1
00:00:13,223 --> 00:00:14,057
Udało się.

2
00:00:15,017 --> 00:00:17,144
Nie do wiary, że...

3
00:00:18,103 --> 00:00:19,188
Szlag.

4
00:00:19,271 --> 00:00:21,607
Nie, czekajcie! Nie...

5
00:00:24,693 --> 00:00:27,488
-Pike, łap za szpon?
-Za co?

6
00:00:28,906 --> 00:00:31,492
Bogowie, oby nas złapała.

7
00:00:31,575 --> 00:00:34,328
Lądowanie raczej nie będzie miękkie

8
00:00:34,411 --> 00:00:36,955
Do ratowania tyłków
od dupy strony się sięgnie

9
00:00:40,250 --> 00:00:43,378
Zanim cię poznałem, zirytowałoby mnie to.

10
00:00:51,762 --> 00:00:54,181
Jak dobrze, że są cycusie.

11
00:00:57,100 --> 00:00:58,727
-No co?
-Dobra.

12
00:00:58,811 --> 00:01:00,270
To nie moja wina.

13
00:01:00,354 --> 00:01:03,649
Mówiłam, że muszę znać drzewo.

14
00:01:03,732 --> 00:01:05,359
Nic mi nie powiedziała.

15
00:01:07,736 --> 00:01:10,739
Słuchajcie, udało się.

16
00:01:10,823 --> 00:01:15,452
-To Vassam... Vagil...
-Vasselheim.

17
00:01:16,328 --> 00:01:17,746
Nasza jedyna szansa.

18
00:02:21,059 --> 00:02:25,105
LEGENDA VOX MACHINY

19
00:02:27,941 --> 00:02:30,193
Pamiętajcie, nie zamierzamy zwiedzać.

20
00:02:30,277 --> 00:02:32,946
Szukamy sojuszników do walki z Konklawe.

21
00:02:33,572 --> 00:02:36,491
Mam dobre przeczucia, Percy. Wyluzuj.

22
00:02:38,368 --> 00:02:40,412
Stać. W sprawie?

23
00:02:40,495 --> 00:02:45,584
Panie, jestem lord Percival Fredrickstein
von Musel Klossowski de Rolo Trzeci.

24
00:02:45,667 --> 00:02:48,754
Pragnę widzieć się
z marszałkami brzasku...

25
00:02:48,836 --> 00:02:52,716
A ja jestem Rob i spożyłbym kanapkę.
Zaś ty kolejkę blokujesz.

26
00:02:52,799 --> 00:02:54,426
Nic nie rozumiesz.

27
00:02:54,509 --> 00:02:57,137
Jestem dyplomatą z Whitestone...

28
00:02:57,220 --> 00:03:00,599
No to idź do Platynowego Sanktuarium
i sobie ich szukaj.

29
00:03:00,682 --> 00:03:05,062
-Czołem.
-Co on czuł?

30
00:03:08,190 --> 00:03:11,944
-A niedźwiedź...
-Tak, zaczeka za murami. Wiemy.

31
00:03:13,987 --> 00:03:17,783
-Zwykle się udaje.
-No pewnie.

32
00:03:17,866 --> 00:03:20,452
Wszystkim szlachcicom się zdarza.

33
00:03:34,216 --> 00:03:36,301
-Czołem.
-Czołem.

34
00:03:36,384 --> 00:03:38,136
Czołem.

35
00:03:38,220 --> 00:03:41,181
Czułem.

36
00:03:41,264 --> 00:03:43,392
-Czułem.
-Turyści.

37
00:03:44,226 --> 00:03:46,895
Same świątynie, a burdelu nie widać.

38
00:03:46,979 --> 00:03:49,106
I ludzie tu żyją dobrowolnie?

39
00:03:49,189 --> 00:03:51,733
Niemal każde bóstwo ma tu swoją świątynię.

40
00:03:51,817 --> 00:03:55,487
Dzika Matka, Władca Burz.

41
00:03:55,570 --> 00:03:57,489
Stanowiąca Prawo.

42
00:03:57,572 --> 00:03:59,491
Marszałkowie kierują świątyniami

43
00:03:59,574 --> 00:04:02,285
i decydują o losach Vasselheimu.

44
00:04:02,369 --> 00:04:06,248
Moje doświadczenie polityczne
pozwoli wynegocjować warunki...

