1
00:00:13,223 --> 00:00:14,057
Det funket.

2
00:00:15,017 --> 00:00:17,144
Jeg kan ikke tro det faktisk...

3
00:00:18,103 --> 00:00:19,188
Å, pokker.

4
00:00:19,271 --> 00:00:21,607
Stopp, folkens! Nei. Ikke gå...

5
00:00:24,693 --> 00:00:27,488
-Pike! Ta kloen min!
-Hva for noe?

6
00:00:28,906 --> 00:00:31,492
Herregud, jeg håper hun fanger oss opp!

7
00:00:31,575 --> 00:00:34,328
Landingen blir knall og fall

8
00:00:34,411 --> 00:00:36,955
Jeg redder oss med rumpeball

9
00:00:40,250 --> 00:00:43,378
Før jeg møtte deg,
ville dette vært veldig opprørende.

10
00:00:51,762 --> 00:00:54,181
Godt disse puppene var her.

11
00:00:57,100 --> 00:00:58,727
-Hva er det?
-Greit.

12
00:00:58,811 --> 00:01:00,270
Det var ikke min feil.

13
00:01:00,354 --> 00:01:03,649
Jeg sa til vokter Yennen
at jeg må kjenne treet.

14
00:01:03,732 --> 00:01:05,359
Hun var så vag.

15
00:01:07,736 --> 00:01:10,739
Dere, vi klarte det.

16
00:01:10,823 --> 00:01:15,452
-Er det Vassam ... Vagil ...
-Vasselheim.

17
00:01:16,328 --> 00:01:17,746
Vår eneste sjanse.

18
00:02:21,059 --> 00:02:25,105
LEGENDEN OM VOX MACHINA

19
00:02:27,941 --> 00:02:30,193
Husk at vi ikke er her som turister.

20
00:02:30,277 --> 00:02:32,946
Vi må finne allierte
for å bekjempe konklaven.

21
00:02:33,572 --> 00:02:36,491
Dette stedet gir meg en god følelse.
Ikke vær redd.

22
00:02:38,368 --> 00:02:40,412
Stopp. Oppgi ærendet.

23
00:02:40,495 --> 00:02:45,584
Jeg er lord Percival Fredrickstein
von Musel Klossowski de Rolo den tredje,

24
00:02:45,667 --> 00:02:48,754
og jeg krever audiens
hos gryningsmarskalkene for...

25
00:02:48,836 --> 00:02:52,716
Jeg er Rob, og jeg krever et smørbrød.
Du sinker køen.

26
00:02:52,799 --> 00:02:54,426
Du forstår ikke.

27
00:02:54,509 --> 00:02:57,137
Jeg har diplomatiske akkreditiver
fra Hvitstein.

28
00:02:57,220 --> 00:03:00,599
Gå til platinasanktuariet
og finn dem selv.

29
00:03:00,682 --> 00:03:05,062
-Hei, hei.
-Sa han bidé?

30
00:03:08,190 --> 00:03:11,944
-Og bjørnen venter...
-Venter utenfor. Ja, vi vet det.

31
00:03:13,987 --> 00:03:17,783
-Det pleier å fungere.
-Selvfølgelig, kjære.

32
00:03:17,866 --> 00:03:20,452
Det skjer sikkert med alle adelige.

33
00:03:34,216 --> 00:03:36,301
-Hei, hei.
-Hei, hei.

34
00:03:36,384 --> 00:03:38,136
Hei, hei.

35
00:03:38,220 --> 00:03:41,181
Bidé.

36
00:03:41,264 --> 00:03:43,392
-Bidé.
-Turister.

37
00:03:44,226 --> 00:03:46,895
Huff, mange templer og ingen bordeller.

38
00:03:46,979 --> 00:03:49,106
Sier du at folk velger å bo her?

39
00:03:49,189 --> 00:03:51,733
Nesten alle primærguddommer
er representerte.

40
00:03:51,817 --> 00:03:55,487
Villmoren, Stormherren.

41
00:03:55,570 --> 00:03:57,489
Lovbæreren.

42
00:03:57,572 --> 00:03:59,491
Gryningsmarskalker styrer alle templer

43
00:03:59,574 --> 00:04:02,285
og bestemmer hva Vasselheim gjør
og ikke gjør.

44
00:04:02,369 --> 00:04:06,248
Med min ekspertise innen statskunst
kan jeg forhandle vilkår...

45
00:04:06,331 --> 00:04:09,710
Med all respekt,
vi så statskunsten din ved porten.

46
00:04:11,294 --> 00:04:13,547
Dette er prester. Dette er et tempel.

47
00:04:13,630 --> 00:04:15,716
Hvem står rett foran deg?

48
00:04:15,799 --> 00:04:18,677
Ja, jeg, en hellig person.
Jeg fikser dette.

49
00:04:23,932 --> 00:04:25,559
Vi kan utvide Quadroads.

50
00:04:27,728 --> 00:04:30,230
Unnskyld oss.
Vi kommer for å søke audiens.

51
00:04:31,732 --> 00:04:33,984
Jeg er høybærer Vord.

52
00:04:34,067 --> 00:04:36,820
Platinasanktuariet vil høres deres sak.

53
00:04:36,903 --> 00:04:40,198
Høybærer, jeg er Pike Trickfoot
fra Eviglyset.

54
00:04:40,282 --> 00:04:44,036
En stor ondskap har rammet Tal'Dorei.
Dere skjønner, drager...

55
00:04:44,119 --> 00:04:46,329
Vannet avslører sannheten.

56
00:04:47,873 --> 00:04:49,249
Gi oss visjon.

57
00:05:02,637 --> 00:05:05,515
Denne ondskapen må møtes med hellighet.

58
00:05:05,599 --> 00:05:09,936
Vi ber ydmykt alle de mektige templene
i Vasselheim om å hjelpe.

59
00:05:10,020 --> 00:05:13,023
Dere har vår sympati og vår gjestfrihet.

60
00:05:13,607 --> 00:05:15,025
Men det er alt.

61
00:05:15,108 --> 00:05:16,443
Vil dere ikke hjelpe?

62
00:05:16,985 --> 00:05:20,072
Dere har våpen. Ballister. Soldater.

63
00:05:20,155 --> 00:05:23,617
Dere er verdens sterkeste by!
Diplomati krever...

64
00:05:23,700 --> 00:05:25,118
La meg korrigere deg.

65
00:05:25,202 --> 00:05:28,955
Vasselheims mest potente våpen
er ikke artilleriet, unge mann.

66
00:05:29,456 --> 00:05:31,208
Det er vår isolasjon.

67
00:05:32,000 --> 00:05:33,877
Denne byen har stått i årtusener

68
00:05:33,960 --> 00:05:36,922
ved å holde sakene til Tal'Dorei unna.

69
00:05:37,005 --> 00:05:40,383
Hvis dere snur ryggen til dette,
kommer flere til å dø.

70
00:05:40,467 --> 00:05:42,177
Vasselheim kan bli neste mål!

71
00:05:42,260 --> 00:05:46,556
Når faren kommer hit,
står murene våre klare.

72
00:05:46,640 --> 00:05:50,351
Men frem til da, er denne faren kun deres.

73
00:05:50,936 --> 00:05:52,354
Hei, hei.

74
00:05:53,188 --> 00:05:57,400
-Jeg tror du mener bidé.
-Å, guder.

75
00:06:01,363 --> 00:06:02,948
Det var ny rekord.

76
00:06:03,031 --> 00:06:05,659
Vanligvis tar det oss ti minutter
å bli kastet ut.

77
00:06:05,742 --> 00:06:06,785
Vi blir bedre.

78
00:06:10,247 --> 00:06:13,667
De så Kromakonklaven,
men brydde seg ikke engang.

79
00:06:13,750 --> 00:06:16,920
De har en plikt overfor rettferd.

80
00:06:18,088 --> 00:06:20,966
Spionerer du på oss?

81
00:06:21,049 --> 00:06:22,384
Ja. Nei, mener jeg.

82
00:06:23,009 --> 00:06:26,930
Jeg hørte hva dere sa der inne.
Og jeg vet hvem dere er.

83
00:06:27,681 --> 00:06:30,684
Jeg tjener Høybæreren,
så jeg kan ikke si så mye.

84
00:06:30,767 --> 00:06:34,563
Men hvis dere vil drepe drager,
trenger dere Drapslauget.

85
00:06:35,564 --> 00:06:38,191
-Interessant.
-Absolutt ikke.

86
00:06:39,067 --> 00:06:41,486
Marskalkene er bundet av politikk.

87
00:06:41,570 --> 00:06:45,615
Men noen hos Drapslauget
kan drive selvstendig.

88
00:06:45,699 --> 00:06:47,159
De vil høre fra dere.

89
00:06:47,242 --> 00:06:49,244
Be om å få snakke med velgjøreren deres.

90
00:06:49,327 --> 00:06:52,497
Og glem at dere noen gang har møtt meg.

91
00:06:53,874 --> 00:06:55,667
Drapslauget?

92
00:06:57,210 --> 00:06:58,670
Ikke spør.

93
00:06:58,753 --> 00:07:00,964
En gruppe jegere til leie.

94
00:07:01,047 --> 00:07:03,884
Før var Vasselheim omgitt
av legendariske udyr,

95
00:07:03,967 --> 00:07:05,760
helt til lauget utryddet dem.

96
00:07:05,844 --> 00:07:08,847
Legendariske udyr. Drager, for eksempel?

97
00:07:10,098 --> 00:07:11,683
Sult...

98
00:07:13,351 --> 00:07:16,146
-Sa du noe, Scan-mann?
-Hva? Nei.

99
00:07:16,229 --> 00:07:17,939
Rens ørene dine.

100
00:07:19,232 --> 00:07:22,777
Aldri hørt om noen "velgjører",
men vi har ikke noe valg.

101
00:07:22,861 --> 00:07:26,948
Valg? Visste ikke
at smertefull død var et alternativ nå.

102
00:07:27,032 --> 00:07:30,285
Du glemmer
at jeg har en gammel venn på innsiden.

103
00:07:30,368 --> 00:07:33,038
-Zahra?
-Venn er et generøst begrep.

104
00:07:33,121 --> 00:07:38,000
Hvis det er en sjanse,
selv en liten en, må vi ta den.

105
00:07:38,084 --> 00:07:39,794
Vi er i en hellig by.

106
00:07:39,878 --> 00:07:42,005
Hva om vi tar et trossprang?

107
00:07:46,051 --> 00:07:48,970
Jeg sulter...

108
00:07:49,054 --> 00:07:53,016
Jeg er sulten! Takk, mage.

109
00:07:54,476 --> 00:07:56,603
Trenger føde i massetassen.

110
00:07:59,564 --> 00:08:03,151
DRAPZLAUGET

111
00:08:03,235 --> 00:08:06,071
De stavet noe av det riktig.

112
00:08:11,993 --> 00:08:15,080
Dra til helvete, din store jævel.

113
00:08:18,291 --> 00:08:21,294
Husk at ingen i Drapslauget
er til å stole på.

114
00:08:21,378 --> 00:08:24,965
Bare behold roen,
finn velgjøreren og kom dere ut.

115
00:08:25,048 --> 00:08:28,093
Kan vi ta en øl mens vi er her?
Vax spanderer.

116
00:08:28,176 --> 00:08:30,178
Vi har ikke tid.

117
00:08:30,262 --> 00:08:32,179
Hei sann.

118
00:08:32,264 --> 00:08:34,474
Jeg føler at jeg ikke har møtt deg ennå.

119
00:08:35,140 --> 00:08:36,101
Hvem? Meg?

120
00:08:36,935 --> 00:08:41,690
Men dere? Dere har slike velkjente fjes.

121
00:08:41,773 --> 00:08:43,608
Hvor har jeg sett dem før?

122
00:08:45,402 --> 00:08:47,362
ETTERLYST DØDE ELLER LEVENDE
12 000 GULL

123
00:08:47,445 --> 00:08:48,655
Det stemmer!

124
00:08:48,738 --> 00:08:50,448
Dere er berømte.

125
00:08:50,532 --> 00:08:54,286
Opp med blikket, folkens,
vi har en dusør på gang.

126
00:08:58,832 --> 00:09:01,626
-Hva har dere gjort?
-Tja...

127
00:09:01,710 --> 00:09:04,129
Med mindre dere vil
ha hodene knust i fillebiter,

128
00:09:04,212 --> 00:09:06,673
bør dere trekke tilbake. Ikke sant, Grog?

129
00:09:08,300 --> 00:09:09,509
Grog?

130
00:09:09,592 --> 00:09:12,053
Fanken, har vi mistet Grog?

131
00:09:16,850 --> 00:09:19,728
Ja, det gjorde susen.

132
00:09:22,188 --> 00:09:25,984
På tide å finne vennene mine
og redde verden.

133
00:09:41,416 --> 00:09:44,044
Fin innredning også.

134
00:09:44,127 --> 00:09:45,545
Hallo?

135
00:09:46,838 --> 00:09:47,964
Bidé?

136
00:10:04,731 --> 00:10:08,693
Beklager at jeg vekket deg.
Jeg skal bare...

137
00:10:08,777 --> 00:10:11,237
Du søker svar, Grog Strongjaw.

138
00:10:12,655 --> 00:10:14,407
Vet du hva jeg heter?

139
00:10:14,491 --> 00:10:18,912
Sa du navnet ditt allerede
og jeg glemte det?

140
00:10:18,995 --> 00:10:21,498
Jeg er jordbryter Groon.

141
00:10:21,581 --> 00:10:26,044
Alle som går inn i Stormherrens ring,
søker noe.

142
00:10:26,127 --> 00:10:27,587
Du er ikke annerledes.

143
00:10:27,670 --> 00:10:29,839
Siden du spør,

144
00:10:29,923 --> 00:10:32,467
så må vi kjempe mot noen drager...

145
00:10:32,550 --> 00:10:36,221
Stormherren er ikke opptatt av drager.

146
00:10:36,304 --> 00:10:38,640
Han interesserer seg for krigere.

147
00:10:38,723 --> 00:10:40,308
Men du er ingen kriger.

148
00:10:40,392 --> 00:10:43,645
Ditt sinn er sløret av svakhet.

149
00:10:44,020 --> 00:10:44,979
Svak?

150
00:10:45,855 --> 00:10:48,483
Du har feil fyr.

151
00:10:48,733 --> 00:10:52,862
Svarene du søker, fortjenes, de gis ikke.

152
00:10:53,279 --> 00:10:55,365
I kamp.

153
00:10:56,741 --> 00:10:58,827
Men du er gammel.

154
00:10:58,910 --> 00:11:01,121
Kom igjen. Slå meg.

155
00:11:01,204 --> 00:11:04,124
Og du vil forstå hva du mangler.

156
00:11:05,291 --> 00:11:07,293
Dette føles skikkelig rart.

157
00:11:07,377 --> 00:11:09,754
Men faen heller.

158
00:11:09,838 --> 00:11:12,382
La det bli stygt, gammer'n.

159
00:11:14,509 --> 00:11:16,010
Vanskelig sted.

160
00:11:18,221 --> 00:11:21,808
Ikke første gang jeg søkes etter,
om du skjønner hva jeg mener.

161
00:11:22,809 --> 00:11:26,396
Jeg er Vex, Zahras nære venn.

162
00:11:26,479 --> 00:11:29,566
Kashaw, men du kan kalle meg Kash.

163
00:11:29,649 --> 00:11:32,193
Som i penger. Så smart.

164
00:11:32,610 --> 00:11:34,112
Du er veldig nær meg.

165
00:11:34,195 --> 00:11:38,116
Z, venter du irriterende gjester?

166
00:11:39,868 --> 00:11:40,994
Gjester?

167
00:11:41,661 --> 00:11:42,620
Nei.

168
00:11:46,499 --> 00:11:48,126
Zahra, kjære.

169
00:11:48,208 --> 00:11:51,004
Kvesser fremdeles hornene dine, ser jeg.

170
00:11:51,087 --> 00:11:55,675
Ja, og du stikker fortsatt døde ting
i håret ditt.

171
00:11:55,758 --> 00:11:59,220
Når var sist gang vi så hverandre?
Var det...

172
00:11:59,304 --> 00:12:00,972
Jeg vet det,

173
00:12:01,055 --> 00:12:05,602
da du droppet oss for å fange mitt monster
og stjele laugets belønning.

174
00:12:07,812 --> 00:12:10,690
Har du hørt om den lille spøken vår?

175
00:12:11,816 --> 00:12:14,486
Du er ikke så sjarmerende
som du tror, Vex'ahlia.

176
00:12:14,569 --> 00:12:15,653
Det var du aldri.

177
00:12:16,279 --> 00:12:20,533
Selv om jeg gjerne vil skravle,
har vi faktisk et viktig oppdrag.

178
00:12:20,617 --> 00:12:22,619
Vi må møte velgjøreren deres.

179
00:12:22,702 --> 00:12:24,537
Ingen møter henne.

180
00:12:24,621 --> 00:12:28,124
Spesielt ingen som skylder lauget...

181
00:12:28,208 --> 00:12:29,584
Hvor mye var det, Kash?

182
00:12:29,667 --> 00:12:31,961
Tolv tusen gull eller hodet til en hydra.

183
00:12:32,045 --> 00:12:33,296
Har du noe av det på deg?

184
00:12:34,589 --> 00:12:38,051
Tolv tusen er ingenting
sammenlignet med skatten til en drage.

185
00:12:38,760 --> 00:12:40,136
En drage?

186
00:12:40,220 --> 00:12:41,679
Fire, faktisk.

187
00:12:41,763 --> 00:12:43,640
Alle utrolig rike.

188
00:12:43,723 --> 00:12:46,476
Hjelp oss, og den rikdommen kan bli deres.

189
00:12:47,227 --> 00:12:48,353
Vær så snill.

190
00:12:48,436 --> 00:12:51,940
De ødelegger Tal'Dorei
og dreper uskyldige.

191
00:12:52,023 --> 00:12:55,235
Dette handler ikke om penger,
men om å redde liv.

192
00:12:58,738 --> 00:13:00,990
Jeg vil bare ta henne i lomma.

193
00:13:01,074 --> 00:13:03,326
Ja, hun er så søt.

194
00:13:03,409 --> 00:13:04,827
Beklager, kjære.

195
00:13:04,911 --> 00:13:08,456
Drapslauget gjør ikke noe gratis.

196
00:13:09,290 --> 00:13:14,128
-Så la oss diskutere betalingsplanen.
-Med renter.

197
00:13:20,301 --> 00:13:22,095
Bedritent tidspunkt å miste Grog.

198
00:13:22,178 --> 00:13:24,472
Vi er ikke her for å kjempe mot dere.

199
00:13:24,556 --> 00:13:26,724
Da blir dette enkelt.

200
00:13:32,313 --> 00:13:34,065
Pokker, dere skjønner det ikke.

201
00:13:34,148 --> 00:13:36,484
Vi prøver å redde den jævla verden!

202
00:13:39,362 --> 00:13:41,239
Vent!

203
00:13:42,991 --> 00:13:45,493
Ikke sikker på om jeg vil vite
hva det var.

204
00:13:45,577 --> 00:13:48,913
Jeg tar meg av Vox Machina.

205
00:13:51,416 --> 00:13:53,626
-Dere hørte henne.
-Faen.

206
00:14:05,263 --> 00:14:07,807
Hvor finner du styrken din?

207
00:14:07,890 --> 00:14:09,267
Hva mener du?

208
00:14:14,647 --> 00:14:16,899
Du går mellom verdener.

209
00:14:16,983 --> 00:14:21,070
Svakhet i sinn,
og svakhet i overbevisning.

210
00:14:21,154 --> 00:14:23,990
Hvor kommer styrken din fra?

211
00:14:24,949 --> 00:14:27,076
Jeg var ikke klar.

212
00:14:27,160 --> 00:14:30,496
Jeg vil gjerne se deg prøve det igjen
etter at jeg...

213
00:14:44,093 --> 00:14:47,305
Jeg må si at jeg ikke liker
de plutselige fallene i dag.

214
00:14:47,555 --> 00:14:50,516
Jeg husker at du sa
du var venn med disse folkene.

215
00:14:50,600 --> 00:14:52,685
Jeg kan ha feilvurdert forholdet vårt.

216
00:14:52,769 --> 00:14:54,437
Se på den lyse siden.

217
00:14:54,520 --> 00:14:56,814
De kan iallfall ikke drepe oss her nede.

218
00:14:59,484 --> 00:15:02,028
Men kanskje hva nå enn det er, kan.

219
00:15:02,111 --> 00:15:04,155
Kanskje de vil hjelpe?

220
00:15:09,577 --> 00:15:10,495
Hallo?

221
00:15:14,374 --> 00:15:16,084
Herregud, denne byen suger.

222
00:15:21,714 --> 00:15:24,467
Kommer ikke de vanligvis tilbake?

223
00:15:24,550 --> 00:15:26,969
Våpen er ubrukelige her.

224
00:15:27,053 --> 00:15:28,596
Dere er redde.

225
00:15:28,680 --> 00:15:31,599
Jeg lurer på hvordan dere vil hevne Emon,

226
00:15:31,683 --> 00:15:35,311
når mørke får dere til å skjelve som barn?

227
00:15:35,395 --> 00:15:37,647
Er du velgjøreren?

228
00:15:38,690 --> 00:15:40,024
Så oppvakt.

229
00:15:41,484 --> 00:15:43,277
Kall meg Osysa.

230
00:15:43,361 --> 00:15:45,446
Kunnskapsgudinnens utvalgte

231
00:15:45,530 --> 00:15:48,700
og velgjører for Drapslauget.

232
00:15:48,783 --> 00:15:51,077
En sfinks.

233
00:15:51,160 --> 00:15:53,538
Visste ikke at de fortsatt eksisterte.

234
00:15:53,621 --> 00:15:56,416
Vi søker ydmykt din hjelp.

235
00:15:56,499 --> 00:15:58,042
Ja.

236
00:15:58,126 --> 00:16:00,253
Dere vil redde Tal'Dorei.

237
00:16:00,336 --> 00:16:03,756
-Vet du om dragene?
-Vær så snill, vi er desperate.

238
00:16:03,840 --> 00:16:07,635
Men dere aner ikke hva det vil koste.

239
00:16:10,888 --> 00:16:12,056
Pike!

240
00:16:17,770 --> 00:16:19,480
Tvillingene.

241
00:16:19,564 --> 00:16:22,191
Du, helt avhengig av søsteren din.

242
00:16:23,609 --> 00:16:28,281
Du, søker håpløst din fars kjærlighet.

243
00:16:28,364 --> 00:16:30,241
Begge uforberedt.

244
00:16:35,455 --> 00:16:37,206
Vis meg din overbevisning.

245
00:16:38,458 --> 00:16:41,377
Hvor kommer styrken din fra?

246
00:16:42,795 --> 00:16:44,964
Hvorfor sier du det hele tiden?

247
00:16:48,634 --> 00:16:51,179
Du bruker et så dystert våpen.

248
00:16:51,262 --> 00:16:54,849
En avhengighet
som beviser din skrøpelighet.

249
00:17:02,064 --> 00:17:04,776
Hva har vi gjort? Vis deg!

250
00:17:04,859 --> 00:17:08,362
Hvorfor skulle jeg høre
på den forbannede arvingen?

251
00:17:09,112 --> 00:17:13,325
Som velter seg i selvmedlidenhet
og ber om tillit igjen.

252
00:17:18,456 --> 00:17:20,333
Hun prøver å manipulere oss.

253
00:17:20,416 --> 00:17:22,919
Sier den håpløse hellige krigeren.

254
00:17:23,002 --> 00:17:26,546
Du har ikke engang troen på
at du kan redde dem du har kjær.

255
00:17:26,631 --> 00:17:29,300
Dette trenger ikke å bli kamp.

256
00:17:29,383 --> 00:17:31,385
Om du ikke vil hjelpe oss, kan vi dra.

257
00:17:32,512 --> 00:17:35,556
Flykter du
fra pliktene dine igjen, Keyleth?

258
00:17:36,307 --> 00:17:39,227
Si meg, hva frykter du mest?

259
00:17:39,310 --> 00:17:41,687
Å mislykkes med din aramenté?

260
00:17:41,771 --> 00:17:45,399
Eller å vite at ingen vil leve lenge nok
til å se deg oppnå den?

261
00:17:50,029 --> 00:17:52,323
Du trenger ikke å beskrive meg.

262
00:17:52,406 --> 00:17:54,283
Jeg vet jeg kan være irriterende...

263
00:17:54,367 --> 00:17:56,369
Ingen bryr seg om deg.

264
00:17:56,828 --> 00:17:58,704
Jeg er ikke annerledes.

265
00:17:59,372 --> 00:18:01,123
Dæven.

266
00:18:08,089 --> 00:18:11,008
Hvor kommer styrken din fra?

267
00:18:12,260 --> 00:18:15,137
Dette er et sånt lurespørsmål.

268
00:18:15,221 --> 00:18:20,810
Du vil jeg skal si muskler eller raseri,
men jeg vet det er hjertet mitt.

269
00:18:20,893 --> 00:18:23,354
Det er min virkelige styrke.

270
00:18:25,398 --> 00:18:26,399
Feil.

271
00:18:34,282 --> 00:18:36,075
Lammet av frykt.

272
00:18:37,618 --> 00:18:41,163
Dere vil snu ryggen til og rømme,
slik dere har gjort hele livet.

273
00:18:42,415 --> 00:18:47,253
Hvordan forventer dere å redde verden
hvis dere ikke engang kan redde dere selv?

274
00:18:47,336 --> 00:18:50,965
Hvor kommer styrken din fra?

275
00:18:55,261 --> 00:18:59,056
Jeg vet ikke.

276
00:19:00,850 --> 00:19:03,352
Jeg har sett det samme i hundre år.

277
00:19:03,436 --> 00:19:06,939
Idioter som tror de kan utgjøre forskjell,
men som ikke kan levere.

278
00:19:07,023 --> 00:19:10,985
Dra nå med den verdigheten dere har igjen.

279
00:19:14,488 --> 00:19:16,240
Drit i verdighet.

280
00:19:16,324 --> 00:19:21,871
Jeg verken drar eller gir opp
før noen lytter.

281
00:19:25,958 --> 00:19:27,793
Og hvis jeg ikke gjør det?

282
00:19:28,836 --> 00:19:32,340
Ville du ofret livet ditt
bare for å bevise noe?

283
00:19:32,423 --> 00:19:35,176
Jeg bryr meg ikke om jeg dør.
Ingen av oss gjør det.

284
00:19:35,259 --> 00:19:37,219
Men vi drar ikke.

285
00:19:37,303 --> 00:19:39,847
Vi nekter å la oss ignorere.

286
00:19:41,307 --> 00:19:43,517
Dere har funnet det dere trenger.

287
00:19:43,601 --> 00:19:46,938
Viljen til å gi alt.

288
00:19:53,611 --> 00:19:56,155
Greit. Rolig.

289
00:19:56,238 --> 00:19:59,742
Du har mye å lære om å være en kriger.

290
00:19:59,825 --> 00:20:03,329
Det første skrittet er
å finne veien til sann styrke.

291
00:20:05,873 --> 00:20:07,208
Kult.

292
00:20:07,291 --> 00:20:11,879
Og du vil vise meg det neste?

293
00:20:11,963 --> 00:20:13,422
Det har jeg gjort alt.

294
00:20:14,799 --> 00:20:16,008
Fin prat.

295
00:20:19,929 --> 00:20:22,723
Dere trenger styrke for å beseire dragene,

296
00:20:22,807 --> 00:20:25,309
men også kunnskap.

297
00:20:25,393 --> 00:20:27,311
Kunnskap? Om hva?

298
00:20:28,354 --> 00:20:30,940
Divergensartefaktene.

299
00:20:33,734 --> 00:20:35,486
Under Den store katastrofen

300
00:20:36,487 --> 00:20:42,118
ble disse krigsvåpnene laget
for å bekjempe selveste gudene.

301
00:20:42,201 --> 00:20:45,997
Antatt å være for mektige
til at dødelige kunne bruke dem,

302
00:20:46,080 --> 00:20:49,291
ble artefaktene spredt over landet.

303
00:20:49,375 --> 00:20:52,670
Begravd, fortapt, glemt,

304
00:20:52,753 --> 00:20:56,507
eller kanskje i påvente av å bli funnet.

305
00:20:57,049 --> 00:21:00,803
Dødsgangerens garde er en slik artefakt.

306
00:21:00,886 --> 00:21:05,933
Ravnemorens egen rustning
ligger begravd i en innsjø i vest.

307
00:21:09,270 --> 00:21:10,855
Og de andre artefaktene?

308
00:21:10,938 --> 00:21:13,524
Vil bli betimelig avdekket.

309
00:21:13,607 --> 00:21:16,569
Finn denne, og ta den med til min make.

310
00:21:17,069 --> 00:21:18,070
Pent.

311
00:21:18,487 --> 00:21:20,239
Stor fan av maker.

312
00:21:21,782 --> 00:21:24,285
Mens Kunnskapsgudinnen leges i eksil

313
00:21:24,368 --> 00:21:28,080
for å beskytte sin hellige visdom,
må vi holde oss fra hverandre.

314
00:21:28,789 --> 00:21:32,418
Det gjør meg vondt,
men det er for det beste.

315
00:21:32,501 --> 00:21:33,335
Han...

316
00:21:36,088 --> 00:21:37,757
Han venter dere.

317
00:21:37,840 --> 00:21:41,052
Bruk disse artefaktene mot dragene.

318
00:21:41,135 --> 00:21:42,678
Dere må ikke mislykkes.

319
00:21:43,304 --> 00:21:46,348
Å rette opp ubalansen
disse grusomme skapningene bringer,

320
00:21:46,432 --> 00:21:48,684
avhenger av deres suksess.

321
00:21:51,020 --> 00:21:52,021
Takk.

322
00:21:52,605 --> 00:21:54,482
Vi skal ikke skuffe deg.

323
00:21:54,565 --> 00:22:00,529
Det er ikke meg dere må la være å skuffe,
bare hverandre.

324
00:22:01,822 --> 00:22:05,701
Hvem tror du Osysa drepte først?
Har antagelig spist dem, ikke sant?

325
00:22:05,785 --> 00:22:08,579
Sannsynligvis den lille. Perfekt forrett.

326
00:22:08,662 --> 00:22:10,498
Men... Lever dere?

327
00:22:10,581 --> 00:22:14,085
Ingen stor sak.
Osysa ba oss finne noe til henne.

328
00:22:14,168 --> 00:22:17,546
Har vår velgjører en jobb til dere?

329
00:22:17,630 --> 00:22:19,882
Jeg er visst sjarmerende likevel.

330
00:22:19,965 --> 00:22:23,844
Jeg ville sagt det var fint å treffes,
men det var det ikke.

331
00:22:31,727 --> 00:22:34,980
Vasselheim var ikke det vi forventet.

332
00:22:35,064 --> 00:22:38,734
Vi kom for å få en hær,
men kanskje vi fikk noe bedre.

333
00:22:38,818 --> 00:22:40,236
Inspirasjon.

334
00:22:41,445 --> 00:22:42,863
Det er noe nytt for oss.

335
00:22:42,947 --> 00:22:47,284
Første trinn: Finn artefaktene.
Andre trinn: Drep noen drager.

336
00:22:47,368 --> 00:22:48,702
Tredje trinn...

337
00:22:49,411 --> 00:22:50,412
Profitt?

338
00:22:50,496 --> 00:22:53,999
Hva med første trinn:
Vi tar oss en jævla drink.

339
00:22:54,083 --> 00:22:56,919
Grog! Hva skjedde med deg?

340
00:22:57,002 --> 00:22:59,797
En gammel mann banket meg opp.

341
00:22:59,880 --> 00:23:01,841
Så, sprit?

342
00:23:01,924 --> 00:23:05,010
-Å ja.
-Du spanderer første runde, tøffen.

343
00:23:09,974 --> 00:23:11,433
Kom inn.

344
00:23:11,517 --> 00:23:15,187
Visste ikke om jeg fant
en svartkrutthandler her i Vasselheim.

345
00:23:15,271 --> 00:23:17,064
Du ville blitt overrasket.

346
00:23:17,148 --> 00:23:19,692
Faktisk er virksomheten eksplosiv!

347
00:23:19,775 --> 00:23:21,485
Bokstavelig talt!

348
00:23:22,361 --> 00:23:24,864
Slapp av, det er bare kaffe.

349
00:23:25,614 --> 00:23:26,615
Tror jeg.

350
00:23:26,699 --> 00:23:31,453
Du er den andre
som kjøper svartkrutt denne uken.

351
00:23:32,037 --> 00:23:32,997
Sier du det?

352
00:23:33,080 --> 00:23:35,958
Husker du hvordan den andre kunden så ut?

353
00:23:36,041 --> 00:23:37,209
Ja da.

354
00:23:37,293 --> 00:23:38,961
Jeg husker henne godt,

355
00:23:39,044 --> 00:23:42,464
for hun hadde én hånd, nesten som meg.

356
00:23:42,548 --> 00:23:45,342
Jeg har lært av mine feil!

357
00:23:45,426 --> 00:23:46,510
Ripley.

358
00:23:46,594 --> 00:23:48,637
Noe galt, kjære Percy?

359
00:23:49,763 --> 00:23:51,015
Ingenting.

360
00:23:54,894 --> 00:23:58,230
Og ikke spreng deg selv i lufta! Ha det!

361
00:24:44,401 --> 00:24:46,403
Tekst: Gry Viola Impelluso

362
00:24:46,487 --> 00:24:48,489
Kreativ leder Heidi Rabbevåg