53
00:04:36,903 --> 00:04:40,198
ไฮแบเรอร์ ข้าคือไพค์ ทริคฟุต
แห่งเทพเอเวอร์ไลต์

54
00:04:40,282 --> 00:04:44,036
มหาภัยร้ายได้อุบัติขึ้นที่ทาลโดเร
พวกมังกร...

55
00:04:44,119 --> 00:04:46,329
วารีนั้นเผยความจริงเสมอ

56
00:04:47,873 --> 00:04:49,249
มอบวิสัยทัศน์ให้แก่เรา

57
00:05:02,637 --> 00:05:05,515
ความชั่วร้ายนี้ต้องเผชิญกับความศักดิ์สิทธิ์

58
00:05:05,599 --> 00:05:09,936
เราจึงใคร่ขอความช่วยเหลือ
จากทุกวิหารอันทรงพลังในวาสเซลไฮม์

59
00:05:10,020 --> 00:05:13,023
เจ้าได้รับความเห็นใจ
และการต้อนรับจากเรา

60
00:05:13,607 --> 00:05:15,025
แต่ก็แค่นั้น

61
00:05:15,108 --> 00:05:16,443
พวกท่านจะไม่ช่วยงั้นเหรอ

62
00:05:16,985 --> 00:05:20,072
พวกท่านมีอาวุธ หน้าไม้ กองทัพ

63
00:05:20,155 --> 00:05:23,617
พวกท่านเป็นเมืองที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก
การทูตต้องการ...

64
00:05:23,700 --> 00:05:25,118
ขอข้าแก้ให้ถูกหน่อย

65
00:05:25,202 --> 00:05:28,955
อาวุธที่ทรงพลังที่สุดของวาสเซลไฮม์
ไม่ใช่ปืนใหญ่ เจ้าหนุ่ม

66
00:05:29,456 --> 00:05:31,208
มันคือความเป็นเอกเทศของเรา

67
00:05:32,000 --> 00:05:33,877
เมืองนี้อยู่มาได้นับพันปี

68
00:05:33,960 --> 00:05:36,922
โดยการรักษาความสัมพันธ์
ของทาลโดเรไว้ภายนอก

69
00:05:37,005 --> 00:05:40,383
ถ้าท่านหันหลังให้เรื่องนี้
จะมีคนต้องสังเวยชีวิตเพิ่ม

70
00:05:40,467 --> 00:05:42,177
วาสเซลไฮม์อาจจะเป็นรายต่อไป

71
00:05:42,260 --> 00:05:46,556
เมื่ออันตรายมาถึงที่นี่
กำแพงของเราก็พร้อมป้องกัน

72
00:05:46,640 --> 00:05:50,351
แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น
อันตรายนี้เป็นของพวกเจ้า

73
00:05:50,936 --> 00:05:52,354
โชคดี

74
00:05:53,188 --> 00:05:57,400
- ข้าว่าเจ้าหมายถึงโถฉี่
- ให้ตายเถอะ

75
00:06:01,363 --> 00:06:02,948
นั่นสถิติใหม่เลย

76
00:06:03,031 --> 00:06:05,659
ปกติเราใช้เวลาสิบนาที
กว่าจะโดนไล่ตะเพิด

77
00:06:05,742 --> 00:06:06,785
เราเริ่มเก่งขึ้นแล้ว

78
00:06:10,247 --> 00:06:13,667
พวกนั้นเห็นโครมาคอนเคลฟแล้ว
แต่พวกเขาก็ไม่สนใจด้วยซ้ำ

79
00:06:13,750 --> 00:06:16,920
พวกเขามีหน้าที่ต้องรักษาความยุติธรรม

80
00:06:18,088 --> 00:06:20,966
เจ้าสอดแนมพวกเราเหรอ

81
00:06:21,049 --> 00:06:22,384
ใช่ ข้าหมายถึงไม่

82
00:06:23,009 --> 00:06:26,930
ข้าได้ยินที่พวกเจ้าพูดในนั้น
และข้าก็รู้จักพวกเจ้า

83
00:06:27,681 --> 00:06:30,684
ฟังนะ ข้ารับใช้ไฮแบเรอร์
เพราะงั้นข้าพูดมากไม่ได้

84
00:06:30,767 --> 00:06:34,563
แต่ถ้าจะสังหารมังกร
พวกเจ้าจะต้องการสเลเยอร์ส เทค