45
00:04:06,331 --> 00:04:09,710
Nie obraź się, ale już je widzieliśmy.

46
00:04:11,294 --> 00:04:13,547
To kapłani. W świątyni.

47
00:04:13,630 --> 00:04:15,716
A kto z tobą teraz rozmawia?

48
00:04:15,799 --> 00:04:18,677
Ja, osoba duchowna. Ogarnę to.

49
00:04:23,932 --> 00:04:25,559
Można rozbudować Cztery Drogi.

50
00:04:27,728 --> 00:04:30,230
Mości marszałkowie. Prosimy o audiencję.

51
00:04:31,732 --> 00:04:33,984
Jam jest Najwyższa Rangą Vord.

52
00:04:34,067 --> 00:04:36,820
Platynowe Sanktuarium was wysłucha.

53
00:04:36,903 --> 00:04:40,198
Najwyższa,
jestem Pike Trickfoot, sługa Everlight.

54
00:04:40,282 --> 00:04:44,036
Wielkie zło spowiło Tal'Dorei. Smoki...

55
00:04:44,119 --> 00:04:46,329
Woda ukaże prawdę.

56
00:04:47,873 --> 00:04:49,249
Ześlij nam wizję.

57
00:05:02,637 --> 00:05:05,515
Zło należy zwalczyć świętością.

58
00:05:05,599 --> 00:05:09,936
Pokornie prosimy świątynie Vasselheimu
o udzielenie pomocy.

59
00:05:10,020 --> 00:05:13,023
Współczujemy. I ugościmy was.

60
00:05:13,607 --> 00:05:15,025
Ale nic więcej.

61
00:05:15,108 --> 00:05:16,443
Nie pomożecie nam?

62
00:05:16,985 --> 00:05:20,072
Macie oręż, balisty. Wojska!

63
00:05:20,155 --> 00:05:23,617
Jesteście najpotężniejszą fortecą świata.
Dyplomacja wymaga...

64
00:05:23,700 --> 00:05:25,118
Tu muszę przerwać.

65
00:05:25,202 --> 00:05:28,955
Naszą najpotężniejszą bronią
nie jest artyleria, młodzieńcze.

66
00:05:29,456 --> 00:05:31,208
Jest nią odosobnienie.

67
00:05:32,000 --> 00:05:33,877
Miasto przetrwało tysiąclecia,

68
00:05:33,960 --> 00:05:36,922
nie mieszając się w sprawy Tal'Dorei.

69
00:05:37,005 --> 00:05:40,383
Jeśli odmówicie pomocy,
zginą kolejni niewinni.

70
00:05:40,467 --> 00:05:42,177
Vasselheim może być następne!

71
00:05:42,260 --> 00:05:46,556
Będziemy gotowi na zagrożenie.

72
00:05:46,640 --> 00:05:50,351
Ale tymczasem stawicie mu czoła sami.

73
00:05:50,936 --> 00:05:52,354
Czołem.

74
00:05:53,188 --> 00:05:57,400
-Chyba „czułem”.
-Bogowie.

75
00:06:01,363 --> 00:06:02,948
Mamy nowy rekord.

76
00:06:03,031 --> 00:06:05,659
Zwykle wywalają nas
po dziesięciu minutach.

77
00:06:05,742 --> 00:06:06,785
Coraz lepiej.

78
00:06:10,247 --> 00:06:13,667
W ogóle się nie przejęli Konklawe Chroma.

79
00:06:13,750 --> 00:06:16,920
Przecież muszą strzec sprawiedliwości.

80
00:06:18,088 --> 00:06:20,966
Szpiegujesz nas?

81
00:06:21,049 --> 00:06:22,384
Tak. Znaczy nie.

82
00:06:23,009 --> 00:06:26,930
Słyszałem, co mówiliście. Znam was.

83
00:06:27,681 --> 00:06:30,684
Służę Najwyższej, wiele nie wiem.

84
00:06:30,767 --> 00:06:34,563
Ale jak macie gromić smoki,
poszukajcie Gildii Pogromców.

85
00:06:35,564 --> 00:06:38,191
-Ciekawe.
-Mowy nie ma.

86
00:06:39,067 --> 00:06:41,486
Marszałkowie to politycy.

87
00:06:41,570 --> 00:06:45,615
Ale ktoś w Gildii Pogromców
nie wahałby się ani chwili.

88
00:06:45,699 --> 00:06:47,159
Wysłuchają was.

89
00:06:47,242 --> 00:06:49,244
Poproście o rozmowę z patronką.

90
00:06:49,327 --> 00:06:52,497
A mnie nigdy nie widzieliście.

91
00:06:53,874 --> 00:06:55,667
Gildia Pogromców?

92
00:06:57,210 --> 00:06:58,670
Nie pytaj.

93
00:06:58,753 --> 00:07:00,964
To najemnicy.

94
00:07:01,047 --> 00:07:03,884
Vasselheim otaczały legendarne bestie,

95
00:07:03,967 --> 00:07:05,760
dopóki Gildia ich nie wyrżnęła.

96
00:07:05,844 --> 00:07:08,847
Legendarne bestie? Smoki?

97
00:07:10,098 --> 00:07:11,683
Głód...

98
00:07:13,351 --> 00:07:16,146
-Mówiłeś coś, Scanciu?
-Nie.

99
00:07:16,229 --> 00:07:17,939
Umyj uszy, kolego.

100
00:07:19,232 --> 00:07:22,777
Pierwsze słyszę o patronce,
ale zbyt wielu opcji nie mamy.

101
00:07:22,861 --> 00:07:26,948
Opcji? Od kiedy bolesna śmierć jest opcją?

102
00:07:27,032 --> 00:07:30,285
Zapominasz, że kogoś tam znam.

103
00:07:30,368 --> 00:07:33,038
-Zahra?
-Znasz, mocne słowo.

104
00:07:33,121 --> 00:07:38,000
Wykorzystamy nawet najmniejszą szansę.

105
00:07:38,084 --> 00:07:39,794
To święte miasto.

106
00:07:39,878 --> 00:07:42,005
Trochę wiary.

107
00:07:46,051 --> 00:07:48,970
Łaknę...

108
00:07:49,054 --> 00:07:53,016
No, głodny jestem. Dzięki, brzunio.

109
00:07:54,476 --> 00:07:56,603
Czas na szamkę.

110
00:07:59,564 --> 00:08:03,151
GILDIA
POGROMCUF

111
00:08:03,235 --> 00:08:06,071
Jedno słowo wyszło bez błędów.

112
00:08:11,993 --> 00:08:15,080
Dobra, wyjebuj, pajacu.

113
00:08:18,291 --> 00:08:21,294
Pamiętajcie, nie można tu nikomu ufać.

114
00:08:21,378 --> 00:08:24,965
Tylko spokojnie.
Szukamy patronki i spadamy.

115
00:08:25,048 --> 00:08:28,093
No to łyknijmy coś przy okazji.
Vax stawia.

116
00:08:28,176 --> 00:08:30,178
Scanlan, nie ma czasu.

117
00:08:30,262 --> 00:08:32,179
No siemanko.

118
00:08:32,264 --> 00:08:34,474
Chyba się nie znamy.

119
00:08:35,140 --> 00:08:36,101
Że kto? My?

120
00:08:36,935 --> 00:08:41,690
Ale wy? Wy akurat wyglądacie znajomo.

121
00:08:41,773 --> 00:08:43,608
Gdzie ja was widziałem?

122
00:08:45,402 --> 00:08:47,362
ŻYWI LUB MARTWI
12 000 SZT. ZŁOTA

123
00:08:47,445 --> 00:08:48,655
No tak.

124
00:08:48,738 --> 00:08:50,448
Jesteście sławni.

125
00:08:50,532 --> 00:08:54,286
Uwaga, ekipa, nagroda do nas wpadła.

126
00:08:58,832 --> 00:09:01,626
-Coś ty narobiła?
-No...

127
00:09:01,710 --> 00:09:04,129
Jak się nie cofniecie,

128
00:09:04,212 --> 00:09:06,673
Grog zmieli wam łby na proch.
Dobrze mówię?

129
00:09:08,300 --> 00:09:09,509
Grog?

130
00:09:09,592 --> 00:09:12,053
Kurde, nie ma go?

131
00:09:16,850 --> 00:09:19,728
O w pytę, pięknie weszło.

132
00:09:22,188 --> 00:09:25,984
No to czas odszukać kumpli
i ratować świat.

133
00:09:41,416 --> 00:09:44,044
No ozdóbki ładne.

