1
00:00:13,223 --> 00:00:14,057
Resultou.

2
00:00:15,017 --> 00:00:17,144
Nem acredito que...

3
00:00:18,103 --> 00:00:19,188
Merda!

4
00:00:19,271 --> 00:00:21,607
Malta, parem! Não. Não avancem...

5
00:00:24,693 --> 00:00:27,488
-Pike! Agarra a minha pata!
-Espera, o quê?

6
00:00:28,906 --> 00:00:31,492
Deuses, espero que ela nos apanhe!

7
00:00:31,575 --> 00:00:34,328
A aterragem será dura

8
00:00:34,411 --> 00:00:36,955
Vou salvar-nos com umas nádegas

9
00:00:40,250 --> 00:00:43,378
Antes de te conhecer,
teria achado isto muito perturbador.

10
00:00:51,762 --> 00:00:54,181
Ainda bem que estas mamocas cá estavam.

11
00:00:57,100 --> 00:00:58,727
-O que foi?
-Muito bem.

12
00:00:58,811 --> 00:01:00,270
A culpa não foi minha.

13
00:01:00,354 --> 00:01:03,649
Eu disse à Guardiã Yennen
que tenho de conhecer a árvore.

14
00:01:03,732 --> 00:01:05,359
Ela foi tão imprecisa.

15
00:01:07,736 --> 00:01:10,739
Malta, conseguimos.

16
00:01:10,823 --> 00:01:15,452
-É a Vassam... Vagil...
-Vasselheim.

17
00:01:16,328 --> 00:01:17,746
A nossa única hipótese.

18
00:02:21,059 --> 00:02:25,105
A LENDA DOS VOX MACHINA

19
00:02:27,941 --> 00:02:30,193
Lembrem-se, não estamos cá como turistas.

20
00:02:30,277 --> 00:02:32,946
Temos de encontrar aliados
para enfrentar o Conclave.

21
00:02:33,572 --> 00:02:36,491
Tenho uma boa sensação, Percy.
Não te preocupes.

22
00:02:38,368 --> 00:02:40,412
Digam ao que vêm.

23
00:02:40,495 --> 00:02:45,584
Sou o Lord Percival Fredrickstein
von Musel Klossowski de Rolo Terceiro

24
00:02:45,667 --> 00:02:48,754
e exijo uma audiência
com os Senhores da Aurora...

25
00:02:48,836 --> 00:02:52,716
Eu sou o Rob e exijo uma sanduíche.
Estão a empatar a fila.

26
00:02:52,799 --> 00:02:54,426
Não compreende.

27
00:02:54,509 --> 00:02:57,137
Tenho acreditação diplomática
de Whitestone...

28
00:02:57,220 --> 00:03:00,599
Vá procurá-los ao Santuário Platina.

29
00:03:00,682 --> 00:03:05,062
-Tenha um bom dia.
-Ele disse "vadia"?

30
00:03:08,190 --> 00:03:11,944
-E o urso espera...
-Cá fora. Sim, nós sabemos.

31
00:03:13,987 --> 00:03:17,783
-Costuma resultar.
-Claro, querido.

32
00:03:17,866 --> 00:03:20,452
Decerto acontece a todos os nobres.

33
00:03:34,216 --> 00:03:36,301
-Bom dia.
-Bom dia.

34
00:03:36,384 --> 00:03:38,136
Bom dia.

35
00:03:38,220 --> 00:03:41,181
Vadia. Vadia.

36
00:03:41,264 --> 00:03:43,392
-Vadia.
-Turistas!

37
00:03:44,226 --> 00:03:46,895
Caramba! Montes de templos
e nada de bordéis.

38
00:03:46,979 --> 00:03:49,106
Dizem que há quem opte por viver aqui?

39
00:03:49,189 --> 00:03:51,733
Quase todos os Primordiais
estão representados.

40
00:03:51,817 --> 00:03:55,487
A Mãe Selvagem, o Senhor das Tempestades.

41
00:03:55,570 --> 00:03:57,489
O Legislador.

42
00:03:57,572 --> 00:03:59,491
Cada Senhor da Aurora dirige um templo

43
00:03:59,574 --> 00:04:02,285
e decidem o que Vasselheim faz
e o que não faz.

44
00:04:02,369 --> 00:04:06,248
Com a minha experiência política,
posso negociar termos que...

45
00:04:06,331 --> 00:04:09,710
Com o devido respeito,
vimos a tua política no portão.

46
00:04:11,294 --> 00:04:13,547
Eles são sacerdotes. Isto é um templo.

47
00:04:13,630 --> 00:04:15,716
Quem está à vossa frente?

48
00:04:15,799 --> 00:04:18,677
Pois, sou eu,
uma pessoa santa. Eu trato disto.

49
00:04:23,932 --> 00:04:25,559
Podemos expandir Quadroads.

50
00:04:27,728 --> 00:04:30,230
Perdão. Solicitamos uma audiência.

51
00:04:31,732 --> 00:04:33,984
Eu sou a Portadora Vord.

52
00:04:34,067 --> 00:04:36,820
O Santuário Platina ouvirá ao que vêm.

53
00:04:36,903 --> 00:04:40,198
Portadora, sou a Pike Trickfoot,
da Luz Eterna.

54
00:04:40,282 --> 00:04:44,036
Uma grande mal
assolou Tal'Dorei. Dragões...

55
00:04:44,119 --> 00:04:46,329
A água revela a verdade.

56
00:04:47,873 --> 00:04:49,249
Dai-nos visão.

57
00:05:02,637 --> 00:05:05,515
Este mal tem de ser combatido
com santidade.

58
00:05:05,599 --> 00:05:09,936
Pedimos humildemente aos poderosos templos
de Vasselheim que ajudem.

59
00:05:10,020 --> 00:05:13,023
Têm a nossa solidariedade
e a nossa hospitalidade.

60
00:05:13,607 --> 00:05:15,025
Mas nada mais.

61
00:05:15,108 --> 00:05:16,443
Não nos ajudarão?

62
00:05:16,985 --> 00:05:20,072
Têm armas. Balistas. Exércitos.

63
00:05:20,155 --> 00:05:23,617
São a cidade mais poderosa do mundo!
A diplomacia exige...

64
00:05:23,700 --> 00:05:25,118
Permita que o corrija.

65
00:05:25,202 --> 00:05:28,955
A arma mais poderosa de Vasselheim
não é a artilharia, meu jovem.

66
00:05:29,456 --> 00:05:31,208
É o nosso isolamento.

67
00:05:32,000 --> 00:05:33,877
A cidade resistiu durante milénios

68
00:05:33,960 --> 00:05:36,922
por manter os assuntos
de Tal'Dorei à distância.

69
00:05:37,005 --> 00:05:40,383
Se voltarem as costas a isto,
morrerão mais pessoas.

70
00:05:40,467 --> 00:05:42,177
Vasselheim poderá ser a próxima!

71
00:05:42,260 --> 00:05:46,556
Quando o perigo cá chegar,
as nossas muralhas estão a postos.

72
00:05:46,640 --> 00:05:50,351
Até lá, este perigo é problema vosso.

73
00:05:50,936 --> 00:05:52,354
Tenham um bom dia.

74
00:05:53,188 --> 00:05:57,400
-Acho que quer dizer "vadia".
-Meus deuses!

75
00:06:01,363 --> 00:06:02,948
Foi um novo recorde.

76
00:06:03,031 --> 00:06:05,659
Costuma demorar dez minutos
até sermos expulsos.

77
00:06:05,742 --> 00:06:06,785
Estamos a melhorar.

78
00:06:10,247 --> 00:06:13,667
Eles viram o Conclave Chroma
e nem se importaram.

79
00:06:13,750 --> 00:06:16,920
Têm um dever para com a justiça.

80
00:06:18,088 --> 00:06:20,966
Estás a espiar-nos?

81
00:06:21,049 --> 00:06:22,384
Sim. Digo, não!

82
00:06:23,009 --> 00:06:26,930
Digo, eu ouvi o que disseram.
E sei quem vocês são.

83
00:06:27,681 --> 00:06:30,684
Eu sirvo a Portadora,
por isso não posso dizer muito.

84
00:06:30,767 --> 00:06:34,563
Mas se vão matar dragões,
precisam da Associação de Matadores.

85
00:06:35,564 --> 00:06:38,191
-Interessante.
-Nem pensar.

86
00:06:39,067 --> 00:06:41,486
Os marechais são políticos.

87
00:06:41,570 --> 00:06:45,615
Mas há lá alguém
que pode atuar de forma independente.

88
00:06:45,699 --> 00:06:47,159
Vão querer ouvir-vos.

89
00:06:47,242 --> 00:06:49,244
Peçam para falar com a Patrona.

90
00:06:49,327 --> 00:06:52,497
E, por favor, esqueçam que me conheceram.

91
00:06:53,874 --> 00:06:55,667
Associação de Matadores?

92
00:06:57,210 --> 00:06:58,670
Não perguntes.

93
00:06:58,753 --> 00:07:00,964
Um grupo de caçadores mercenários.

94
00:07:01,047 --> 00:07:03,884
Vasselheim já esteve cercada
por monstros lendários,

95
00:07:03,967 --> 00:07:05,760
até a Associação os exterminar.

96
00:07:05,844 --> 00:07:08,847
Monstros lendários. Como os dragões?

97
00:07:10,098 --> 00:07:11,683
Fome...

98
00:07:13,351 --> 00:07:16,146
-Disseste alguma coisa, Scanlan?
-O quê? Não.

99
00:07:16,229 --> 00:07:17,939
Limpa os ouvidos, pá.

100
00:07:19,232 --> 00:07:22,777
Nunca ouvi falar de nenhuma "patrona",
mas não temos mais opções.

101
00:07:22,861 --> 00:07:26,948
Opções? Não sabia
que a morte dolorosa era uma opção.

102
00:07:27,032 --> 00:07:30,285
Esqueces-te de que tenho
uma velha amiga lá dentro.

103
00:07:30,368 --> 00:07:33,038
-A Zahra?
-"Amiga" é exagero.

104
00:07:33,121 --> 00:07:38,000
Se houver uma hipótese,
ainda que pequena, temos de a aproveitar.

105
00:07:38,084 --> 00:07:39,794
Estamos numa cidade sagrada.

106
00:07:39,878 --> 00:07:42,005
Que tal darmos um salto de fé?

107
00:07:46,051 --> 00:07:48,970
Tenho fome...

108
00:07:49,054 --> 00:07:53,016
Tenho fome! Obrigado, estômago.

109
00:07:54,476 --> 00:07:56,603
Meter paparoca na barriguinha.

110
00:07:59,564 --> 00:08:03,151
ASOCIACÃO DE MATADORES

111
00:08:03,235 --> 00:08:06,071
Bem, escreveram uma parte bem.

112
00:08:11,993 --> 00:08:15,080
Vai-te catar, merdoso.

113
00:08:18,291 --> 00:08:21,294
Lembrem-se, ninguém aqui é de confiança.

114
00:08:21,378 --> 00:08:24,965
Mantenham a calma,
encontrem a Patrona e saiam daqui.

115
00:08:25,048 --> 00:08:28,093
Podemos beber uma cervejola
enquanto cá estamos, Vax?

116
00:08:28,176 --> 00:08:30,178
Scanlan, não temos tempo.

117
00:08:30,262 --> 00:08:32,179
Olá.

118
00:08:32,264 --> 00:08:34,474
Parece-me que não nos conhecemos.

119
00:08:35,140 --> 00:08:36,101
Quem? Eu?

120
00:08:36,935 --> 00:08:41,690
Mas vocês?
Os vossos rostos são-me familiares.

121
00:08:41,773 --> 00:08:43,608
Onde foi que os vi?

122
00:08:45,402 --> 00:08:47,362
PROCURAM-SE MORTOS OU VIVOS
12 000 OUROS

123
00:08:47,445 --> 00:08:48,655
Pois é!

124
00:08:48,738 --> 00:08:50,448
Vocês são famosos.

125
00:08:50,532 --> 00:08:54,286
Atenção, malta,
saiu-nos uma recompensa na rifa.

126
00:08:58,832 --> 00:09:01,626
-O que fizeram?
-Bem...

127
00:09:01,710 --> 00:09:04,129
Se não querem os crânios desfeitos,

128
00:09:04,212 --> 00:09:06,673
cheguem-se para trás. Certo, Grog?

129
00:09:08,300 --> 00:09:09,509
Grog?

130
00:09:09,592 --> 00:09:12,053
Merda! Perdemos o Grog?

131
00:09:16,850 --> 00:09:19,728
Sim, caiu mesmo bem.

132
00:09:22,188 --> 00:09:25,984
Pronto, é hora de encontrar
os meus amigos e salvar o mundo.

133
00:09:41,416 --> 00:09:44,044
Bela decoração.

134
00:09:44,127 --> 00:09:45,545
Está aí alguém?

135
00:09:46,838 --> 00:09:47,964
Vadia?

136
00:10:04,731 --> 00:10:08,693
Merda! Desculpe tê-lo acordado. Eu só...

137
00:10:08,777 --> 00:10:11,237
Procuras respostas, Grog Strongjaw.

138
00:10:12,655 --> 00:10:14,407
Sabes o meu nome?

139
00:10:14,491 --> 00:10:18,912
Uma pergunta. Já disseste o teu
e esqueci-me, ou...

140
00:10:18,995 --> 00:10:21,498
Chamo-me Earthbreaker Groon.

141
00:10:21,581 --> 00:10:26,044
Quem entra no anel
do Senhor das Tempestades procura algo.

142
00:10:26,127 --> 00:10:27,587
Não és diferente.

143
00:10:27,670 --> 00:10:29,839
Pronto, já que perguntaste,

144
00:10:29,923 --> 00:10:32,467
temos de combater uns dragões...

145
00:10:32,550 --> 00:10:36,221
O Senhor das Tempestades
não quer saber de dragões.

146
00:10:36,304 --> 00:10:38,640
O interesse dele são guerreiros.

147
00:10:38,723 --> 00:10:40,308
Mas tu não és um guerreiro.

148
00:10:40,392 --> 00:10:43,645
A tua mente está turvada com fraqueza.

149
00:10:44,020 --> 00:10:44,979
Fraco?

150
00:10:45,855 --> 00:10:48,483
Estás a falar com o tipo errado.

151
00:10:48,733 --> 00:10:52,862
As respostas que procuras
não são dadas, têm de ser merecidas.

152
00:10:53,279 --> 00:10:55,365
Em combate.

153
00:10:56,741 --> 00:10:58,827
Mas tu és, tipo... velho.

154
00:10:58,910 --> 00:11:01,121
Vamos. Ataca-me.

155
00:11:01,204 --> 00:11:04,124
E perceberás o que te falta.

156
00:11:05,291 --> 00:11:07,293
Isto é muito estranho.

157
00:11:07,377 --> 00:11:09,754
Mas que se lixe!

158
00:11:09,838 --> 00:11:12,382
Vamos a isso, avozinho.

159
00:11:14,509 --> 00:11:16,010
Problemas!

160
00:11:18,221 --> 00:11:21,808
Não é a primeira vez que me querem,
se é que me faço entender.

161
00:11:22,809 --> 00:11:26,396
Sou a Vex, grande amiga da Zahra.

162
00:11:26,479 --> 00:11:29,566
Kashaw, mas podes chamar-me Kash.

163
00:11:29,649 --> 00:11:32,193
Como dinheiro. Que inteligente!

164
00:11:32,610 --> 00:11:34,112
Está muito perto de mim.

165
00:11:34,195 --> 00:11:38,116
Z, estás à espera de visitas irritantes?

166
00:11:39,868 --> 00:11:40,994
Visitas?

167
00:11:41,661 --> 00:11:42,620
Não.

168
00:11:46,499 --> 00:11:48,126
Zahra, querida.

169
00:11:48,208 --> 00:11:51,004
Vejo que ainda afias os chifres.

170
00:11:51,087 --> 00:11:55,675
Sim, e tu continuas a enfiar
coisas mortas no cabelo.

171
00:11:55,758 --> 00:11:59,220
Quando foi
a última vez que nos vimos? Foi...

172
00:11:59,304 --> 00:12:00,972
Já sei,

173
00:12:01,055 --> 00:12:05,602
foi quando nos abandonaste para caçar
o meu monstro e roubar a recompensa.

174
00:12:07,812 --> 00:12:10,690
Soubeste da nossa partidinha?

175
00:12:11,816 --> 00:12:14,486
Não és tão encantadora
como pensas, Vex'ahlia.

176
00:12:14,569 --> 00:12:15,653
Nunca foste.

177
00:12:16,279 --> 00:12:20,533
Por muito que gostasse de conversar,
temos um assunto urgente.

178
00:12:20,617 --> 00:12:22,619
Precisamos de ver a vossa Patrona.

179
00:12:22,702 --> 00:12:24,537
NInguém a vê.

180
00:12:24,621 --> 00:12:28,124
Muito menos alguém
que deve à Associação...

181
00:12:28,208 --> 00:12:29,584
Quanto era, Kash?

182
00:12:29,667 --> 00:12:31,961
Doze mil ouros ou a cabeça de uma hidra.

183
00:12:32,045 --> 00:12:33,296
Tens alguma?

184
00:12:34,589 --> 00:12:38,051
Doze mil não é nada
comparado à horda de um dragão.

185
00:12:38,760 --> 00:12:40,136
Um dragão?

186
00:12:40,220 --> 00:12:41,679
Quatro, na verdade.

187
00:12:41,763 --> 00:12:43,640
Todos incrivelmente ricos.

188
00:12:43,723 --> 00:12:46,476
Ajudem-nos, e essa riqueza pode ser vossa.

189
00:12:47,227 --> 00:12:48,353
Por favor.

190
00:12:48,436 --> 00:12:51,940
Estão a destruir Tal'Dorei,
a matar pessoas inocentes.

191
00:12:52,023 --> 00:12:55,235
Não se trata de dinheiro,
trata-se de salvar vidas.

192
00:12:58,738 --> 00:13:00,990
Só me apetece enfiá-la no bolso.

193
00:13:01,074 --> 00:13:03,326
Sim, é tão gira.

194
00:13:03,409 --> 00:13:04,827
Lamento, querida.

195
00:13:04,911 --> 00:13:08,456
A Associação de Matadores
não faz nada de graça.

196
00:13:09,290 --> 00:13:14,128
-Vamos discutir o plano de pagamento.
-Com juros.

197
00:13:20,301 --> 00:13:22,095
Altura merdosa para perder o Grog.

198
00:13:22,178 --> 00:13:24,472
Olhem, não viemos lutar contra vocês.

199
00:13:24,556 --> 00:13:26,724
Então, isto será fácil.

200
00:13:32,313 --> 00:13:34,065
Não compreendem, raios?

201
00:13:34,148 --> 00:13:36,484
Estamos a tentar salvar a merda do mundo!

202
00:13:39,362 --> 00:13:41,239
Alto!

203
00:13:42,991 --> 00:13:45,493
Não sei se quero saber o que foi aquilo.

204
00:13:45,577 --> 00:13:48,913
Eu tratarei dos Vox Machina.

205
00:13:51,416 --> 00:13:53,626
-Ouviram-na.
-Foda-se!

206
00:14:05,263 --> 00:14:07,807
Onde encontras a tua força?

207
00:14:07,890 --> 00:14:09,267
Como assim?

208
00:14:14,647 --> 00:14:16,899
Caminhas entre mundos.

209
00:14:16,983 --> 00:14:21,070
Fraqueza na mente e fraqueza na convicção.

210
00:14:21,154 --> 00:14:23,990
De onde vem a tua força?

211
00:14:24,949 --> 00:14:27,076
Não estava preparado.

212
00:14:27,160 --> 00:14:30,496
Gostava de te ver voltar a tentar isso,
depois de eu...

213
00:14:44,093 --> 00:14:47,305
Tenho de admitir
que estas quedas não me estão a agradar.

214
00:14:47,555 --> 00:14:50,516
Tinhas dito que eras amiga daquela gente.

215
00:14:50,600 --> 00:14:52,685
Posso ter avaliado mal a nossa relação.

216
00:14:52,769 --> 00:14:54,437
Vejam pela positiva.

217
00:14:54,520 --> 00:14:56,814
Pelo menos,
não nos podem matar cá em baixo.

218
00:14:59,484 --> 00:15:02,028
Mas aquilo pode, seja lá o que for.

219
00:15:02,111 --> 00:15:04,155
Talvez queiram ajudar?

220
00:15:09,577 --> 00:15:10,495
Está aí alguém?

221
00:15:14,374 --> 00:15:16,084
Que merda de cidade!

222
00:15:21,714 --> 00:15:24,467
Essas coisas não costumam voltar?

223
00:15:24,550 --> 00:15:26,969
Aqui, as armas são inúteis.

224
00:15:27,053 --> 00:15:28,596
Estão com medo.

225
00:15:28,680 --> 00:15:31,599
Como esperam vingar o Emon

226
00:15:31,683 --> 00:15:35,311
se a escuridão
vos faz tremer como crianças?

227
00:15:35,395 --> 00:15:37,647
És a patrona?

228
00:15:38,690 --> 00:15:40,024
Que astuto.

229
00:15:41,484 --> 00:15:43,277
Chamem-me Osysa.

230
00:15:43,361 --> 00:15:45,446
Escolhida da Dama Sábia

231
00:15:45,530 --> 00:15:48,700
e Patrona da Associação de Matadores.

232
00:15:48,783 --> 00:15:51,077
Uma esfinge.

233
00:15:51,160 --> 00:15:53,538
Não sabia que ainda existiam.

234
00:15:53,621 --> 00:15:56,416
Pedimos humildemente a sua ajuda.

235
00:15:56,499 --> 00:15:58,042
Sim.

236
00:15:58,126 --> 00:16:00,253
Esperam salvar Tal'Dorei.

237
00:16:00,336 --> 00:16:03,756
-Sabe dos dragões?
-Por favor, estamos desesperados.

238
00:16:03,840 --> 00:16:07,635
Mas nem imaginam o que irá custar.

239
00:16:10,888 --> 00:16:12,056
Pike!

240
00:16:17,770 --> 00:16:19,480
Os gémeos.

241
00:16:19,564 --> 00:16:22,191
Tu, completamente dependente da tua irmã.

242
00:16:23,609 --> 00:16:28,281
Tu, a procurar desesperadamente
o amor do teu pai.

243
00:16:28,364 --> 00:16:30,241
Ambos despreparados.

244
00:16:35,455 --> 00:16:37,206
Mostra-me a tua convicção.

245
00:16:38,458 --> 00:16:41,377
De onde vem a tua força?

246
00:16:42,795 --> 00:16:44,964
Porque estás sempre a repetir isso?

247
00:16:48,634 --> 00:16:51,179
Empunhas uma arma tão sombria.

248
00:16:51,262 --> 00:16:54,849
Uma dependência que prova
a tua fragilidade.

249
00:17:02,064 --> 00:17:04,776
O que fizemos? Mostre-se!

250
00:17:04,859 --> 00:17:08,362
Porque daria ouvidos
ao herdeiro amaldiçoado?

251
00:17:09,112 --> 00:17:13,325
Que chafurda em autocomiseração,
implorando para que confiem nele de novo.

252
00:17:18,456 --> 00:17:20,333
Ela quer entrar nas nossas mentes.

253
00:17:20,416 --> 00:17:22,919
Diz a guerreira sagrada sem esperança.

254
00:17:23,002 --> 00:17:26,546
Nem sequer tens fé
de conseguires salvar aqueles que amas.

255
00:17:26,631 --> 00:17:29,300
Isto não tem de ser uma luta.

256
00:17:29,383 --> 00:17:31,385
Se não nos ajudar, podemos ir embora.

257
00:17:32,512 --> 00:17:35,556
Novamente a fugir
dos teus deveres, Keyleth?

258
00:17:36,307 --> 00:17:39,227
Diz-me, o que temes mais?

259
00:17:39,310 --> 00:17:41,687
Falhar no teu Aramenté?

260
00:17:41,771 --> 00:17:45,399
Ou saber que ninguém viverá
para te ver a alcançá-lo?

261
00:17:50,029 --> 00:17:52,323
Não precisa de enumerar as minhas merdas.

262
00:17:52,406 --> 00:17:54,283
Sei que posso ser irritante...

263
00:17:54,367 --> 00:17:56,369
Ninguém se importa contigo.

264
00:17:56,828 --> 00:17:58,704
Eu não sou diferente.

265
00:17:59,372 --> 00:18:01,123
Caramba!

266
00:18:08,089 --> 00:18:11,008
De onde vem a tua força?

267
00:18:12,260 --> 00:18:15,137
É uma daquelas perguntas com rasteira.

268
00:18:15,221 --> 00:18:20,810
Queres que diga "músculos" ou "raiva",
mas eu sei que é do coração.

269
00:18:20,893 --> 00:18:23,354
É essa a minha verdadeira força.

270
00:18:25,398 --> 00:18:26,399
Errado.

271
00:18:34,282 --> 00:18:36,075
Paralisados pelo medo.

272
00:18:37,618 --> 00:18:41,163
Querem virar costas e fugir,
como fizeram a vida toda.

273
00:18:42,415 --> 00:18:47,253
Como esperam salvar o mundo
se nem conseguem salvar-se a vocês?

274
00:18:47,336 --> 00:18:50,965
De onde vem a tua força?

275
00:18:55,261 --> 00:18:59,056
Não sei.

276
00:19:00,850 --> 00:19:03,352
Vi o mesmo durante cem anos.

277
00:19:03,436 --> 00:19:06,939
Tolos que julgam poder fazer a diferença,
mas que nunca cumprem.

278
00:19:07,023 --> 00:19:10,985
Saiam já, com o pouco
de dignidade que vos restar.

279
00:19:14,488 --> 00:19:16,240
Que se foda a dignidade!

280
00:19:16,324 --> 00:19:21,871
Não vou embora
e não desisto até alguém escutar.

281
00:19:25,958 --> 00:19:27,793
E se eu não escutar?

282
00:19:28,836 --> 00:19:32,340
Sacrificarias a tua vida
só para marcares uma posição?

283
00:19:32,423 --> 00:19:35,176
Não me importa se morro.
Nenhum de nós se importa.

284
00:19:35,259 --> 00:19:37,219
Mas não vamos embora.

285
00:19:37,303 --> 00:19:39,847
Não seremos ignorados.

286
00:19:41,307 --> 00:19:43,517
Encontraram aquilo de que precisam.

287
00:19:43,601 --> 00:19:46,938
A vontade de dar tudo.

288
00:19:53,611 --> 00:19:56,155
Pronto. Calma.

289
00:19:56,238 --> 00:19:59,742
Tens muito a aprender
sobre ser um guerreiro.

290
00:19:59,825 --> 00:20:03,329
Procurar o caminho para a verdadeira força
é o primeiro passo.

291
00:20:05,873 --> 00:20:07,208
Fixe!

292
00:20:07,291 --> 00:20:11,879
E vai mostrar-me o próximo?

293
00:20:11,963 --> 00:20:13,422
Já mostrei.

294
00:20:14,799 --> 00:20:16,008
Boa conversa.

295
00:20:19,929 --> 00:20:22,723
Precisarão de força
para derrotar os dragões,

296
00:20:22,807 --> 00:20:25,309
mas também de conhecimento.

297
00:20:25,393 --> 00:20:27,311
Conhecimento? De quê?

298
00:20:28,354 --> 00:20:30,940
Os Vestígios da Divergência.

299
00:20:33,734 --> 00:20:35,486
Durante a Grande Calamidade,

300
00:20:36,487 --> 00:20:42,118
estas armas de guerra foram criadas
para matar os próprios deuses.

301
00:20:42,201 --> 00:20:45,997
Julgando-se serem demasiado poderosas
para serem empunhados por mortais,

302
00:20:46,080 --> 00:20:49,291
os Vestígios foram espalhados
pelas terras.

303
00:20:49,375 --> 00:20:52,670
Enterrados, perdidos, esquecidos,

304
00:20:52,753 --> 00:20:56,507
ou talvez à espera de serem encontrados.

305
00:20:57,049 --> 00:21:00,803
A Armadura do Morto-Vivo
é um desses vestígios.

306
00:21:00,886 --> 00:21:05,933
A armadura da Matrona dos Corvos
está enterrada num lado a oeste.

307
00:21:09,270 --> 00:21:10,855
E os outros vestígios?

308
00:21:10,938 --> 00:21:13,524
Serão revelados a seu tempo.

309
00:21:13,607 --> 00:21:16,569
Encontrem esta e levem-na ao meu parceiro.

310
00:21:17,069 --> 00:21:18,070
Porreiro.

311
00:21:18,487 --> 00:21:20,239
Sou um grande fã dessas coisas.

312
00:21:21,782 --> 00:21:24,285
Enquanto a Dama Sábia sara no exílio,

313
00:21:24,368 --> 00:21:28,080
para proteger a sua sabedoria sagrada,
temos de estar separados.

314
00:21:28,789 --> 00:21:32,418
Faz-me sofrer, mas é por um bem maior.

315
00:21:32,501 --> 00:21:33,335
Ele...

316
00:21:36,088 --> 00:21:37,757
Ele estará à vossa espera.

317
00:21:37,840 --> 00:21:41,052
Usem os Vestígios contra os dragões.

318
00:21:41,135 --> 00:21:42,678
Não podem falhar.

319
00:21:43,304 --> 00:21:46,348
Corrigir o desequilíbrio
que tais criaturas horríveis causam

320
00:21:46,432 --> 00:21:48,684
depende do vosso sucesso.

321
00:21:51,020 --> 00:21:52,021
Obrigada.

322
00:21:52,605 --> 00:21:54,482
Não a desiludiremos.

323
00:21:54,565 --> 00:22:00,529
Não se preocupem com desiludir-me a mim,
mas sim uns aos outros.

324
00:22:01,822 --> 00:22:05,701
Quem achas que a Osysa matou primeiro?
Provavelmente, comeu-os, certo?

325
00:22:05,785 --> 00:22:08,579
Talvez o pequenote.
Era um acepipe perfeito.

326
00:22:08,662 --> 00:22:10,498
Mas... Estão vivos?

327
00:22:10,581 --> 00:22:14,085
Foi pacífico. A Osysa pediu
que lhe achássemos uma coisa.

328
00:22:14,168 --> 00:22:17,546
A nossa Patrona deu-vos um trabalho?

329
00:22:17,630 --> 00:22:19,882
Afinal, parece que sou encantadora.

330
00:22:19,965 --> 00:22:23,844
Diria que tinha sido bom falar contigo,
mas não foi.

331
00:22:31,727 --> 00:22:34,980
Vasselheim não correu como esperávamos.

332
00:22:35,064 --> 00:22:38,734
Procurávamos um exército,
mas talvez levemos algo melhor.

333
00:22:38,818 --> 00:22:40,236
Inspiração.

334
00:22:41,445 --> 00:22:42,863
É novidade para nós.

335
00:22:42,947 --> 00:22:47,284
Primeiro passo, encontrar os Vestígios.
Passo dois, matar uns dragões.

336
00:22:47,368 --> 00:22:48,702
Passo três...

337
00:22:49,411 --> 00:22:50,412
Lucro?

338
00:22:50,496 --> 00:22:53,999
E se o primeiro passo
for irmos beber um copo?

339
00:22:54,083 --> 00:22:56,919
Grog! O que te aconteceu?

340
00:22:57,002 --> 00:22:59,797
Um velhote deu-me uma tareia.

341
00:22:59,880 --> 00:23:01,841
Então, bebida?

342
00:23:01,924 --> 00:23:05,010
-Sim.
-A primeira rodada pagas tu.

343
00:23:09,974 --> 00:23:11,433
Entre.

344
00:23:11,517 --> 00:23:15,187
Não sabia se encontraria
um vendedor de pólvora aqui em Vasselheim.

345
00:23:15,271 --> 00:23:17,064
Ficaria surpreendido.

346
00:23:17,148 --> 00:23:19,692
Na verdade, o negócio está a explodir!

347
00:23:19,775 --> 00:23:21,485
Trocadilho intencional!

348
00:23:22,361 --> 00:23:24,864
Calma, é só café.

349
00:23:25,614 --> 00:23:26,615
Acho eu.

350
00:23:26,699 --> 00:23:31,453
É a segunda pessoa
a vir comprar pólvora negra esta semana.

351
00:23:32,037 --> 00:23:32,997
A sério?

352
00:23:33,080 --> 00:23:35,958
Lembra-se de como era o outro cliente?

353
00:23:36,041 --> 00:23:37,209
Claro.

354
00:23:37,293 --> 00:23:38,961
Lembro-me bem dela

355
00:23:39,044 --> 00:23:42,464
porque tinha uma mão como a minha.

356
00:23:42,548 --> 00:23:45,342
Aprendi com os erros!

357
00:23:45,426 --> 00:23:46,510
Ripley.

358
00:23:46,594 --> 00:23:48,637
Há algum problema, Percy?

359
00:23:49,763 --> 00:23:51,015
Nada.

360
00:23:54,894 --> 00:23:58,230
E não se faça explodir! Adeus!

361
00:24:44,401 --> 00:24:46,403
Legendas: Hernâni Azenha

362
00:24:46,487 --> 00:24:48,489
Supervisor Criativo Mariana Vieira