85
00:06:35,564 --> 00:06:38,191
- น่าสนใจ
- ไม่เอาแน่นอน

86
00:06:39,067 --> 00:06:41,486
พวกจอมพลถูกผูกมัดด้วยการเมือง

87
00:06:41,570 --> 00:06:45,615
แต่พวกที่สเลเยอร์ส เทค
สามารถทำงานได้อย่างอิสระ

88
00:06:45,699 --> 00:06:47,159
พวกนั้นคงอยากได้ยินข่าวจากเจ้า

89
00:06:47,242 --> 00:06:49,244
ลองไปคุยกับผู้อุปถัมภ์ของพวกนั้น

90
00:06:49,327 --> 00:06:52,497
และขอร้อง ลืมซะว่าพวกเจ้าเคยพบข้า

91
00:06:53,874 --> 00:06:55,667
สเลเยอร์ส เทคงั้นเหรอ

92
00:06:57,210 --> 00:06:58,670
อย่าถาม

93
00:06:58,753 --> 00:07:00,964
กลุ่มนักล่ารับจ้างน่ะ

94
00:07:01,047 --> 00:07:03,884
วาสเซลไฮม์เคยถูกล้อมรอบ
ไปด้วยเหล่าสัตว์ร้ายในตำนาน

95
00:07:03,967 --> 00:07:05,760
กระทั่งพวกเทคจัดการพวกมันจนหมด

96
00:07:05,844 --> 00:07:08,847
สัตว์ร้ายในตำนาน แบบมังกรงี้เหรอ

97
00:07:10,098 --> 00:07:11,683
หิว...

98
00:07:13,351 --> 00:07:16,146
- เจ้าพูดอะไรรึเปล่า สแกนแมน
- อะไร เปล่านี่

99
00:07:16,229 --> 00:07:17,939
แคะหูบ้างนะเพื่อน

100
00:07:19,232 --> 00:07:22,777
ไม่เคยได้ยินเรื่องผู้อุปถัมภ์นั่น
แต่ดูเหมือนเราจะมีตัวเลือกไม่มาก

101
00:07:22,861 --> 00:07:26,948
ตัวเลือกเหรอ ไม่เคยรู้มาก่อนว่า
ความตายอย่างเจ็บปวดก็เป็นตัวเลือก

102
00:07:27,032 --> 00:07:30,285
พี่ลืมแล้วเหรอ ข้ามีเพื่อนเก่าอยู่ในนั้น

103
00:07:30,368 --> 00:07:33,038
- ซาห์ร่า
- เพื่อนคือคำที่ใจกว้างมาก

104
00:07:33,121 --> 00:07:38,000
ถ้ามีโอกาส แม้จะเล็กน้อย
เราก็ต้องคว้ามัน

105
00:07:38,084 --> 00:07:39,794
เราอยู่ในเมืองศักดิ์สิทธิ์

106
00:07:39,878 --> 00:07:42,005
จะว่าไงถ้าเราลองพึ่งความศรัทธาดู

107
00:07:46,051 --> 00:07:48,970
ข้าหิว...

108
00:07:49,054 --> 00:07:53,016
ข้าหิวพอดี ขอบใจนะ ท้องเอ๋ย

109
00:07:54,476 --> 00:07:56,603
ไปหาของอร่อยใส่ท้องสักหน่อย

110
00:07:59,564 --> 00:08:03,151
สเลเยอร์ส เทค

111
00:08:03,235 --> 00:08:06,071
พวกนั้นสะกดถูกบางตัวแฮะ

112
00:08:11,993 --> 00:08:15,080
ไปไกลๆ เลย ไอ้เวร

113
00:08:18,291 --> 00:08:21,294
จำไว้ ไม่มีใคร
ในสเลเยอร์ส เทคที่ไว้ใจได้

114
00:08:21,378 --> 00:08:24,965
สุขุมเข้าไว้ หาผู้อุปถัมภ์ให้เจอ
แล้วก็ออกไปจากที่นี่

115
00:08:25,048 --> 00:08:28,093
เรากินเบียร์สักหน่อยได้ไหม แวกซ์

116
00:08:28,176 --> 00:08:30,178
สแกนแลน เราไม่มีเวลานะ

117
00:08:30,262 --> 00:08:32,179
สวัสดี

118
00:08:32,264 --> 00:08:34,474
เหมือนข้ายังไม่เคยเห็นเจ้ามาก่อน

119
00:08:35,140 --> 00:08:36,101
ใคร ข้าเหรอ

120
00:08:36,935 --> 00:08:41,690
แต่พวกเจ้า ใบหน้าแบบนี้ คุ้นชะมัด

121
00:08:41,773 --> 00:08:43,608
ข้าเคยเห็นมาก่อนไหมนะ

122
00:08:45,402 --> 00:08:47,362
ต้องการแบบเป็นหรือตาย
ค่าหัวทอง 12,000 ก้อน

123
00:08:47,445 --> 00:08:48,655
ใช่เลย

124
00:08:48,738 --> 00:08:50,448
พวกเจ้าน่ะคนดัง

125
00:08:50,532 --> 00:08:54,286
ดูสิพรรคพวก มาล่าเงินรางวัลกันดีกว่า

126
00:08:58,832 --> 00:09:01,626
- พวกเจ้าทำอะไร
- ก็...

