1
00:00:13,223 --> 00:00:14,057
சரியா இருந்தது.

2
00:00:15,017 --> 00:00:17,144
நிஜமா என்னால் நம்ப முடியல...

3
00:00:18,103 --> 00:00:19,188
ஓ, ச்சே.

4
00:00:19,271 --> 00:00:21,607
நண்பர்களே, நில்லுங்க! இல்ல, இல்ல, இல்ல.

5
00:00:24,693 --> 00:00:27,488
-பைக்! என் நகத்தை பிடி!
-நில்லு, என்ன?

6
00:00:28,906 --> 00:00:31,492
கடவுளே, நம்மை அவள் பிடிக்கணும்!

7
00:00:31,575 --> 00:00:34,328
இறங்குவது கொஞ்சம் கஷ்டமா இருக்கும்

8
00:00:34,411 --> 00:00:36,955
நம் பின் பாகத்துக்கு கொஞ்சம்
மென்மை தரேன்

9
00:00:40,250 --> 00:00:43,378
உன்னை பார்க்கும் முன், இது எனக்கு
ஏமாற்றமாயிருக்கும்.

10
00:00:51,762 --> 00:00:54,181
இந்த பெண்கள் இங்கிருப்பது நல்லது.

11
00:00:57,100 --> 00:00:58,727
-என்ன?
-சரி.

12
00:00:58,811 --> 00:01:00,270
அது என் தப்பில்லை.

13
00:01:00,354 --> 00:01:03,649
கீப்பர் யெனெனிடம் மரம் எதுன்னு
தெரியணும்னு சொன்னேன்.

14
00:01:03,732 --> 00:01:05,359
அதாவது, அவங்க தெளிவா இல்லை.

15
00:01:07,736 --> 00:01:10,739
நீங்க, நாம வந்துட்டோம்.

16
00:01:10,823 --> 00:01:15,452
-அது வஸ்ஸாம்... வாஜில்...
-வாஸல்ஹெய்ம்.

17
00:01:16,328 --> 00:01:17,746
நமக்கான ஒரே வாய்ப்பு.

18
00:02:21,059 --> 00:02:25,105
தி லெஜண்ட் ஆஃப்
வாக்ஸ் மாகினா

19
00:02:27,941 --> 00:02:30,193
மறக்க வேணாம், நாம சுற்றுலா பயணிகள் இல்ல.

20
00:02:30,277 --> 00:02:32,946
கான்க்ளேவோடு சண்டை போட
நமக்கு கூட்டணிகள் தேவை.

21
00:02:33,572 --> 00:02:36,491
பெர்சி, இந்த இடத்தை பற்றி நல்லதா
தோணுது. கவலை வேணாம்.

22
00:02:38,368 --> 00:02:40,412
ஓய், உங்க வேலையை சொல்லுங்க.

23
00:02:40,495 --> 00:02:45,584
லார்ட் பெர்சிவல் ஃபிரெட்ரிக்ஸ்டீன்
வான் முசெல் க்ளோசோவ்ஸ்கி டி ரோலோ மூன்றாவது

24
00:02:45,667 --> 00:02:48,754
நான் டான் மார்ஷல்ஸ் கூட பேசணும்...

25
00:02:48,836 --> 00:02:52,716
என் பேரு ராப், சான்ட்விச் வேணும். நீங்க
வரிசையை தடுக்கறீங்க.

26
00:02:52,799 --> 00:02:54,426
உங்களுக்கு புரியலை.

27
00:02:54,509 --> 00:02:57,137
வைட்ஸ்டோனின் அரசாங்க
அதிகாரங்கள் இருக்கு...

28
00:02:57,220 --> 00:03:00,599
பிளாட்டினம் சரணாலயம் போய்
நீங்களே பாருங்க.

29
00:03:00,682 --> 00:03:05,062
-இப்போ, இனிய நாளாகட்டும்.
-கழிசடை என்றானா?

30
00:03:08,190 --> 00:03:11,944
-கரடி இருக்கணும்...
-வெளியே இருக்கும். ஆமா, தெரியும்.

31
00:03:13,987 --> 00:03:17,783
-வழக்கமா நடக்கும்.
-நிச்சயமா, கண்ணே.

32
00:03:17,866 --> 00:03:20,452
நிச்சயமா எல்லா பிரபுக்களுக்கும் நடக்கும்.

33
00:03:34,216 --> 00:03:36,301
இனிய நாளாகட்டும். இனிய நாளாகட்டும்.

34
00:03:36,384 --> 00:03:38,136
இனிய நாளாகட்டும்.

35
00:03:38,220 --> 00:03:41,181
பிடட். பிடட்.

36
00:03:41,264 --> 00:03:43,392
-பிடட்.
-சுற்றுலா பயணிகள்.

37
00:03:44,226 --> 00:03:46,895
அட, நிறைய கோவில்கள்தான்
விபச்சார விடுதிகள் இல்ல.

38
00:03:46,979 --> 00:03:49,106
மக்கள் இங்க வாழ விரும்புவாங்களா?

39
00:03:49,189 --> 00:03:51,733
எல்லா முக்கிய கடவுளும் இருக்காங்க.

40
00:03:51,817 --> 00:03:55,487
காட்டுதாய், புயல்தேவன்.

41
00:03:55,570 --> 00:03:57,489
நீதிகாப்பான்.

42
00:03:57,572 --> 00:03:59,491
டான் மார்ஷல்கள் தலைமை தாங்குவாங்க

43
00:03:59,574 --> 00:04:02,285
வாஸல்ஹெய்ம் எதை செய்யும்,
செய்யாதுனு சொல்வாங்க.

44
00:04:02,369 --> 00:04:06,248
அரசியலில் எனக்கிருக்கும் ஆளுமையை வைத்து,
அவங்ககிட்ட பேசறேன்...

45
00:04:06,331 --> 00:04:09,710
மரியாதையோட சொல்றேன், வாசல்லயே
அரசியல் ஆளுமையை பார்த்தோம்.

46
00:04:11,294 --> 00:04:13,547
இவர்கள் பூசாரிகள். இது கோவில்.

47
00:04:13,630 --> 00:04:15,716
உங்க முன்னாடி நிக்கறது யாரு?

48
00:04:15,799 --> 00:04:18,677
ஆமா, நான், புனிதமான ஆளு. புரிஞ்சது.

49
00:04:23,932 --> 00:04:25,559
குவாட்ரோட்ஸை விரிவாக்குவோம்.

50
00:04:27,728 --> 00:04:30,230
மன்னிக்கணும். உதவி கேட்டு வந்தோம்.

51
00:04:31,732 --> 00:04:33,984
நான் ஹைபியரர் வோர்ட்.

52
00:04:34,067 --> 00:04:36,820
பிளாட்டினம் சரணாலயம்
உங்க தேவையை கேட்கும்.

53
00:04:36,903 --> 00:04:40,198
ஹைபியரர், நான் பைக் ட்ரிக்ஃபூட்
எவர்லைட்டிலிருந்து.

54
00:04:40,282 --> 00:04:44,036
டால்'டோரே பெரிய ஆபத்தில் இருக்கு.
பாருங்க, ட்ராகன்கள்...

55
00:04:44,119 --> 00:04:46,329
தண்ணீர் உண்மையை சொல்லும்.

56
00:04:47,873 --> 00:04:49,249
எங்களுக்கு காட்டு.

57
00:05:02,637 --> 00:05:05,515
இந்த தீமையை நாம் நன்மையால் எதிர்க்கணும்.

58
00:05:05,599 --> 00:05:09,936
வாஸல்ஹெய்மின் கோவில்கள் எல்லாம்
எங்களுக்கு உதவி செய்ய கேட்கிறோம்.

59
00:05:10,020 --> 00:05:13,023
உங்களுக்கு எங்க அனுதாபமும்
அன்பும் தர்றோம்.

60
00:05:13,607 --> 00:05:15,025
ஆனா அவ்ளோதான்.

61
00:05:15,108 --> 00:05:16,443
உதவ மாட்டீங்களா?

62
00:05:16,985 --> 00:05:20,072
ஆயுதங்கள் வெச்சிருக்கீங்க.
பாலிஸ்டே. படைகள்.

63
00:05:20,155 --> 00:05:23,617
உலகின் மிக வலுவான நகரம் உங்களோடது.
ராஜதந்திரத்துக்கானது...

64
00:05:23,700 --> 00:05:25,118
ஒரு திருத்தம் சொல்றேன்,

65
00:05:25,202 --> 00:05:28,955
இளைஞனே, வாஸல்ஹெய்மின் வலுவான ஆயுதம்
அதன் ஆயுதங்கள் இல்லை.

66
00:05:29,456 --> 00:05:31,208
அது எங்களோட தனிமை.

67
00:05:32,000 --> 00:05:33,877
டால்'டோரே விஷயத்தில் தலையிடாமல்

68
00:05:33,960 --> 00:05:36,922
இருந்ததால்தான் இந்த நகரம் ஆயிரம்
ஆண்டுகள் நிலைத்தது.

69
00:05:37,005 --> 00:05:40,383
இதை நீங்க தவிர்த்தா, அதிகமா
மக்கள் இறப்பாங்க.

70
00:05:40,467 --> 00:05:42,177
அடுத்தது வாஸல்ஹெய்மா இருக்கும்!

71
00:05:42,260 --> 00:05:46,556
இங்கே ஆபத்து வரும் போது,
எங்க சுவர்கள் உறுதியா நிற்கும்.

72
00:05:46,640 --> 00:05:50,351
ஆனா அதுவரை, இந்த ஆபத்து
உங்களுக்கானது மட்டுமே.

73
00:05:50,936 --> 00:05:52,354
இப்போ, இனிய நாளாகட்டும்.

74
00:05:53,188 --> 00:05:57,400
-கழிசடைனு சொன்னீங்கதானே.
-ஓ, கடவுளே.

75
00:06:01,363 --> 00:06:02,948
சரி, அது ஒரு புது சாதனை.

76
00:06:03,031 --> 00:06:05,659
வழக்கமா வெளியே அனுப்ப பத்து நிமிஷம் ஆகும்.

77
00:06:05,742 --> 00:06:06,785
நாம் முன்னேறறோம்.

78
00:06:10,247 --> 00:06:13,667
குரோமா காங்க்ளேவை பார்த்தும்,
அவங்க கவலைப்படலை.

79
00:06:13,750 --> 00:06:16,920
அதாவது, அவங்க நியாயமா இருக்கணும்.

80
00:06:18,088 --> 00:06:20,966
எங்களை வேவு பார்க்குறியா?

81
00:06:21,049 --> 00:06:22,384
ஆமா. அதாவது, இல்லை!

82
00:06:23,009 --> 00:06:26,930
அதாவது, நீங்க அங்க சொன்னதை கேட்டேன்.
நீங்க யாருன்னு தெரியும்.

83
00:06:27,681 --> 00:06:30,684
ஹைபியரருக்கு சேவை செய்றேன்,
அதிகமா சொல்ல முடியாது.

84
00:06:30,767 --> 00:06:34,563
நீங்க ட்ராகன்களை கொல்வதா இருந்தால்,
உங்களுக்கு ஸ்லேயர்ஸ் டேக் வேணும்.

85
00:06:35,564 --> 00:06:38,191
-சுவாரஸ்யமானது.
-நிச்சயமா இல்லை.

86
00:06:39,067 --> 00:06:41,486
மார்ஷல்கள் அரசியலுக்கு கட்டுப்பட்டவர்கள்.

87
00:06:41,570 --> 00:06:45,615
ஆனா ஸ்லேயர்ஸ் டேக்கில் ஒருவர்
சுதந்திரமா செயல்படுவார்.

88
00:06:45,699 --> 00:06:47,159
நீங்க சொல்வதை கேட்பாங்க.

89
00:06:47,242 --> 00:06:49,244
அவங்க ரட்சகரிடம் பேசுங்க.

90
00:06:49,327 --> 00:06:52,497
தயவு செஞ்சு, என்னை பார்த்ததை மறந்திடுங்க.

91
00:06:53,874 --> 00:06:55,667
ஸ்லேயர்ஸ் டேக்?

92
00:06:57,210 --> 00:06:58,670
கேட்க வேணாம்.

93
00:06:58,753 --> 00:07:00,964
வாடகைக்கு கிடைக்கும் வேட்டைகாரர்கள்.

94
00:07:01,047 --> 00:07:03,884
வாஸல்ஹெய்ம் பழம்பெரும்
மிருகங்களால் சூழ்ந்திருந்தது

95
00:07:03,967 --> 00:07:05,760
டேக் அதை முழுதாக அழிக்கும் வரை.

96
00:07:05,844 --> 00:07:08,847
பழம்பெரும் மிருகங்கள். டிராகன்கள் போலவா?

97
00:07:10,098 --> 00:07:11,683
பசி...

98
00:07:13,351 --> 00:07:16,146
-ஏதாவது சொன்னியா ஸ்கேன்-மேன்?
-என்ன? இல்லை.

99
00:07:16,229 --> 00:07:17,939
உன் காதை சுத்தமாக்குப்பா.

100
00:07:19,232 --> 00:07:22,777
"ரட்சகர்" பற்றி கேட்டதே இல்லை,
ஆனா வேற வழிகள் இல்லை.

101
00:07:22,861 --> 00:07:26,948
வழிகளா? வேதனையான சாவு
ஒரு வழியா தோன்றலை.

102
00:07:27,032 --> 00:07:30,285
மறந்துட்டிங்க, உள்ளே என்
பழைய நண்பன் ஒருத்தன் இருக்கான்.

103
00:07:30,368 --> 00:07:33,038
-ஜஹ்ரா?
-நண்பர் என்பது பொதுவான வார்த்தை.

104
00:07:33,121 --> 00:07:38,000
ஒரு வாய்ப்பு கிடைச்சா, அது சின்னதா
இருந்தாலும், அதை ஏத்துக்கணும்.

105
00:07:38,084 --> 00:07:39,794
புனித நகரில் இருக்கோம்.

106
00:07:39,878 --> 00:07:42,005
நாம நம்பிக்கையா இருக்க வேணாமா?

107
00:07:46,051 --> 00:07:48,970
எனக்கு பசிக்குது...

108
00:07:49,054 --> 00:07:53,016
எனக்கு பசிக்குது! நன்றி, வயிறே.

109
00:07:54,476 --> 00:07:56,603
சுவையான ஏதாவது என் வயிறுக்குள் போணும்.

110
00:07:59,564 --> 00:08:03,151
ஸ்லேயர்ஸ்
டேக்

111
00:08:03,235 --> 00:08:06,071
சரி, சிலதை சரியா சொன்னாங்க.

112
00:08:11,993 --> 00:08:15,080
ஆமா, போயிடு, பெரியவனே.

113
00:08:18,291 --> 00:08:21,294
மறக்காதீங்க, ஸ்லேயர்ஸ் டேக்கில்
யாரையும் நம்ப முடியாது.

114
00:08:21,378 --> 00:08:24,965
அமைதியா இருங்க, அவங்க ரட்சகரை
கண்டுபிடிச்சு, போயிடுவோம்.

115
00:08:25,048 --> 00:08:28,093
வேக்ஸ், இங்க இருக்கறச்சே பியர் வாங்கலாமா?

116
00:08:28,176 --> 00:08:30,178
ஸ்கேன்லன், நமக்கு நேரமில்லை.

117
00:08:30,262 --> 00:08:32,179
சரி, ஹலோ.

118
00:08:32,264 --> 00:08:34,474
உன்னை நான் இதுவரை பார்த்ததில்லையே.

119
00:08:35,140 --> 00:08:36,101
யாரு? என்னையா?

120
00:08:36,935 --> 00:08:41,690
ஆனா உன்னை? உங்க முகம் ரொம்ப
பரிச்சயமா இருக்கு.

121
00:08:41,773 --> 00:08:43,608
அவங்களை எங்கே பார்த்தேன்?

122
00:08:45,402 --> 00:08:47,362
பிணமாவோ உயோரோடோ வேணும்
12,000 தங்கம்

123
00:08:47,445 --> 00:08:48,655
அது சரி!

124
00:08:48,738 --> 00:08:50,448
நீங்க பிரபலம்.

125
00:08:50,532 --> 00:08:54,286
பாருங்க, நண்பர்களே, நமக்கு
சன்மானம் கிடைச்சிருக்கு.

126
00:08:58,832 --> 00:09:01,626
-என்ன செஞ்சீங்க?
-அது...

127
00:09:01,710 --> 00:09:04,129
உங்க மண்டை ஓடு பொடிஞ்சு போக வேணாம்ன்னா,

128
00:09:04,212 --> 00:09:06,673
பின்னாடி போங்க. சரியா, க்ராக்?

129
00:09:08,300 --> 00:09:09,509
க்ராக்?

130
00:09:09,592 --> 00:09:12,053
ஓ, ச்சே, க்ராக் நம்மோட இல்லையா?

131
00:09:16,850 --> 00:09:19,728
ஆமா, அது சரியா இருந்தது.

132
00:09:22,188 --> 00:09:25,984
சரி, இனி என் நண்பர்களை தேடி,
இந்த உலகை காக்கணும்.

133
00:09:41,416 --> 00:09:44,044
நல்ல அலங்காரமாவும் இருக்கு.

134
00:09:44,127 --> 00:09:45,545
ஹலோ?

135
00:09:46,838 --> 00:09:47,964
பிடட்?

136
00:10:04,731 --> 00:10:08,693
ச்சே. உங்கள எழுப்பினதுக்கு மன்னிக்கணும்.
நான் கொஞ்சம்...

137
00:10:08,777 --> 00:10:11,237
உனக்கு பதில்கள் வேணும், க்ராக் ஸ்ட்ரோங்ஜா.

138
00:10:12,655 --> 00:10:14,407
என் பெயர் தெரியுமா?

139
00:10:14,491 --> 00:10:18,912
ஆனா கேள்வி, உங்களோடதை சொன்னீங்களா,
மறந்துட்டேன், அல்லது...

140
00:10:18,995 --> 00:10:21,498
நான் எர்த்பிரேக்கர் க்ரூன்.

141
00:10:21,581 --> 00:10:26,044
ஸ்டார்ம்லார்ட் வளையத்துக்குள்
எதையாவது தேடிதான் வருவாங்க.

142
00:10:26,127 --> 00:10:27,587
உனக்கும் மாற்றமில்லை.

143
00:10:27,670 --> 00:10:29,839
சரி, நீங்க கேட்டதால்,

144
00:10:29,923 --> 00:10:32,467
நாங்க அந்த டிராகன்களை எதிர்க்கணும்...

145
00:10:32,550 --> 00:10:36,221
ஸ்டோர்ம்லார்டுக்கு டிராகன்கள் பற்றி
அக்கறை இல்லை.

146
00:10:36,304 --> 00:10:38,640
போர்வீரர்கள் மேலதான் ஆர்வம்.

147
00:10:38,723 --> 00:10:40,308
ஆனா நீ போர்வீரன் இல்லை.

148
00:10:40,392 --> 00:10:43,645
உன் மனதை பலவீனம் சூழ்ந்திருக்கு.

149
00:10:44,020 --> 00:10:44,979
பலவீனமா?

150
00:10:45,855 --> 00:10:48,483
தப்பான ஆளு கூட பேசுறீங்க.

151
00:10:48,733 --> 00:10:52,862
நீ தேடும் பதில்கள் கிடைக்கணும்,
கொடுக்கப்படாது.

152
00:10:53,279 --> 00:10:55,365
போர்க்களத்தில்.

153
00:10:56,741 --> 00:10:58,827
ஆனா, நீங்க வயசானவர்.

154
00:10:58,910 --> 00:11:01,121
இப்போ வா. என்னை தாக்கு.

155
00:11:01,204 --> 00:11:04,124
உன் குறை என்னன்னு தெரிஞ்சுப்ப.

156
00:11:05,291 --> 00:11:07,293
இது ரொம்ப விசித்திரமா இருக்கு.

157
00:11:07,377 --> 00:11:09,754
ஆனா அது போகட்டும்.

158
00:11:09,838 --> 00:11:12,382
மோசமாவோம், தாத்தா.

159
00:11:14,509 --> 00:11:16,010
கஷ்டமான சூழல்.

160
00:11:18,221 --> 00:11:21,808
என்னை தேடுவது இது முதல் முறை இல்லை,
நான் சொல்றது புரியுதா.

161
00:11:22,809 --> 00:11:26,396
நான் வெக்ஸ், ஜஹ்ராவின் நெருங்கிய தோழி.

162
00:11:26,479 --> 00:11:29,566
காஷ், ஆனா என்னை காஷ்ன்னு கூப்பிடு.

163
00:11:29,649 --> 00:11:32,193
பணம் போல். ரொம்ப புத்திசாலி.

164
00:11:32,610 --> 00:11:34,112
எனக்கு நெருக்கமா இருக்க.

165
00:11:34,195 --> 00:11:38,116
ஹேய், ஜஹ், தொந்தரவாக விருந்தாளிகளை
எதிர்பார்க்குறியா?

166
00:11:39,868 --> 00:11:40,994
விருந்தாளிகளா?

167
00:11:41,661 --> 00:11:42,620
இல்லை.

168
00:11:46,499 --> 00:11:48,126
ஜஹ்ரா, அன்பே.

169
00:11:48,208 --> 00:11:51,004
பாரு, இப்பவும் உன் கொம்புகளை கூரேத்துற.

170
00:11:51,087 --> 00:11:55,675
ஆமா, இப்பவும் உன் முடியில்
பீடைகள் ஒட்டியிருக்கு.

171
00:11:55,758 --> 00:11:59,220
கடைசியா எப்போ நாம சந்திச்சோம்? அது...

172
00:11:59,304 --> 00:12:00,972
தெரியும்,

173
00:12:01,055 --> 00:12:05,602
டேக்கின் சன்மானத்துக்காக எங்களை ஏமாற்றி
என் அரக்கனை எடுத்துப் போனப்போ.

174
00:12:07,812 --> 00:12:10,690
எங்க சிறு குறும்பு பற்றி கேள்விப்பட்டியா?

175
00:12:11,816 --> 00:12:14,486
வெக்ஸ்'அலியா, நீ நினைக்கிற
மாதிரி வசீகரமில்லை.

176
00:12:14,569 --> 00:12:15,653
முன்பும் அப்படியல்ல.

177
00:12:16,279 --> 00:12:20,533
எனக்கு அரட்டை அடிக்க பிடிக்கும், ஆனா
நாங்க அவசர வேலையா வந்திருக்கோம்.

178
00:12:20,617 --> 00:12:22,619
உங்க ரட்சகரை பார்க்கணும்.

179
00:12:22,702 --> 00:12:24,537
யாரும் அவரை பார்க்கமுடியாது.

180
00:12:24,621 --> 00:12:28,124
முக்கியமா டேக்குக்கு விசுவாசமான
ஆளுங்களோட...

181
00:12:28,208 --> 00:12:29,584
காஷ், அது எவ்வளவு?

182
00:12:29,667 --> 00:12:31,961
பன்னிரண்டாயிரம் பொற்காசு இல்ல
ஹைட்ரா தலை.

183
00:12:32,045 --> 00:12:33,296
இரண்டுல ஒண்ணு இருக்கா?

184
00:12:34,589 --> 00:12:38,051
டிராகன் கூட்டத்தோடு ஒப்பிட்டா,
பன்னிரண்டாயிரம் ஒன்றுமே இல்ல.

185
00:12:38,760 --> 00:12:40,136
டிராகனா?

186
00:12:40,220 --> 00:12:41,679
நிஜமா, நாலு.

187
00:12:41,763 --> 00:12:43,640
எல்லாம் செல்வச் செழிப்போட.

188
00:12:43,723 --> 00:12:46,476
எங்களுக்கு உதவினா,
அந்த செல்வம் உங்களுக்கு.

189
00:12:47,227 --> 00:12:48,353
தயவு செய்து.

190
00:12:48,436 --> 00:12:51,940
டால்'டோரேவை நாசமாக்குது,
அப்பாவி மக்களை கொல்லுது.

191
00:12:52,023 --> 00:12:55,235
இது பணம் பற்றியதல்ல,
இது உயிர்களை காப்பது பற்றியது.

192
00:12:58,738 --> 00:13:00,990
அவளை என் பாக்கெட்டில் வைக்கப் போறேன்.

193
00:13:01,074 --> 00:13:03,326
தெரியும், ரொம்ப அழகா இருக்கா.

194
00:13:03,409 --> 00:13:04,827
மன்னிக்கணும், அன்பே.

195
00:13:04,911 --> 00:13:08,456
ஸ்லேயர்ஸ் டேக் எதையும் இலவசமா செய்யாது.

196
00:13:09,290 --> 00:13:14,128
-இப்போ, உங்க கட்டண திட்டம் பற்றி பேசுவோம்.
-வட்டியோட.

197
00:13:20,301 --> 00:13:22,095
க்ராக் இப்போ இருந்திருக்கணும்.

198
00:13:22,178 --> 00:13:24,472
பாருங்க, நாங்க உங்களோட சண்டை போட வரலை.

199
00:13:24,556 --> 00:13:26,724
அப்போ இது சுலபமாகும்.

200
00:13:32,313 --> 00:13:34,065
அடச்சே, உங்களுக்கு புரியலையா.

201
00:13:34,148 --> 00:13:36,484
நாங்க உலகை காப்பாற்ற பார்க்கிறோம்!

202
00:13:39,362 --> 00:13:41,239
நில்லுங்க!

203
00:13:42,991 --> 00:13:45,493
அது என்னன்னு தெரிஞ்சுக்கணுமான்னு தெரியல.

204
00:13:45,577 --> 00:13:48,913
வாக்ஸ் மாகினாவை நான் பார்த்துக்கறேன்.

205
00:13:51,416 --> 00:13:53,626
-சொன்னது கேட்டது.
-ச்சே.

206
00:14:05,263 --> 00:14:07,807
உன் பலம் எங்கிருந்து வருகிறது?

207
00:14:07,890 --> 00:14:09,267
என்ன சொல்றீங்க?

208
00:14:14,647 --> 00:14:16,899
இரு உலகிற்கு மத்தியில் நடக்கிறாய்.

209
00:14:16,983 --> 00:14:21,070
மனதில் பலவீனம், நம்பிக்கையிலும் பலவீனம்.

210
00:14:21,154 --> 00:14:23,990
உன் பலம் எங்கிருந்து வருகிறது?

211
00:14:24,949 --> 00:14:27,076
நான் தயாராக இல்லை.

212
00:14:27,160 --> 00:14:30,496
உங்களை பார்க்க விரும்புறேன்,
திரும்பவும் செஞ்சு பாருங்க...

213
00:14:44,093 --> 00:14:47,305
ஆமா, இதை சொல்லணும்.
இன்று திடீர்ன்னு விழுவது பிடிக்கலை.

214
00:14:47,555 --> 00:14:50,516
அவங்க உன்னோட நண்பர்கள்ன்னு
சொன்னது நினைவிருக்கு.

215
00:14:50,600 --> 00:14:52,685
எங்க உறவை தப்பா புரிஞ்சிட்டு இருப்பேன்.

216
00:14:52,769 --> 00:14:54,437
இதில் நல்ல விஷயத்தை பாரு.

217
00:14:54,520 --> 00:14:56,814
இங்கே நம்மை அவங்க கொல்ல முடியாது.

218
00:14:59,484 --> 00:15:02,028
ஆனா இங்கே இருப்பதால்
நம்மை கொல்ல முடியும்.

219
00:15:02,111 --> 00:15:04,155
அவங்க உதவ நினைச்சிருக்கலாம்?

220
00:15:09,577 --> 00:15:10,495
ஹலோ?

221
00:15:14,374 --> 00:15:16,084
கடவுளே, இந்த நகரம் எரியுது.

222
00:15:21,714 --> 00:15:24,467
வழக்கமா, அது திரும்பி வருமே?

223
00:15:24,550 --> 00:15:26,969
இங்கே ஆயுதங்களுக்கு பயனில்லை.

224
00:15:27,053 --> 00:15:28,596
பயந்து போயிருக்கீங்க.

225
00:15:28,680 --> 00:15:31,599
இருட்டில் இப்படி குழந்தைகள் போல்

226
00:15:31,683 --> 00:15:35,311
பயந்தீங்கன்னா இமானை நீங்க எப்படி
பழி வாங்குவீங்க?

227
00:15:35,395 --> 00:15:37,647
நீங்கதான் ரட்சகரா?

228
00:15:38,690 --> 00:15:40,024
என்ன ஒரு புத்தி.

229
00:15:41,484 --> 00:15:43,277
ஒசிசான்னு கூப்பிடு.

230
00:15:43,361 --> 00:15:45,446
நோயிங் மிஸ்ட்ரஸ் தேர்ந்தெடுத்த

231
00:15:45,530 --> 00:15:48,700
ஸ்லேயர்ஸ் டேக்கின் ரட்சகர்.

232
00:15:48,783 --> 00:15:51,077
ஒரு பீனிக்ஸ்.

233
00:15:51,160 --> 00:15:53,538
இப்பவும் இருக்கும்ன்னு நான் நம்பவில்லை.

234
00:15:53,621 --> 00:15:56,416
உங்க உதவியை எதிர்பார்த்து வந்தோம்.

235
00:15:56,499 --> 00:15:58,042
ஆமா.

236
00:15:58,126 --> 00:16:00,253
டால்'டோரேவை காக்க நினைக்கிறீங்க.

237
00:16:00,336 --> 00:16:03,756
-டிராகன்கள் பற்றி தெரியுமா?
-ப்ளீஸ், பதட்டத்தில் இருக்கோம்.

238
00:16:03,840 --> 00:16:07,635
ஆனா அதுக்கு என்ன தேவைன்னு
உங்களுக்கு சுத்தமா தெரியாது.

239
00:16:10,888 --> 00:16:12,056
பைக்!

240
00:16:17,770 --> 00:16:19,480
இரட்டையர்கள்.

241
00:16:19,564 --> 00:16:22,191
நீ, முழுமையா உன் சகோதரியை நம்பியிருக்க.

242
00:16:23,609 --> 00:16:28,281
நீ, நம்பிக்கையே இல்லாமல் உன்
அப்பாவின் அன்பை எதிர்பார்க்குற.

243
00:16:28,364 --> 00:16:30,241
இருவரும் தயாராக இல்லை.

244
00:16:35,455 --> 00:16:37,206
உன் உறுதியை காட்டு.

245
00:16:38,458 --> 00:16:41,377
உன் பலம் எங்கிருந்து வருது?

246
00:16:42,795 --> 00:16:44,964
அதையே ஏன் சொல்றீங்க?

247
00:16:48,634 --> 00:16:51,179
நீ மோசமான ஆயுதத்தை பயன்படுத்துற.

248
00:16:51,262 --> 00:16:54,849
அதை சார்ந்திருப்பது உன்
பலவீனத்தை காட்டுது.

249
00:17:02,064 --> 00:17:04,776
நாங்க என்ன செஞ்சோம்? முன்னால் வாங்க.

250
00:17:04,859 --> 00:17:08,362
சபிக்கப்பட்ட வாரிசை நான் ஏன் கேட்கணும்?

251
00:17:09,112 --> 00:17:13,325
சுயநிந்தை செய்து, திரும்பவும்
நம்பிக்கைக்காக கெஞ்சுற.

252
00:17:18,456 --> 00:17:20,333
நம் மனசை கெடுக்கப் பார்க்கறாள்.

253
00:17:20,416 --> 00:17:22,919
அதை சொல்வது நம்பிக்கையற்ற புனித வீராங்கனை.

254
00:17:23,002 --> 00:17:26,546
உனக்கு நெருக்கமானவர்களை கூட
காப்பாற்றும் நம்பிக்கை உனக்கில்லை.

255
00:17:26,631 --> 00:17:29,300
இது சண்டையாக வேண்டியதில்லை.

256
00:17:29,383 --> 00:17:31,385
எங்களுக்கு உதவாட்டி, நாங்க போறோம்.

257
00:17:32,512 --> 00:17:35,556
கீலெத், மறுபடியும் கடமையிலிருந்து ஓடுறியா?

258
00:17:36,307 --> 00:17:39,227
சொல்லு, எதுக்கு அதிகமா பயப்படுற?

259
00:17:39,310 --> 00:17:41,687
உன் அராமென்ட் தோல்வியா?

260
00:17:41,771 --> 00:17:45,399
அல்லது உனக்கு அது கிடைப்பதை பார்க்க
யாரும் இருக்க மாட்டாங்களா?

261
00:17:50,029 --> 00:17:52,323
என் விஷயத்தை நீ சொல்ல வேணாம், சரியா?

262
00:17:52,406 --> 00:17:54,283
தொந்தரவா இருப்பேன்னு தெரியும்...

263
00:17:54,367 --> 00:17:56,369
உன்னை பற்றி யாருக்கும் கவலையில்ல.

264
00:17:56,828 --> 00:17:58,704
நானும் வேற மாதிரி இல்லை.

265
00:17:59,372 --> 00:18:01,123
சரி, ச்சே.

266
00:18:08,089 --> 00:18:11,008
உன் பலம் எங்கிருந்து வருது?

267
00:18:12,260 --> 00:18:15,137
அது தந்திரமான கேள்விகளில் ஒன்று.

268
00:18:15,221 --> 00:18:20,810
என் தசைகள் அல்லது ஆத்திரம்ன்னு சொல்ல
விரும்புறீங்க, ஆனா என் மனசுனு தெரியும்.

269
00:18:20,893 --> 00:18:23,354
அதுதான் என் நிஜ பலம்.

270
00:18:25,398 --> 00:18:26,399
தவறு.

271
00:18:34,282 --> 00:18:36,075
அச்சத்தால் முடக்கப்பட்டு.

272
00:18:37,618 --> 00:18:41,163
திரும்பி ஓட விரும்புறீங்க, உங்க
வாழ்க்கை முழுக்க செஞ்சது போல.

273
00:18:42,415 --> 00:18:47,253
உங்களையே நீங்க காப்பாற்ற முடியாட்டி,
எப்படி நீங்க உலகத்தை காப்பாற்றுவீங்க?

274
00:18:47,336 --> 00:18:50,965
உன் பலம் எங்கிருந்து வருது?

275
00:18:55,261 --> 00:18:59,056
எனக்குத் தெரியாது.

276
00:19:00,850 --> 00:19:03,352
நூறு வருடங்களா அதைதான் பார்க்கிறேன்.

277
00:19:03,436 --> 00:19:06,939
மாற்றங்கள் கொண்டு வர முட்டாள்கள்
நினைப்பார்கள், ஆனா முடியாது.

278
00:19:07,023 --> 00:19:10,985
இப்பவே இருக்கும் கண்ணியதோடு போயிடுங்க.

279
00:19:14,488 --> 00:19:16,240
கண்ணியம் தொலையட்டும்.

280
00:19:16,324 --> 00:19:21,871
யாராவது கேட்கும் வரை, நான் போகமாட்டேன்,
நான் கைவிடமாட்டேன்.

281
00:19:25,958 --> 00:19:27,793
நான் கேட்காட்டி?

282
00:19:28,836 --> 00:19:32,340
நீ சொன்ன விஷயத்தை நிரூபிக்க
உன் உயிரை தியாகம் செய்வியா?

283
00:19:32,423 --> 00:19:35,176
நான் செத்தாலும் பரவாயில்ல.
எங்க யாருக்கும் இல்ல.

284
00:19:35,259 --> 00:19:37,219
ஆனா நாங்க போகமாட்டோம்.

285
00:19:37,303 --> 00:19:39,847
எங்களை தவிர்க்க முடியாது.

286
00:19:41,307 --> 00:19:43,517
உங்களுக்கு தேவையானதை கண்டுபிடிச்சீங்க.

287
00:19:43,601 --> 00:19:46,938
எல்லாத்தையும் கொடுக்கும் தைரியம்.

288
00:19:53,611 --> 00:19:56,155
சரி. மெதுவா.

289
00:19:56,238 --> 00:19:59,742
போர் வீரனாக நீ இன்னும் நிறைய கத்துக்கணும்.

290
00:19:59,825 --> 00:20:03,329
உண்மையான சக்தியின் பாதையை
தேடுவதுதான் முதல் படி.

291
00:20:05,873 --> 00:20:07,208
அருமை.

292
00:20:07,291 --> 00:20:11,879
அப்போ அடுத்ததை காட்டுவீங்களா?

293
00:20:11,963 --> 00:20:13,422
ஏற்கனவே காட்டிட்டேன்.

294
00:20:14,799 --> 00:20:16,008
நல்ல பேச்சு.

295
00:20:19,929 --> 00:20:22,723
டிராகன்களை வீழ்த்த உங்களுக்கு
சக்தி வேணும்,

296
00:20:22,807 --> 00:20:25,309
ஆனா புத்தியும் வேணும்.

297
00:20:25,393 --> 00:20:27,311
புத்தியா? எதை பற்றி?

298
00:20:28,354 --> 00:20:30,940
வேற்றுமையின் சின்னங்கள்.

299
00:20:33,734 --> 00:20:35,486
பெரும் போரின் போது,

300
00:20:36,487 --> 00:20:42,118
இந்த ஆயுதங்களை எல்லாம் கடவுளையும்
வீழ்த்தும் பலத்தோடு உருவாக்கினாங்க.

301
00:20:42,201 --> 00:20:45,997
சாதாரண மனிதர்களுக்கு பயன்படுத்த
முடியாதது போல் இருந்தது,

302
00:20:46,080 --> 00:20:49,291
நிலங்கள் முழுக்க அடையாளங்களாக இருந்தது.

303
00:20:49,375 --> 00:20:52,670
புதைந்து, காணாமல் போய், மறந்து

304
00:20:52,753 --> 00:20:56,507
அல்லது ஒரு வேளை, கண்டுபிடிக்க
காத்திருக்கிறது.

305
00:20:57,049 --> 00:21:00,803
டெத்வால்கரின் வார்டிஸ் அப்படிப்பட்ட
ஒரு அடையாளம்.

306
00:21:00,886 --> 00:21:05,933
ராவென்ஸ் மேட்ரனின் கவசம் மேற்கில்
ஒரு ஏரியால் சூழப்பட்டுள்ளது.

307
00:21:09,270 --> 00:21:10,855
வேற அடையாளங்கள்?

308
00:21:10,938 --> 00:21:13,524
அது தெரிவிக்கப்படும்.

309
00:21:13,607 --> 00:21:16,569
இதை கண்டுபிடித்து, என் நண்பரிடம்
கொண்டு வாங்க.

310
00:21:17,069 --> 00:21:18,070
அருமை.

311
00:21:18,487 --> 00:21:20,239
இணை சேர்வது ரொம்ப பிடிக்கும்.

312
00:21:21,782 --> 00:21:24,285
நோயிங் மிஸ்ட்ரெஸ் வெளியே குணமாவதால்,

313
00:21:24,368 --> 00:21:28,080
அவங்க புனித ஞானத்தை காக்க,
நாம் விலகி இருக்கணும்.

314
00:21:28,789 --> 00:21:32,418
அது வேதனையானது, இருந்தாலும்
அது பெரிய நன்மைக்கானது.

315
00:21:32,501 --> 00:21:33,335
அவர்...

316
00:21:36,088 --> 00:21:37,757
உங்களுக்காக காத்திருப்பார்.

317
00:21:37,840 --> 00:21:41,052
இந்த அடையாளங்களை டிராகன்களுக்கு
எதிரா பயன்படுத்துங்க.

318
00:21:41,135 --> 00:21:42,678
நீங்க தோற்க்கக் கூடாது.

319
00:21:43,304 --> 00:21:46,348
இந்த மோசமான ஜீவிகள்
உருவாக்கும் ஏற்றத்தாழ்வை

320
00:21:46,432 --> 00:21:48,684
சரி செய்வது உங்க வெற்றியில்தான் இருக்கு.

321
00:21:51,020 --> 00:21:52,021
நன்றி.

322
00:21:52,605 --> 00:21:54,482
உங்களை ஏமாற்றமாட்டோம்.

323
00:21:54,565 --> 00:22:00,529
என் ஏமாற்றத்தை பற்றிய கவலை வேணாம்,
நீங்க ஒருவருக்கொருவர் ஏமாத்திக்காதீங்க.

324
00:22:01,822 --> 00:22:05,701
ஒசிசா முதலில் யாரை கொன்றிருக்கும்?
தின்னிருக்கலாம், இல்லையா?

325
00:22:05,785 --> 00:22:08,579
சின்னவனா இருக்கலாம்.
சரியா பசியை கூட்டும்.

326
00:22:08,662 --> 00:22:10,498
ஆனா... உயிரோட இருக்கீங்களா?

327
00:22:10,581 --> 00:22:14,085
பெரிய விஷயமில்ல.
ஒசிசாவுக்கு வேற ஏதாவது தேட சொன்னாங்க.

328
00:22:14,168 --> 00:22:17,546
எங்க ரட்சகர் உங்களிடம் செய்ய சொன்னாங்களா?

329
00:22:17,630 --> 00:22:19,882
நான் ரொம்ப வசீகரமா இருக்கேன் போல.

330
00:22:19,965 --> 00:22:23,844
பார்த்ததில் மகிழ்ச்சினு சொல்லியிருப்பேன்,
ஆனா அப்படியில்ல.

331
00:22:31,727 --> 00:22:34,980
வாஸல்ஹெய்ம் நாம எதிர்பார்த்த மாதிரி இல்லை.

332
00:22:35,064 --> 00:22:38,734
இங்கே ஒரு படைக்காக வந்தோம்,
ஆனா அதை விட சிறந்தது கிடைத்தது.

333
00:22:38,818 --> 00:22:40,236
உத்வேகம்.

334
00:22:41,445 --> 00:22:42,863
அது நமக்கு புதுசானது.

335
00:22:42,947 --> 00:22:47,284
முதல் படி, அடையாளங்களை தேடணும்.
இரண்டாவது, சில டிராகன்களை கொல்லணும்.

336
00:22:47,368 --> 00:22:48,702
மூன்றாவது படி...

337
00:22:49,411 --> 00:22:50,412
லாபமா?

338
00:22:50,496 --> 00:22:53,999
முதல் வேலையா, நாம குடிக்க போகலாமே.

339
00:22:54,083 --> 00:22:56,919
க்ராக்! உனக்கு என்ன ஆச்சு?

340
00:22:57,002 --> 00:22:59,797
ஒரு கிழவன் என்னை அடிச்சிட்டான்.

341
00:22:59,880 --> 00:23:01,841
அப்போ, போதையா?

342
00:23:01,924 --> 00:23:05,010
-அது, ஆமா.
-முதல் சுற்று உனக்காக, பெரியவனே.

343
00:23:09,974 --> 00:23:11,433
உள்ளே வாங்க.

344
00:23:11,517 --> 00:23:15,187
வாஸல்ஹெய்மில் கருப்பு தூள் வியாபாரியை
பார்ப்பேன்னு நினைக்கலை.

345
00:23:15,271 --> 00:23:17,064
உனக்கு ஆச்சர்யமா இருக்கும்.

346
00:23:17,148 --> 00:23:19,692
நிஜமா, வியாபாரம் பயங்கரமா வளருது!

347
00:23:19,775 --> 00:23:21,485
நகைசுவைக்காக சொன்னேன்!

348
00:23:22,361 --> 00:23:24,864
மெதுவா, இது வெறும் காப்பி.

349
00:23:25,614 --> 00:23:26,615
நான் யோசிக்கிறேன்.

350
00:23:26,699 --> 00:23:31,453
இந்த வாரம் கருப்பு தூள் வாங்கும்
இரண்டாவது ஆளு நீ.

351
00:23:32,037 --> 00:23:32,997
நிஜமாவா?

352
00:23:33,080 --> 00:23:35,958
வேற வாடிக்கையாளர் எப்படி இருந்தார்னு
நினைவிருக்கா?

353
00:23:36,041 --> 00:23:37,209
நிச்சயமா.

354
00:23:37,293 --> 00:23:38,961
அவளை நல்லா ஞாபகமிருக்கு,

355
00:23:39,044 --> 00:23:42,464
ஏன்னா அவளோட ஒரு கை, கிட்டத்தட்ட
என்னை போல் இருந்தது.

356
00:23:42,548 --> 00:23:45,342
என் தவறுகளிலிருந்து கத்துக்கிட்டேன்!

357
00:23:45,426 --> 00:23:46,510
ரிப்லி.

358
00:23:46,594 --> 00:23:48,637
ஏதாவது பிரச்சினையா, பெர்சி?

359
00:23:49,763 --> 00:23:51,015
எதுவும் இல்லை.

360
00:23:54,894 --> 00:23:58,230
வெடிச்சு சிதறிடாதே! பை!

361
00:24:44,401 --> 00:24:46,403
தமிழாக்கம் Pradeep Kumar

362
00:24:46,487 --> 00:24:48,489
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
பி.கே.சுந்தர்