1
00:00:13,223 --> 00:00:14,057
ఇది పని చేసింది.

2
00:00:15,017 --> 00:00:17,144
నిజానికి నేనిది నమ్మలేకపోతున్నాను...

3
00:00:18,103 --> 00:00:19,188
అబ్బా.

4
00:00:19,271 --> 00:00:21,607
ఆగండి! వద్దు, వద్దు.
అడుగు వేయకండి...

5
00:00:24,693 --> 00:00:27,488
-పైక్! నా చేయి అందుకో!
-ఆగు, ఏంటి?

6
00:00:28,906 --> 00:00:31,492
అబ్బా, తను మనల్ని
పట్టుకుంటుందని ఆశిస్తాను!

7
00:00:31,575 --> 00:00:34,328
దిగడం కష్టంగా ఉంటుంది

8
00:00:34,411 --> 00:00:36,955
నేను మా నడ్డిని
పిరుదులవంటి వాటితో కాపాడతాను

9
00:00:40,250 --> 00:00:43,378
నిన్ను కలవక ముందు,
ఇది చాలా నిరాశగా ఉండేది.

10
00:00:51,762 --> 00:00:54,181
ఈ స్తనాలు ఇక్కడ ఉండడం మంచిదైంది.

11
00:00:57,100 --> 00:00:58,727
-ఏంటి?
-సరే.

12
00:00:58,811 --> 00:01:00,270
అది నా తప్పు కాదు.

13
00:01:00,354 --> 00:01:03,649
నేను వృక్షాన్ని తెలుసుకోవాలని
రక్షకుడు యెన్నెన్‌కు చెప్పాను.

14
00:01:03,732 --> 00:01:05,359
తను చాలా అస్పష్టంగా ఉంది.

15
00:01:07,736 --> 00:01:10,739
మనం ఇది సాధించాము.

16
00:01:10,823 --> 00:01:15,452
-అది వాసమ్... వాజిల్...
-వాసెల్‌హైమ్.

17
00:01:16,328 --> 00:01:17,746
మనకున్న ఒకేఒక అవకాశం.

18
00:02:21,059 --> 00:02:25,105
ద లెజెండ్ ఆఫ్ వాక్స్ మాకినా

19
00:02:27,941 --> 00:02:30,193
గుర్తుంచుకోండి, మనం యాత్రికుల్లా రాలేదు.

20
00:02:30,277 --> 00:02:32,946
కాంక్లేవ్‌తో పోరాడేందుకు
మిత్రపక్షాలను కనుగొనాలి.

21
00:02:33,572 --> 00:02:36,491
నాకు ఈ చోటులో మంచి భావన
కలుగుతుంది, పెర్సీ. చింతించకు.

22
00:02:38,368 --> 00:02:40,412
ఓయ్, మీ పని ఏంటో చెప్పండి.

23
00:02:40,495 --> 00:02:45,584
పెర్సీలియా ఫ్రెడ్రిక్‌స్టైన్ వాన్ మ్యూసెల్
క్లొసోవ్‌స్కీ డి రోలో ద థర్డ్ ప్రభువును,

24
00:02:45,667 --> 00:02:48,754
నేను కలవాలనుకునేది
డాన్ మార్షల్స్...

25
00:02:48,836 --> 00:02:52,716
నా పేరు రాబ్, ఒక శాండ్విచ్ కావాలి.
మీరు వెనుకున్న వారిని నిలిపేశారు.

26
00:02:52,799 --> 00:02:54,426
నీకు అర్థం కావడం లేదు.

27
00:02:54,509 --> 00:02:57,137
వైట్‌స్టోన్ నుండి
దౌత్యపరమైన పత్రాలు ఉన్నాయి...

28
00:02:57,220 --> 00:03:00,599
ప్లాటినమ్ సాంక్చుయరీకి వెళ్ళి,
మీరే వెతుక్కోండి.

29
00:03:00,682 --> 00:03:05,062
-ఇక, గుడ్ డే.
-అతను బిడే అన్నాడా?

30
00:03:08,190 --> 00:03:11,944
-ఇంకా ఆ ఎలుగుబంటి ఉంటుంది...
-బయటే ఉంటుంది. అవును, మాకు తెలుసు.

31
00:03:13,987 --> 00:03:17,783
-సాధారణంగా పని చేస్తుంది.
-అవును, బంగారం.

32
00:03:17,866 --> 00:03:20,452
ఖచ్చితంగా అలా మహానుభావులందరికీ జరుగుతుంది.

33
00:03:34,216 --> 00:03:36,301
గుడ్ డే. గుడ్ డే.

34
00:03:36,384 --> 00:03:38,136
గుడ్ డే.

35
00:03:38,220 --> 00:03:41,181
బిడే. బిడే.

36
00:03:41,264 --> 00:03:43,392
-బిడే.
-యాత్రికులు.

37
00:03:44,226 --> 00:03:46,895
అబ్బా, ఆలయాలు ఎక్కువ, వేశ్యాగృహాలు లేవు.

38
00:03:46,979 --> 00:03:49,106
జనం ఇక్కడ ఉండాలనుకుంటారని అంటున్నావా?

39
00:03:49,189 --> 00:03:51,733
దాదాపుగా ప్రతి ప్రధాన దేవతను స్థాపించారు.

40
00:03:51,817 --> 00:03:55,487
వైల్డ్ మదర్, స్టార్మ్‌లార్డ్.

41
00:03:55,570 --> 00:03:57,489
లాబేరర్.

42
00:03:57,572 --> 00:03:59,491
డాన్ మార్షల్స్‌దే
ప్రతి ఆలయంపై అధికారం,

43
00:03:59,574 --> 00:04:02,285
వాసెల్‌హైమ్ ఏమి చేయాలో,
చేయకూడదో నిర్ణయిస్తారు.

44
00:04:02,369 --> 00:04:06,248
నా రాజకీయ నైపుణ్యంతో,
నేను అంశాలను చర్చించగలను...

45
00:04:06,331 --> 00:04:09,710
తప్పుగా అనుకోకు,
అక్కడ ద్వారం దగ్గర నీ రాజనీతి చూశాము.

46
00:04:11,294 --> 00:04:13,547
వీళ్ళు పూజారులు. ఇది ఒక ఆలయం.

47
00:04:13,630 --> 00:04:15,716
నీ ముందు నిలబడింది ఎవరు?

48
00:04:15,799 --> 00:04:18,677
అవును, నేను, పవిత్రమైన దానిని.
నేను చూసుకుంటాను.

49
00:04:23,932 --> 00:04:25,559
క్వాడ్‌రోడ్స్‌ను విస్తరించవచ్చు.

50
00:04:27,728 --> 00:04:30,230
మమ్మల్ని మన్నించండి.
కలిసేందుకు వచ్చాము.

51
00:04:31,732 --> 00:04:33,984
నేను హైబేరర్ వోర్డ్‌ను.

52
00:04:34,067 --> 00:04:36,820
ప్లాటినం సాంక్చుయరీ
మీ పని విషయం వింటుంది.

53
00:04:36,903 --> 00:04:40,198
హైబేరర్, నా పేరు పైక్ ట్రిక్‌ఫుట్,
కాంతి దేవత పంపింది.

54
00:04:40,282 --> 00:04:44,036
టాల్‌డొరైపై ఒక దుష్టశక్తి దాడి చేసింది.
అంటే, డ్రాగన్లు...

55
00:04:44,119 --> 00:04:46,329
నీరు సత్యాన్ని వెల్లడిస్తుంది.

56
00:04:47,873 --> 00:04:49,249
మాకు దర్శనం చేయించు.

57
00:05:02,637 --> 00:05:05,515
ఈ దుష్టశక్తిని పవిత్రతతో ఎదుర్కోవాలి.

58
00:05:05,599 --> 00:05:09,936
మేము వినయంగా వాసెల్‌హైమ్ శక్తివంతమైన
ఆలయాలు తమ సహకారం అందించాలని కోరుతున్నాము.

59
00:05:10,020 --> 00:05:13,023
మీకు మా సానుభూతి మరియు ఆతిథ్యం అందించగలం.

60
00:05:13,607 --> 00:05:15,025
కానీ అంత వరకే.

61
00:05:15,108 --> 00:05:16,443
మీరు మాకు సహాయం చేయరా?

62
00:05:16,985 --> 00:05:20,072
మీ వద్ద ఆయుధాలు, ఫిరంగులు ఉన్నాయి.
సైన్యం ఉంది.

63
00:05:20,155 --> 00:05:23,617
మీది ప్రపంచంలోనే శక్తివంతమైన నగరం!
దౌత్య విజ్ఞాపన ఏంటంటే...

64
00:05:23,700 --> 00:05:25,118
మిమ్మల్ని సరిదిద్దాలి,

65
00:05:25,202 --> 00:05:28,955
వాసెల్‌హైమ్ అత్యంత శక్తివంతమైన ఆయుధం
ఫిరంగి కాదు, యువకుడా.

66
00:05:29,456 --> 00:05:31,208
అది మా ఒంటరితనం.

67
00:05:32,000 --> 00:05:33,877
టాల్‌డొరై వ్యవహారాలకు

68
00:05:33,960 --> 00:05:36,922
దూరంగా ఉండడం వలనే
ఈ నగరం సహస్రాబ్దాలుగా నిలబడగలిగింది.

69
00:05:37,005 --> 00:05:40,383
దీనికి మీరు వెన్ను చూపితే,
మరింత మంది చనిపోతారు.

70
00:05:40,467 --> 00:05:42,177
వాసెల్‌హైమ్ తరువాతది కావచ్చు!

71
00:05:42,260 --> 00:05:46,556
ఆపద ఇక్కడి దాకా వస్తే,
మా గోడలు సిద్ధంగా ఉంటాయి.

72
00:05:46,640 --> 00:05:50,351
కానీ అప్పటిదాకా, ఈ ఆపద కేవలం మీదే.

73
00:05:50,936 --> 00:05:52,354
ఇక, గుడ్ డే.

74
00:05:53,188 --> 00:05:57,400
-మీరు అనేది బిడే అనుకుంటా.
-అబ్బా.

75
00:06:01,363 --> 00:06:02,948
సరే, అది కొత్త రికార్డ్.

76
00:06:03,031 --> 00:06:05,659
సాధారణంగా మనల్ని
గెంటేందుకు పది నిమిషాలు పట్టేది.

77
00:06:05,742 --> 00:06:06,785
మనం మెరుగవుతున్నాము.

78
00:06:10,247 --> 00:06:13,667
వాళ్ళు క్రోమా కాంక్లేవ్ చూశారు,
అయినా పట్టించుకోలేదు.

79
00:06:13,750 --> 00:06:16,920
అంటే, వాళ్ళకు న్యాయం చేయాల్సిన
బాధ్యత ఉంది.

80
00:06:18,088 --> 00:06:20,966
నువ్వు మాపై గూఢచర్యం చేస్తున్నావా?

81
00:06:21,049 --> 00:06:22,384
అవును. అంటే, లేదు!

82
00:06:23,009 --> 00:06:26,930
అంటే, లోపల మీరు చెప్పింది నేను విన్నాను.
మీరు ఎవరో నాకు తెలుసు.

83
00:06:27,681 --> 00:06:30,684
నేను హైబేరర్‌కు సేవ చేస్తాను,
అందుకని ఎక్కువ చెప్పలేను.

84
00:06:30,767 --> 00:06:34,563
కానీ మీరు డ్రాగన్లను చంపుతుంటే కనుక,
మీకు స్లేయర్స్ టేక్ కావాలి.

85
00:06:35,564 --> 00:06:38,191
-ఆసక్తికరంగా ఉంది.
-ఖచ్చితంగా లేదు.

86
00:06:39,067 --> 00:06:41,486
మార్షల్స్ రాజనీతికి కట్టుబడి ఉంటారు.

87
00:06:41,570 --> 00:06:45,615
కానీ స్లేయర్స్ టేక్ వద్ద
స్వతంత్రంగా వ్యవహరించగలవారు ఒకరు ఉన్నారు.

88
00:06:45,699 --> 00:06:47,159
వాళ్ళు మీ మాట వింటారు.

89
00:06:47,242 --> 00:06:49,244
వారి రక్షకురాలితో మాట్లాడాలని చెప్పండి.

90
00:06:49,327 --> 00:06:52,497
ఇంకా దయచేసి,
మీరు నన్ను అసలు కలిసినట్టు మర్చిపోండి.

91
00:06:53,874 --> 00:06:55,667
స్లేయర్స్ టేక్?

92
00:06:57,210 --> 00:06:58,670
అడగకు.

93
00:06:58,753 --> 00:07:00,964
కిరాయికి వేటగాళ్ళ సమూహం.

94
00:07:01,047 --> 00:07:03,884
వాసెల్‌హైమ్‌ను అతీతశక్తులుగల
మృగాలు చుట్టుముట్టాయి,

95
00:07:03,967 --> 00:07:05,760
అది టేక్ వాటిని సంహరించే వరకే.

96
00:07:05,844 --> 00:07:08,847
అతీతశక్తులుగల మృగాలు.
డ్రాగన్ల లాగానా?

97
00:07:10,098 --> 00:07:11,683
ఆకలి...

98
00:07:13,351 --> 00:07:16,146
-నువ్వు ఏమైనా అన్నావా స్కాన్ మ్యాన్?
-ఏంటి? లేదు.

99
00:07:16,229 --> 00:07:17,939
నీ చెవులు శుభ్రం చేసుకో, మిత్రమా.

100
00:07:19,232 --> 00:07:22,777
"రక్షకురాలు" గురించి వినలేదు,
కానీ మనకు ఎంపికలు తక్కువయ్యాయి.

101
00:07:22,861 --> 00:07:26,948
ఎంపికలా? ప్రస్తుతం బాధాకరమైన
మరణాన్ని గుర్తించలేకపోడమే మన ఎంపిక.

102
00:07:27,032 --> 00:07:30,285
నువ్వు మర్చిపోయావు,
నాకు లోపల పాత స్నేహితురాలు ఉంది.

103
00:07:30,368 --> 00:07:33,038
-జాహ్రా?
-స్నేహితురాలు అనేది ఉదార పదం.

104
00:07:33,121 --> 00:07:38,000
ఏదైనా అవకాశం ఉంటే, చిన్నదే అయినా సరే,
మనం అది అందుకోవాలి.

105
00:07:38,084 --> 00:07:39,794
మనం పవిత్ర నగరంలో ఉన్నాము.

106
00:07:39,878 --> 00:07:42,005
గుడ్డిగా నమ్మమంటావా?

107
00:07:46,051 --> 00:07:48,970
నా ఆకలి...

108
00:07:49,054 --> 00:07:53,016
నాకు ఆకలిగా ఉంది! ధన్యవాదాలు, పొట్ట.

109
00:07:54,476 --> 00:07:56,603
నా పొట్టకు కొంచెం ఆహారం కావాలి.

110
00:07:59,564 --> 00:08:03,151
స్లేయర్జ్
టేక్

111
00:08:03,235 --> 00:08:06,071
సరే, వాళ్ళు అది కొంచెం వరకూ సరిగా పలికారు.

112
00:08:11,993 --> 00:08:15,080
అవును, పోరా, పెద్ద వెధవ.

113
00:08:18,291 --> 00:08:21,294
గుర్తుంచుకోండి, స్లేయర్స్ టేక్‌లో
ఎవరినీ నమ్మకూడదు.

114
00:08:21,378 --> 00:08:24,965
శాంతంగా ఉండి, వాళ్ళ రక్షకురాలిని వెతకండి,
ఇక్కడ నుండి బయట పడండి.

115
00:08:25,048 --> 00:08:28,093
మనం ఇక్కడికి వచ్చాము కనుక
మద్యం తాగుదామా, వాక్స్?

116
00:08:28,176 --> 00:08:30,178
స్కాన్లన్, మనకు సమయం లేదు.

117
00:08:30,262 --> 00:08:32,179
సరే, ఇదిగో ఇక్కడ.

118
00:08:32,264 --> 00:08:34,474
నేను నిన్నింకా కలవలేదని అనిపిస్తుంది.

119
00:08:35,140 --> 00:08:36,101
ఎవరిని? నన్నా?

120
00:08:36,935 --> 00:08:41,690
కానీ నువ్వు?
నీది చాలా పరిచయం ఉన్న ముఖంలా ఉంది.

121
00:08:41,773 --> 00:08:43,608
వాళ్ళను ఇదివరకు ఎక్కడ చూశాను?

122
00:08:45,402 --> 00:08:47,362
సజీవంగా లేదా శవంగా కావాలి
12,000 బంగారం

123
00:08:47,445 --> 00:08:48,655
అది నిజమే!

124
00:08:48,738 --> 00:08:50,448
మీరు చాలా పేరుమోసిన వాళ్ళు.

125
00:08:50,532 --> 00:08:54,286
ఇది చూడండి, ముఠా, మనపై బహుమతి ఉంది.

126
00:08:58,832 --> 00:09:01,626
-నువ్వు ఏమి చేశావు?
-అంటే...

127
00:09:01,710 --> 00:09:04,129
మీ పుర్రెలు చూర్ణంలా మారాలనుకోకపోతే,

128
00:09:04,212 --> 00:09:06,673
వెనుకకు వెళ్ళాలేమో. కదా, గ్రాగ్?

129
00:09:08,300 --> 00:09:09,509
గ్రాగ్?

130
00:09:09,592 --> 00:09:12,053
అయ్యో, గ్రాగ్ తప్పిపోయాడా?

131
00:09:16,850 --> 00:09:19,728
అవును, సరిగ్గా పడింది.

132
00:09:22,188 --> 00:09:25,984
సరే, ఇక నా స్నేహితులను వెతికి,
ప్రపంచాన్ని కాపాడాల్సిన సమయం.

133
00:09:41,416 --> 00:09:44,044
మంచి అలంకరణ కూడా.

134
00:09:44,127 --> 00:09:45,545
హలో?

135
00:09:46,838 --> 00:09:47,964
బిడే?

136
00:10:04,731 --> 00:10:08,693
అయ్యో. నిన్ను నిద్ర లేపినందుకు
క్షమించు. నేను...

137
00:10:08,777 --> 00:10:11,237
నీకు సమాధానాలు కావాలి,
గ్రాగ్ స్ట్రాంగ్‌జా.

138
00:10:12,655 --> 00:10:14,407
నీకు నా పేరు తెలుసా?

139
00:10:14,491 --> 00:10:18,912
కానీ ప్రశ్న, నీది ముందే చెప్పావా,
నేను మర్చిపోయాను, లేదా...

140
00:10:18,995 --> 00:10:21,498
నా పేరు ఎర్త్‌బ్రేకర్ గ్రూన్.

141
00:10:21,581 --> 00:10:26,044
స్టార్మ్‌లార్డ్ చట్రంలోకి వచ్చిన వారికి
ఏదో కావాలనుకుంటారు.

142
00:10:26,127 --> 00:10:27,587
నువ్వేమి భిన్నం కాదు.

143
00:10:27,670 --> 00:10:29,839
సరే, నువ్వు అడిగావు కాబట్టి,

144
00:10:29,923 --> 00:10:32,467
మేము ఈ డ్రాగన్లతో పోరాడాలి...

145
00:10:32,550 --> 00:10:36,221
స్టార్మ్‌లార్డ్‌కు డ్రాగన్లతో సంబంధం లేదు.

146
00:10:36,304 --> 00:10:38,640
అతని ఆసక్తి యోధుల మీదే.

147
00:10:38,723 --> 00:10:40,308
కానీ నువ్వు యోధుడివి కాదు.

148
00:10:40,392 --> 00:10:43,645
నీ మనసును బలహీనత కమ్మేసింది.

149
00:10:44,020 --> 00:10:44,979
బలహీనతా?

150
00:10:45,855 --> 00:10:48,483
నువ్వు తప్పుగా అనుకుంటున్నావు.

151
00:10:48,733 --> 00:10:52,862
నువ్వు కోరే సమాధానాలు
సంపాదించుకోవాలి, ఇచ్చేవి కావు.

152
00:10:53,279 --> 00:10:55,365
యుద్ధ రంగంలో.

153
00:10:56,741 --> 00:10:58,827
కానీ నువ్వు, ముసలాడిలా ఉన్నావు.

154
00:10:58,910 --> 00:11:01,121
రా. నన్ను కొట్టు.

155
00:11:01,204 --> 00:11:04,124
అప్పుడు నీలో లేనిదేమిటో తెలుసుకుంటావు.

156
00:11:05,291 --> 00:11:07,293
ఇది చాలా విచిత్రంగా అనిపిస్తుంది.

157
00:11:07,377 --> 00:11:09,754
సరేలే.

158
00:11:09,838 --> 00:11:12,382
మనం వికృతంగా ఉందాము, తాతయ్య.

159
00:11:14,509 --> 00:11:16,010
కఠినమైన పరిస్థితి.

160
00:11:18,221 --> 00:11:21,808
నన్ను పట్టుకోవాలనుకోవడం
ఇది మొదటిసారి కాదు, ఏమంటున్నానో తెలుసుగా.

161
00:11:22,809 --> 00:11:26,396
నా పేరు వెక్స్, జాహ్రాకు సన్నిహితురాలిని.

162
00:11:26,479 --> 00:11:29,566
కాషా, కానీ నువ్వు నన్ను
కాష్ అని పిలవవచ్చు.

163
00:11:29,649 --> 00:11:32,193
డబ్బులాగానా. చాలా తెలివైనవాడివి.

164
00:11:32,610 --> 00:11:34,112
నాకు చాలా దగ్గరగా ఉన్నావు.

165
00:11:34,195 --> 00:11:38,116
హే, జీ, నువ్వు చిరాకైన సందర్శకుల కోసం
వేచి చూస్తున్నావా?

166
00:11:39,868 --> 00:11:40,994
సందర్శకులా?

167
00:11:41,661 --> 00:11:42,620
కాదు.

168
00:11:46,499 --> 00:11:48,126
జాహ్రా, బంగారం.

169
00:11:48,208 --> 00:11:51,004
నీ కొమ్ములను ఇంకా
వాడి చేసుకుంటున్నట్టు ఉంది.

170
00:11:51,087 --> 00:11:55,675
అవును, నువ్వు ఇంకా చచ్చు వస్తువులను
నీ జుట్టులో అంటించుకుంటున్నావు.

171
00:11:55,758 --> 00:11:59,220
మనం చివరిసారి కలిసింది ఎప్పుడు?
అది...

172
00:11:59,304 --> 00:12:00,972
తెలిసింది,

173
00:12:01,055 --> 00:12:05,602
నా రాక్షసుడిని వేటాడి, టేక్ బహుమతిని
దొంగిలించేందుకు, మమ్మల్ని మోసం చేసినపుడు.

174
00:12:07,812 --> 00:12:10,690
నువ్వు మా చిన్ని
పరాచికాల గురించి విన్నావా?

175
00:12:11,816 --> 00:12:14,486
నువ్వు అనుకున్నంత
అందంగా లేవు, వెక్సాలియా.

176
00:12:14,569 --> 00:12:15,653
అలా ఎప్పుడూ లేవు.

177
00:12:16,279 --> 00:12:20,533
నాకు కబుర్లు చెప్పాలనే ఉంది,
కానీ నిజానికి అత్యవసర పని ఉంది.

178
00:12:20,617 --> 00:12:22,619
మేము మీ రక్షకురాలిని చూడాలి.

179
00:12:22,702 --> 00:12:24,537
ఎవరూ ఆమెను చూడలేరు.

180
00:12:24,621 --> 00:12:28,124
ముఖ్యంగా టేక్‌కు రుణపడిన వాళ్ళు కాదు...

181
00:12:28,208 --> 00:12:29,584
అది ఎంత, కాష్?

182
00:12:29,667 --> 00:12:31,961
పన్నెండు వేల బంగారం
లేదా హైడ్రా తల.

183
00:12:32,045 --> 00:12:33,296
ఆ రెండిటిలో ఏదైనా ఉందా?

184
00:12:34,589 --> 00:12:38,051
డ్రాగన్ల సమూహంతో పోలిస్తే
పన్నెండు వేలు ఏమీ కాదు.

185
00:12:38,760 --> 00:12:40,136
డ్రాగనా?

186
00:12:40,220 --> 00:12:41,679
నాలుగు, నిజానికి.

187
00:12:41,763 --> 00:12:43,640
అన్నీ అత్యంత సంపద కలవి.

188
00:12:43,723 --> 00:12:46,476
మాకు సహాయం చెయ్,
ఆ సంపద అంతా నీదే అవుతుంది.

189
00:12:47,227 --> 00:12:48,353
ఆపేయ్.

190
00:12:48,436 --> 00:12:51,940
అవి టాల్‌డొరైను నాశనం చేస్తున్నాయి,
అమాయకులను చంపుతున్నాయి.

191
00:12:52,023 --> 00:12:55,235
ఇది డబ్బు గురించి కాదు,
ప్రాణాలు రక్షించడం కోసం.

192
00:12:58,738 --> 00:13:00,990
తనను నా జేబులో పెట్టుకోవాలని ఉంది.

193
00:13:01,074 --> 00:13:03,326
నాకు తెలుసు, తను చాలా చక్కగా ఉంది.

194
00:13:03,409 --> 00:13:04,827
నన్ను క్షమించు, ప్రియా.

195
00:13:04,911 --> 00:13:08,456
స్లేయర్స్ టేక్ ఏదీ ఉచితంగా చేయదు.

196
00:13:09,290 --> 00:13:14,128
-ఇక, మీ చెల్లింపు పథకం గురించి మాట్లాడాము.
-వడ్డీతో సహా.

197
00:13:20,301 --> 00:13:22,095
గ్రాగ్ లేకపోవడానికి
ఇది చెత్త సమయం.

198
00:13:22,178 --> 00:13:24,472
చూడు, మేమిక్కడకు మీతో పోరాడటానికి రాలేదు.

199
00:13:24,556 --> 00:13:26,724
అయితే ఇది సులభం అవుతుంది.

200
00:13:32,313 --> 00:13:34,065
అబ్బా, నీకు అర్థం కావడం లేదు.

201
00:13:34,148 --> 00:13:36,484
మాది ప్రపంచాన్ని రక్షించే ప్రయత్నం.

202
00:13:39,362 --> 00:13:41,239
ఆగు!

203
00:13:42,991 --> 00:13:45,493
అది ఏంటో తెలుసుకోవాలని ఖచ్చితంగా లేదు.

204
00:13:45,577 --> 00:13:48,913
నేను వాక్స్ మాకినా సంగతి చూస్తాను.

205
00:13:51,416 --> 00:13:53,626
-తను చెప్పింది విన్నావుగా.
-ఛ.

206
00:14:05,263 --> 00:14:07,807
నీ శక్తిని నువ్వు ఎక్కడ కనుగొంటావు?

207
00:14:07,890 --> 00:14:09,267
అంటే ఏంటి?

208
00:14:14,647 --> 00:14:16,899
నువ్వు ప్రపంచాల నడుమ నడుస్తుంటావు.

209
00:14:16,983 --> 00:14:21,070
మనసు బలహీనం,
నమ్మకం బలహీనం.

210
00:14:21,154 --> 00:14:23,990
నీకు శక్తి ఎక్కడ నుండి వస్తుంది?

211
00:14:24,949 --> 00:14:27,076
నేను సిద్ధంగా లేను.

212
00:14:27,160 --> 00:14:30,496
అది నేను మళ్ళీ
ప్రయత్నించినప్పుడు నువ్వు చూడాలి...

213
00:14:44,093 --> 00:14:47,305
అవును, నేను ఇది చెప్పి తీరాలి.
అనుకోకుండా రావడం నచ్చదు.

214
00:14:47,555 --> 00:14:50,516
నువ్వు వాళ్ళ స్నేహితురాలివని
చెప్పడం విన్నాను.

215
00:14:50,600 --> 00:14:52,685
నేను మా సంబంధం గురించి పొరబడ్డానేమో.

216
00:14:52,769 --> 00:14:54,437
అనుకూలత వైపు చూడు.

217
00:14:54,520 --> 00:14:56,814
కనీసం వాళ్ళు మనల్ని ఇక్కడ చంపలేరు.

218
00:14:59,484 --> 00:15:02,028
కానీ అది ఏదైనా చేయగలదు.

219
00:15:02,111 --> 00:15:04,155
బహుశా వాళ్ళకు సహాయం చేయాలని ఉందేమో?

220
00:15:09,577 --> 00:15:10,495
హలో?

221
00:15:14,374 --> 00:15:16,084
దేవుడా, ఈ నగరం అంటుకుంటుంది.

222
00:15:21,714 --> 00:15:24,467
సాధారణంగా, అంటే, అవి తిరిగి రావు కదా?

223
00:15:24,550 --> 00:15:26,969
ఇక్కడ అయుధాల వలన ఉపయోగం లేదు.

224
00:15:27,053 --> 00:15:28,596
మీకు భయంగా ఉంది.

225
00:15:28,680 --> 00:15:31,599
నేను అనుకుంటాను,
మీరు చీకటికి చిన్న పిల్లల్లా

226
00:15:31,683 --> 00:15:35,311
వణికిపోతుంటే, ఇమాన్‌ కోసం
ప్రతీకారం ఎలా తీర్చుకుంటారు?

227
00:15:35,395 --> 00:15:37,647
నువ్వు రక్షకురాలివా?

228
00:15:38,690 --> 00:15:40,024
భలే మేధావివి.

229
00:15:41,484 --> 00:15:43,277
నన్ను ఒసీసా అని పిలువు.

230
00:15:43,361 --> 00:15:45,446
జ్ఞాన ప్రదాతగా ఎంచుకోబడ్డ

231
00:15:45,530 --> 00:15:48,700
స్లేయర్ టేక్ రక్షకురాలిని.

232
00:15:48,783 --> 00:15:51,077
సింహిక.

233
00:15:51,160 --> 00:15:53,538
అవి ఇంకా ఉనికిలో ఉన్నాయని తెలియదు.

234
00:15:53,621 --> 00:15:56,416
మేము వినయపూర్వకంగా మీ సాయం కోరుతున్నాము.

235
00:15:56,499 --> 00:15:58,042
అవును.

236
00:15:58,126 --> 00:16:00,253
టాల్‌డొరైను రక్షించాలని ఆశిస్తున్నారు.

237
00:16:00,336 --> 00:16:03,756
-నీకు డ్రాగన్ల గురించి తెలుసా?
-దయచేసి, మాది అత్యవసర స్థితి.

238
00:16:03,840 --> 00:16:07,635
దానికి చెల్లించాల్సిన మూల్యం గురించి
మీకు కించిత్ కూడా తెలియదు.

239
00:16:10,888 --> 00:16:12,056
పైక్!

240
00:16:17,770 --> 00:16:19,480
కవలలు.

241
00:16:19,564 --> 00:16:22,191
నువ్వు పూర్తిగా నీ సోదరి మీద ఆధారపడ్డావు.

242
00:16:23,609 --> 00:16:28,281
నువ్వు, నిస్సహాయంగా
నీ తండ్రి ప్రేమను కోరుతున్నావు.

243
00:16:28,364 --> 00:16:30,241
ఇద్దరికీ సంసిద్ధత లేదు.

244
00:16:35,455 --> 00:16:37,206
నీ విశ్వాసాన్ని చూపించు.

245
00:16:38,458 --> 00:16:41,377
నీ శక్తి ఎక్కడ నుండి వస్తుంది?

246
00:16:42,795 --> 00:16:44,964
ఎందుకు అలా అంటూనే ఉన్నావు?

247
00:16:48,634 --> 00:16:51,179
నువ్వు అలాంటి చీకటి ఆయుధాన్ని ఉపయోగించావు.

248
00:16:51,262 --> 00:16:54,849
నీ బలహీనతను రుజువు చేసే నమ్మకం.

249
00:17:02,064 --> 00:17:04,776
మేము ఏమి చేశాము? నువ్వేంటో చూపించు!

250
00:17:04,859 --> 00:17:08,362
నేను ఆ శాపగ్రస్తుడైన
వారసుడి మాట ఎందుకు వింటాను?

251
00:17:09,112 --> 00:17:13,325
తనపై తాను జాలిపడుతూ,
మళ్ళీ నమ్మమని వేడుకునేవాడు.

252
00:17:18,456 --> 00:17:20,333
ఆమె మనల్ని నమ్మించాలని అనుకుంటుంది.

253
00:17:20,416 --> 00:17:22,919
నిస్సహాయ పవిత్ర యోధురాలు చెబుతుంది.

254
00:17:23,002 --> 00:17:26,546
నీకు ప్రియమైన వారిని రక్షించగలనన్న
నమ్మకం కూడా నీకు లేదు.

255
00:17:26,631 --> 00:17:29,300
ఇది పోరాటం కానవసరం లేదు.

256
00:17:29,383 --> 00:17:31,385
నీవు మాకు సహాయం చేయకపోతే,
మేము వెళతాము.

257
00:17:32,512 --> 00:17:35,556
మళ్ళీ నీ బాధ్యతల నుండి
పారిపోతున్నావా, కీలెత్?

258
00:17:36,307 --> 00:17:39,227
నాకు ఇది చెప్పు, నువ్వు దేనికి
ఎక్కువ భయపడతావు?

259
00:17:39,310 --> 00:17:41,687
ఆరమెంటేకు విఫలం కావడమా?

260
00:17:41,771 --> 00:17:45,399
లేదా నువ్వది సాధించడాన్ని చూసేందుకు
ఎవరూ అంత కాలం జీవించి ఉండరనా?

261
00:17:50,029 --> 00:17:52,323
నా లోపాలు చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు, సరేనా?

262
00:17:52,406 --> 00:17:54,283
నేను ఇబ్బంది పెట్టే రకాన్ని...

263
00:17:54,367 --> 00:17:56,369
నీ గురించి ఎవరూ పట్టించుకోరు.

264
00:17:56,828 --> 00:17:58,704
నేను విభిన్నం ఏమీ కాదు.

265
00:17:59,372 --> 00:18:01,123
అబ్బా, సరే.

266
00:18:08,089 --> 00:18:11,008
నీకు శక్తి ఎక్కడ నుండి వస్తుంది?

267
00:18:12,260 --> 00:18:15,137
ఇది క్లిష్టమైన ప్రశ్నలలో ఒకటి.

268
00:18:15,221 --> 00:18:20,810
నేను నా కండలు లేదా కోపం అని చెప్పాలని
అనుకుంటున్నావు, కానీ అది నా మనసని తెలుసు.

269
00:18:20,893 --> 00:18:23,354
అదే నా అసలైన శక్తి.

270
00:18:25,398 --> 00:18:26,399
తప్పు.

271
00:18:34,282 --> 00:18:36,075
భయంతో స్తంభించిపోయారు.

272
00:18:37,618 --> 00:18:41,163
మీరు వెన్ను చూపి పారిపోవాలని
అనుకున్నారు, మీ జీవితాంతం చేసినట్టు.

273
00:18:42,415 --> 00:18:47,253
మిమ్మల్ని మీరు కాపాడుకోలేనప్పుడు,
ప్రపంచాన్ని ఎలా కాపాడగలరు?

274
00:18:47,336 --> 00:18:50,965
నీకు శక్తి ఎక్కడ నుండి వస్తుంది?

275
00:18:55,261 --> 00:18:59,056
నాకు తెలియదు.

276
00:19:00,850 --> 00:19:03,352
నేను ఇది ఇలానే వందేళ్ళుగా చూస్తున్నాను.

277
00:19:03,436 --> 00:19:06,939
మూర్ఖులు మార్చగలమని అనుకుంటారు,
కానీ చేయలేరు.

278
00:19:07,023 --> 00:19:10,985
మీకు మిగిలిన
మర్యాదను కాపాడుకుని వెళ్ళిపోండి.

279
00:19:14,488 --> 00:19:16,240
మర్యాద సంగతి వదిలేయ్.

280
00:19:16,324 --> 00:19:21,871
ఎవరో ఒకరు వినేవరకు,
నేను వెళ్ళను, వదిలేయను.

281
00:19:25,958 --> 00:19:27,793
నేను వినకపోతే?

282
00:19:28,836 --> 00:19:32,340
ఒక్క విషయాన్ని రుజువు చేసేందుకు
నీ జీవితాన్ని పణంగా పెడతావా?

283
00:19:32,423 --> 00:19:35,176
నా చావును కూడా లెక్క చేయను.
మేము ఎవరమూ చేయము.

284
00:19:35,259 --> 00:19:37,219
కానీ మేము వదిలి వెళ్ళడం లేదు.

285
00:19:37,303 --> 00:19:39,847
మమ్మల్ని విస్మరించలేరు.

286
00:19:41,307 --> 00:19:43,517
మీకు కావాల్సింది మీకు దొరికింది.

287
00:19:43,601 --> 00:19:46,938
అన్నీ ఇవ్వాలన్న సంకల్పం.

288
00:19:53,611 --> 00:19:56,155
సరే. శాంతించు.

289
00:19:56,238 --> 00:19:59,742
ఒక యోధుడిలా ఉండేందుకు చాలా నేర్చుకోవాలి.

290
00:19:59,825 --> 00:20:03,329
అసలైన శక్తిని పొందే మార్గం
తెలుసుకోవడం మొదటి మెట్టు.

291
00:20:05,873 --> 00:20:07,208
మంచిది.

292
00:20:07,291 --> 00:20:11,879
నువ్వు మాకు తరువాతది చూపిస్తావా?

293
00:20:11,963 --> 00:20:13,422
నేను ఇప్పటికే చూపించాను.

294
00:20:14,799 --> 00:20:16,008
మంచి సంభాషణ.

295
00:20:19,929 --> 00:20:22,723
మీకు డ్రాగన్లను ఓడించేందుకు
శక్తి కావాలి,

296
00:20:22,807 --> 00:20:25,309
అలాగే జ్ఞానం కూడా.

297
00:20:25,393 --> 00:20:27,311
జ్ఞానమా? దేని గురించి?

298
00:20:28,354 --> 00:20:30,940
విపత్తు యొక్క అవశేషాలు.

299
00:20:33,734 --> 00:20:35,486
మహా విపత్తులో,

300
00:20:36,487 --> 00:20:42,118
స్వయంగా దేవుళ్ళనే పడగొట్టేందుకు
ఈ యుద్ధ ఆయుధాలు సృష్టించబడ్డాయి.

301
00:20:42,201 --> 00:20:45,997
మనుషులు వినియోగించుకోలేని
అత్యంత శక్తివంతమైనవని విశ్వసించారు,

302
00:20:46,080 --> 00:20:49,291
అవశేషాలు భూమి అంతటా
చెల్లాచెదురుగా పడ్డాయి.

303
00:20:49,375 --> 00:20:52,670
భూమిలో కూరుకుపోయి,
కనిపించకుండా పోయి, మర్చిపోయి

304
00:20:52,753 --> 00:20:56,507
లేదా బహుశా, కనుగొనేందుకు
వేచి చూస్తున్నాయేమో.

305
00:20:57,049 --> 00:21:00,803
డెత్‌వాకర్స్ వార్డ్ అలాంటి ఒక అవశేషం.

306
00:21:00,886 --> 00:21:05,933
మృత్యు దేవత యొక్క కవచం
పశ్చిమాన ఒక సరస్సులో సమాధి అయింది.

307
00:21:09,270 --> 00:21:10,855
మరి మిగిలిన అవశేషాలు?

308
00:21:10,938 --> 00:21:13,524
అవి వరుసగా బయటపడతాయి.

309
00:21:13,607 --> 00:21:16,569
ఇది వెతికి, నా సహచరుడి వద్దకు తీసుకురండి.

310
00:21:17,069 --> 00:21:18,070
మంచిది.

311
00:21:18,487 --> 00:21:20,239
ఇక్కడ సంభోగానికి పెద్ద అభిమానిని.

312
00:21:21,782 --> 00:21:24,285
జ్ఞాన ప్రదాత ప్రవాసంలో స్వస్థత పొందుతుంది,

313
00:21:24,368 --> 00:21:28,080
తన పవిత్ర జ్ఞానాన్ని కాపాడుకునేందుకు,
మనం దూరంగా వెళ్ళాలి.

314
00:21:28,789 --> 00:21:32,418
అది నాకు బాధ కలిగిస్తుంది,
అయినప్పటికీ ఇది గొప్ప ప్రయోజనం కోసం.

315
00:21:32,501 --> 00:21:33,335
అతను...

316
00:21:36,088 --> 00:21:37,757
అతను మీకోసం వేచి ఉంటాడు.

317
00:21:37,840 --> 00:21:41,052
ఈ అవశేషాలను డ్రాగన్ల పైన ఉపయోగించండి.

318
00:21:41,135 --> 00:21:42,678
మీరు విఫలం కాకూడదు.

319
00:21:43,304 --> 00:21:46,348
ఈ భయంకరమైన జీవులు సృష్టించే
అసమతుల్యతలను సరిచేయడం

320
00:21:46,432 --> 00:21:48,684
మీ విజయం మీద ఆధారపడి ఉంటుంది.

321
00:21:51,020 --> 00:21:52,021
ధన్యవాదాలు.

322
00:21:52,605 --> 00:21:54,482
మేము నిన్ను నిరాశపరచము.

323
00:21:54,565 --> 00:22:00,529
మీరు ఆలోచించాల్సింది నన్ను నిరాశపరచడం
గురించి కాదు, పరస్పరం గురించి.

324
00:22:01,822 --> 00:22:05,701
ఒసీసా మొదట చంపింది ఎవరినంటారు?
బహుశా వాటిని తినేసిందేమో, కదా?

325
00:22:05,785 --> 00:22:08,579
బహుశా చిన్నవేమో. చక్కని భోజనం.

326
00:22:08,662 --> 00:22:10,498
కానీ, నువ్వు సజీవంగా ఉన్నావా?

327
00:22:10,581 --> 00:22:14,085
లేదు పెద్దోడా.
ఒసీసా తనకోసం ఏదో కనిపెట్టమని చెప్పింది.

328
00:22:14,168 --> 00:22:17,546
మా రక్షకురాలు మీకు ఒక పని చెప్పిందా?

329
00:22:17,630 --> 00:22:19,882
ఎంతైనా నేను చక్కగా ఉంటాను.

330
00:22:19,965 --> 00:22:23,844
మనం కలవడం బాగుంది అని చెప్పాలని ఉంది,
కానీ అది అలా లేదు.

331
00:22:31,727 --> 00:22:34,980
వాసెల్‌హైమ్ మనం అనుకున్నట్టుగా లేదు.

332
00:22:35,064 --> 00:22:38,734
మనం సైన్యం కోసం వచ్చాము,
కానీ మనకు ఇంకేదో మంచిది దొరికిందేమో.

333
00:22:38,818 --> 00:22:40,236
ప్రేరణ.

334
00:22:41,445 --> 00:22:42,863
అది మనకు కొత్తది.

335
00:22:42,947 --> 00:22:47,284
మొదటిది, అవశేషాలను కనుగొనాలి.
రెండవది, డ్రాగన్లను చంపాలి.

336
00:22:47,368 --> 00:22:48,702
మూడోది...

337
00:22:49,411 --> 00:22:50,412
లాభమా?

338
00:22:50,496 --> 00:22:53,999
మొదట, మనం తాగితే ఎలా ఉంటుంది?

339
00:22:54,083 --> 00:22:56,919
గ్రాగ్! నీకు ఏమయింది?

340
00:22:57,002 --> 00:22:59,797
నన్ను ఒక ముసలతను కొట్టాడు.

341
00:22:59,880 --> 00:23:01,841
అందుకని, మద్యం తాగుదామా?

342
00:23:01,924 --> 00:23:05,010
-అయితే సరే.
-మొదటి రౌండ్ నువ్వే ఇప్పించాలి, పెద్దోడా.

343
00:23:09,974 --> 00:23:11,433
లోపలకు రండి.

344
00:23:11,517 --> 00:23:15,187
వాసెల్‌హైమ్‌లో నల్ల పొడి అమ్మేవాళ్ళు
దొరుకుతారని అనుకోలేదు.

345
00:23:15,271 --> 00:23:17,064
నీకు ఆశ్చర్యంగా ఉండి ఉంటుంది.

346
00:23:17,148 --> 00:23:19,692
నిజానికి, వ్యాపారం అభివృద్ధి చెందుతోంది!

347
00:23:19,775 --> 00:23:21,485
ఎగతాళికి అన్నాను!

348
00:23:22,361 --> 00:23:24,864
ఏమీ పరవాలేదు, అది కాఫీ అంతే.

349
00:23:25,614 --> 00:23:26,615
అనుకుంటాను.

350
00:23:26,699 --> 00:23:31,453
ఈ వారం నల్ల పొడి కొన్నవాళ్ళలో
నువ్వు రెండో వాడివి.

351
00:23:32,037 --> 00:23:32,997
నిజంగానా?

352
00:23:33,080 --> 00:23:35,958
ఆ ఇంకో కొనుగోలుదారుడు
ఎలా ఉంటాడో గుర్తు ఉందా?

353
00:23:36,041 --> 00:23:37,209
తప్పకుండా.

354
00:23:37,293 --> 00:23:38,961
ఆమె చాలా బాగా గుర్తుంది,

355
00:23:39,044 --> 00:23:42,464
ఎందుకంటే ఆమెకు ఒకటే చేయి ఉంది, నాలాగే.

356
00:23:42,548 --> 00:23:45,342
నేను నా తప్పుల నుండి నేర్చుకున్నాను.

357
00:23:45,426 --> 00:23:46,510
రిప్లీ.

358
00:23:46,594 --> 00:23:48,637
ఏమయినా జరిగిందా, పెర్సీ బంగారం?

359
00:23:49,763 --> 00:23:51,015
ఏమీ లేదు.

360
00:23:54,894 --> 00:23:58,230
నిన్ను నువ్వు ఇబ్బందుల్లో పడేసుకోకు! బై!

361
00:24:44,401 --> 00:24:46,403
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది కర్త సమత

362
00:24:46,487 --> 00:24:48,489
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాధ