1
00:00:13,223 --> 00:00:14,057
Det fungerade.

2
00:00:15,017 --> 00:00:17,144
Jag kan inte fatta att det faktiskt...

3
00:00:18,103 --> 00:00:19,188
Jävlar.

4
00:00:19,271 --> 00:00:21,607
Hörni, stopp! Nej. Kliv inte...

5
00:00:24,693 --> 00:00:27,488
-Pike! Ta tag i min klo!
-Vänta, vad?

6
00:00:28,906 --> 00:00:31,492
Jag hoppas hon fångar oss.

7
00:00:31,575 --> 00:00:34,328
Landningen blir lite hård

8
00:00:34,411 --> 00:00:36,955
Jag räddar våra arslen med lite rumpmys

9
00:00:40,250 --> 00:00:43,378
Innan jag träffade dig
hade jag tyckt att det var stötande.

10
00:00:51,762 --> 00:00:54,181
Tur att dessa tuttar var här.

11
00:00:57,100 --> 00:00:58,727
-Vad?
-Okej.

12
00:00:58,811 --> 00:01:00,270
Det var inte mitt fel.

13
00:01:00,354 --> 00:01:03,649
Jag sa till väktare Yennen
att jag måste känna trädet.

14
00:01:03,732 --> 00:01:05,359
Hon var så vag.

15
00:01:07,736 --> 00:01:10,739
Hörni, vi klarade det.

16
00:01:10,823 --> 00:01:15,452
-Är det Vassam... Vagil...
-Vasselheim.

17
00:01:16,328 --> 00:01:17,746
Vår enda chans.

18
00:02:21,059 --> 00:02:25,105
LEGENDEN OM VOX MACHINA

19
00:02:27,941 --> 00:02:30,193
Kom ihåg, vi är inte här som turister.

20
00:02:30,277 --> 00:02:32,946
Vi måste hitta allierade
för att bekämpa konklaven.

21
00:02:33,572 --> 00:02:36,491
Jag har en bra känsla, Percy.
Oroa dig inte.

22
00:02:38,368 --> 00:02:40,412
Hallå, uppge ert ärende.

23
00:02:40,495 --> 00:02:45,584
Sir, jag är lord Percival Fredrickstein
von Musel Klossowski de Rolo den tredje

24
00:02:45,667 --> 00:02:48,754
och jag önskar en audiens
med marskalkarna av...

25
00:02:48,836 --> 00:02:52,716
Jag heter Rob och jag önskar en smörgås.
Du stoppar upp kön.

26
00:02:52,799 --> 00:02:54,426
Du förstår inte.

27
00:02:54,509 --> 00:02:57,137
Jag har diplomatstatus från Whitestone...

28
00:02:57,220 --> 00:03:00,599
Gå till Platinatemplet
och hitta dem själv.

29
00:03:00,682 --> 00:03:05,062
-God dag.
-Sa han bidé?

30
00:03:08,190 --> 00:03:11,944
-Och björnen väntar...
-Utanför. Ja, vi vet.

31
00:03:13,987 --> 00:03:17,783
-Det brukar fungera.
-Självklart.

32
00:03:17,866 --> 00:03:20,452
Det händer säkert alla adelsmän.

33
00:03:34,216 --> 00:03:36,301
-God dag.
-God dag.

34
00:03:36,384 --> 00:03:38,136
God dag.

35
00:03:38,220 --> 00:03:41,181
Bidé. Bidé.

36
00:03:41,264 --> 00:03:43,392
-Bidé.
-Turister.

37
00:03:44,226 --> 00:03:46,895
Oj, många tempel och inga bordeller.

38
00:03:46,979 --> 00:03:49,106
Säger du att folk väljer att bo här?

39
00:03:49,189 --> 00:03:51,733
Nästa alla de främsta gudarna
är representerade.

40
00:03:51,817 --> 00:03:55,487
Vildmodern, Stormlorden.

41
00:03:55,570 --> 00:03:57,489
Lagbäraren.

42
00:03:57,572 --> 00:03:59,491
Marskalkarna leder templen

43
00:03:59,574 --> 00:04:02,285
och bestämmer vad Vasselheim
ska göra och inte.

44
00:04:02,369 --> 00:04:06,248
Med min expertis inom diplomati
kan jag förhandla fram...

45
00:04:06,331 --> 00:04:09,710
Med all respekt,
vi såg din diplomati vid porten.

46
00:04:11,294 --> 00:04:13,547
De är präster. Det är ett tempel.

47
00:04:13,630 --> 00:04:15,716
Vem står framför dig?

48
00:04:15,799 --> 00:04:18,677
Ja, jag, en helig person. Jag fixar det.

49
00:04:23,932 --> 00:04:25,559
Vi kan utöka Quadroads.

50
00:04:27,728 --> 00:04:30,230
Ursäkta oss. Vi söker audiens.

51
00:04:31,732 --> 00:04:33,984
Jag är högbärare Vord.

52
00:04:34,067 --> 00:04:36,820
Platinatemplet ska lyssna på er.

53
00:04:36,903 --> 00:04:40,198
Högbärare, jag är Pike Trickfoot
av Evigt ljus.

54
00:04:40,282 --> 00:04:44,036
En stor ondska har drabbat Tal'Dorei.
Ni förstår, drakar...

55
00:04:44,119 --> 00:04:46,329
Vattnet avslöjar sanningen.

56
00:04:47,873 --> 00:04:49,249
Ge oss åtkomst.

57
00:05:02,637 --> 00:05:05,515
Denna ondska måste mötas med helighet.

58
00:05:05,599 --> 00:05:09,936
Vi ber ödmjukt de mäktiga templen
i Vasselheim om hjälp.

59
00:05:10,020 --> 00:05:13,023
Ni har våra sympatier och gästvänlighet.

60
00:05:13,607 --> 00:05:15,025
Men det är allt.

61
00:05:15,108 --> 00:05:16,443
Hjälper ni oss inte?

62
00:05:16,985 --> 00:05:20,072
Ni har vapen. Ballister. Arméer.

63
00:05:20,155 --> 00:05:23,617
Ni är världens starkaste stad!
Diplomati kräver...

64
00:05:23,700 --> 00:05:25,118
Låt mig rätta dig,

65
00:05:25,202 --> 00:05:28,955
Vasselheims mest kraftfulla vapen
är inte artilleriet, unge man.

66
00:05:29,456 --> 00:05:31,208
Det är vår isolering.

67
00:05:32,000 --> 00:05:33,877
Den här staden har stått i årtusenden

68
00:05:33,960 --> 00:05:36,922
genom att hålla
Tal'Doreis affärer utanför.

69
00:05:37,005 --> 00:05:40,383
Om ni vänder ryggen till
kommer fler att dö.

70
00:05:40,467 --> 00:05:42,177
Vasselheim kan stå på tur.

71
00:05:42,260 --> 00:05:46,556
När faran kommer hit står våra murar redo.

72
00:05:46,640 --> 00:05:50,351
Till dess är faran enbart er.

73
00:05:50,936 --> 00:05:52,354
God dag.

74
00:05:53,188 --> 00:05:57,400
-Du menar nog bidé.
-Jösses.

75
00:06:01,363 --> 00:06:02,948
Det är ett nytt rekord.

76
00:06:03,031 --> 00:06:05,659
Det brukar ta oss
tio minuter att bli utkastade.

77
00:06:05,742 --> 00:06:06,785
Vi blir bättre.

78
00:06:10,247 --> 00:06:13,667
De såg Chroma-konklaven
och de brydde sig inte ens.

79
00:06:13,750 --> 00:06:16,920
De har en plikt mot rättvisan.

80
00:06:18,088 --> 00:06:20,966
Spionerar du på oss?

81
00:06:21,049 --> 00:06:22,384
Ja. Nej, menar jag.

82
00:06:23,009 --> 00:06:26,930
Jag hörde vad ni sa därinne.
Jag vet vilka ni är.

83
00:06:27,681 --> 00:06:30,684
Jag tjänar högbäraren,
så jag kan inte säga mycket.

84
00:06:30,767 --> 00:06:34,563
Men om ni dräper drakar
behöver ni Dråparskrået.

85
00:06:35,564 --> 00:06:38,191
-Intressant.
-Absolut inte.

86
00:06:39,067 --> 00:06:41,486
Marskalkarna är bundna av politik.

87
00:06:41,570 --> 00:06:45,615
Men det finns en i Dråparskrået
som kan agera självständigt.

88
00:06:45,699 --> 00:06:47,159
De kommer vilja lyssna på er.

89
00:06:47,242 --> 00:06:49,244
Be att få prata med deras beskyddare.

90
00:06:49,327 --> 00:06:52,497
Och snälla, glöm att ni har träffat mig.

91
00:06:53,874 --> 00:06:55,667
Dråparskrået?

92
00:06:57,210 --> 00:06:58,670
Fråga inte.

93
00:06:58,753 --> 00:07:00,964
En grupp legojägare.

94
00:07:01,047 --> 00:07:03,884
Vasselheim brukade omges
av legendariska bestar

95
00:07:03,967 --> 00:07:05,760
tills skrået rensade bort dem.

96
00:07:05,844 --> 00:07:08,847
Legendariska bestar. Som drakar?

97
00:07:10,098 --> 00:07:11,683
Hunger...

98
00:07:13,351 --> 00:07:16,146
-Sa du nåt, Scan-man?
-Va? Nej.

99
00:07:16,229 --> 00:07:17,939
Rensa öronen, kompis.

100
00:07:19,232 --> 00:07:22,777
Jag har inte hört om nån "beskyddare",
men vi har ont om alternativ.

101
00:07:22,861 --> 00:07:26,948
Alternativ? Jag trodde inte
att smärtsam död var ett alternativ.

102
00:07:27,032 --> 00:07:30,285
Du glömmer att jag har
en gammal vän på insidan.

103
00:07:30,368 --> 00:07:33,038
-Zahra.
-Vän är ett generöst ord.

104
00:07:33,121 --> 00:07:38,000
Vi måste ta minsta lilla chans.

105
00:07:38,084 --> 00:07:39,794
Vi är i en helig stad.

106
00:07:39,878 --> 00:07:42,005
Vad sägs om att ha lite tilltro?

107
00:07:46,051 --> 00:07:48,970
Jag hungrar...

108
00:07:49,054 --> 00:07:53,016
Jag är hungrig! Tack, magen.

109
00:07:54,476 --> 00:07:56,603
Få nåt smaskigt i magen.

110
00:07:59,564 --> 00:08:03,151
DRÅPARZKRÅET

111
00:08:03,235 --> 00:08:06,071
De stavade nästan rätt.

112
00:08:11,993 --> 00:08:15,080
Ja, stick, din stora jävel.

113
00:08:18,291 --> 00:08:21,294
Kom ihåg att ingen
i Dråparskrået går att lita på.

114
00:08:21,378 --> 00:08:24,965
Håll er lugna, hitta deras beskyddare
och stick härifrån.

115
00:08:25,048 --> 00:08:28,093
Kan vi ta en öl medan vi är här, Vax?

116
00:08:28,176 --> 00:08:30,178
Vi har inte tid, Scanlan.

117
00:08:30,262 --> 00:08:32,179
Nämen, hallå där.

118
00:08:32,264 --> 00:08:34,474
Jag tror inte jag har mött dig än.

119
00:08:35,140 --> 00:08:36,101
Vem? Jag?

120
00:08:36,935 --> 00:08:41,690
Men ni. Ni har såna ansikten,
de är så bekanta.

121
00:08:41,773 --> 00:08:43,608
Var har jag sett dem förut?

122
00:08:45,402 --> 00:08:47,362
EFTERLYST DÖD ELLER LEVANDE
12 000 GULD

123
00:08:47,445 --> 00:08:48,655
Just det!

124
00:08:48,738 --> 00:08:50,448
Ni är berömda.

125
00:08:50,532 --> 00:08:54,286
Upp med ögonen, gänget,
vi har en belöning.

126
00:08:58,832 --> 00:09:01,626
-Vad har ni gjort?
-Tja...

127
00:09:01,710 --> 00:09:04,129
Om ni inte vill få
era skallar pulvriserade

128
00:09:04,212 --> 00:09:06,673
ska ni nog backa. Eller hur, Grog?

129
00:09:08,300 --> 00:09:09,509
Grog?

130
00:09:09,592 --> 00:09:12,053
Fan, har vi förlorat Grog?

131
00:09:16,850 --> 00:09:19,728
Ja, den satt där den skulle.

132
00:09:22,188 --> 00:09:25,984
Okej, dags att hitta mina vänner
och rädda världen.

133
00:09:41,416 --> 00:09:44,044
Snygg inredning också.

134
00:09:44,127 --> 00:09:45,545
Hallå?

135
00:09:46,838 --> 00:09:47,964
Bidé?

136
00:10:04,731 --> 00:10:08,693
Oj. Förlåt att jag väckte dig.
Jag skulle bara...

137
00:10:08,777 --> 00:10:11,237
Du söker svar, Grog Strongjaw.

138
00:10:12,655 --> 00:10:14,407
Vet du mitt namn?

139
00:10:14,491 --> 00:10:18,912
Fråga, har du redan sagt ditt
och jag har glömt det, eller...

140
00:10:18,995 --> 00:10:21,498
Jag heter Earthbreaker Groon.

141
00:10:21,581 --> 00:10:26,044
Alla som kommer in
i stormlordens ring söker nåt.

142
00:10:26,127 --> 00:10:27,587
Du är inget undantag.

143
00:10:27,670 --> 00:10:29,839
Okej, eftersom du frågade,

144
00:10:29,923 --> 00:10:32,467
vi behöver slåss mot drakar...

145
00:10:32,550 --> 00:10:36,221
Stormlorden sysslar inte med drakar.

146
00:10:36,304 --> 00:10:38,640
Hans intresse är krigarna.

147
00:10:38,723 --> 00:10:40,308
Men du är ingen krigare.

148
00:10:40,392 --> 00:10:43,645
Ditt sinne är fördunklat av svaghet.

149
00:10:44,020 --> 00:10:44,979
Svag?

150
00:10:45,855 --> 00:10:48,483
Du har fel kille.

151
00:10:48,733 --> 00:10:52,862
Svaren du söker måste förtjänas,
de ges inte.

152
00:10:53,279 --> 00:10:55,365
Genom strid.

153
00:10:56,741 --> 00:10:58,827
Men du är, typ, gammal.

154
00:10:58,910 --> 00:11:01,121
Kom. Slå mig.

155
00:11:01,204 --> 00:11:04,124
Du kommer lära dig vad du saknar.

156
00:11:05,291 --> 00:11:07,293
Detta känns konstigt.

157
00:11:07,377 --> 00:11:09,754
Men skit i det.

158
00:11:09,838 --> 00:11:12,382
Nu kör vi hårt, farfar.

159
00:11:14,509 --> 00:11:16,010
Tufft läge.

160
00:11:18,221 --> 00:11:21,808
Inte första gången jag är efterlyst,
om du förstår.

161
00:11:22,809 --> 00:11:26,396
Jag är Vex, Zahras väldigt nära vän.

162
00:11:26,479 --> 00:11:29,566
Kashaw, men du kan kalla mig Kash.

163
00:11:29,649 --> 00:11:32,193
Som pengar. Smart.

164
00:11:32,610 --> 00:11:34,112
Du står väldigt nära mig.

165
00:11:34,195 --> 00:11:38,116
Du, Z, väntar du några störiga besökare?

166
00:11:39,868 --> 00:11:40,994
Besökare?

167
00:11:41,661 --> 00:11:42,620
Nej.

168
00:11:46,499 --> 00:11:48,126
Zahra, raring.

169
00:11:48,208 --> 00:11:51,004
Du vässar fortfarande hornen, ser jag.

170
00:11:51,087 --> 00:11:55,675
Ja, och du sticker fortfarande
döda saker i håret.

171
00:11:55,758 --> 00:11:59,220
När sågs vi sist? Var det...

172
00:11:59,304 --> 00:12:00,972
Jag vet,

173
00:12:01,055 --> 00:12:05,602
när du lämnade oss för att jaga
mitt monster och stjäla skråets belöning.

174
00:12:07,812 --> 00:12:10,690
Hörde du om vårt lilla skämt?

175
00:12:11,816 --> 00:12:14,486
Du är inte så charmig
som du tror, Vex'ahlia.

176
00:12:14,569 --> 00:12:15,653
Det var du aldrig.

177
00:12:16,279 --> 00:12:20,533
Jag skulle gärna prata,
men vi har ett brådskande uppdrag.

178
00:12:20,617 --> 00:12:22,619
Vi behöver träffa er beskyddare.

179
00:12:22,702 --> 00:12:24,537
Ingen träffar henne.

180
00:12:24,621 --> 00:12:28,124
Särskilt inte nån som är skyldig skrået...

181
00:12:28,208 --> 00:12:29,584
Hur mycket var det, Kash?

182
00:12:29,667 --> 00:12:31,961
Tolvtusen guld eller en hydras huvud.

183
00:12:32,045 --> 00:12:33,296
Har du nåt av det?

184
00:12:34,589 --> 00:12:38,051
Tolvtusen är inget mot en drakhord.

185
00:12:38,760 --> 00:12:40,136
En drake?

186
00:12:40,220 --> 00:12:41,679
Fyra faktiskt.

187
00:12:41,763 --> 00:12:43,640
Alla är otroligt rika.

188
00:12:43,723 --> 00:12:46,476
Hjälp oss, så kan rikedomen bli er.

189
00:12:47,227 --> 00:12:48,353
Lägg av.

190
00:12:48,436 --> 00:12:51,940
De förstör Tal'Dorei
och dödar oskyldiga människor.

191
00:12:52,023 --> 00:12:55,235
Det handlar inte om pengar,
utan om att rädda liv.

192
00:12:58,738 --> 00:13:00,990
Jag vill stoppa henne i min ficka.

193
00:13:01,074 --> 00:13:03,326
Jag vet, hon är så gullig.

194
00:13:03,409 --> 00:13:04,827
Ledsen, raring.

195
00:13:04,911 --> 00:13:08,456
Dråparskrået gör ingenting gratis.

196
00:13:09,290 --> 00:13:14,128
-Låt oss diskutera din betalningsplan.
-Med ränta.

197
00:13:20,301 --> 00:13:22,095
Dåligt tillfälle att förlora Grog.

198
00:13:22,178 --> 00:13:24,472
Vi är inte här för att slåss mot er.

199
00:13:24,556 --> 00:13:26,724
Då blir det lätt.

200
00:13:32,313 --> 00:13:34,065
Helvete, fattar ni inte?

201
00:13:34,148 --> 00:13:36,484
Vi försöker för fan rädda världen!

202
00:13:39,362 --> 00:13:41,239
Stopp!

203
00:13:42,991 --> 00:13:45,493
Vet inte om jag vill veta vad det var.

204
00:13:45,577 --> 00:13:48,913
Jag tar hand om Vox Machina.

205
00:13:51,416 --> 00:13:53,626
-Ni hörde henne.
-Fan.

206
00:14:05,263 --> 00:14:07,807
Var hittar du din styrka?

207
00:14:07,890 --> 00:14:09,267
Vad menar du?

208
00:14:14,647 --> 00:14:16,899
Du vandrar mellan världar.

209
00:14:16,983 --> 00:14:21,070
Svaghet i sinnet
och svaghet i övertygelse.

210
00:14:21,154 --> 00:14:23,990
Varifrån kommer din styrka?

211
00:14:24,949 --> 00:14:27,076
Jag var inte redo.

212
00:14:27,160 --> 00:14:30,496
Jag vill att du försöker igen
efter att jag...

213
00:14:44,093 --> 00:14:47,305
Jag är inte förtjust
i de plötsliga fallen idag.

214
00:14:47,555 --> 00:14:50,516
Du sa att du var vän med dem.

215
00:14:50,600 --> 00:14:52,685
Jag kan ha missbedömt vår relation.

216
00:14:52,769 --> 00:14:54,437
Se det från den ljusa sidan.

217
00:14:54,520 --> 00:14:56,814
De kan åtminstone inte döda oss här nere.

218
00:14:59,484 --> 00:15:02,028
Men det där kan det, vad det än är.

219
00:15:02,111 --> 00:15:04,155
Den kanske vill hjälpa oss.

220
00:15:09,577 --> 00:15:10,495
Hallå?

221
00:15:14,374 --> 00:15:16,084
Den har stan suger.

222
00:15:21,714 --> 00:15:24,467
Brukar inte såna komma tillbaka?

223
00:15:24,550 --> 00:15:26,969
Vapen är värdelösa här.

224
00:15:27,053 --> 00:15:28,596
Ni är rädda.

225
00:15:28,680 --> 00:15:31,599
Hur hoppas ni kunna hämnas Emon

226
00:15:31,683 --> 00:15:35,311
när mörker får er att skaka som barn?

227
00:15:35,395 --> 00:15:37,647
Är du beskyddaren?

228
00:15:38,690 --> 00:15:40,024
Så klipsk.

229
00:15:41,484 --> 00:15:43,277
Kalla mig Osysa.

230
00:15:43,361 --> 00:15:45,446
Utvald av kunskapens mästarinna

231
00:15:45,530 --> 00:15:48,700
och Dråparskråets beskyddare.

232
00:15:48,783 --> 00:15:51,077
En sfinx.

233
00:15:51,160 --> 00:15:53,538
Jag visste inte att de fortfarande finns.

234
00:15:53,621 --> 00:15:56,416
Vi söker ödmjukt din hjälp.

235
00:15:56,499 --> 00:15:58,042
Ja.

236
00:15:58,126 --> 00:16:00,253
Ni hoppas kunna rädda Tal'Dorei.

237
00:16:00,336 --> 00:16:03,756
-Känner du till drakarna?
-Snälla, vi är desperata.

238
00:16:03,840 --> 00:16:07,635
Men ni har ingen aning om
vad det kommer att kosta.

239
00:16:10,888 --> 00:16:12,056
Pike!

240
00:16:17,770 --> 00:16:19,480
Tvillingarna.

241
00:16:19,564 --> 00:16:22,191
Du är helt beroende av din syster.

242
00:16:23,609 --> 00:16:28,281
Du söker hopplöst efter din fars kärlek.

243
00:16:28,364 --> 00:16:30,241
Båda oförberedda.

244
00:16:35,455 --> 00:16:37,206
Visa mig din övertygelse.

245
00:16:38,458 --> 00:16:41,377
Varifrån kommer din styrka?

246
00:16:42,795 --> 00:16:44,964
Varför fortsätter du säga det?

247
00:16:48,634 --> 00:16:51,179
Du svingar ett så mörkt vapen.

248
00:16:51,262 --> 00:16:54,849
En tillit som bevisar din svaghet.

249
00:17:02,064 --> 00:17:04,776
Vad har vi gjort? Visa dig!

250
00:17:04,859 --> 00:17:08,362
Varför ska jag lyssna på
den fördömda arvingen?

251
00:17:09,112 --> 00:17:13,325
Som vältrar sig i självömkan
och ber om att bli betrodd igen.

252
00:17:18,456 --> 00:17:20,333
Hon försöker påverka oss.

253
00:17:20,416 --> 00:17:22,919
Säger den hopplösa heliga krigaren.

254
00:17:23,002 --> 00:17:26,546
Du tror inte ens att du kan rädda
de som står dig närmast.

255
00:17:26,631 --> 00:17:29,300
Detta behöver inte vara en strid.

256
00:17:29,383 --> 00:17:31,385
Vi kan gå om du inte vill hjälpa oss.

257
00:17:32,512 --> 00:17:35,556
Flyr du från dina plikter igen, Keyleth?

258
00:17:36,307 --> 00:17:39,227
Vad är du mest rädd för?

259
00:17:39,310 --> 00:17:41,687
Att misslyckas med din Aramenté?

260
00:17:41,771 --> 00:17:45,399
Eller att ingen kommer leva
länge nog för att se dig lyckas?

261
00:17:50,029 --> 00:17:52,323
Du behöver inte säga min skit, okej?

262
00:17:52,406 --> 00:17:54,283
Jag vet att jag kan vare störig...

263
00:17:54,367 --> 00:17:56,369
Ingen bryr sig om dig.

264
00:17:56,828 --> 00:17:58,704
Jag är inget undantag.

265
00:17:59,372 --> 00:18:01,123
Jäklar.

266
00:18:08,089 --> 00:18:11,008
Varifrån kommer din styrka?

267
00:18:12,260 --> 00:18:15,137
Det är en kuggfråga.

268
00:18:15,221 --> 00:18:20,810
Du vill att jag säger mina muskler
eller mitt raseri, men det är mitt hjärta.

269
00:18:20,893 --> 00:18:23,354
Det är min riktiga styrka.

270
00:18:25,398 --> 00:18:26,399
Fel.

271
00:18:34,282 --> 00:18:36,075
Förlamade av rädsla.

272
00:18:37,618 --> 00:18:41,163
Ni vill vända om och fly
som ni har gjort i hela era liv.

273
00:18:42,415 --> 00:18:47,253
Hur ska ni kunna rädda världen
om ni inte kan rädda er själva?

274
00:18:47,336 --> 00:18:50,965
Varifrån kommer din styrka?

275
00:18:55,261 --> 00:18:59,056
Jag vet inte.

276
00:19:00,850 --> 00:19:03,352
Jag har sett samma sak i hundra år.

277
00:19:03,436 --> 00:19:06,939
Dårar som tror att de kan göra skillnad,
men inte levererar.

278
00:19:07,023 --> 00:19:10,985
Gå nu med den värdighet ni har kvar.

279
00:19:14,488 --> 00:19:16,240
Fan ta värdighet.

280
00:19:16,324 --> 00:19:21,871
Jag går inte eller ger upp
förrän nån lyssnar.

281
00:19:25,958 --> 00:19:27,793
Och om jag inte gör det?

282
00:19:28,836 --> 00:19:32,340
Skulle du offra livet
bara för att bevisa nåt?

283
00:19:32,423 --> 00:19:35,176
Jag bryr mig inte om jag dör.
Ingen av oss gör det.

284
00:19:35,259 --> 00:19:37,219
Men vi går inte.

285
00:19:37,303 --> 00:19:39,847
Vi ska inte ignoreras.

286
00:19:41,307 --> 00:19:43,517
Ni har hittat det ni behöver.

287
00:19:43,601 --> 00:19:46,938
Viljan att ge allt.

288
00:19:53,611 --> 00:19:56,155
Okej. Försiktigt.

289
00:19:56,238 --> 00:19:59,742
Du har mycket att lära
om att vara en krigare.

290
00:19:59,825 --> 00:20:03,329
Att finna vägen till sann styrka
är första steget.

291
00:20:05,873 --> 00:20:07,208
Coolt.

292
00:20:07,291 --> 00:20:11,879
Visar du mig nästa steg?

293
00:20:11,963 --> 00:20:13,422
Det har jag redan gjort.

294
00:20:14,799 --> 00:20:16,008
Bra samtal.

295
00:20:19,929 --> 00:20:22,723
Ni behöver styrka
för att bekämpa drakarna,

296
00:20:22,807 --> 00:20:25,309
men även kunskap.

297
00:20:25,393 --> 00:20:27,311
Kunskap? Om vad?

298
00:20:28,354 --> 00:20:30,940
Divergensens reliker.

299
00:20:33,734 --> 00:20:35,486
Under den Stora katastrofen

300
00:20:36,487 --> 00:20:42,118
skapades dessa krigsvapen
för att döda gudarna.

301
00:20:42,201 --> 00:20:45,997
De ansågs för mäktiga
för vanliga dödliga att hantera,

302
00:20:46,080 --> 00:20:49,291
så relikerna spreds över länderna.

303
00:20:49,375 --> 00:20:52,670
Begravda, förlorade, glömda

304
00:20:52,753 --> 00:20:56,507
eller kanske väntandes på att hittas.

305
00:20:57,049 --> 00:21:00,803
Dödsvandrarens skydd är en sån relik.

306
00:21:00,886 --> 00:21:05,933
Korpdrottningens egen rustning
ligger begravd i en sjö i väster.

307
00:21:09,270 --> 00:21:10,855
Och de andra relikerna?

308
00:21:10,938 --> 00:21:13,524
Kommer att avslöjas i tur och ordning.

309
00:21:13,607 --> 00:21:16,569
Hitta denna och ge den till min partner.

310
00:21:17,069 --> 00:21:18,070
Trevligt.

311
00:21:18,487 --> 00:21:20,239
Jag gillar att para mig.

312
00:21:21,782 --> 00:21:24,285
Medan kunskapens mästarinna läker i exil,

313
00:21:24,368 --> 00:21:28,080
måste vi vara åtskilda
för att skydda hennes heliga visdom.

314
00:21:28,789 --> 00:21:32,418
Det smärtar mig men det är för en god sak.

315
00:21:32,501 --> 00:21:33,335
Han...

316
00:21:36,088 --> 00:21:37,757
Han väntar på er.

317
00:21:37,840 --> 00:21:41,052
Använd dessa reliker mot drakarna.

318
00:21:41,135 --> 00:21:42,678
Ni får inte misslyckas.

319
00:21:43,304 --> 00:21:46,348
Återställningen av obalansen
som de hemska varelserna skapar

320
00:21:46,432 --> 00:21:48,684
hänger på er framgång.

321
00:21:51,020 --> 00:21:52,021
Tack.

322
00:21:52,605 --> 00:21:54,482
Vi ska inte svika dig.

323
00:21:54,565 --> 00:22:00,529
Det är inte mig ni behöver oroa er
för att svika, utan varandra.

324
00:22:01,822 --> 00:22:05,701
Vem tror ni Osysa dödade först?
Hon åt nog upp dem, va?

325
00:22:05,785 --> 00:22:08,579
Troligen den lilla. Perfekt aptitretare.

326
00:22:08,662 --> 00:22:10,498
Men... Lever ni?

327
00:22:10,581 --> 00:22:14,085
Ingen stor sak.
Osysa bad oss hitta nåt åt henne.

328
00:22:14,168 --> 00:22:17,546
Har vår beskyddare ett jobb åt dig?

329
00:22:17,630 --> 00:22:19,882
Jag är visst ganska charmig ändå.

330
00:22:19,965 --> 00:22:23,844
Jag skulle säga att det var trevligt
att ses, men det var det inte.

331
00:22:31,727 --> 00:22:34,980
Vasselheim var inte vad vi förväntade oss.

332
00:22:35,064 --> 00:22:38,734
Vi kom för att få en armé,
men vi fick kanske nåt bättre.

333
00:22:38,818 --> 00:22:40,236
Inspiration.

334
00:22:41,445 --> 00:22:42,863
Det är nytt för oss.

335
00:22:42,947 --> 00:22:47,284
Steg ett: hitta relikerna.
Steg två: döda några drakar.

336
00:22:47,368 --> 00:22:48,702
Steg tre...

337
00:22:49,411 --> 00:22:50,412
Förtjänst?

338
00:22:50,496 --> 00:22:53,999
Vad sägs om steg ett:
vi tar en drinkjävel.

339
00:22:54,083 --> 00:22:56,919
Grog! Vad har hänt med dig?

340
00:22:57,002 --> 00:22:59,797
En gamling klådde upp mig.

341
00:22:59,880 --> 00:23:01,841
Så, alkohol?

342
00:23:01,924 --> 00:23:05,010
-Ja.
-Du står för första rundan.

343
00:23:09,974 --> 00:23:11,433
Kom in.

344
00:23:11,517 --> 00:23:15,187
Visste inte om jag skulle hitta svartkrut
här i Vasselheim.

345
00:23:15,271 --> 00:23:17,064
Du skulle bara veta.

346
00:23:17,148 --> 00:23:19,692
Affärerna är en pangsuccé!

347
00:23:19,775 --> 00:23:21,485
Ordvitsen är avsiktlig!

348
00:23:22,361 --> 00:23:24,864
Lugn, det är bara kaffe.

349
00:23:25,614 --> 00:23:26,615
Tror jag.

350
00:23:26,699 --> 00:23:31,453
Du är den andra som köper svartkrut
den här veckan.

351
00:23:32,037 --> 00:23:32,997
Jaså?

352
00:23:33,080 --> 00:23:35,958
Minns du hur den andra kunden såg ut?

353
00:23:36,041 --> 00:23:37,209
Absolut.

354
00:23:37,293 --> 00:23:38,961
Jag minns henne väl

355
00:23:39,044 --> 00:23:42,464
för hon hade en hand som liknar min.

356
00:23:42,548 --> 00:23:45,342
Jag har lärt mig av mina misstag.

357
00:23:45,426 --> 00:23:46,510
Ripley.

358
00:23:46,594 --> 00:23:48,637
Är det nåt fel, kära Percy?

359
00:23:49,763 --> 00:23:51,015
Inte alls.

360
00:23:54,894 --> 00:23:58,230
Och spräng inte dig själv! Hej då!

361
00:24:44,401 --> 00:24:46,403
Undertexter: Lisa Olsson

362
00:24:46,487 --> 00:24:48,489
Kreativ ledare Monika Andersson