127
00:09:01,710 --> 00:09:04,129
ถ้าไม่อยากให้หัวพวกเจ้า
แหลกเป็นผุยผงละก็

128
00:09:04,212 --> 00:09:06,673
ถอยไปซะ ใช่ไหม กร็อก

129
00:09:08,300 --> 00:09:09,509
กร็อก

130
00:09:09,592 --> 00:09:12,053
ซวยละ เราลืมกร็อก

131
00:09:16,850 --> 00:09:19,728
ใช่เลย โดนสุดๆ

132
00:09:22,188 --> 00:09:25,984
เอาละ ถึงเวลาตามหาเพื่อนๆ
และไปช่วยโลก

133
00:09:41,416 --> 00:09:44,044
ตกแต่งสวยซะด้วย

134
00:09:44,127 --> 00:09:45,545
ฮัลโหล

135
00:09:46,838 --> 00:09:47,964
โถฉี่

136
00:10:04,731 --> 00:10:08,693
เวร โทษทีที่ปลุก ข้าแค่จะ...

137
00:10:08,777 --> 00:10:11,237
เจ้ามาเพื่อค้นหาคำตอบ กร็อก สตรองจอว์

138
00:10:12,655 --> 00:10:14,407
เจ้ารู้ชื่อข้าเหรอ

139
00:10:14,491 --> 00:10:18,912
แต่คำถาม เจ้าพูดไปแล้ว
และข้าลืม หรือ...

140
00:10:18,995 --> 00:10:21,498
ข้าคือเอิร์ธเบรกเกอร์ กรูน

141
00:10:21,581 --> 00:10:26,044
ทุกคนที่เข้ามาในวงแหวนของสตอร์มลอร์ด
มักค้นหาอะไรบางอย่าง

142
00:10:26,127 --> 00:10:27,587
เจ้าก็ไม่ต่าง

143
00:10:27,670 --> 00:10:29,839
โอเค เพราะเจ้าถาม

144
00:10:29,923 --> 00:10:32,467
เราต้องสู้กับมังกรพวกนี้...

145
00:10:32,550 --> 00:10:36,221
สตอร์มลอร์ดไม่สนใจมังกร

146
00:10:36,304 --> 00:10:38,640
เขาสนใจนักรบ

147
00:10:38,723 --> 00:10:40,308
แต่เจ้าไม่ใช่นักรบ

148
00:10:40,392 --> 00:10:43,645
จิตใจของเจ้าถูกบดบังด้วยความอ่อนแอ

149
00:10:44,020 --> 00:10:44,979
อ่อนแอเหรอ

150
00:10:45,855 --> 00:10:48,483
เจ้าพูดผิดคนแล้ว

151
00:10:48,733 --> 00:10:52,862
คำตอบที่เจ้าเฟ้นหานั้น
ต้องได้มาเอง มิใช่ได้รับ

152
00:10:53,279 --> 00:10:55,365
ในสมรภูมิรบ

153
00:10:56,741 --> 00:10:58,827
แต่เจ้าแบบว่า แก่แล้ว

154
00:10:58,910 --> 00:11:01,121
เข้ามา โจมตีข้า

155
00:11:01,204 --> 00:11:04,124
และเจ้าจะได้เรียนรู้สิ่งที่เจ้ายังขาด

156
00:11:05,291 --> 00:11:07,293
รู้สึกแปลกโคตรๆ

157
00:11:07,377 --> 00:11:09,754
แต่ช่างปะไร

158
00:11:09,838 --> 00:11:12,382
มาบู๊กันดีกว่า คุณปู่

159
00:11:14,509 --> 00:11:16,010
ยังไงดี

160
00:11:18,221 --> 00:11:21,808
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกหรอกที่มีคนต้องการตัวข้า
ถ้าเจ้าเข้าใจความหมายนะ

161
00:11:22,809 --> 00:11:26,396
ข้าคือเว็กซ์ เพื่อนสุดซี้ของซาห์ร่า

162
00:11:26,479 --> 00:11:29,566
คาชอว์ หรือจะเรียกแคชก็ได้

163
00:11:29,649 --> 00:11:32,193
เหมือนเงินน่ะเหรอ หัวใสมาก

164
00:11:32,610 --> 00:11:34,112
เจ้าใกล้ข้ามากเลย

165
00:11:34,195 --> 00:11:38,116
นี่ซี เจ้าคิดว่าจะมีผู้มาเยือน
แสนน่ารำคาญมาหาบ้างไหม

166
00:11:39,868 --> 00:11:40,994
ผู้มาเยือนเหรอ

167
00:11:41,661 --> 00:11:42,620
ไม่นะ

168
00:11:46,499 --> 00:11:48,126
ซาห์ร่า ที่รัก

169
00:11:48,208 --> 00:11:51,004
ยังขัดเขาซะเงาวิ้งไม่เปลี่ยนเลยนะ

170
00:11:51,087 --> 00:11:55,675
ใช่ และเจ้าก็ยังเอาของที่ตายแล้ว
มาแปะผมอยู่เหมือนเดิม

171
00:11:55,758 --> 00:11:59,220
ครั้งสุดท้ายที่เจอกันนี่เมื่อไหร่ ใช่...

