1
00:00:13,223 --> 00:00:14,057
Получилось.

2
00:00:15,017 --> 00:00:17,144
Поверить не могу, что и правда...

3
00:00:18,103 --> 00:00:19,188
Вот блин.

4
00:00:19,271 --> 00:00:21,607
Ребята, стойте! Нет-нет-нет. Не входите...

5
00:00:24,693 --> 00:00:27,488
- Пайк! Хватайся за мой коготь!
- Погоди, что?

6
00:00:28,906 --> 00:00:31,492
Боги, надеюсь, она нас поймает!

7
00:00:31,575 --> 00:00:34,328
Посадка будет немного жесткой

8
00:00:34,411 --> 00:00:36,955
Я кое-чем спасу наши задницы

9
00:00:40,250 --> 00:00:43,378
До встречи с тобой
меня очень огорчило бы подобное.

10
00:00:51,762 --> 00:00:54,181
Хорошо, что эти сиськи были здесь.

11
00:00:57,100 --> 00:00:58,727
- Что?
- Ладно.

12
00:00:58,811 --> 00:01:00,270
Это была не моя вина.

13
00:01:00,354 --> 00:01:03,649
Я сказала хранительнице Йеннен,
что должна знать дерево.

14
00:01:03,732 --> 00:01:05,359
Она так расплывчато сказала.

15
00:01:07,736 --> 00:01:10,739
Ребята, у нас получилось.

16
00:01:10,823 --> 00:01:15,452
- Это Вассам... Вейджил...
- Вассельхайм.

17
00:01:16,328 --> 00:01:17,746
Наш единственный шанс.

18
00:02:21,059 --> 00:02:25,105
ЛЕГЕНДА О VOX MACHINA

19
00:02:27,941 --> 00:02:30,193
Помните: мы здесь не как туристы.

20
00:02:30,277 --> 00:02:32,946
Нам нужно найти союзников
для борьбы с Конклавом.

21
00:02:33,572 --> 00:02:36,491
У меня хорошее предчувствие,
Перси. Не волнуйся.

22
00:02:38,368 --> 00:02:40,412
Стойте. Что у вас за дело?

23
00:02:40,495 --> 00:02:45,584
Любезный, я лорд Персиваль Фредрикштейн
фон Музель Клоссовски де Роло Третий,

24
00:02:45,667 --> 00:02:48,754
и мне нужна аудиенция у Маршалов Рассвета.

25
00:02:48,836 --> 00:02:52,716
Меня зовут Роб, и мне
нужен бутерброд. Не задерживай очередь.

26
00:02:52,799 --> 00:02:54,426
Вы не понимаете.

27
00:02:54,509 --> 00:02:57,137
У меня дипломатические полномочия
из Уайтстоуна...

28
00:02:57,220 --> 00:03:00,599
Отправляйся в Платиновый храм
и найди их сам.

29
00:03:00,682 --> 00:03:05,062
- Ну, добрый день.
- Он сказал «старый пень»?

30
00:03:08,190 --> 00:03:11,944
- И медведь ждет...
- Ждет снаружи. Да, мы знаем.

31
00:03:13,987 --> 00:03:17,783
- Обычно это помогает.
- Конечно, дорогой.

32
00:03:17,866 --> 00:03:20,452
Уверена, такое случается
со всеми дворянами.

33
00:03:34,216 --> 00:03:36,301
Добрый день.

34
00:03:36,384 --> 00:03:38,136
Добрый день.

35
00:03:38,220 --> 00:03:41,181
Старый пень.

36
00:03:41,264 --> 00:03:43,392
- Старый пень.
- Эти туристы.

37
00:03:44,226 --> 00:03:46,895
Надо же, куча храмов и ни одного борделя.

38
00:03:46,979 --> 00:03:49,106
И вы говорите, что люди хотят здесь жить?

39
00:03:49,189 --> 00:03:51,733
Представлены почти все Главные Божества.

40
00:03:51,817 --> 00:03:55,487
Мать Дикой Природы, Повелитель Бурь.

41
00:03:55,570 --> 00:03:57,489
Блюститель Закона.

42
00:03:57,572 --> 00:03:59,491
Маршалы Рассвета возглавляют храмы

43
00:03:59,574 --> 00:04:02,285
и решают, что Вассельхайм
будет делать, а что нет.

44
00:04:02,369 --> 00:04:06,248
С моим опытом управления государством
я договорюсь об условиях...

45
00:04:06,331 --> 00:04:09,710
При всём уважении, мы видели
твой государственный ум у ворот.

46
00:04:11,294 --> 00:04:13,547
Вот священники. А это храм.

47
00:04:13,630 --> 00:04:15,716
Кто стоит прямо перед вами?

48
00:04:15,799 --> 00:04:18,677
Да, я, жрица. Я займусь этим.

49
00:04:23,932 --> 00:04:25,559
Мы можем расширить Квадроудз.

50
00:04:27,728 --> 00:04:30,230
Простите нас. Мы просим аудиенции.

51
00:04:31,732 --> 00:04:33,984
Я верховная жрица Ворд.

52
00:04:34,067 --> 00:04:36,820
Платиновый храм выслушает ваше дело.

53
00:04:36,903 --> 00:04:40,198
Верховная жрица,
я Пайк Трикфут, жрица Вечносвет.

54
00:04:40,282 --> 00:04:44,036
Великое зло постигло Тал'Дорей.
Видите ли, драконы...

55
00:04:44,119 --> 00:04:46,329
Вода открывает правду.

56
00:04:47,873 --> 00:04:49,249
Даруй нам видение.

57
00:05:02,637 --> 00:05:05,515
Это зло надо отразить благочестием.

58
00:05:05,599 --> 00:05:09,936
Мы смиренно просим все могущественные
храмы Вассельхайма оказать нам помощь.

59
00:05:10,020 --> 00:05:13,023
Вы получите
наше сочувствие и гостеприимство.

60
00:05:13,607 --> 00:05:15,025
Но не более того.

61
00:05:15,108 --> 00:05:16,443
Вы не поможете нам?

62
00:05:16,985 --> 00:05:20,072
У вас есть оружие. Баллисты. Армии.

63
00:05:20,155 --> 00:05:23,617
Вы - самый сильный город
в мире! Дипломатия требует...

64
00:05:23,700 --> 00:05:25,118
Позвольте поправить.

65
00:05:25,202 --> 00:05:28,955
Самое мощное оружие Вассельхайма -
не артиллерия, молодой человек.

66
00:05:29,456 --> 00:05:31,208
Это наша изоляция.

67
00:05:32,000 --> 00:05:33,877
Этот город простоял тысячелетия,

68
00:05:33,960 --> 00:05:36,922
потому что не вмешивался в дела Тал'Дорея.

69
00:05:37,005 --> 00:05:40,383
Если вы откажетесь помочь,
погибших будет еще больше.

70
00:05:40,467 --> 00:05:42,177
Может, Вассельхайм следующий!

71
00:05:42,260 --> 00:05:46,556
Когда опасность придет сюда,
наши стены будут готовы.

72
00:05:46,640 --> 00:05:50,351
Но до тех пор
эта опасность исключительно ваша.

73
00:05:50,936 --> 00:05:52,354
Доброго вам дня.

74
00:05:53,188 --> 00:05:57,400
- Я думаю, вы имеете в виду старый пень.
- О боги.

75
00:06:01,363 --> 00:06:02,948
Что ж, это новый рекорд.

76
00:06:03,031 --> 00:06:05,659
Обычно нас вышвыривают через десять минут.

77
00:06:05,742 --> 00:06:06,785
Мы становимся лучше.

78
00:06:10,247 --> 00:06:13,667
Они видели Конклав Хрома,
и им было всё равно.

79
00:06:13,750 --> 00:06:16,920
Их долг - восстановить справедливость.

80
00:06:18,088 --> 00:06:20,966
Ты шпионишь за нами?

81
00:06:21,049 --> 00:06:22,384
Да. То есть нет!

82
00:06:23,009 --> 00:06:26,930
Короче, я слышал,
что вы там говорили. И я знаю, кто вы.

83
00:06:27,681 --> 00:06:30,684
Я служу верховной жрице,
мне надо помалкивать.

84
00:06:30,767 --> 00:06:34,563
Но если вы убиваете драконов,
вам нужна артель «Добыча убийцы».

85
00:06:35,564 --> 00:06:38,191
- Интересная мысль.
- Ни в коем случае.

86
00:06:39,067 --> 00:06:41,486
Маршалы связаны политикой.

87
00:06:41,570 --> 00:06:45,615
Но в «Добыче убийцы» есть кое-кто,
кто может действовать самостоятельно.

88
00:06:45,699 --> 00:06:47,159
Они выслушали бы вас.

89
00:06:47,242 --> 00:06:49,244
Обратитесь к их Покровительнице.

90
00:06:49,327 --> 00:06:52,497
И, пожалуйста, забудьте,
что вы меня видели.

91
00:06:53,874 --> 00:06:55,667
«Добыча убийцы»?

92
00:06:57,210 --> 00:06:58,670
Не спрашивай.

93
00:06:58,753 --> 00:07:00,964
Группа охотников по найму.

94
00:07:01,047 --> 00:07:03,884
Когда-то Вассельхайм окружали
легендарные чудовища,

95
00:07:03,967 --> 00:07:05,760
пока «Добыча» их не зачистила.

96
00:07:05,844 --> 00:07:08,847
Легендарные чудовища. Типа драконов?

97
00:07:10,098 --> 00:07:11,683
Голод...

98
00:07:13,351 --> 00:07:16,146
- Ты что-то сказал, Скэнман?
- Что? Нет.

99
00:07:16,229 --> 00:07:17,939
Прочисти уши, приятель.

100
00:07:19,232 --> 00:07:22,777
Никогда не слышала
о «покровительнице», но вариантов мало.

101
00:07:22,861 --> 00:07:26,948
Варианты? Не знал, что мучительная
смерть теперь считается вариантом.

102
00:07:27,032 --> 00:07:30,285
Ты забываешь,
что у меня там есть старая подруга.

103
00:07:30,368 --> 00:07:33,038
- Захра?
- Подруга - это слишком громко сказано.

104
00:07:33,121 --> 00:07:38,000
Если есть шанс, пусть даже маленький,
мы должны им воспользоваться.

105
00:07:38,084 --> 00:07:39,794
Мы в святом городе.

106
00:07:39,878 --> 00:07:42,005
Может, просто поверим и рискнем?

107
00:07:46,051 --> 00:07:48,970
Я голоден...

108
00:07:49,054 --> 00:07:53,016
Я голоден! Спасибо, желудок.

109
00:07:54,476 --> 00:07:56,603
Надо набить пузик вкусной жрачкой.

110
00:07:59,564 --> 00:08:03,151
ДОБИЧА УБИЙЦЫ

111
00:08:03,235 --> 00:08:06,071
Ну, написано почти без ошибок.

112
00:08:11,993 --> 00:08:15,080
Да пошел ты, козел.

113
00:08:18,291 --> 00:08:21,294
Помните: никому из банды
«Добыча убийцы» нельзя доверять.

114
00:08:21,378 --> 00:08:24,965
Будьте спокойны, найдите их
Покровительницу и убирайтесь к чёрту.

115
00:08:25,048 --> 00:08:28,093
Можно нам выпить эля, пока мы здесь, Вакс?

116
00:08:28,176 --> 00:08:30,178
Скэнлан, у нас нет времени.

117
00:08:30,262 --> 00:08:32,179
Привет-привет.

118
00:08:32,264 --> 00:08:34,474
Кажется, тебя я еще не встречал.

119
00:08:35,140 --> 00:08:36,101
Кого? Меня?

120
00:08:36,935 --> 00:08:41,690
Но вы? Ваши лица кажутся знакомыми.

121
00:08:41,773 --> 00:08:43,608
Где я их раньше видел?

122
00:08:45,402 --> 00:08:47,362
РАЗЫСКИВАЮТСЯ
НАГРАДА: 12 000 ЗОЛОТОМ

123
00:08:47,445 --> 00:08:48,655
Точно!

124
00:08:48,738 --> 00:08:50,448
Вы знамениты.

125
00:08:50,532 --> 00:08:54,286
Внимание, банда, к нам пришла награда.

126
00:08:58,832 --> 00:09:01,626
- Что ты наделала?
- Ну...

127
00:09:01,710 --> 00:09:04,129
Если не хотите, чтобы ваши черепа

128
00:09:04,212 --> 00:09:06,673
стерлись в порошок,
отступите. Верно, Грог?

129
00:09:08,300 --> 00:09:09,509
Грог?

130
00:09:09,592 --> 00:09:12,053
Чёрт, мы потеряли Грога?

131
00:09:16,850 --> 00:09:19,728
Ну вот, теперь другое дело.

132
00:09:22,188 --> 00:09:25,984
Ладно, пора
найти моих друзей и спасти мир.

133
00:09:41,416 --> 00:09:44,044
И декор хороший.

134
00:09:44,127 --> 00:09:45,545
Ау!

135
00:09:46,838 --> 00:09:47,964
Старый пень?

136
00:10:04,731 --> 00:10:08,693
Чёрт. Извините, что разбудил. Я просто...

137
00:10:08,777 --> 00:10:11,237
Ты ищешь ответы, Грог Стронгджо.

138
00:10:12,655 --> 00:10:14,407
Вы знаете мое имя?

139
00:10:14,491 --> 00:10:18,912
Но вопрос: вы уже
сами представились, а я забыл, или...

140
00:10:18,995 --> 00:10:21,498
Я Землелом Грун.

141
00:10:21,581 --> 00:10:26,044
Любой, кто входит в кольцо
Повелителя Бурь, что-то ищет.

142
00:10:26,127 --> 00:10:27,587
И ты не исключение.

143
00:10:27,670 --> 00:10:29,839
Хорошо, раз вы спросили,

144
00:10:29,923 --> 00:10:32,467
нам и правда
нужно сразиться с этими драконами...

145
00:10:32,550 --> 00:10:36,221
Повелитель Бурь не занимается драконами.

146
00:10:36,304 --> 00:10:38,640
Его интересуют воины.

147
00:10:38,723 --> 00:10:40,308
Но ты не воин.

148
00:10:40,392 --> 00:10:43,645
Твой разум затуманен слабостью.

149
00:10:44,020 --> 00:10:44,979
Слабак?

150
00:10:45,855 --> 00:10:48,483
Вы ошиблись парнем.

151
00:10:48,733 --> 00:10:52,862
Ответы, которые ты ищешь,
надо заработать, они не даются просто так.

152
00:10:53,279 --> 00:10:55,365
На поле боя.

153
00:10:56,741 --> 00:10:58,827
Но вы вроде как староваты.

154
00:10:58,910 --> 00:11:01,121
А ну. Ударь меня.

155
00:11:01,204 --> 00:11:04,124
И ты узнаешь, чего тебе не хватает.

156
00:11:05,291 --> 00:11:07,293
Как-то всё это странно.

157
00:11:07,377 --> 00:11:09,754
Но чёрт с ним.

158
00:11:09,838 --> 00:11:12,382
Приступим, дедуля.

159
00:11:14,509 --> 00:11:16,010
Кажется, вы влипли.

160
00:11:18,221 --> 00:11:21,808
Не в первый раз меня хотят найти,
если ты понимаешь, о чём я.

161
00:11:22,809 --> 00:11:26,396
Я Векс, очень близкая подруга Захры.

162
00:11:26,479 --> 00:11:29,566
Кэшоу, но можешь звать меня Кэш.

163
00:11:29,649 --> 00:11:32,193
Кэш? Как деньги? Умно придумал.

164
00:11:32,610 --> 00:11:34,112
Ты слишком близко ко мне.

165
00:11:34,195 --> 00:11:38,116
Эй, Зи, ты ждешь назойливых посетителей?

166
00:11:39,868 --> 00:11:40,994
Посетителей?

167
00:11:41,661 --> 00:11:42,620
Нет.

168
00:11:46,499 --> 00:11:48,126
Захра, дорогая.

169
00:11:48,208 --> 00:11:51,004
Я вижу, ты всё еще точишь свои рога.

170
00:11:51,087 --> 00:11:55,675
Да, а ты всё еще втыкаешь
мертвечину в волосы.

171
00:11:55,758 --> 00:11:59,220
Когда мы в последний раз
виделись? Это было...

172
00:11:59,304 --> 00:12:00,972
Я знаю,

173
00:12:01,055 --> 00:12:05,602
когда ты бросила нас, чтобы убить
моё чудовище и украсть награду «Добычи».

174
00:12:07,812 --> 00:12:10,690
Ты слышала о нашей маленькой шалости?

175
00:12:11,816 --> 00:12:14,486
Ты не так очаровательна,
как тебе кажется, Векс'алия.

176
00:12:14,569 --> 00:12:15,653
И никогда не была.

177
00:12:16,279 --> 00:12:20,533
Как бы мне ни хотелось поболтать,
на самом деле у нас срочное дело.

178
00:12:20,617 --> 00:12:22,619
Нам нужно увидеть вашу Покровительницу.

179
00:12:22,702 --> 00:12:24,537
Ее никто не видит.

180
00:12:24,621 --> 00:12:28,124
Тем более тот, кто должен «Добыче»...

181
00:12:28,208 --> 00:12:29,584
Сколько там, Кэш?

182
00:12:29,667 --> 00:12:31,961
Двенадцать тысяч золотом или голова гидры.

183
00:12:32,045 --> 00:12:33,296
У вас есть то или другое?

184
00:12:34,589 --> 00:12:38,051
Двенадцать тысяч - ничто
по сравнению с сокровищами дракона.

185
00:12:38,760 --> 00:12:40,136
Дракон?

186
00:12:40,220 --> 00:12:41,679
Четыре, если конкретнее.

187
00:12:41,763 --> 00:12:43,640
Все невероятно богатые.

188
00:12:43,723 --> 00:12:46,476
Помогите нам -
и это богатство может стать вашим.

189
00:12:47,227 --> 00:12:48,353
Я тебя умоляю.

190
00:12:48,436 --> 00:12:51,940
Они уничтожают Тал'Дорей,
убивают невинных людей.

191
00:12:52,023 --> 00:12:55,235
Дело не в деньгах, а в спасении жизни.

192
00:12:58,738 --> 00:13:00,990
Так и хочется положить ее в карман.

193
00:13:01,074 --> 00:13:03,326
Я знаю, она такая милая.

194
00:13:03,409 --> 00:13:04,827
Прости, дорогая.

195
00:13:04,911 --> 00:13:08,456
«Добыча убийцы» ничего не делает даром.

196
00:13:09,290 --> 00:13:14,128
- Давайте обсудим ваш график оплаты.
- С процентами.

197
00:13:20,301 --> 00:13:22,095
Грог пропал очень некстати.

198
00:13:22,178 --> 00:13:24,472
Слушайте, мы пришли не драться с вами.

199
00:13:24,556 --> 00:13:26,724
Тогда будет легко.

200
00:13:32,313 --> 00:13:34,065
Чёрт возьми, вы не понимаете.

201
00:13:34,148 --> 00:13:36,484
Мы пытаемся спасти этот чертов мир!

202
00:13:39,362 --> 00:13:41,239
Стойте!

203
00:13:42,991 --> 00:13:45,493
Не уверен, что хочу знать, что это было.

204
00:13:45,577 --> 00:13:48,913
Я разберусь с Vox Machina.

205
00:13:51,416 --> 00:13:53,626
- Ты слышал ее.
- Блин.

206
00:14:05,263 --> 00:14:07,807
Где ты находишь свою силу?

207
00:14:07,890 --> 00:14:09,267
Что ты имеешь в виду?

208
00:14:14,647 --> 00:14:16,899
Ты ходишь между мирами.

209
00:14:16,983 --> 00:14:21,070
Слабость разума и слабость убеждений.

210
00:14:21,154 --> 00:14:23,990
Откуда берется твоя сила?

211
00:14:24,949 --> 00:14:27,076
Я не был готов.

212
00:14:27,160 --> 00:14:30,496
Хочу посмотреть, как ты
снова попробуешь после того, как я...

213
00:14:44,093 --> 00:14:47,305
Ну-ну. Я не в восторге
от сегодняшних внезапных падений.

214
00:14:47,555 --> 00:14:50,516
Ты вроде говорила,
что дружишь с теми людьми.

215
00:14:50,600 --> 00:14:52,685
Я заблуждалась насчет наших отношений.

216
00:14:52,769 --> 00:14:54,437
Обращайте внимание на позитив.

217
00:14:54,520 --> 00:14:56,814
Они хотя бы нас не убьют здесь.

218
00:14:59,484 --> 00:15:02,028
Но вот это неизвестно что может убить.

219
00:15:02,111 --> 00:15:04,155
Может, они хотят помочь?

220
00:15:09,577 --> 00:15:10,495
Есть кто-нибудь?

221
00:15:14,374 --> 00:15:16,084
Боже, этот город - отстой.

222
00:15:21,714 --> 00:15:24,467
Разве эти штуки обычно не возвращаются?

223
00:15:24,550 --> 00:15:26,969
Оружие здесь бесполезно.

224
00:15:27,053 --> 00:15:28,596
Вы боитесь.

225
00:15:28,680 --> 00:15:31,599
Интересно, как вы надеетесь
отомстить за Эмон,

226
00:15:31,683 --> 00:15:35,311
когда тьма
бросает вас в дрожь, как малых детей?

227
00:15:35,395 --> 00:15:37,647
Вы Покровительница?

228
00:15:38,690 --> 00:15:40,024
Как проницательно.

229
00:15:41,484 --> 00:15:43,277
Зовите меня Осиса.

230
00:15:43,361 --> 00:15:45,446
Избранница Премудрой

231
00:15:45,530 --> 00:15:48,700
и Покровительница «Добычи убийцы».

232
00:15:48,783 --> 00:15:51,077
Сфинкс.

233
00:15:51,160 --> 00:15:53,538
Я не знала, что они всё еще существуют.

234
00:15:53,621 --> 00:15:56,416
Мы смиренно просим вашей помощи.

235
00:15:56,499 --> 00:15:58,042
Да.

236
00:15:58,126 --> 00:16:00,253
Вы надеетесь спасти Тал'Дорей.

237
00:16:00,336 --> 00:16:03,756
- Вы знаете о драконах?
- Пожалуйста, мы в отчаянии.

238
00:16:03,840 --> 00:16:07,635
Но вы понятия не имеете,
чего вам это будет стоить.

239
00:16:10,888 --> 00:16:12,056
Пайк!

240
00:16:17,770 --> 00:16:19,480
Двойняшки.

241
00:16:19,564 --> 00:16:22,191
Ты полностью зависишь от своей сестры.

242
00:16:23,609 --> 00:16:28,281
Ты безнадежно ищешь любви своего отца.

243
00:16:28,364 --> 00:16:30,241
Вы оба не готовы.

244
00:16:35,455 --> 00:16:37,206
Покажи мне свою убежденность.

245
00:16:38,458 --> 00:16:41,377
Откуда берется твоя сила?

246
00:16:42,795 --> 00:16:44,964
Почему ты всё долдонишь об этом?

247
00:16:48,634 --> 00:16:51,179
Ты владеешь таким темным оружием.

248
00:16:51,262 --> 00:16:54,849
Это зависимость,
доказывающая твою слабость.

249
00:17:02,064 --> 00:17:04,776
Что мы наделали? Покажись!

250
00:17:04,859 --> 00:17:08,362
Зачем мне слушать проклятого наследника?

251
00:17:09,112 --> 00:17:13,325
Который погряз в жалости к себе,
умоляя, чтобы ему снова доверяли.

252
00:17:18,456 --> 00:17:20,333
Она пытается замутить наш разум.

253
00:17:20,416 --> 00:17:22,919
Говорит жрица-воительница без надежды.

254
00:17:23,002 --> 00:17:26,546
Ты даже не веришь в то, что можешь
спасти самых дорогих тебе людей.

255
00:17:26,631 --> 00:17:29,300
Это не обязательно превращать в битву.

256
00:17:29,383 --> 00:17:31,385
Если вы нам не поможете, мы можем уйти.

257
00:17:32,512 --> 00:17:35,556
Снова убегаешь
от своих обязанностей, Килит?

258
00:17:36,307 --> 00:17:39,227
Скажи мне, чего ты боишься больше?

259
00:17:39,310 --> 00:17:41,687
Не добиться успеха в Араменте?

260
00:17:41,771 --> 00:17:45,399
Или знать, что никто не проживет так
долго, чтобы видеть твой успех?

261
00:17:50,029 --> 00:17:52,323
Не нужно выкрикивать мои промахи, ладно?

262
00:17:52,406 --> 00:17:54,283
Я знаю, что могу чуток раздражать...

263
00:17:54,367 --> 00:17:56,369
На тебя всем плевать.

264
00:17:56,828 --> 00:17:58,704
И мне тоже.

265
00:17:59,372 --> 00:18:01,123
Чёрт.

266
00:18:08,089 --> 00:18:11,008
Откуда берется твоя сила?

267
00:18:12,260 --> 00:18:15,137
Это один из этих вопросов с подвохом.

268
00:18:15,221 --> 00:18:20,810
Ждешь, что скажу «от мускулов» или
«от ярости», но я знаю, что от сердца.

269
00:18:20,893 --> 00:18:23,354
Вот моя настоящая сила.

270
00:18:25,398 --> 00:18:26,399
Неправильно.

271
00:18:34,282 --> 00:18:36,075
Вы парализованы страхом.

272
00:18:37,618 --> 00:18:41,163
Вы хотите повернуться и бежать,
как убегали всю свою жизнь.

273
00:18:42,415 --> 00:18:47,253
Как вы собираетесь спасти мир,
если не можете спасти даже себя?

274
00:18:47,336 --> 00:18:50,965
Откуда берется твоя сила?

275
00:18:55,261 --> 00:18:59,056
Я не знаю.

276
00:19:00,850 --> 00:19:03,352
Я вижу одно и то же на протяжении ста лет.

277
00:19:03,436 --> 00:19:06,939
Дураки, думающие, что могут
что-то изменить, но в итоге - пшик.

278
00:19:07,023 --> 00:19:10,985
Уходите сейчас
с достоинством, если оно у вас осталось.

279
00:19:14,488 --> 00:19:16,240
К чёрту достоинство.

280
00:19:16,324 --> 00:19:21,871
Я не уйду, не сдамся,
пока кто-нибудь не выслушает.

281
00:19:25,958 --> 00:19:27,793
А если я не выслушаю?

282
00:19:28,836 --> 00:19:32,340
Ты пожертвовала бы своей жизнью,
чтобы доказать свою точку зрения?

283
00:19:32,423 --> 00:19:35,176
Я готова умереть. И все мы готовы.

284
00:19:35,259 --> 00:19:37,219
Но мы не уйдем.

285
00:19:37,303 --> 00:19:39,847
Нас нельзя оставлять без внимания.

286
00:19:41,307 --> 00:19:43,517
Вы нашли то, что вам нужно.

287
00:19:43,601 --> 00:19:46,938
Желание отдать всё.

288
00:19:53,611 --> 00:19:56,155
Так. Полегче.

289
00:19:56,238 --> 00:19:59,742
Тебе предстоит много узнать
о том, как стать воином.

290
00:19:59,825 --> 00:20:03,329
Поиск пути к истинной силе -
это первый шаг.

291
00:20:05,873 --> 00:20:07,208
Круто.

292
00:20:07,291 --> 00:20:11,879
И ты покажешь мне следующий?

293
00:20:11,963 --> 00:20:13,422
Я уже показал.

294
00:20:14,799 --> 00:20:16,008
Вот и поговорили.

295
00:20:19,929 --> 00:20:22,723
Вам понадобится сила,
чтобы победить драконов,

296
00:20:22,807 --> 00:20:25,309
но также и знания.

297
00:20:25,393 --> 00:20:27,311
Знания? Какие?

298
00:20:28,354 --> 00:20:30,940
Отголоски Дивергенции.

299
00:20:33,734 --> 00:20:35,486
Во времена Великого Бедствия

300
00:20:36,487 --> 00:20:42,118
это оружие войны было создано,
чтобы поражать самих богов.

301
00:20:42,201 --> 00:20:45,997
Эти Отголоски считались
слишком мощными для простых смертных,

302
00:20:46,080 --> 00:20:49,291
и они были разбросаны по землям.

303
00:20:49,375 --> 00:20:52,670
Они спрятаны, потеряны, забыты

304
00:20:52,753 --> 00:20:56,507
или, возможно, ждут, чтобы их нашли.

305
00:20:57,049 --> 00:21:00,803
Зашита Ходока Смерти -
это один из таких Отголосков.

306
00:21:00,886 --> 00:21:05,933
Собственные доспехи Властительницы
Воронов погребены у озера на западе.

307
00:21:09,270 --> 00:21:10,855
А остальные Отголоски?

308
00:21:10,938 --> 00:21:13,524
Будут раскрыты в свое время.

309
00:21:13,607 --> 00:21:16,569
Найди этот и принеси моему партнеру.

310
00:21:17,069 --> 00:21:18,070
Как здорово.

311
00:21:18,487 --> 00:21:20,239
Обожаю искать здесь партнеров.

312
00:21:21,782 --> 00:21:24,285
Поскольку Премудрая исцеляет в изгнании,

313
00:21:24,368 --> 00:21:28,080
чтобы защитить ее священную мудрость,
мы должны жить в разлуке.

314
00:21:28,789 --> 00:21:32,418
Мне очень жаль,
но так надо для всеобщего блага.

315
00:21:32,501 --> 00:21:33,335
Он...

316
00:21:36,088 --> 00:21:37,757
Он будет ждать вас.

317
00:21:37,840 --> 00:21:41,052
Используйте эти Отголоски против драконов.

318
00:21:41,135 --> 00:21:42,678
Вам нельзя потерпеть неудачу.

319
00:21:43,304 --> 00:21:46,348
Исправление перекоса,
творимого этими жуткими существами,

320
00:21:46,432 --> 00:21:48,684
зависит от вашего успеха.

321
00:21:51,020 --> 00:21:52,021
Спасибо.

322
00:21:52,605 --> 00:21:54,482
Мы не подведем вас.

323
00:21:54,565 --> 00:22:00,529
Вы должны беспокоиться не обо мне,
а о том, как не подвести друг друга.

324
00:22:01,822 --> 00:22:05,701
Как вы думаете, кого Осиса убила
первым? Наверное, съела их, да?

325
00:22:05,785 --> 00:22:08,579
Наверное, крохотулечку. Идеальная закуска.

326
00:22:08,662 --> 00:22:10,498
Но... Вы живы?

327
00:22:10,581 --> 00:22:14,085
Ничего страшного. Осиса
попросила нас кое-что найти для нее.

328
00:22:14,168 --> 00:22:17,546
Наш Покровительница предложила вам работу?

329
00:22:17,630 --> 00:22:19,882
Думаю, я всё же достаточно очаровательна.

330
00:22:19,965 --> 00:22:23,844
Я бы сказала, что было
приятно поболтать, но это не так.

331
00:22:31,727 --> 00:22:34,980
Вассельхайм оказался
не таким, каким мы ожидали.

332
00:22:35,064 --> 00:22:38,734
Мы пришли за армией,
но, может, мы получили кое-что получше.

333
00:22:38,818 --> 00:22:40,236
Вдохновение.

334
00:22:41,445 --> 00:22:42,863
Это что-то новенькое.

335
00:22:42,947 --> 00:22:47,284
Шаг первый: найти Отголоски.
Шаг второй: убить несколько драконов.

336
00:22:47,368 --> 00:22:48,702
Шаг третий...

337
00:22:49,411 --> 00:22:50,412
Выгода?

338
00:22:50,496 --> 00:22:53,999
Как насчет первого шага -
выпить, чёрт побери?

339
00:22:54,083 --> 00:22:56,919
Грог! Что с тобой случилось?

340
00:22:57,002 --> 00:22:59,797
Меня избил какой-то старик.

341
00:22:59,880 --> 00:23:01,841
Так что, выпьем?

342
00:23:01,924 --> 00:23:05,010
- Что ж, пожалуй.
- Первый раунд за тобой, здоровяк.

343
00:23:09,974 --> 00:23:11,433
Заходи.

344
00:23:11,517 --> 00:23:15,187
Я не был уверен, что найду торговца
черным порохом в Вассельхайме.

345
00:23:15,271 --> 00:23:17,064
Если бы ты знал.

346
00:23:17,148 --> 00:23:19,692
На самом деле бизнес зажигает!

347
00:23:19,775 --> 00:23:21,485
Игра слов!

348
00:23:22,361 --> 00:23:24,864
Расслабься, это всего лишь кофе.

349
00:23:25,614 --> 00:23:26,615
Кажется.

350
00:23:26,699 --> 00:23:31,453
Знаешь, ты второй человек,
купивший черный порох на этой неделе.

351
00:23:32,037 --> 00:23:32,997
Неужели?

352
00:23:33,080 --> 00:23:35,958
Вы помните,
как выглядел тот другой клиент?

353
00:23:36,041 --> 00:23:37,209
Конечно.

354
00:23:37,293 --> 00:23:38,961
Я хорошо ее помню,

355
00:23:39,044 --> 00:23:42,464
потому что у нее была
одна рука, как у меня.

356
00:23:42,548 --> 00:23:45,342
Я учился на своих ошибках!

357
00:23:45,426 --> 00:23:46,510
Рипли.

358
00:23:46,594 --> 00:23:48,637
Что-то не так, Перси, дорогой?

359
00:23:49,763 --> 00:23:51,015
Вовсе нет.

360
00:23:54,894 --> 00:23:58,230
И не подорвись сам! Пока!

361
00:24:44,401 --> 00:24:46,403
Перевод субтитров: Ирина Чуйко

362
00:24:46,487 --> 00:24:48,489
Креативный супервайзер
Татьяна Стрелкова