134
00:09:44,127 --> 00:09:45,545
Halo?

135
00:09:46,838 --> 00:09:47,964
Czułem?

136
00:10:04,731 --> 00:10:08,693
O w mordę, nie chciałem obudzić.

137
00:10:08,777 --> 00:10:11,237
Grogu Silnoszczęki, szukasz odpowiedzi.

138
00:10:12,655 --> 00:10:14,407
To ty wiesz, jak się nazywam?

139
00:10:14,491 --> 00:10:18,912
Ale chwila, swoje też podałeś
czy już zapomniałem, a może...

140
00:10:18,995 --> 00:10:21,498
Jestem Groon Łamacz Ziemi.

141
00:10:21,581 --> 00:10:26,044
Każdy, kto wkracza do sali Władcy Burz,
czegoś poszukuje.

142
00:10:26,127 --> 00:10:27,587
Ty również.

143
00:10:27,670 --> 00:10:29,839
No, skoro pytasz.

144
00:10:29,923 --> 00:10:32,467
Musimy smoki pokonać.

145
00:10:32,550 --> 00:10:36,221
Władcy Burz nie obchodzą smoki.

146
00:10:36,304 --> 00:10:38,640
Obchodzą go wojownicy.

147
00:10:38,723 --> 00:10:40,308
Z ciebie marny wojownik.

148
00:10:40,392 --> 00:10:43,645
Umysł przyćmiewa ci słabość.

149
00:10:44,020 --> 00:10:44,979
Słabość?

150
00:10:45,855 --> 00:10:48,483
No to kiepsko trafiłeś.

151
00:10:48,733 --> 00:10:52,862
Na odpowiedzi należy zasłużyć.

152
00:10:53,279 --> 00:10:55,365
W walce.

153
00:10:56,741 --> 00:10:58,827
Jesteś stary.

154
00:10:58,910 --> 00:11:01,121
Śmiało. Uderz mnie.

155
00:11:01,204 --> 00:11:04,124
Dowiesz się, czego ci brak.

156
00:11:05,291 --> 00:11:07,293
Dziwna sytuacja.

157
00:11:07,377 --> 00:11:09,754
Ale chuj z tym.

158
00:11:09,838 --> 00:11:12,382
Wal, dziadziu.

159
00:11:14,509 --> 00:11:16,010
Zabolało.

160
00:11:18,221 --> 00:11:21,808
Nie pierwszy raz ktoś mnie chce.
Rozumiecie.

161
00:11:22,809 --> 00:11:26,396
Jestem Vex. Przyjaciółka Zahry.

162
00:11:26,479 --> 00:11:29,566
Kashaw. Mów mi Kash.

163
00:11:29,649 --> 00:11:32,193
Trochę jak kasiora. Sprytnie.

164
00:11:32,610 --> 00:11:34,112
Za bardzo się kleisz.

165
00:11:34,195 --> 00:11:38,116
Hej, Z, spodziewasz się gości?

166
00:11:39,868 --> 00:11:40,994
Gości?

167
00:11:41,661 --> 00:11:42,620
Nie.

168
00:11:46,499 --> 00:11:48,126
Zahra, skarbeńku.

169
00:11:48,208 --> 00:11:51,004
Nadal ostrzysz rogi.

170
00:11:51,087 --> 00:11:55,675
A ty nadal nosisz truchła we włosach.

171
00:11:55,758 --> 00:11:59,220
Kiedy ostatnio się widziałyśmy? Jak...

172
00:11:59,304 --> 00:12:00,972
Wiem.

173
00:12:01,055 --> 00:12:05,602
Jak nas olałaś, żeby zwinąć mi potwora
i buchnąć Gildii nagrodę.

174
00:12:07,812 --> 00:12:10,690
Kojarzysz nasz mały żarcik?

175
00:12:11,816 --> 00:12:14,486
Nie jesteś tak czarująca,
jak ci się wydaje.

176
00:12:14,569 --> 00:12:15,653
Nigdy nie byłaś.

177
00:12:16,279 --> 00:12:20,533
Chociaż lubię sobie pogadać,
to jednak mamy pilne sprawy.

178
00:12:20,617 --> 00:12:22,619
Szukamy waszej patronki.

179
00:12:22,702 --> 00:12:24,537
Nikt jej nie widuje.

180
00:12:24,621 --> 00:12:28,124
Zwłaszcza ktoś, kto jest nam winien...

181
00:12:28,208 --> 00:12:29,584
Ile konkretnie, Kash?

182
00:12:29,667 --> 00:12:31,961
Dwanaście tysięcy lub łeb hydry.

183
00:12:32,045 --> 00:12:33,296
Macie któreś przy sobie?

184
00:12:34,589 --> 00:12:38,051
Dwanaście tysi to pierdoła
przy całej hordzie smoków.

185
00:12:38,760 --> 00:12:40,136
Smoków?

186
00:12:40,220 --> 00:12:41,679
Czterech.

187
00:12:41,763 --> 00:12:43,640
Niezwykle bogatych.

188
00:12:43,723 --> 00:12:46,476
Pomóżcie nam, a zgarniecie ich skarby.

189
00:12:47,227 --> 00:12:48,353
Błagam.

190
00:12:48,436 --> 00:12:51,940
Niszczą Tal'Dorei. Zabijają niewinnych.

191
00:12:52,023 --> 00:12:55,235
Nie chodzi o pieniądze, ale o żywe istoty.

192
00:12:58,738 --> 00:13:00,990
Nosiłbym ją w kieszonce.

193
00:13:01,074 --> 00:13:03,326
Przesłodka jest.

194
00:13:03,409 --> 00:13:04,827
Przepraszam, słonko.

195
00:13:04,911 --> 00:13:08,456
Gildia Pogromców nie robi
za darmo.

196
00:13:09,290 --> 00:13:14,128
-Pomówmy o zapłacie.
-Z nawiązką.

197
00:13:20,301 --> 00:13:22,095
Grog wiedział, kiedy zniknąć.

198
00:13:22,178 --> 00:13:24,472
Nie chcemy z wami walczyć.

199
00:13:24,556 --> 00:13:26,724
Czyli łatwo nam pójdzie.

200
00:13:32,313 --> 00:13:34,065
Nic nie rozumiecie?

201
00:13:34,148 --> 00:13:36,484
My tu ratujemy świat, cholera!

202
00:13:39,362 --> 00:13:41,239
Stać!

203
00:13:42,991 --> 00:13:45,493
Chyba nie chcę wiedzieć, co to było.

204
00:13:45,577 --> 00:13:48,913
Zajmę się Vox Machiną.

205
00:13:51,416 --> 00:13:53,626
-Słyszałeś.
-Ja pierdolę.

206
00:14:05,263 --> 00:14:07,807
Skąd czerpiesz siłę?

207
00:14:07,890 --> 00:14:09,267
W sensie?

208
00:14:14,647 --> 00:14:16,899
Kroczysz między światami.

209
00:14:16,983 --> 00:14:21,070
Wyczuwam słabość umysłu i przekonań.

210
00:14:21,154 --> 00:14:23,990
Skąd czerpiesz siłę?

211
00:14:24,949 --> 00:14:27,076
Nie byłem gotowy.

212
00:14:27,160 --> 00:14:30,496
Zobaczymy, jak ci pójdzie, jak już...

213
00:14:44,093 --> 00:14:47,305
Przyznaję. Mam po dziurki w nosie
spadania dzisiaj.

214
00:14:47,555 --> 00:14:50,516
Kojarzę, jak mówiłaś, że się kumplujecie.

215
00:14:50,600 --> 00:14:52,685
Chyba się pomyliłam.

216
00:14:52,769 --> 00:14:54,437
Poszukaj pozytywów.

217
00:14:54,520 --> 00:14:56,814
Przynajmniej nas nie zarżnęli.

218
00:14:59,484 --> 00:15:02,028
Ale to coś może to zrobić.

219
00:15:02,111 --> 00:15:04,155
Albo nam pomóc?

220
00:15:09,577 --> 00:15:10,495
Halo?

221
00:15:14,374 --> 00:15:16,084
Boże, to miasto jest do bani.

222
00:15:21,714 --> 00:15:24,467
Chyba zwykle wracają, co?

223
00:15:24,550 --> 00:15:26,969
Broń na nic się nie przyda.

224
00:15:27,053 --> 00:15:28,596
Lękacie się.

225
00:15:28,680 --> 00:15:31,599
Jak chcecie pomścić Emon,

226
00:15:31,683 --> 00:15:35,311
skoro truchlejecie w obliczu mroku
niczym dzieci?

227
00:15:35,395 --> 00:15:37,647
Jesteś patronką?

228
00:15:38,690 --> 00:15:40,024
Bystry jesteś.

229
00:15:41,484 --> 00:15:43,277
Mówcie mi Osysa.

230
00:15:43,361 --> 00:15:45,446
Wybrańczyni Wszechwiedzącej Pani.

231
00:15:45,530 --> 00:15:48,700
Patronka Gildii Pogromców.

232
00:15:48,783 --> 00:15:51,077
Sfinks.

233
00:15:51,160 --> 00:15:53,538
Nie sądziłam, że wciąż istnieją.

234
00:15:53,621 --> 00:15:56,416
Pokornie prosimy o pomoc.

235
00:15:56,499 --> 00:15:58,042
Tak.

236
00:15:58,126 --> 00:16:00,253
Chcecie ocalić Tal'Dorei.

237
00:16:00,336 --> 00:16:03,756
-Wiesz o smokach?
-Błagam. Zrobimy wszystko.

238
00:16:03,840 --> 00:16:07,635
Nie macie pojęcia, jaka będzie cena.

239
00:16:10,888 --> 00:16:12,056
Pike!

240
00:16:17,770 --> 00:16:19,480
Bliźnięta.

241
00:16:19,564 --> 00:16:22,191
Jesteś całkowicie zależny od siostry.

242
00:16:23,609 --> 00:16:28,281
A ty beznadziejnie pragniesz miłości ojca.

243
00:16:28,364 --> 00:16:30,241
Nieprzygotowani.

244
00:16:35,455 --> 00:16:37,206
Zademonstruj swoje oddanie.

245
00:16:38,458 --> 00:16:41,377
Skąd czerpiesz siłę?

246
00:16:42,795 --> 00:16:44,964
Po co to ciągle powtarzasz?

247
00:16:48,634 --> 00:16:51,179
Dzierżysz mroczną broń.

248
00:16:51,262 --> 00:16:54,849
Ta zależność dowodzi twej słabości.

249
00:17:02,064 --> 00:17:04,776
Co ci zrobiliśmy? Pokaż się!

250
00:17:04,859 --> 00:17:08,362
Mam słuchać przeklętego dziedzica?

251
00:17:09,112 --> 00:17:13,325
Użalającego się nad sobą,
łaknącego zaufania.

252
00:17:18,456 --> 00:17:20,333
Chce nas omotać.

253
00:17:20,416 --> 00:17:22,919
Mówi bezużyteczna święta wojowniczka.

254
00:17:23,002 --> 00:17:26,546
Nie wierzysz nawet w to,
że uratujesz bliskich.

255
00:17:26,631 --> 00:17:29,300
Nie musimy walczyć.

256
00:17:29,383 --> 00:17:31,385
Jeśli nie chcesz pomóc, możemy odejść.

257
00:17:32,512 --> 00:17:35,556
Znów unikasz obowiązków, Keyleth?

258
00:17:36,307 --> 00:17:39,227
Czego bardziej się lękasz?

259
00:17:39,310 --> 00:17:41,687
Niepowodzenia podczas Aramenté?

260
00:17:41,771 --> 00:17:45,399
A może tego, że nikt nie dożyje chwili,
w której je ukończysz?

261
00:17:50,029 --> 00:17:52,323
Mnie już brudów nie pierz, dobra?

262
00:17:52,406 --> 00:17:54,283
Wiem, że bywam wkurzający.

263
00:17:54,367 --> 00:17:56,369
Nikogo nie obchodzisz.

264
00:17:56,828 --> 00:17:58,704
Mnie także.

265
00:17:59,372 --> 00:18:01,123
Kurde no.

266
00:18:08,089 --> 00:18:11,008
Skąd czerpiesz siłę?

267
00:18:12,260 --> 00:18:15,137
To podchwytliwe pytanie.

268
00:18:15,221 --> 00:18:20,810
Niby mam powiedzieć, że z muskułów
czy z gniewu, ale tak naprawdę z serca.

269
00:18:20,893 --> 00:18:23,354
Serce daje mi siłę.

270
00:18:25,398 --> 00:18:26,399
Źle.

271
00:18:34,282 --> 00:18:36,075
Paraliżuje was strach.

272
00:18:37,618 --> 00:18:41,163
Chcecie uciekać, jak to robiliście
przez całe życie.

273
00:18:42,415 --> 00:18:47,253
Jak macie ocalić świat,
nie potrafiąc nawet ocalić samych siebie?

274
00:18:47,336 --> 00:18:50,965
Skąd czerpiesz siłę?

275
00:18:55,261 --> 00:18:59,056
Nie wiem.

276
00:19:00,850 --> 00:19:03,352
Od stu lat widuję to samo.

277
00:19:03,436 --> 00:19:06,939
Głupców, którzy chcą coś zmienić,
choć brak im sił.

278
00:19:07,023 --> 00:19:10,985
Odejdźcie i zachowajcie,
chociaż resztkę godności.

279
00:19:14,488 --> 00:19:16,240
Jebać godność.

280
00:19:16,324 --> 00:19:21,871
Nie odejdę ani się nie poddam,
dopóki ktoś mnie nie wysłucha.

281
00:19:25,958 --> 00:19:27,793
A jeśli tego nie zrobię?

282
00:19:28,836 --> 00:19:32,340
Oddasz życie, by coś udowodnić?

283
00:19:32,423 --> 00:19:35,176
Mam gdzieś, czy zginę. Tak samo reszta.

284
00:19:35,259 --> 00:19:37,219
Dlatego nie odejdziemy.

285
00:19:37,303 --> 00:19:39,847
Nie pozwolimy się ignorować.

286
00:19:41,307 --> 00:19:43,517
Znaleźliście to, czego potrzebowaliście.

287
00:19:43,601 --> 00:19:46,938
Wolę odrzucenia wszystkiego.

288
00:19:53,611 --> 00:19:56,155
Powolutku.

289
00:19:56,238 --> 00:19:59,742
Musisz się wiele nauczyć
o byciu wojownikiem.

290
00:19:59,825 --> 00:20:03,329
Najpierw odszukaj ścieżkę
wiodącą ku prawdziwej sile.

291
00:20:05,873 --> 00:20:07,208
Super.

292
00:20:07,291 --> 00:20:11,879
Powiesz mi, co dalej?

293
00:20:11,963 --> 00:20:13,422
Już powiedziałem.

294
00:20:14,799 --> 00:20:16,008
Miło się gadało.

295
00:20:19,929 --> 00:20:22,723
Do pokonania smoków potrzeba wam siły,

296
00:20:22,807 --> 00:20:25,309
ale i wiedzy.

297
00:20:25,393 --> 00:20:27,311
Na temat czego?

298
00:20:28,354 --> 00:20:30,940
Artefaktów Dywergencji.

299
00:20:33,734 --> 00:20:35,486
Podczas Wielkiej Klęski

300
00:20:36,487 --> 00:20:42,118
stworzono oręż,
który miał poskromić samych bogów.

301
00:20:42,201 --> 00:20:45,997
Uznano, że jest
zbyt potężny dla śmiertelników.

302
00:20:46,080 --> 00:20:49,291
Rozrzucono go po krainach.

303
00:20:49,375 --> 00:20:52,670
Spoczywa zakopany, zagubiony i zapomniany.

304
00:20:52,753 --> 00:20:56,507
Być może czeka na odnalezienie.

305
00:20:57,049 --> 00:21:00,803
Zbroja Śmiertelnego Piechura
to jeden z artefaktów.

306
00:21:00,886 --> 00:21:05,933
Pancerz Matrony Kruków
spoczywa u brzegów jeziora na zachodzie.

307
00:21:09,270 --> 00:21:10,855
A pozostałe artefakty?

308
00:21:10,938 --> 00:21:13,524
Poznacie je w swoim czasie.

309
00:21:13,607 --> 00:21:16,569
Znajdźcie zbroję
i zanieście memu wspólnikowi.

310
00:21:17,069 --> 00:21:18,070
Pięknie.

311
00:21:18,487 --> 00:21:20,239
Że spółkujecie czy co?

312
00:21:21,782 --> 00:21:24,285
Wszechwiedząca Pani przebywa na wygnaniu.

313
00:21:24,368 --> 00:21:28,080
Chcąc chronić jej wiedzę,
nie możemy się spotykać.

314
00:21:28,789 --> 00:21:32,418
Choć cierpię, tak jest lepiej.

315
00:21:32,501 --> 00:21:33,335
On...

316
00:21:36,088 --> 00:21:37,757
będzie was wyczekiwał.

317
00:21:37,840 --> 00:21:41,052
Artefakty pomogą wam pokonać smoki.

318
00:21:41,135 --> 00:21:42,678
Nie możecie zawieść.

319
00:21:43,304 --> 00:21:46,348
Od waszej misji zależy,
czy przywrócimy równowagę,

320
00:21:46,432 --> 00:21:48,684
którą zakłóciły te stwory.

321
00:21:51,020 --> 00:21:52,021
Dziękuję.

322
00:21:52,605 --> 00:21:54,482
Nie zawiedziemy.

323
00:21:54,565 --> 00:22:00,529
Nie o mnie się martwcie,
lecz o siebie nawzajem.

324
00:22:01,822 --> 00:22:05,701
Kto zginął pierwszy? Pewnie ich zjadła.

325
00:22:05,785 --> 00:22:08,579
Pewnie ta mała. Na przystawkę.

326
00:22:08,662 --> 00:22:10,498
Wy żyjecie?

327
00:22:10,581 --> 00:22:14,085
Normalka. Osysa prosi,
żebyśmy coś jej przynieśli.

328
00:22:14,168 --> 00:22:17,546
Patronka zleciła wam robotę?

329
00:22:17,630 --> 00:22:19,882
Jednak mam swój urok.

330
00:22:19,965 --> 00:22:23,844
Powiedziałabym, że było miło,
ale nie było.

331
00:22:31,727 --> 00:22:34,980
Nie tego się spodziewaliśmy
po Vasselheimie.

332
00:22:35,064 --> 00:22:38,734
Szukaliśmy armii,
ale może zdobędziemy coś lepszego.

333
00:22:38,818 --> 00:22:40,236
Inspirację.

334
00:22:41,445 --> 00:22:42,863
To dla nas nowość.

335
00:22:42,947 --> 00:22:47,284
Krok pierwszy, artefakty.
Krok drugi, polowanie na smoki.

336
00:22:47,368 --> 00:22:48,702
Krok trzeci...

337
00:22:49,411 --> 00:22:50,412
Zysk?

338
00:22:50,496 --> 00:22:53,999
A może krok pierwszy, napijmy się czegoś.

339
00:22:54,083 --> 00:22:56,919
Grog! Co się stało?

340
00:22:57,002 --> 00:22:59,797
Jakiś dziad mnie obił.

341
00:22:59,880 --> 00:23:01,841
Czyli co, wóda?

342
00:23:01,924 --> 00:23:05,010
-Pewnie.
-Ty stawiasz pierwszą kolejkę, olbrzymie.

343
00:23:09,974 --> 00:23:11,433
Proszę.

344
00:23:11,517 --> 00:23:15,187
Nie spodziewałem się,
że znajdę tu handlarza prochem.

345
00:23:15,271 --> 00:23:17,064
Oj, zdziwiłbyś się.

346
00:23:17,148 --> 00:23:19,692
To bombowy interes!

347
00:23:19,775 --> 00:23:21,485
Nawiązanie nieprzypadkowe.

348
00:23:22,361 --> 00:23:24,864
Wyluzuj, to kawa.

349
00:23:25,614 --> 00:23:26,615
Chyba.

350
00:23:26,699 --> 00:23:31,453
Jesteś drugim klientem w tym tygodniu,
który szuka prochu.

351
00:23:32,037 --> 00:23:32,997
Doprawdy?

352
00:23:33,080 --> 00:23:35,958
Pamiętasz, jak wyglądał tamten klient?

353
00:23:36,041 --> 00:23:37,209
No pewnie.

354
00:23:37,293 --> 00:23:38,961
Dobrze ją pamiętam.

355
00:23:39,044 --> 00:23:42,464
Miała jedną rękę jak ja.

356
00:23:42,548 --> 00:23:45,342
Ja się uczę na błędach.

357
00:23:45,426 --> 00:23:46,510
Ripley.

358
00:23:46,594 --> 00:23:48,637
Coś nie tak, mój drogi?

359
00:23:49,763 --> 00:23:51,015
Skądże.

360
00:23:54,894 --> 00:23:58,230
Tylko ostrożnie z tym prochem! To pa!

361
00:24:44,401 --> 00:24:46,403
Napisy: Konrad Szabowicz

362
00:24:46,487 --> 00:24:48,489
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski