1
00:00:13,223 --> 00:00:14,057
A funcționat.

2
00:00:15,017 --> 00:00:17,144
Nu-mi vine să cred că într-adevăr...

3
00:00:18,103 --> 00:00:19,188
Rahat!

4
00:00:19,271 --> 00:00:21,607
Hei, opriți-vă! Nu pășiți...

5
00:00:24,693 --> 00:00:27,488
- Pike! Apucă-mi gheara!
- Stai, ce?

6
00:00:28,906 --> 00:00:31,492
În numele zeilor, sper că ne prinde!

7
00:00:31,575 --> 00:00:34,328
Aterizarea va fi cam aspră

8
00:00:34,411 --> 00:00:36,955
O să ne salvez fundurile
cu niște chestii de fund

9
00:00:40,250 --> 00:00:43,378
Înainte să te cunosc,
aș fi găsit acest lucru foarte supărător.

10
00:00:51,762 --> 00:00:54,181
Bine că aceste țâțe erau aici.

11
00:00:57,100 --> 00:00:58,727
- Ce?
- Bine.

12
00:00:58,811 --> 00:01:00,270
Asta nu a fost vina mea.

13
00:01:00,354 --> 00:01:03,649
I-am spus Paznicului Yennen
că trebuie să cunosc copacul.

14
00:01:03,732 --> 00:01:05,359
Adică, descrierea a fost vagă.

15
00:01:07,736 --> 00:01:10,739
Hei, am reușit.

16
00:01:10,823 --> 00:01:15,452
- Este Vassam... Vagil...
- Vasselheim.

17
00:01:16,328 --> 00:01:17,746
Singura noastră șansă.

18
00:02:21,059 --> 00:02:25,105
LEGENDA VOX MACHINA

19
00:02:27,941 --> 00:02:30,193
Amintiți-vă, nu suntem aici ca turiști.

20
00:02:30,277 --> 00:02:32,946
Trebuie să găsim aliați
împotriva Conclavului.

21
00:02:33,572 --> 00:02:36,491
Am un sentiment bun despre acest loc,
Percy. Nu-ți face griji.

22
00:02:38,368 --> 00:02:40,412
Hei, declară-ți intenția!

23
00:02:40,495 --> 00:02:45,584
Sunt Lord Percival Fredrickstein
von Musel Klossowski de Rolo al Treilea

24
00:02:45,667 --> 00:02:48,754
și vreau o audiență la Mareșalii Dawn...

25
00:02:48,836 --> 00:02:52,716
Numele meu e Rob și vreau un sendviș.
Faci coadă.

26
00:02:52,799 --> 00:02:54,426
Nu înțelegi.

27
00:02:54,509 --> 00:02:57,137
Am acreditări diplomatice
de la Whitestone...

28
00:02:57,220 --> 00:03:00,599
Du-te la Sanctuarul de Platină
și găsește-i singur!

29
00:03:00,682 --> 00:03:05,062
- Acum, o zi bună!
- A spus bideu?

30
00:03:08,190 --> 00:03:11,944
- Și ursul așteaptă...
- Așteaptă afară. Da, știm.

31
00:03:13,987 --> 00:03:17,783
- Asta funcționează de obicei.
- Desigur, dragule.

32
00:03:17,866 --> 00:03:20,452
Sunt sigură că li se întâmplă
tuturor nobililor.

33
00:03:34,216 --> 00:03:36,301
- Bună ziua!
- Bună ziua!

34
00:03:36,384 --> 00:03:38,136
Bună ziua!

35
00:03:38,220 --> 00:03:41,181
Bideu. Bideu.

36
00:03:41,264 --> 00:03:43,392
- Bideu.
- Turiști.

37
00:03:44,226 --> 00:03:46,895
O mulțime de temple și niciun bordel.

38
00:03:46,979 --> 00:03:49,106
Îmi spui că oamenii aleg
să locuiască aici?

39
00:03:49,189 --> 00:03:51,733
Fiecare Primă Zeitate este reprezentată.

40
00:03:51,817 --> 00:03:55,487
Mama sălbatică, Stormlord.

41
00:03:55,570 --> 00:03:57,489
Purtătorul Legii.

42
00:03:57,572 --> 00:03:59,491
Mareșalii Dawn conduc fiecare templu

43
00:03:59,574 --> 00:04:02,285
și decid ce face sau nu face Vasselheim.

44
00:04:02,369 --> 00:04:06,248
Cu experiența mea în probleme politice,
pot negocia condiții care...

45
00:04:06,331 --> 00:04:09,710
Cu tot respectul,
am văzut experiența la poartă.

46
00:04:11,294 --> 00:04:13,547
Ăștia sunt preoți. Este un templu.

47
00:04:13,630 --> 00:04:15,716
Cine stă chiar în fața ta?

48
00:04:15,799 --> 00:04:18,677
Da, eu, o persoană sfântă. Mă descurc.

49
00:04:23,932 --> 00:04:25,559
Putem extinde Quadroads.

50
00:04:27,728 --> 00:04:30,230
Scuze. Vrem o audiență.

51
00:04:31,732 --> 00:04:33,984
Eu sunt Înalta Vord.

52
00:04:34,067 --> 00:04:36,820
Sanctuarul de Platină va auzi
cererea voastră.

53
00:04:36,903 --> 00:04:40,198
Înaltă, eu sunt Pike Trickfoot
din Everlight.

54
00:04:40,282 --> 00:04:44,036
Un mare rău a lovit Tal'Dorei.
Vedeți, dragonii au...

55
00:04:44,119 --> 00:04:46,329
Apa dezvăluie adevărul.

56
00:04:47,873 --> 00:04:49,249
Dă-ne viziune!

57
00:05:02,637 --> 00:05:05,515
Acest rău trebuie să fie înfruntat
cu sfințenie.

58
00:05:05,599 --> 00:05:09,936
Cerem cu umilință templelor puternice
din Vasselheim să ne ajute.

59
00:05:10,020 --> 00:05:13,023
Aveți compasiunea
și ospitalitatea noastră.

60
00:05:13,607 --> 00:05:15,025
Dar asta este totul.

61
00:05:15,108 --> 00:05:16,443
Nu ne veți ajuta?

62
00:05:16,985 --> 00:05:20,072
Aveți arme. Baliste. Armate.

63
00:05:20,155 --> 00:05:23,617
Sunteți cel mai puternic oraș din lume.
Diplomația cere...

64
00:05:23,700 --> 00:05:25,118
Lasă-mă să te corectez,

65
00:05:25,202 --> 00:05:28,955
cea mai puternică armă din Vasselheim nu e
artileria ei, tinere.

66
00:05:29,456 --> 00:05:31,208
Este izolarea noastră.

67
00:05:32,000 --> 00:05:33,877
Acest oraș a rezistat milenii

68
00:05:33,960 --> 00:05:36,922
ținându-se departe
de problemele din Tal'Dorei.

69
00:05:37,005 --> 00:05:40,383
Dacă întoarceți spatele acum,
mai mulți vor muri.

70
00:05:40,467 --> 00:05:42,177
Vasselheim ar putea fi următorul.

71
00:05:42,260 --> 00:05:46,556
Când pericolul sosește aici,
zidurile noastre sunt pregătite.

72
00:05:46,640 --> 00:05:50,351
Dar, până atunci,
acest pericol este numai al vostru.

73
00:05:50,936 --> 00:05:52,354
Acum, o zi bună!

74
00:05:53,188 --> 00:05:57,400
- Cred că vrei să spui „bideu”.
- Of, Zeilor!

75
00:06:01,363 --> 00:06:02,948
Ei bine, ăsta e un nou record.

76
00:06:03,031 --> 00:06:05,659
De obicei ne ia zece minute
să fim dați afară.

77
00:06:05,742 --> 00:06:06,785
Suntem tot mai buni.

78
00:06:10,247 --> 00:06:13,667
Au văzut Conclavul Chroma
și nici nu le-a păsat.

79
00:06:13,750 --> 00:06:16,920
Adică, au o datorie față de justiție.

80
00:06:18,088 --> 00:06:20,966
Ne spionezi?

81
00:06:21,049 --> 00:06:22,384
Da. Vreau să spun, nu!

82
00:06:23,009 --> 00:06:26,930
Vreau să spun, am auzit ce ați spus acolo.
Și știu cine sunteți.

83
00:06:27,681 --> 00:06:30,684
Ascultați, o slujesc pe Înaltă,
nu pot spune prea multe.

84
00:06:30,767 --> 00:06:34,563
Dar, dacă vreți să ucideți dragoni,
aveți nevoie de Slayer's Take.

85
00:06:35,564 --> 00:06:38,191
- Interesant.
- Absolut, nu!

86
00:06:39,067 --> 00:06:41,486
Mareșalii sunt legați prin politică.

87
00:06:41,570 --> 00:06:45,615
Dar există cineva la Slayer's Take
care poate acționa independent.

88
00:06:45,699 --> 00:06:47,159
Vor dori să vă audă.

89
00:06:47,242 --> 00:06:49,244
Cereți să vorbiți cu Patroana lor.

90
00:06:49,327 --> 00:06:52,497
Și, vă rog,
uitați că m-ați întâlnit vreodată.

91
00:06:53,874 --> 00:06:55,667
Slayer's Take?

92
00:06:57,210 --> 00:06:58,670
Nu întreba!

93
00:06:58,753 --> 00:07:00,964
Un grup de vânători mercenari.

94
00:07:01,047 --> 00:07:03,884
Vasselheim a fost înconjurat
de fiare legendare

95
00:07:03,967 --> 00:07:05,760
până când Take le-a eliminat.

96
00:07:05,844 --> 00:07:08,847
Animale legendare. Cum ar fi dragonii?

97
00:07:10,098 --> 00:07:11,683
Foamea...

98
00:07:13,351 --> 00:07:16,146
- Ai spus ceva, Scan-man?
- Ce? Nu.

99
00:07:16,229 --> 00:07:17,939
Curăță-ți urechile, amice!

100
00:07:19,232 --> 00:07:22,777
Niciodată n-am auzit de vreo „patroană”,
dar nu avem prea multe opțiuni.

101
00:07:22,861 --> 00:07:26,948
Opțiuni? Nu mi-am dat seama
că moartea dureroasă e o opțiune acum.

102
00:07:27,032 --> 00:07:30,285
Uiți că am o veche prietenă în interior.

103
00:07:30,368 --> 00:07:33,038
- Zahra?
- „Prieten” este un termen generos.

104
00:07:33,121 --> 00:07:38,000
Dacă există o șansă, chiar și una mică,
trebuie să ne agățăm de ea.

105
00:07:38,084 --> 00:07:39,794
Suntem într-un oraș sfânt.

106
00:07:39,878 --> 00:07:42,005
Ce-ar fi dacă am avea puțină credință?

107
00:07:46,051 --> 00:07:48,970
Mi-e foame...

108
00:07:49,054 --> 00:07:53,016
Chiar mi-e foame! Mulțumesc, stomac.

109
00:07:54,476 --> 00:07:56,603
Niște bunătăți pentru burtică.

110
00:08:03,235 --> 00:08:06,071
Ei bine, au scris o parte corect.

111
00:08:11,993 --> 00:08:15,080
Da, dispari dracu'!

112
00:08:18,291 --> 00:08:21,294
Nu uitați, în Slayer's Take
nimeni nu este de încredere.

113
00:08:21,378 --> 00:08:24,965
Păstrați-vă calmul,
găsiți-le Patroana și ieșiți naibii afară!

114
00:08:25,048 --> 00:08:28,093
Putem lua o bere,
dacă tot suntem aici, Vax?

115
00:08:28,176 --> 00:08:30,178
Scanlan, nu avem timp.

116
00:08:30,262 --> 00:08:32,179
Salutare!

117
00:08:32,264 --> 00:08:34,474
Simt că încă nu te-am întâlnit.

118
00:08:35,140 --> 00:08:36,101
Pe cine? Pe mine?

119
00:08:36,935 --> 00:08:41,690
Și voi? Fețele îmi sunt atât de familiare!

120
00:08:41,773 --> 00:08:43,608
Unde le-am mai văzut?

121
00:08:45,402 --> 00:08:47,362
CĂUTAȚI MORȚI SAU VII
12.000 DE MONEDE DE AUR

122
00:08:47,445 --> 00:08:48,655
Exact!

123
00:08:48,738 --> 00:08:50,448
Sunteți faimoși.

124
00:08:50,532 --> 00:08:54,286
Trezirea, bandă, am găsit o recompensă.

125
00:08:58,832 --> 00:09:01,626
- Ce ai făcut?
- Păi...

126
00:09:01,710 --> 00:09:04,129
Dacă nu vă vreți craniile măcinate,

127
00:09:04,212 --> 00:09:06,673
faceți un pas înapoi! Corect, Grog?

128
00:09:08,300 --> 00:09:09,509
Grog?

129
00:09:09,592 --> 00:09:12,053
Rahat, l-am pierdut pe Grog?

130
00:09:16,850 --> 00:09:19,728
Da, asta a fost numai bună.

131
00:09:22,188 --> 00:09:25,984
Bine, e timpul să-mi găsesc prietenii
și să salvăm lumea.

132
00:09:41,416 --> 00:09:44,044
Frumos decor.

133
00:09:44,127 --> 00:09:45,545
Bună ziua?

134
00:09:46,838 --> 00:09:47,964
Bideu?

135
00:10:04,731 --> 00:10:08,693
Rahat! Îmi pare rău că te trezesc.
Eu doar...

136
00:10:08,777 --> 00:10:11,237
Cauți răspunsuri, Grog Strongjaw.

137
00:10:12,655 --> 00:10:14,407
Îmi știi numele?

138
00:10:14,491 --> 00:10:18,912
Dar am o întrebare. L-ai spus deja
pe al tău și l-am uitat sau...

139
00:10:18,995 --> 00:10:21,498
Eu sunt Spărgătorul Groon.

140
00:10:21,581 --> 00:10:26,044
Oricine intră
în inelul Stormlord caută ceva.

141
00:10:26,127 --> 00:10:27,587
Nu ești diferit.

142
00:10:27,670 --> 00:10:29,839
Bine, dacă tot ai întrebat,

143
00:10:29,923 --> 00:10:32,467
trebuie să luptăm cu niște dragoni...

144
00:10:32,550 --> 00:10:36,221
Stormlord nu este îngrijorat de dragoni.

145
00:10:36,304 --> 00:10:38,640
Interesul său este în războinici.

146
00:10:38,723 --> 00:10:40,308
Dar tu nu ești războinic.

147
00:10:40,392 --> 00:10:43,645
Mintea ta este întunecată de slăbiciune.

148
00:10:44,020 --> 00:10:44,979
Slab?

149
00:10:45,855 --> 00:10:48,483
Mă confunzi.

150
00:10:48,733 --> 00:10:52,862
Răspunsurile căutate sunt câștigate,
nu oferite.

151
00:10:53,279 --> 00:10:55,365
Pe câmpul de luptă.

152
00:10:56,741 --> 00:10:58,827
Dar tu ești bătrân.

153
00:10:58,910 --> 00:11:01,121
Vino, lovește-mă.

154
00:11:01,204 --> 00:11:04,124
Și vei afla ce-ți lipsește.

155
00:11:05,291 --> 00:11:07,293
Totul e foarte ciudat.

156
00:11:07,377 --> 00:11:09,754
Dar, la dracu'!

157
00:11:09,838 --> 00:11:12,382
Să ne luptăm, bunicule.

158
00:11:14,509 --> 00:11:16,010
Ce loc dur!

159
00:11:18,221 --> 00:11:21,808
Nu e prima dată când sunt dorită,
dacă știi ce vreau să spun.

160
00:11:22,809 --> 00:11:26,396
Sunt Vex,
prietena foarte apropiată a Zahrei.

161
00:11:26,479 --> 00:11:29,566
Kashaw, dar poți să-mi spui Kash.

162
00:11:29,649 --> 00:11:32,193
Ca banii. Câtă inteligență!

163
00:11:32,610 --> 00:11:34,112
Ești foarte aproape de mine.

164
00:11:34,195 --> 00:11:38,116
Hei, Z, aștepți vizitatori enervanți?

165
00:11:39,868 --> 00:11:40,994
Vizitatori?

166
00:11:41,661 --> 00:11:42,620
Nu.

167
00:11:46,499 --> 00:11:48,126
Zahra, dragă.

168
00:11:48,208 --> 00:11:51,004
Încă îți ascuți coarnele, văd.

169
00:11:51,087 --> 00:11:55,675
Da, și tu încă îți pui chestii moarte
în păr.

170
00:11:55,758 --> 00:11:59,220
Când ne-am văzut ultima dată? A fost...

171
00:11:59,304 --> 00:12:00,972
Știu,

172
00:12:01,055 --> 00:12:05,602
când ne-ai trădat, să ne iei monstrul
și să furi răsplata lui Take.

173
00:12:07,812 --> 00:12:10,690
Ai auzit despre mica noastră glumă?

174
00:12:11,816 --> 00:12:14,486
Nu ești atât de fermecătoare
pe cât crezi, Vex'ahlia.

175
00:12:14,569 --> 00:12:15,653
Nu ai fost niciodată.

176
00:12:16,279 --> 00:12:20,533
Oricât mi-ar plăcea să depănăm amintiri,
avem, de fapt, afaceri urgente.

177
00:12:20,617 --> 00:12:22,619
Trebuie să o vedem pe Patroana ta.

178
00:12:22,702 --> 00:12:24,537
Nimeni nu o vede.

179
00:12:24,621 --> 00:12:28,124
Mai ales,
nu cineva care e dator lui Take...

180
00:12:28,208 --> 00:12:29,584
Cât de mult erau, Kash?

181
00:12:29,667 --> 00:12:31,961
Doisprezece mii în aur
sau capul unei hidre.

182
00:12:32,045 --> 00:12:33,296
Ai vreuna la tine?

183
00:12:34,589 --> 00:12:38,051
Douăsprezece mii nu este nimic
în comparație cu o hoardă de dragoni.

184
00:12:38,760 --> 00:12:40,136
Dragoni?

185
00:12:40,220 --> 00:12:41,679
Patru, de fapt.

186
00:12:41,763 --> 00:12:43,640
Toți incredibil de bogați.

187
00:12:43,723 --> 00:12:46,476
Ajută-ne, și bogăția aia ar putea fi a ta.

188
00:12:47,227 --> 00:12:48,353
Te rog.

189
00:12:48,436 --> 00:12:51,940
Distrug Tal'Dorei,
ucigând oameni nevinovați.

190
00:12:52,023 --> 00:12:55,235
Nu este vorba despre bani,
ci despre salvarea de vieți.

191
00:12:58,738 --> 00:13:00,990
Îmi vine să o bag în buzunar.

192
00:13:01,074 --> 00:13:03,326
Știu, e atât de drăguță!

193
00:13:03,409 --> 00:13:04,827
Îmi pare rău, dragoste.

194
00:13:04,911 --> 00:13:08,456
Slayer's Take nu face nimic gratuit.

195
00:13:09,290 --> 00:13:14,128
- Acum, să discutăm planul tău de plată.
- Cu dobândă.

196
00:13:20,301 --> 00:13:22,095
Un moment super să-l pierdem pe Grog!

197
00:13:22,178 --> 00:13:24,472
Uite, nu suntem aici să ne luptăm cu voi.

198
00:13:24,556 --> 00:13:26,724
Atunci, va fi ușor.

199
00:13:32,313 --> 00:13:34,065
La naiba, nu înțelegeți?

200
00:13:34,148 --> 00:13:36,484
Încercăm să salvăm lumea asta nenorocită!

201
00:13:39,362 --> 00:13:41,239
Stați!

202
00:13:42,991 --> 00:13:45,493
Nu sunt sigur
că vreau să știu ce a fost asta.

203
00:13:45,577 --> 00:13:48,913
Voi avea eu grijă de Vox Machina.

204
00:13:51,416 --> 00:13:53,626
- Ai auzit-o.
- La naiba!

205
00:14:05,263 --> 00:14:07,807
Unde îți găsești puterea?

206
00:14:07,890 --> 00:14:09,267
Ce vrei să spui?

207
00:14:14,647 --> 00:14:16,899
Mergi între lumi.

208
00:14:16,983 --> 00:14:21,070
Slăbiciune în minte
și slăbiciune în convingeri.

209
00:14:21,154 --> 00:14:23,990
De unde vine puterea ta?

210
00:14:24,949 --> 00:14:27,076
Nu eram pregătit.

211
00:14:27,160 --> 00:14:30,496
Aș vrea să te văd că încerci din nou
după ce...

212
00:14:44,093 --> 00:14:47,305
Da, recunosc, nu sunt un fan
al căzăturilor bruște astăzi.

213
00:14:47,555 --> 00:14:50,516
Îmi amintesc că ai spus că erai prietenă
cu acei oameni.

214
00:14:50,600 --> 00:14:52,685
Cred că am judecat greșit relația noastră.

215
00:14:52,769 --> 00:14:54,437
Privește partea bună!

216
00:14:54,520 --> 00:14:56,814
Cel puțin nu ne pot omorî aici.

217
00:14:59,484 --> 00:15:02,028
Dar orice ar fi chestia aia, poate.

218
00:15:02,111 --> 00:15:04,155
Poate că vor să ajute?

219
00:15:09,577 --> 00:15:10,495
E cineva?

220
00:15:14,374 --> 00:15:16,084
Doamne, ce nasol e orașul ăsta!

221
00:15:21,714 --> 00:15:24,467
Alea nu se întorc, de obicei?

222
00:15:24,550 --> 00:15:26,969
Armele sunt inutile aici.

223
00:15:27,053 --> 00:15:28,596
Sunteți speriați.

224
00:15:28,680 --> 00:15:31,599
Mă întreb,
cum sperați să răzbunați Emonul,

225
00:15:31,683 --> 00:15:35,311
când întunericul vă face
să tremurați ca niște copii?

226
00:15:35,395 --> 00:15:37,647
Ești Patroana?

227
00:15:38,690 --> 00:15:40,024
Cât de perspicace!

228
00:15:41,484 --> 00:15:43,277
Spuneți-mi Osysa.

229
00:15:43,361 --> 00:15:45,446
Aleasa Stăpânei Cunoașterii

230
00:15:45,530 --> 00:15:48,700
și Patroană a Slayer's Take.

231
00:15:48,783 --> 00:15:51,077
Un sfinx.

232
00:15:51,160 --> 00:15:53,538
Nu credeam că încă mai există.

233
00:15:53,621 --> 00:15:56,416
Vă cerem cu umilință ajutorul.

234
00:15:56,499 --> 00:15:58,042
Da.

235
00:15:58,126 --> 00:16:00,253
Sperați să salvați Tal'Dorei.

236
00:16:00,336 --> 00:16:03,756
- Știi despre dragoni?
- Te rog, suntem disperați.

237
00:16:03,840 --> 00:16:07,635
Dar nu aveți nici cea mai mică idee
ce vă va costa.

238
00:16:10,888 --> 00:16:12,056
Pike!

239
00:16:17,770 --> 00:16:19,480
Gemenii.

240
00:16:19,564 --> 00:16:22,191
Tu, dependent în întregime de sora ta.

241
00:16:23,609 --> 00:16:28,281
Tu, căutând fără speranță
dragostea tatălui tău.

242
00:16:28,364 --> 00:16:30,241
Ambii, nepregătiți.

243
00:16:35,455 --> 00:16:37,206
Arată-mi convingerea ta!

244
00:16:38,458 --> 00:16:41,377
De unde vine puterea ta?

245
00:16:42,795 --> 00:16:44,964
De ce tot spui asta?

246
00:16:48,634 --> 00:16:51,179
Mânuiești o armă atât de întunecată.

247
00:16:51,262 --> 00:16:54,849
Faptul că te bazezi pe ea
îți dovedește fragilitatea.

248
00:17:02,064 --> 00:17:04,776
Ce am făcut? Arată-te!

249
00:17:04,859 --> 00:17:08,362
De ce l-aș asculta
pe moștenitorul blestemat?

250
00:17:09,112 --> 00:17:13,325
Care își plânge de milă cu necinste,
cerșind încrederea din nou.

251
00:17:18,456 --> 00:17:20,333
Încearcă să intre în capul nostru.

252
00:17:20,416 --> 00:17:22,919
Spune războinica sfântă fără speranță.

253
00:17:23,002 --> 00:17:26,546
Nu ai credință nici măcar
să îi poți salva pe cei dragi ție.

254
00:17:26,631 --> 00:17:29,300
Aceasta nu trebuie să fie o luptă.

255
00:17:29,383 --> 00:17:31,385
Dacă nu ne ajuți, putem pleca.

256
00:17:32,512 --> 00:17:35,556
Iar fugi de îndatoririle tale, Keyleth?

257
00:17:36,307 --> 00:17:39,227
Spune-mi, de ce te temi mai mult?

258
00:17:39,310 --> 00:17:41,687
Să dai greș în propriul Aramenté?

259
00:17:41,771 --> 00:17:45,399
Sau să știi că nimeni nu va trăi îndeajuns
pentru a vedea că reușești?

260
00:17:50,029 --> 00:17:52,323
Nu trebuie să amintești
și de rahatul meu, bine?

261
00:17:52,406 --> 00:17:54,283
Știu că pot fi enervant...

262
00:17:54,367 --> 00:17:56,369
Nimănui nu-i pasă de tine.

263
00:17:56,828 --> 00:17:58,704
Nici mie.

264
00:17:59,372 --> 00:18:01,123
La naiba!

265
00:18:08,089 --> 00:18:11,008
De unde vine puterea ta?

266
00:18:12,260 --> 00:18:15,137
Aceasta este o întrebare dificilă.

267
00:18:15,221 --> 00:18:20,810
Vrei să-ți spun că-s mușchii
sau furia mea, dar știu că este inima mea.

268
00:18:20,893 --> 00:18:23,354
Asta e puterea mea reală.

269
00:18:25,398 --> 00:18:26,399
Greșit.

270
00:18:34,282 --> 00:18:36,075
Paralizați de frică.

271
00:18:37,618 --> 00:18:41,163
Vreți să întoarceți spatele și să fugiți,
cum ați făcut toată viața.

272
00:18:42,415 --> 00:18:47,253
Cum vă așteptați să salvați lumea,
dacă nu vă puteți salva pe voi înșivă?

273
00:18:47,336 --> 00:18:50,965
De unde vine puterea ta?

274
00:18:55,261 --> 00:18:59,056
Nu știu.

275
00:19:00,850 --> 00:19:03,352
Am văzut același lucru
timp de o sută de ani.

276
00:19:03,436 --> 00:19:06,939
Nebuni care cred că pot face diferența,
dar nu pot îndeplini nimic.

277
00:19:07,023 --> 00:19:10,985
Plecați acum cu puțina demnitate
care v-a rămas!

278
00:19:14,488 --> 00:19:16,240
La dracu' cu demnitatea!

279
00:19:16,324 --> 00:19:21,871
Nu plec, nu renunț,
până când nu ascultă cineva.

280
00:19:25,958 --> 00:19:27,793
Și dacă nu ascult?

281
00:19:28,836 --> 00:19:32,340
Ți-ai sacrifica viața
doar pentru a dovedi o idee?

282
00:19:32,423 --> 00:19:35,176
Nu-mi pasă dacă mor.
Niciunuia dintre noi nu-i pasă.

283
00:19:35,259 --> 00:19:37,219
Dar nu plecăm.

284
00:19:37,303 --> 00:19:39,847
Nu vom fi ignorați.

285
00:19:41,307 --> 00:19:43,517
Ați găsit ceea ce aveți nevoie.

286
00:19:43,601 --> 00:19:46,938
Voința de a da totul.

287
00:19:53,611 --> 00:19:56,155
Bine. Ușor.

288
00:19:56,238 --> 00:19:59,742
Ai multe de învățat
despre cum să fii războinic.

289
00:19:59,825 --> 00:20:03,329
Căutarea căii către adevărata putere
este primul pas.

290
00:20:05,873 --> 00:20:07,208
Tare.

291
00:20:07,291 --> 00:20:11,879
Și mi-l vei arăta pe următorul?

292
00:20:11,963 --> 00:20:13,422
Deja ți l-am arătat.

293
00:20:14,799 --> 00:20:16,008
Constructivă discuție.

294
00:20:19,929 --> 00:20:22,723
Veți avea nevoie de forță
pentru a învinge dragonii,

295
00:20:22,807 --> 00:20:25,309
dar și cunoștințe.

296
00:20:25,393 --> 00:20:27,311
Cunoștințe? Despre ce?

297
00:20:28,354 --> 00:20:30,940
Vestigiile Divergențelor.

298
00:20:33,734 --> 00:20:35,486
În Marea Distrugere,

299
00:20:36,487 --> 00:20:42,118
aceste arme de război au fost create
pentru a-i distruge pe zei înșiși.

300
00:20:42,201 --> 00:20:45,997
Considerate prea puternice pentru
ca simplii muritori să le poată mânui,

301
00:20:46,080 --> 00:20:49,291
Vestigiile au fost împrăștiate
în ținuturi.

302
00:20:49,375 --> 00:20:52,670
Îngropate, pierdute, uitate

303
00:20:52,753 --> 00:20:56,507
sau, poate, așteptând să fie găsite.

304
00:20:57,049 --> 00:21:00,803
Protectorul Călătorului Morții este
un astfel de Vestigiu.

305
00:21:00,886 --> 00:21:05,933
Armura Stăpânei Corbilor stă îngropată
într-un lac la vest.

306
00:21:09,270 --> 00:21:10,855
Și celelalte Vestigii?

307
00:21:10,938 --> 00:21:13,524
Vor fi dezvăluite la rândul lor.

308
00:21:13,607 --> 00:21:16,569
Găsiți-l pe acesta
și duceți-l perechii mele!

309
00:21:17,069 --> 00:21:18,070
Frumos!

310
00:21:18,487 --> 00:21:20,239
Sunt mare fan al împerecherii.

311
00:21:21,782 --> 00:21:24,285
În timp ce Stăpâna Cunoașterii
se vindecă în exil

312
00:21:24,368 --> 00:21:28,080
pentru a-și proteja înțelepciunea sacră,
trebuie să rămânem separați.

313
00:21:28,789 --> 00:21:32,418
Mă doare,
totuși este pentru un bine mai mare.

314
00:21:32,501 --> 00:21:33,335
El...

315
00:21:36,088 --> 00:21:37,757
El vă va aștepta.

316
00:21:37,840 --> 00:21:41,052
Folosiți aceste Vestigii
împotriva dragonilor!

317
00:21:41,135 --> 00:21:42,678
Nu trebuie să dați greș.

318
00:21:43,304 --> 00:21:46,348
Îndreptarea dezechilibrului adus
de aceste creaturi oribile

319
00:21:46,432 --> 00:21:48,684
depinde de succesul vostru.

320
00:21:51,020 --> 00:21:52,021
Mulțumim.

321
00:21:52,605 --> 00:21:54,482
Nu te vom dezamăgi.

322
00:21:54,565 --> 00:22:00,529
Nu vă faceți griji pentru mine,
să nu vă dezamăgiți unul pe celălalt.

323
00:22:01,822 --> 00:22:05,701
Pe cine crezi că a ucis Osysa prima dată?
Probabil i-a mâncat, nu?

324
00:22:05,785 --> 00:22:08,579
Probabil pe cea micuță.
Aperitivul perfect.

325
00:22:08,662 --> 00:22:10,498
Dar... Sunteți în viață?

326
00:22:10,581 --> 00:22:14,085
Nu a fost așa greu. Osysa ne-a cerut
să găsim ceva pentru ea.

327
00:22:14,168 --> 00:22:17,546
Patroana noastră v-a dat o însărcinare?

328
00:22:17,630 --> 00:22:19,882
Cred că sunt destul de fermecătoare,
până la urmă.

329
00:22:19,965 --> 00:22:23,844
Aș spune că a fost frumos să ne revedem,
dar nu a fost.

330
00:22:31,727 --> 00:22:34,980
Vasselheim nu a fost cum ne așteptam.

331
00:22:35,064 --> 00:22:38,734
Am venit să luăm o armată,
dar poate că ne-am ales cu ceva mai bun.

332
00:22:38,818 --> 00:22:40,236
Inspirație.

333
00:22:41,445 --> 00:22:42,863
E ceva nou pentru noi.

334
00:22:42,947 --> 00:22:47,284
Pasul unu, găsim Vestigiile.
Pasul doi, ucidem niște dragoni.

335
00:22:47,368 --> 00:22:48,702
Pasul trei...

336
00:22:49,411 --> 00:22:50,412
Profit?

337
00:22:50,496 --> 00:22:53,999
Ce ziceți de primul pas,
să bem dracu' ceva?

338
00:22:54,083 --> 00:22:56,919
Grog! Ce s-a întâmplat cu tine?

339
00:22:57,002 --> 00:22:59,797
M-a bătut un bătrân.

340
00:22:59,880 --> 00:23:01,841
Deci, băutură?

341
00:23:01,924 --> 00:23:05,010
- Păi, da!
- Primul rând îl dai tu, uriașule.

342
00:23:09,974 --> 00:23:11,433
Intră!

343
00:23:11,517 --> 00:23:15,187
Nu credeam că voi găsi un neguțător
de pulbere neagră aici, în Vasselheim.

344
00:23:15,271 --> 00:23:17,064
Ai fi surprins.

345
00:23:17,148 --> 00:23:19,692
De fapt, afacerile au explodat!

346
00:23:19,775 --> 00:23:21,485
Joc de cuvinte intenționat!

347
00:23:22,361 --> 00:23:24,864
Relaxează-te, este doar cafea.

348
00:23:25,614 --> 00:23:26,615
Cred.

349
00:23:26,699 --> 00:23:31,453
Știi, ești a doua persoană care cumpără
pulbere neagră săptămâna aceasta.

350
00:23:32,037 --> 00:23:32,997
Serios?

351
00:23:33,080 --> 00:23:35,958
Vă amintiți cum arăta celălalt client?

352
00:23:36,041 --> 00:23:37,209
Sigur.

353
00:23:37,293 --> 00:23:38,961
Îmi amintesc bine de ea,

354
00:23:39,044 --> 00:23:42,464
pentru că avea o singură mână,
cam ca mine.

355
00:23:42,548 --> 00:23:45,342
Am învățat din greșelile mele.

356
00:23:45,426 --> 00:23:46,510
Ripley.

357
00:23:46,594 --> 00:23:48,637
E ceva în neregulă, Percy, dragule?

358
00:23:49,763 --> 00:23:51,015
Nu, deloc.

359
00:23:54,894 --> 00:23:58,230
Nu te arunca în aer singur! La revedere!

360
00:24:44,401 --> 00:24:46,403
Subtitrarea:
Ana-Monica Cojocărescu

361
00:24:46,487 --> 00:24:48,489
Redactor Robert Ciubotaru