172
00:11:59,304 --> 00:12:00,972
นึกออกแล้ว

173
00:12:01,055 --> 00:12:05,602
ตอนที่เจ้าทิ้งเราให้สู้กับสัตว์ประหลาด
และขโมยรางวัลของเทคไปไง

174
00:12:07,812 --> 00:12:10,690
เจ้าเคยได้ยินเรื่องการแกล้งหยอกๆ ไหม

175
00:12:11,816 --> 00:12:14,486
เจ้าไม่ได้มีเสน่ห์แบบที่เจ้าคิดหรอกนะ
เวกซาเลีย

176
00:12:14,569 --> 00:12:15,653
ไม่เคยมี

177
00:12:16,279 --> 00:12:20,533
ข้าก็อยากจะคุยเล่นต่อนะ
แต่เรามีธุระด่วนจริงๆ

178
00:12:20,617 --> 00:12:22,619
เราอยากพบผู้อุปถัมภ์ของเจ้า

179
00:12:22,702 --> 00:12:24,537
ไม่มีใครได้เจอเธอ

180
00:12:24,621 --> 00:12:28,124
โดยเฉพาะคนที่ติดหนี้เทค...

181
00:12:28,208 --> 00:12:29,584
เท่าไหร่นะ แคช

182
00:12:29,667 --> 00:12:31,961
ทองหมื่นสองพันก้อน ไม่งั้นก็หัวของไฮดรา

183
00:12:32,045 --> 00:12:33,296
มีสักอย่างไหมล่ะ

184
00:12:34,589 --> 00:12:38,051
ทอง 12,000 ก้อน จะไร้ค่าไปเลย
ถ้าเทียบกับฝูงมังกร

185
00:12:38,760 --> 00:12:40,136
มังกรเหรอ

186
00:12:40,220 --> 00:12:41,679
จริงๆ แล้วสี่ตัว

187
00:12:41,763 --> 00:12:43,640
พวกมันมีสมบัติมหาศาล

188
00:12:43,723 --> 00:12:46,476
ช่วยเรา แล้วสมบัติจะเป็นของพวกเจ้า

189
00:12:47,227 --> 00:12:48,353
ขอเถอะ

190
00:12:48,436 --> 00:12:51,940
พวกมันกำลังทำลายทาลโดเร
สังหารคนบริสุทธิ์

191
00:12:52,023 --> 00:12:55,235
นี่ไม่เกี่ยวกับเงินทอง
มันคือการช่วยชีวิตคนอื่น

192
00:12:58,738 --> 00:13:00,990
อยากเอายัยนี่ยัดใส่กระเป๋าข้าจัง

193
00:13:01,074 --> 00:13:03,326
ข้ารู้ นางน่ารักสุดๆ

194
00:13:03,409 --> 00:13:04,827
ขอโทษด้วยนะจ๊ะ

195
00:13:04,911 --> 00:13:08,456
สเลเยอร์ส เทคไม่ทำงานฟรีๆ

196
00:13:09,290 --> 00:13:14,128
- ทีนี้มาคุยเรื่องแผนจ่ายเงินของเจ้ากัน
- แถมดอกเบี้ย

197
00:13:20,301 --> 00:13:22,095
เราทำกร็อกหายได้ผิดเวลาโคตร

198
00:13:22,178 --> 00:13:24,472
ฟังนะ เราไม่ได้มาสู้กับพวกเจ้า

199
00:13:24,556 --> 00:13:26,724
งั้นก็จบง่ายเลย

200
00:13:32,313 --> 00:13:34,065
บ้าเอ๊ย ไม่เข้าใจเหรอ

201
00:13:34,148 --> 00:13:36,484
เราพยายามจะช่วยโลกอยู่

202
00:13:39,362 --> 00:13:41,239
อย่าเพิ่ง

203
00:13:42,991 --> 00:13:45,493
ไม่แน่ใจว่าข้าอยากรู้ไหมนั่นอะไร

204
00:13:45,577 --> 00:13:48,913
ข้าจะรับช่วงวอกซ์มาคินาต่อเอง

205
00:13:51,416 --> 00:13:53,626
- ได้ยินนางแล้วนี่
- บ้าเอ๊ย

206
00:14:05,263 --> 00:14:07,807
เจ้าว่าความแข็งแกร่งของเจ้ามาจากไหน

207
00:14:07,890 --> 00:14:09,267
หมายความว่าไง

208
00:14:14,647 --> 00:14:16,899
เจ้าอยู่ระหว่างสองโลก

209
00:14:16,983 --> 00:14:21,070
ความอ่อนแอทั้งในจิตใจและในความเชื่อ

210
00:14:21,154 --> 00:14:23,990
ความแข็งแกร่งของเจ้ามาจากที่ใด

211
00:14:24,949 --> 00:14:27,076
ข้ายังไม่ได้เตรียมตัว

212
00:14:27,160 --> 00:14:30,496
ข้าอยากให้เจ้าทำแบบเมื่อกี้อีกครั้ง
หลังจากที่้ข้า...

213
00:14:44,093 --> 00:14:47,305
คงต้องบอกว่าข้าไม่ชอบ
การร่วงกะทันหันในวันนี้เท่าไหร่

214
00:14:47,555 --> 00:14:50,516
ข้าจำได้ เจ้าบอกว่าเป็นเพื่อนกับพวกนั้น

215
00:14:50,600 --> 00:14:52,685
ข้าอาจตัดสินความสัมพันธ์ของเราผิดไป

216
00:14:52,769 --> 00:14:54,437
มองในแง่ดี

217
00:14:54,520 --> 00:14:56,814
อย่างน้อยพวกมันก็ฆ่าเราข้างล่างนี้ไม่ได้

218
00:14:59,484 --> 00:15:02,028
แต่ตัวนี้ทำได้

219
00:15:02,111 --> 00:15:04,155
บางทีพวกมันอาจอยากช่วย

220
00:15:09,577 --> 00:15:10,495
ฮัลโหล

221
00:15:14,374 --> 00:15:16,084
พระเจ้า เมืองนี้มันบ้าไปแล้ว

222
00:15:21,714 --> 00:15:24,467
ไม่ใช่ว่าปกติมันจะกลับมาเหรอ

223
00:15:24,550 --> 00:15:26,969
อาวุธไร้ประโยชน์ในนี้

224
00:15:27,053 --> 00:15:28,596
พวกเจ้าหวาดกลัว

225
00:15:28,680 --> 00:15:31,599
ข้าชักสงสัย
พวกเจ้าหวังจะกอบกู้เอม่อนยังไง

226
00:15:31,683 --> 00:15:35,311
ในเมื่อความมืด
ยังทำให้พวกเจ้ากลัวตัวสั่นเหมือนเด็กๆ

227
00:15:35,395 --> 00:15:37,647
ท่านคือผู้อุปถัมภ์เหรอ

228
00:15:38,690 --> 00:15:40,024
ฉลาดเสียจริง

229
00:15:41,484 --> 00:15:43,277
เรียกข้าว่า โอซีซ่า

230
00:15:43,361 --> 00:15:45,446
ผู้ถูกเลือกแห่งโนว์อิ้ง มิสเทรส

231
00:15:45,530 --> 00:15:48,700
และผู้อุปถัมภ์ของสเลเยอร์ส เทค

232
00:15:48,783 --> 00:15:51,077
สฟิงซ์

233
00:15:51,160 --> 00:15:53,538
ไม่รู้มาก่อนเลยว่ายังมีเหลืออยู่

234
00:15:53,621 --> 00:15:56,416
เราอยากใคร่ขอความช่วยเหลือจากท่าน

235
00:15:56,499 --> 00:15:58,042
ใช่

236
00:15:58,126 --> 00:16:00,253
พวกเจ้าหวังจะช่วยทาลโดเร

237
00:16:00,336 --> 00:16:03,756
- ท่านรู้เรื่องมังกรใช่ไหม
- ได้โปรดเถอะ พวกเราสิ้นหวังแล้ว

238
00:16:03,840 --> 00:16:07,635
แต่พวกเจ้าไม่รู้เลยสักนิดว่า
มีราคาเท่าใดที่ต้องจ่าย

239
00:16:10,888 --> 00:16:12,056
ไพค์

240
00:16:17,770 --> 00:16:19,480
ฝาแฝด

241
00:16:19,564 --> 00:16:22,191
เจ้ายึดติดกับน้องสาวเกือบทุกอย่าง

242
00:16:23,609 --> 00:16:28,281
ส่วนเจ้า แสวงหาความรัก
จากบิดาอย่างสิ้นหวัง

243
00:16:28,364 --> 00:16:30,241
ยังไม่พร้อมทั้งคู่

244
00:16:35,455 --> 00:16:37,206
แสดงความเชื่อมั่นของเจ้าให้ข้าดู

245
00:16:38,458 --> 00:16:41,377
ความแข็งแกร่งของเจ้ามาจากที่ใด

246
00:16:42,795 --> 00:16:44,964
ทำไมพูดซ้ำซากอยู่นั่น

247
00:16:48,634 --> 00:16:51,179
เจ้ากวัดแกว่งอาวุธแห่งความมืด

248
00:16:51,262 --> 00:16:54,849
การพึ่งพานี้แสดงถึงความอ่อนแอของเจ้า

249
00:17:02,064 --> 00:17:04,776
เราทำอะไรงั้นเหรอ แสดงตัวออกมา

250
00:17:04,859 --> 00:17:08,362
ทำไมข้าต้องฟังทายาทที่ถูกสาปด้วย

251
00:17:09,112 --> 00:17:13,325
ผู้ที่หมกมุ่นกับการสมเพชตนเอง
ร้องขอให้ได้รับความเชื่อใจอีกครั้ง

252
00:17:18,456 --> 00:17:20,333
นางพยายามจะเข้าไปอยู่ในหัวเรา

253
00:17:20,416 --> 00:17:22,919
พูดถึงนักรบศักดิ์สิทธิ์ผู้สิ้นหวัง

254
00:17:23,002 --> 00:17:26,546
ตัวเจ้าเองยังไม่มีความเชื่อด้วยซ้ำว่า
จะปกป้องคนที่รักที่สุดได้

255
00:17:26,631 --> 00:17:29,300
นี่ไม่จำเป็นต้องสู้กันเลย

256
00:17:29,383 --> 00:17:31,385
ถ้าท่านช่วยเรา เราก็จะออกไป

257
00:17:32,512 --> 00:17:35,556
หนีจากภารกิจของตนอีกแล้วเหรอ คีย์เลท

258
00:17:36,307 --> 00:17:39,227
บอกข้าที เจ้ากลัวสิ่งใดมากกว่ากัน

259
00:17:39,310 --> 00:17:41,687
ล้มเหลวในอริยจาริกของเจ้า

260
00:17:41,771 --> 00:17:45,399
หรือรู้ว่าจะไม่มีใครมีชีวิตอยู่ได้นานพอ
เห็นความสำเร็จของเจ้า

261
00:17:50,029 --> 00:17:52,323
ไม่ต้องพูดเรื่องทุเรศของข้าก็ได้
โอเคไหม

262
00:17:52,406 --> 00:17:54,283
ข้ารู้ตัวว่าข้าน่ารำคาญ...

263
00:17:54,367 --> 00:17:56,369
ไม่มีใครสนใจเจ้า

264
00:17:56,828 --> 00:17:58,704
ข้าก็เช่นกัน

265
00:17:59,372 --> 00:18:01,123
บ้าชะมัด

266
00:18:08,089 --> 00:18:11,008
ความแข็งแกร่งของเจ้ามาจากที่ใด

267
00:18:12,260 --> 00:18:15,137
นี่เป็นหนึ่งในคำถามลวง

268
00:18:15,221 --> 00:18:20,810
เจ้าอยากให้ข้าพูดว่ากล้ามเนื้อ
ไม่ก็ความโกรธ แต่ข้ารู้ว่ามันอยู่ที่ใจ

269
00:18:20,893 --> 00:18:23,354
นั่นแหละความแข็งแกร่งที่แท้จริงของข้า

270
00:18:25,398 --> 00:18:26,399
ผิด

271
00:18:34,282 --> 00:18:36,075
ตัวแข็งทื่อด้วยความกลัว

272
00:18:37,618 --> 00:18:41,163
พวกเจ้าอยากหันหลังกลับและหนีไป
เหมือนที่เคยทำมาทั้งชีวิต

273
00:18:42,415 --> 00:18:47,253
พวกเจ้าคิดจะช่วยโลกได้อย่างไร
ในเมื่อยังช่วยเหลือตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ำ

274
00:18:47,336 --> 00:18:50,965
ความแข็งแกร่งของเจ้ามาจากที่ใด

275
00:18:55,261 --> 00:18:59,056
ข้าไม่รู้

276
00:19:00,850 --> 00:19:03,352
ข้าเห็นแบบนี้มาเป็นร้อยๆ ปี

277
00:19:03,436 --> 00:19:06,939
พวกโง่ที่คิดว่าตนสร้างความแตกต่างได้
แต่ก็ไปไม่รอด

278
00:19:07,023 --> 00:19:10,985
ไปซะเดี๋ยวนี้ ไม่ว่าจะด้วย
ศักดิ์ศรีอะไรก็ตามที่เจ้ามีเหลือ

279
00:19:14,488 --> 00:19:16,240
ช่างหัวศักดิ์ศรีมันสิ

280
00:19:16,324 --> 00:19:21,871
ข้าจะไม่ไปไหน ไม่ยอมแพ้
จนกว่าจะมีใครสักคนยอมฟัง

281
00:19:25,958 --> 00:19:27,793
แล้วถ้าข้าไม่ฟังล่ะ

282
00:19:28,836 --> 00:19:32,340
เจ้าจะเสียสละชีวิต
เพื่อพิสูจน์สิ่งที่เจ้าว่ามาไหม

283
00:19:32,423 --> 00:19:35,176
ข้าไม่สนว่าจะตายไหม เราทุกคนไม่สน

284
00:19:35,259 --> 00:19:37,219
แต่เราจะไม่หนี

285
00:19:37,303 --> 00:19:39,847
เราจะไม่ยอมถูกเพิกเฉย

286
00:19:41,307 --> 00:19:43,517
เจ้าได้พบสิ่งที่ตามหาแล้ว

287
00:19:43,601 --> 00:19:46,938
ความปรารถนาที่จะให้ทุกอย่าง

288
00:19:53,611 --> 00:19:56,155
โอเค ใจเย็น

289
00:19:56,238 --> 00:19:59,742
เจ้ายังต้องเรียนรู้อีกเยอะ
เกี่ยวกับการเป็นนักรบ

290
00:19:59,825 --> 00:20:03,329
การแสวงหาเส้นทาง
สู่ความแข็งแกร่งที่แท้จริงคือก้าวแรก

291
00:20:05,873 --> 00:20:07,208
เจ๋ง

292
00:20:07,291 --> 00:20:11,879
แล้วเจ้าจะให้ข้าดูขั้นต่อไปไหม

293
00:20:11,963 --> 00:20:13,422
ข้าทำไปแล้ว

294
00:20:14,799 --> 00:20:16,008
พูดได้ดี

295
00:20:19,929 --> 00:20:22,723
พวกเจ้าต้องการความแข็งแกร่ง
เพื่อเอาชนะมังกร

296
00:20:22,807 --> 00:20:25,309
ความรู้ก็เช่นกัน

297
00:20:25,393 --> 00:20:27,311
ความรู้ เรื่องอะไรล่ะ

298
00:20:28,354 --> 00:20:30,940
ชิ้นส่วนแห่งความหลากหลาย

299
00:20:33,734 --> 00:20:35,486
เมื่อครั้งเกิดมหาภัยพิบัติ

300
00:20:36,487 --> 00:20:42,118
อาวุธแห่งสงครามเหล่านี้ถูกสร้างขึ้น
เพื่อต่อกรกับเหล่าทวยเทพเอง

301
00:20:42,201 --> 00:20:45,997
พวกมันถูกเชื่อว่ามีพลังสุดคณานับ
เกินที่มนุษย์ผู้ใดจะถือครองได้

302
00:20:46,080 --> 00:20:49,291
ชิ้นส่วนต่างๆ กระจายไปทั่วทั้งดินแดน

303
00:20:49,375 --> 00:20:52,670
ถูกฝัง สูญหาย ถูกลืม

304
00:20:52,753 --> 00:20:56,507
หรืออาจกำลังรอให้มีคนค้นพบ

305
00:20:57,049 --> 00:21:00,803
เกราะแห่งผู้มรณา
เป็นหนึ่งในชิ้นส่วนเหล่านั้น

306
00:21:00,886 --> 00:21:05,933
ผู้คุมแห่งเรเวนส์เป็นเจ้าของชุดเกราะ
ที่ถูกฝังไว้ในทะเลสาบทางตะวันตก

307
00:21:09,270 --> 00:21:10,855
แล้วชื้นส่วนอื่นๆ ล่ะ

308
00:21:10,938 --> 00:21:13,524
จะถูกเผยออกมาเมื่อถึงคราว

309
00:21:13,607 --> 00:21:16,569
หาชิ้นนี้ให้เจอ และเอามาให้คู่ของข้า

310
00:21:17,069 --> 00:21:18,070
ยอดเลย

311
00:21:18,487 --> 00:21:20,239
ชอบเลยเรื่องจับคู่เนี่ย

312
00:21:21,782 --> 00:21:24,285
ขณะที่โนว์อิ้ง มิสเทรสกำลังรักษาตัว
ด้วยการเนรเทศตัวเองออกไป

313
00:21:24,368 --> 00:21:28,080
เพื่อปกป้องภูมิปัญญาอันศักดิ์สิทธิ์ของนาง
เราต้องแยกจากกัน

314
00:21:28,789 --> 00:21:32,418
มันทำให้ข้าเจ็บปวด
แต่ก็เพื่อประโยชน์ส่วนรวม

315
00:21:32,501 --> 00:21:33,335
เขา...

316
00:21:36,088 --> 00:21:37,757
เขาจะรอพวกเจ้าอยู่

317
00:21:37,840 --> 00:21:41,052
ใช้ชิ้นส่วนเหล่านี้ต่อกรกับมังกร

318
00:21:41,135 --> 00:21:42,678
พวกเจ้าห้ามล้มเหลว

319
00:21:43,304 --> 00:21:46,348
การแก้ไขความไม่สมดุล
ที่สิ่งมีชีวิตแสนน่ากลัวพวกนี้นำพามานั้น

320
00:21:46,432 --> 00:21:48,684
ขึ้นอยู่กับความสำเร็จของพวกเจ้า

321
00:21:51,020 --> 00:21:52,021
ขอบคุณ

322
00:21:52,605 --> 00:21:54,482
เราจะไม่ทำให้ท่านผิดหวัง

323
00:21:54,565 --> 00:22:00,529
ไม่ใช่ข้าที่เจ้าควรกังวลเรื่องผิดหวัง
ห่วงตัวพวกเจ้าเองก็พอ

324
00:22:01,822 --> 00:22:05,701
คิดว่าโอซีซ่าจะฆ่าใครก่อน
หรืออาจจะกิน ว่าไหม

325
00:22:05,785 --> 00:22:08,579
น่าจะไอ้ตัวเล็กก่อน
อาหารเรียกน้ำย่อยชั้นดี

326
00:22:08,662 --> 00:22:10,498
แต่... พวกเจ้ารอดงั้นเหรอ

327
00:22:10,581 --> 00:22:14,085
ไม่ใช่เรื่องใหญ่
โอซีซ่าขอให้เราหาของมาให้นาง

328
00:22:14,168 --> 00:22:17,546
ผู้อุปถัมภ์ของเรามีงานให้พวกเจ้าเหรอ

329
00:22:17,630 --> 00:22:19,882
เดาว่าข้าคงมีเสน่ห์ละนะ

330
00:22:19,965 --> 00:22:23,844
อยากจะบอกว่าดีใจที่ได้มาเจอกัน
แต่มันไม่ใช่น่ะสิ

331
00:22:31,727 --> 00:22:34,980
วาสเซลไฮม์ไม่ใช่แบบที่เราหวังไว้

332
00:22:35,064 --> 00:22:38,734
เรามาหากองทัพ
แต่บางทีเราอาจจะได้อะไรที่ดีกว่า

333
00:22:38,818 --> 00:22:40,236
แรงบันดาลใจ

334
00:22:41,445 --> 00:22:42,863
นั่นใหม่สำหรับเราเลย

335
00:22:42,947 --> 00:22:47,284
ขั้นแรกหาชิ้นส่วน ขั้นที่สองฆ่ามังกร

336
00:22:47,368 --> 00:22:48,702
ขั้นที่สาม...

337
00:22:49,411 --> 00:22:50,412
หากำไรเป็นไง

338
00:22:50,496 --> 00:22:53,999
ถ้าขั้นแรกขอเป็นหาอะไรดื่มก่อนล่ะ

339
00:22:54,083 --> 00:22:56,919
กร็อก เกิดอะไรขึ้นกับเจ้า

340
00:22:57,002 --> 00:22:59,797
โดนตาแก่อัดมาน่ะสิ

341
00:22:59,880 --> 00:23:01,841
ขอเหล้าเป็นไง

342
00:23:01,924 --> 00:23:05,010
- ได้เลย
- รอบแรกนายเลี้ยงนะ พี่เบิ้ม

343
00:23:09,974 --> 00:23:11,433
เชิญเลย

344
00:23:11,517 --> 00:23:15,187
ไม่แน่ใจว่าจะหาพ่อค้าดินปืน
ที่ไหนได้ในวาสเซลไฮม์

345
00:23:15,271 --> 00:23:17,064
แล้วเจ้าจะต้องประหลาดใจ

346
00:23:17,148 --> 00:23:19,692
พูดให้ถูก ธุรกิจกำลังดังระเบิดเลย

347
00:23:19,775 --> 00:23:21,485
เล่นคำน่ะ

348
00:23:22,361 --> 00:23:24,864
ใจเย็น ก็แค่กาแฟ

349
00:23:25,614 --> 00:23:26,615
คิดว่านะ

350
00:23:26,699 --> 00:23:31,453
รู้ไหม เจ้าเป็นลูกค้าคนที่สอง
ที่มาซื้อดินปืนในสัปดาห์นี้เลย

351
00:23:32,037 --> 00:23:32,997
งั้นเหรอ

352
00:23:33,080 --> 00:23:35,958
จำได้ไหมว่าลูกค้าอีกคนหน้าตาเป็นไง

353
00:23:36,041 --> 00:23:37,209
แน่นอน

354
00:23:37,293 --> 00:23:38,961
ข้าจำนางได้แม่นเลย

355
00:23:39,044 --> 00:23:42,464
เพราะนางมีแขนเดียวเหมือนกันกับข้าไง

356
00:23:42,548 --> 00:23:45,342
ข้าได้เรียนรู้มาจากความผิดพลาด

357
00:23:45,426 --> 00:23:46,510
ริปลีย์

358
00:23:46,594 --> 00:23:48,637
มีอะไรรึเปล่า เพอร์ซี่ที่รัก

359
00:23:49,763 --> 00:23:51,015
ไม่มีอะไร

360
00:23:54,894 --> 00:23:58,230
อย่าเผลอระเบิดตัวเองเข้าล่ะ บาย

361
00:24:44,401 --> 00:24:46,403
แปลโดย: พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์

362
00:24:46,487 --> 00:24:48,489
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร