1
00:00:13,223 --> 00:00:14,057
Berjaya.

2
00:00:15,017 --> 00:00:17,144
Saya tak sangka sebenarnya...

3
00:00:18,103 --> 00:00:19,188
Alamak.

4
00:00:19,271 --> 00:00:21,607
Kamu semua, berhenti! Jangan melangkah...

5
00:00:24,693 --> 00:00:27,488
-Pike! Pegang kuku saya!
-Apa?

6
00:00:28,906 --> 00:00:31,492
Ya Tuhan, harap dia dapat tangkap kita!

7
00:00:31,575 --> 00:00:34,328
Pendaratan tak lancar

8
00:00:34,411 --> 00:00:36,955
Aku akan selamatkan kita dengan punggung

9
00:00:40,250 --> 00:00:43,378
Sebelum bertemu awak,
saya pasti tak suka situasi ini.

10
00:00:51,762 --> 00:00:54,181
Nasib baik ada buah dada ini.

11
00:00:57,100 --> 00:00:58,727
-Apa?
-Okey.

12
00:00:58,811 --> 00:01:00,270
Itu bukan salah saya.

13
00:01:00,354 --> 00:01:03,649
Saya dah cakap
yang saya perlu kenal pokok itu.

14
00:01:03,732 --> 00:01:05,359
Dia pun tak jelas.

15
00:01:07,736 --> 00:01:10,739
Kalian, kita dah sampai.

16
00:01:10,823 --> 00:01:15,452
-Itukah Vassam... Vagil...
-Vasselheim.

17
00:01:16,328 --> 00:01:17,746
Peluang tunggal kita.

18
00:02:21,059 --> 00:02:25,105
LEGENDA VOX MACHINA

19
00:02:27,941 --> 00:02:30,193
Ingat, kita bukan datang
sebagai pelancong.

20
00:02:30,277 --> 00:02:32,946
Kita perlu cari sekutu
untuk lawan Sidang itu.

21
00:02:33,572 --> 00:02:36,491
Saya ada firasat baik
tentang tempat ini. Jangan risau.

22
00:02:38,368 --> 00:02:40,412
Sebutkan urusan kamu.

23
00:02:40,495 --> 00:02:45,584
Saya Lord Percival Fredrickstein
von Musel Klossowski de Rolo Ketiga

24
00:02:45,667 --> 00:02:48,754
dan saya perlu mengadap Pengatur Fajar...

25
00:02:48,836 --> 00:02:52,716
Nama saya Rob dan saya perlukan sandwic.
Awak lambatkan barisan.

26
00:02:52,799 --> 00:02:54,426
Awak tak faham.

27
00:02:54,509 --> 00:02:57,137
Saya ada tauliah diplomatik
dari Whitestone...

28
00:02:57,220 --> 00:03:00,599
Pergi ke Kuil Suci Platinum
dan carilah mereka sendiri.

29
00:03:00,682 --> 00:03:05,062
-Salam sejahtera.
-Dia cakap jentera?

30
00:03:08,190 --> 00:03:11,944
-Beruang itu tunggu...
-Tunggu di luar. Ya, kami tahu.

31
00:03:13,987 --> 00:03:17,783
-Biasanya ayat itu berkesan.
-Mestilah, sayang.

32
00:03:17,866 --> 00:03:20,452
Pasti perkara itu berlaku
kepada semua bangsawan.

33
00:03:34,216 --> 00:03:36,301
Salam sejahtera.

34
00:03:36,384 --> 00:03:38,136
Salam sejahtera.

35
00:03:38,220 --> 00:03:41,181
Jentera.

36
00:03:41,264 --> 00:03:43,392
-Jentera.
-Pelancong.

37
00:03:44,226 --> 00:03:46,895
Aduh, banyak kuil
dan tiada rumah pelacuran.

38
00:03:46,979 --> 00:03:49,106
Orang pilih untuk tinggal di sini?

39
00:03:49,189 --> 00:03:51,733
Hampir semua Dewa Agung ditonjolkan.

40
00:03:51,817 --> 00:03:55,487
Ibu Alam, Dewa Ribut.

41
00:03:55,570 --> 00:03:57,489
Penegak Hukum.

42
00:03:57,572 --> 00:03:59,491
Pengatur Fajar mengetuai setiap kuil

43
00:03:59,574 --> 00:04:02,285
dan tentukan tindak-tanduk Vasselheim.

44
00:04:02,369 --> 00:04:06,248
Dengan kepakaran saya dalam
urusan kerajaan, saya boleh berunding...

45
00:04:06,331 --> 00:04:09,710
Maaf, kami nampak kepakaran awak
di pintu gerbang tadi.

46
00:04:11,294 --> 00:04:13,547
Mereka semua paderi. Ini kuil.

47
00:04:13,630 --> 00:04:15,716
Siapa yang berdiri di depan awak?

48
00:04:15,799 --> 00:04:18,677
Ya, saya, orang suci. Biar saya buat.

49
00:04:23,932 --> 00:04:25,559
Kita boleh luaskan Quadroads.

50
00:04:27,728 --> 00:04:30,230
Maaf. Kami mohon menghadap.

51
00:04:31,732 --> 00:04:33,984
Saya Yang Tertinggi Vord.

52
00:04:34,067 --> 00:04:36,820
Kuil Suci Platinum akan
dengarkan urusan kalian.

53
00:04:36,903 --> 00:04:40,198
Yang Tertinggi, saya Pike Trickfoot,
hamba Everlight.

54
00:04:40,282 --> 00:04:44,036
Kejahatan menimpa Tal'Dorei. Naga...

55
00:04:44,119 --> 00:04:46,329
Air menunjukkan kebenaran.

56
00:04:47,873 --> 00:04:49,249
Berikan kami penglihatan.

57
00:05:02,637 --> 00:05:05,515
Kejahatan ini mesti ditangani
dengan kesucian.

58
00:05:05,599 --> 00:05:09,936
Kami dengan penuh takzim
mengharapkan bantuan kuil-kuil Vasselheim.

59
00:05:10,020 --> 00:05:13,023
Kami bersimpati dan akan melindungi kamu.

60
00:05:13,607 --> 00:05:15,025
Setakat itu saja.

61
00:05:15,108 --> 00:05:16,443
Kalian takkan bantu kami?

62
00:05:16,985 --> 00:05:20,072
Kalian ada senjata.
Ballista. Bala tentera.

63
00:05:20,155 --> 00:05:23,617
Ini bandar terkuat di dunia!
Diplomasi menekankan...

64
00:05:23,700 --> 00:05:25,118
Biar saya betulkan awak,

65
00:05:25,202 --> 00:05:28,955
senjata terbaik Vasselheim
bukan meriamnya, anak muda.

66
00:05:29,456 --> 00:05:31,208
Tapi kedudukan terpencil kami.

67
00:05:32,000 --> 00:05:33,877
Bandar ini bertahan ribuan tahun

68
00:05:33,960 --> 00:05:36,922
kerana mengabaikan hal ehwal Tal'Dorei.

69
00:05:37,005 --> 00:05:40,383
Kalau kalian berpaling,
lebih ramai orang akan mati.

70
00:05:40,467 --> 00:05:42,177
Vasselheim mungkin seterusnya!

71
00:05:42,260 --> 00:05:46,556
Ketika bahaya itu datang,
tembok kami akan bersedia.

72
00:05:46,640 --> 00:05:50,351
Sebelum saat itu,
bahaya itu milik kamu saja.

73
00:05:50,936 --> 00:05:52,354
Salam sejahtera.

74
00:05:53,188 --> 00:05:57,400
-Rasanya maksud awak jentera.
-Ya Tuhan.

75
00:06:01,363 --> 00:06:02,948
Itu rekod baharu.

76
00:06:03,031 --> 00:06:05,659
Biasanya kita dihalau
dalam masa sepuluh minit.

77
00:06:05,742 --> 00:06:06,785
Kita semakin mahir.

78
00:06:10,247 --> 00:06:13,667
Mereka nampak Sidang Kroma,
tapi mereka tak peduli.

79
00:06:13,750 --> 00:06:16,920
Mereka ada tanggungjawab ke atas keadilan.

80
00:06:18,088 --> 00:06:20,966
Awak mengintip kami?

81
00:06:21,049 --> 00:06:22,384
Ya. Maksud saya, tak!

82
00:06:23,009 --> 00:06:26,930
Saya dengar perbualan kamu tadi.
Saya kenal kamu.

83
00:06:27,681 --> 00:06:30,684
Saya suruhan Yang Tertinggi.
Saya tak boleh cakap banyak.

84
00:06:30,767 --> 00:06:34,563
Tapi kalau nak bunuh naga,
kamu perlukan Habuan Pembunuh.

85
00:06:35,564 --> 00:06:38,191
-Menarik.
-Tak boleh.

86
00:06:39,067 --> 00:06:41,486
Pengatur terikat dengan politik.

87
00:06:41,570 --> 00:06:45,615
Tapi ada seorang ahli Habuan Pembunuh
yang boleh bertindak bebas.

88
00:06:45,699 --> 00:06:47,159
Mereka akan dengari kamu.

89
00:06:47,242 --> 00:06:49,244
Cakap dengan penaung mereka.

90
00:06:49,327 --> 00:06:52,497
Tolong lupakan yang kamu jumpa saya.

91
00:06:53,874 --> 00:06:55,667
Habuan Pembunuh?

92
00:06:57,210 --> 00:06:58,670
Jangan tanya.

93
00:06:58,753 --> 00:07:00,964
Sekumpulan pemburu upahan.

94
00:07:01,047 --> 00:07:03,884
Vasselheim dulu dikelilingi haiwan legenda

95
00:07:03,967 --> 00:07:05,760
hinggalah Habuan hapuskan mereka.

96
00:07:05,844 --> 00:07:08,847
Haiwan legenda. Macam naga?

97
00:07:10,098 --> 00:07:11,683
Kelaparan...

98
00:07:13,351 --> 00:07:16,146
-Awak ada cakap apa-apa, Scan-man?
-Apa? Tak.

99
00:07:16,229 --> 00:07:17,939
Korek telinga awak, kawan.

100
00:07:19,232 --> 00:07:22,777
Tak pernah dengar tentang "penaung,"
tapi kita tiada pilihan.

101
00:07:22,861 --> 00:07:26,948
Pilihan? Tak sangka kematian
yang perit itu satu pilihan.

102
00:07:27,032 --> 00:07:30,285
Abang lupa, saya ada kawan lama di dalam.

103
00:07:30,368 --> 00:07:33,038
-Zahra?
-Perkataan kawan terlalu baik.

104
00:07:33,121 --> 00:07:38,000
Kalau ada peluang,
walaupun kecil, kita kena ambil.

105
00:07:38,084 --> 00:07:39,794
Kita di kota suci.

106
00:07:39,878 --> 00:07:42,005
Apa kata kita percaya saja?

107
00:07:46,051 --> 00:07:48,970
Saya lapar...

108
00:07:49,054 --> 00:07:53,016
Saya memang lapar! Terima kasih, perut.

109
00:07:54,476 --> 00:07:56,603
Nak makanan sedap untuk perut.

110
00:08:03,235 --> 00:08:06,071
Ejaan hampir betul.

111
00:08:11,993 --> 00:08:15,080
Berambus, tak guna.

112
00:08:18,291 --> 00:08:21,294
Ingat, orang di Habuan Pembunuh
tak boleh dipercayai.

113
00:08:21,378 --> 00:08:24,965
Bertenang, cari penaung, dan berambus.

114
00:08:25,048 --> 00:08:28,093
Kita dah ada di sini,
boleh minum dulu, Vax?

115
00:08:28,176 --> 00:08:30,178
Scanlan, kita tiada masa.

116
00:08:30,262 --> 00:08:32,179
Helo di sana.

117
00:08:32,264 --> 00:08:34,474
Rasanya kita belum berjumpa.

118
00:08:35,140 --> 00:08:36,101
Siapa? Saya?

119
00:08:36,935 --> 00:08:41,690
Kamu pula? Kamu ada muka begitu,
rasa macam kenal.

120
00:08:41,773 --> 00:08:43,608
Di mana saya nampak?

121
00:08:45,402 --> 00:08:47,362
DIKEHENDAKI HIDUP ATAU MATI
12,000 EMAS

122
00:08:47,445 --> 00:08:48,655
Betul!

123
00:08:48,738 --> 00:08:50,448
Kamu terkenal.

124
00:08:50,532 --> 00:08:54,286
Lihat, geng, kita ada habuan.

125
00:08:58,832 --> 00:09:01,626
-Apa awak buat?
-Saya...

126
00:09:01,710 --> 00:09:04,129
Melainkan kamu nak
kepala hancur jadi debu,

127
00:09:04,212 --> 00:09:06,673
baik kamu berundur. Betul tak, Grog?

128
00:09:08,300 --> 00:09:09,509
Grog?

129
00:09:09,592 --> 00:09:12,053
Alamak, kita kehilangan Grog?

130
00:09:16,850 --> 00:09:19,728
Sedap betul.

131
00:09:22,188 --> 00:09:25,984
Baiklah, masa untuk cari kawan
dan selamatkan dunia.

132
00:09:41,416 --> 00:09:44,044
Hiasan pun cantik.

133
00:09:44,127 --> 00:09:45,545
Helo?

134
00:09:46,838 --> 00:09:47,964
Jentera?

135
00:10:04,731 --> 00:10:08,693
Alamak, maaf sebab kejutkan awak.
Saya cuma...

136
00:10:08,777 --> 00:10:11,237
Awak cari jawapan, Grog Strongjaw.

137
00:10:12,655 --> 00:10:14,407
Awak tahu nama saya?

138
00:10:14,491 --> 00:10:18,912
Nak tanya, awak ada beritahu
nama awak, tapi saya lupa, atau...

139
00:10:18,995 --> 00:10:21,498
Saya Pemecah Bumi Groon.

140
00:10:21,581 --> 00:10:26,044
Semua yang masuk ke gelanggang Dewa Ribut
pasti mencari sesuatu.

141
00:10:26,127 --> 00:10:27,587
Awak juga sama.

142
00:10:27,670 --> 00:10:29,839
Memandangkan awak tanya,

143
00:10:29,923 --> 00:10:32,467
kami perlu lawan naga...

144
00:10:32,550 --> 00:10:36,221
Dewa Ribut tak peduli akan naga.

145
00:10:36,304 --> 00:10:38,640
Dia tertarik kepada pahlawan.

146
00:10:38,723 --> 00:10:40,308
Tapi awak bukan pahlawan.

147
00:10:40,392 --> 00:10:43,645
Minda awak dikaburi kelemahan.

148
00:10:44,020 --> 00:10:44,979
Lemah?

149
00:10:45,855 --> 00:10:48,483
Awak salah orang.

150
00:10:48,733 --> 00:10:52,862
Jawapan yang awak mahukan
mesti dicari, bukan diminta.

151
00:10:53,279 --> 00:10:55,365
Di medan tempur.

152
00:10:56,741 --> 00:10:58,827
Tapi awak dah tua.

153
00:10:58,910 --> 00:11:01,121
Ayuh. Serang saya.

154
00:11:01,204 --> 00:11:04,124
Awak akan tahu kekurangan awak.

155
00:11:05,291 --> 00:11:07,293
Anehnya.

156
00:11:07,377 --> 00:11:09,754
Persetankanlah.

157
00:11:09,838 --> 00:11:12,382
Ayuh beradu, datuk.

158
00:11:14,509 --> 00:11:16,010
Alamak.

159
00:11:18,221 --> 00:11:21,808
Bukan kali pertama saya dikehendaki,
kalau awak faham maksud saya.

160
00:11:22,809 --> 00:11:26,396
Saya Vex, kawan baik Zahra.

161
00:11:26,479 --> 00:11:29,566
Kashaw, tapi awak boleh panggil saya Kash.

162
00:11:29,649 --> 00:11:32,193
Macam duit. Pandai betul.

163
00:11:32,610 --> 00:11:34,112
Awak amat rapat kepada saya.

164
00:11:34,195 --> 00:11:38,116
Z, awak ada tunggu pelawat
yang menjengkelkan?

165
00:11:39,868 --> 00:11:40,994
Pelawat?

166
00:11:41,661 --> 00:11:42,620
Tak.

167
00:11:46,499 --> 00:11:48,126
Zahra, sayang.

168
00:11:48,208 --> 00:11:51,004
Rupanya awak masih menajamkan tanduk awak.

169
00:11:51,087 --> 00:11:55,675
Ya, dan awak masih letak
benda mati di rambut.

170
00:11:55,758 --> 00:11:59,220
Bila kali terakhir kita jumpa? Adakah...

171
00:11:59,304 --> 00:12:00,972
Saya tahu,

172
00:12:01,055 --> 00:12:05,602
apabila awak tinggalkan kami untuk curi
buruan saya dan rampas ganjaran kami.

173
00:12:07,812 --> 00:12:10,690
Awak dengar tentang jenaka kecil kami?

174
00:12:11,816 --> 00:12:14,486
Awak tak pandai ambil hati, Vex'ahlia.

175
00:12:14,569 --> 00:12:15,653
Langsung tak.

176
00:12:16,279 --> 00:12:20,533
Saya nak berborak,
tapi saya ada urusan mustahak.

177
00:12:20,617 --> 00:12:22,619
Kami nak jumpa penaung kamu.

178
00:12:22,702 --> 00:12:24,537
Tiada siapa boleh jumpa dia.

179
00:12:24,621 --> 00:12:28,124
Terutamanya orang
yang berhutang dengan Habuan...

180
00:12:28,208 --> 00:12:29,584
Berapa banyak, Kash?

181
00:12:29,667 --> 00:12:31,961
Dua belas ribu emas atau kepala hydra.

182
00:12:32,045 --> 00:12:33,296
Ada salah satu?

183
00:12:34,589 --> 00:12:38,051
Dua belas ribu sikit saja
berbanding segerombolan naga.

184
00:12:38,760 --> 00:12:40,136
Naga?

185
00:12:40,220 --> 00:12:41,679
Empat ekor, sebenarnya.

186
00:12:41,763 --> 00:12:43,640
Kaya belaka.

187
00:12:43,723 --> 00:12:46,476
Kalau awak tolong kami,
kekayaan itu milik awak.

188
00:12:47,227 --> 00:12:48,353
Tolonglah.

189
00:12:48,436 --> 00:12:51,940
Mereka musnahkan Tal'Dorei,
bunuh orang tak bersalah.

190
00:12:52,023 --> 00:12:55,235
Ini bukan tentang duit,
ini tentang menyelamatkan nyawa.

191
00:12:58,738 --> 00:13:00,990
Saya nak masukkan dia ke dalam poket.

192
00:13:01,074 --> 00:13:03,326
Saya tahu, dia amat comel.

193
00:13:03,409 --> 00:13:04,827
Maaf, sayang.

194
00:13:04,911 --> 00:13:08,456
Habuan Pembunuh tak buat kerja percuma.

195
00:13:09,290 --> 00:13:14,128
-Ayuh bincang pelan bayaran.
-Dengan faedah.

196
00:13:20,301 --> 00:13:22,095
Silap masa untuk kehilangan Grog.

197
00:13:22,178 --> 00:13:24,472
Kami bukan nak lawan kamu.

198
00:13:24,556 --> 00:13:26,724
Mudahlah kerja kami.

199
00:13:32,313 --> 00:13:34,065
Aduhai, kamu tak faham?

200
00:13:34,148 --> 00:13:36,484
Kami cuba nak selamatkan dunia!

201
00:13:39,362 --> 00:13:41,239
Nanti!

202
00:13:42,991 --> 00:13:45,493
Saya rasa saya tak nak tahu
punca bunyi itu.

203
00:13:45,577 --> 00:13:48,913
Saya akan uruskan Vox Machina.

204
00:13:51,416 --> 00:13:53,626
-Kamu dengar arahan dia.
-Tak guna.

205
00:14:05,263 --> 00:14:07,807
Dari mana punca kekuatan awak?

206
00:14:07,890 --> 00:14:09,267
Apa maksud awak?

207
00:14:14,647 --> 00:14:16,899
Awak melangkah di antara dunia.

208
00:14:16,983 --> 00:14:21,070
Kelemahan di minda
dan kelemahan dalam niat.

209
00:14:21,154 --> 00:14:23,990
Dari mana punca kekuatan awak?

210
00:14:24,949 --> 00:14:27,076
Saya tak bersedia.

211
00:14:27,160 --> 00:14:30,496
Saya nak lihat awak buat begitu lagi
setelah saya...

212
00:14:44,093 --> 00:14:47,305
Saya tak suka
asyik jatuh tiba-tiba hari ini.

213
00:14:47,555 --> 00:14:50,516
Saya teringat awak kata
awak berkawan dengan mereka.

214
00:14:50,600 --> 00:14:52,685
Mungkin saya salah faham hubungan kami.

215
00:14:52,769 --> 00:14:54,437
Fikir positif.

216
00:14:54,520 --> 00:14:56,814
Mereka tak boleh bunuh kita di sini.

217
00:14:59,484 --> 00:15:02,028
Tapi benda itu boleh.

218
00:15:02,111 --> 00:15:04,155
Mungkin mereka nak tolong?

219
00:15:09,577 --> 00:15:10,495
Helo?

220
00:15:14,374 --> 00:15:16,084
Ya Tuhan, bandar ini teruk.

221
00:15:21,714 --> 00:15:24,467
Bukankah benda itu
datang kembali biasanya?

222
00:15:24,550 --> 00:15:26,969
Senjata tak berguna di sini.

223
00:15:27,053 --> 00:15:28,596
Kamu takut.

224
00:15:28,680 --> 00:15:31,599
Bagaimana kamu akan
balas dendam untuk Emon

225
00:15:31,683 --> 00:15:35,311
apabila kegelapan buat
kamu menggigil macam budak?

226
00:15:35,395 --> 00:15:37,647
Awak penaung?

227
00:15:38,690 --> 00:15:40,024
Bijaknya.

228
00:15:41,484 --> 00:15:43,277
Panggil saya Osysa.

229
00:15:43,361 --> 00:15:45,446
Yang Terpilih daripada Perawan Ilmu

230
00:15:45,530 --> 00:15:48,700
dan Penaung Habuan Pembunuh.

231
00:15:48,783 --> 00:15:51,077
Sfinks.

232
00:15:51,160 --> 00:15:53,538
Saya tak tahu mereka masih wujud.

233
00:15:53,621 --> 00:15:56,416
Kami dengan rendah diri memohon bantuanmu.

234
00:15:56,499 --> 00:15:58,042
Ya.

235
00:15:58,126 --> 00:16:00,253
Kamu berharap selamatkan Tal'Dorei.

236
00:16:00,336 --> 00:16:03,756
-Awak tahu tentang naga itu?
-Tolonglah, kami terdesak.

237
00:16:03,840 --> 00:16:07,635
Tapi kamu tak tahu langsung
harga yang kamu perlu bayar.

238
00:16:10,888 --> 00:16:12,056
Pike!

239
00:16:17,770 --> 00:16:19,480
Kembar.

240
00:16:19,564 --> 00:16:22,191
Awak bergantung sepenuhnya
kepada adik awak.

241
00:16:23,609 --> 00:16:28,281
Awak mencari kasih ayah awak, namun gagal.

242
00:16:28,364 --> 00:16:30,241
Kedua-duanya tak bersedia.

243
00:16:35,455 --> 00:16:37,206
Tunjukkan tekad awak.

244
00:16:38,458 --> 00:16:41,377
Dari mana punca kekuatan awak?

245
00:16:42,795 --> 00:16:44,964
Kenapa awak asyik cakap begitu?

246
00:16:48,634 --> 00:16:51,179
Awak guna senjata yang amat keji.

247
00:16:51,262 --> 00:16:54,849
Kebergantungan itu
menunjukkan kelemahan awak.

248
00:17:02,064 --> 00:17:04,776
Apa yang kami dah buat?
Tunjukkan diri awak!

249
00:17:04,859 --> 00:17:08,362
Kenapa saya perlu dengar
kata-kata waris yang disumpah?

250
00:17:09,112 --> 00:17:13,325
Waris yang kasihan pada diri,
merayu untuk dipercayai semula.

251
00:17:18,456 --> 00:17:20,333
Dia cuba pengaruhi kita.

252
00:17:20,416 --> 00:17:22,919
Kata pahlawan yang kononnya suci.

253
00:17:23,002 --> 00:17:26,546
Awak tak percaya awak mampu
selamatkan orang yang awak sayang.

254
00:17:26,631 --> 00:17:29,300
Kita tak perlu bertempur.

255
00:17:29,383 --> 00:17:31,385
Kalau tak nak tolong, kami pergi.

256
00:17:32,512 --> 00:17:35,556
Lari daripada tanggungjawab lagi, Keyleth?

257
00:17:36,307 --> 00:17:39,227
Cakaplah, apa yang awak lebih takut?

258
00:17:39,310 --> 00:17:41,687
Gagal tamatkan Aramenté?

259
00:17:41,771 --> 00:17:45,399
Atau tahu yang tiada siapa hidup lama
untuk lihat awak berjaya?

260
00:17:50,029 --> 00:17:52,323
Jangan sebut keburukan saya.

261
00:17:52,406 --> 00:17:54,283
Saya tahu saya menjengkelkan.

262
00:17:54,367 --> 00:17:56,369
Tiada siapa pedulikan awak.

263
00:17:56,828 --> 00:17:58,704
Saya pun tiada bezanya.

264
00:17:59,372 --> 00:18:01,123
Aduh.

265
00:18:08,089 --> 00:18:11,008
Dari mana punca kekuatan awak?

266
00:18:12,260 --> 00:18:15,137
Ini soalan muslihat.

267
00:18:15,221 --> 00:18:20,810
Awak nak saya jawab otot atau kemarahan,
tapi saya tahu kekuatan saya ialah hati.

268
00:18:20,893 --> 00:18:23,354
Itu kekuatan sebenar saya.

269
00:18:25,398 --> 00:18:26,399
Salah.

270
00:18:34,282 --> 00:18:36,075
Terpaku oleh ketakutan.

271
00:18:37,618 --> 00:18:41,163
Kamu nak berpaling dan lari,
macam yang kamu buat selama ini.

272
00:18:42,415 --> 00:18:47,253
Macam mana nak selamatkan dunia
kalau tak mampu selamatkan diri sendiri?

273
00:18:47,336 --> 00:18:50,965
Dari mana punca kekuatan awak?

274
00:18:55,261 --> 00:18:59,056
Saya tak tahu.

275
00:19:00,850 --> 00:19:03,352
Seratus tahun saya nampak benda sama saja.

276
00:19:03,436 --> 00:19:06,939
Si dungu yang fikir
mereka mampu buat perubahan, tapi tak.

277
00:19:07,023 --> 00:19:10,985
Pergilah dengan baki maruah yang kamu ada.

278
00:19:14,488 --> 00:19:16,240
Persetankan maruah.

279
00:19:16,324 --> 00:19:21,871
Saya takkan pergi, takkan mengalah,
sampai ada orang dengar kata-kata saya.

280
00:19:25,958 --> 00:19:27,793
Kalau saya tak dengar?

281
00:19:28,836 --> 00:19:32,340
Awak akan korbankan
nyawa awak untuk buktikannya?

282
00:19:32,423 --> 00:19:35,176
Saya tak peduli kalau saya mati.
Kami semua pun.

283
00:19:35,259 --> 00:19:37,219
Tapi kami takkan pergi.

284
00:19:37,303 --> 00:19:39,847
Kami takkan diabaikan.

285
00:19:41,307 --> 00:19:43,517
Kamu dah jumpa benda yang kamu perlukan.

286
00:19:43,601 --> 00:19:46,938
Tekad untuk memberikan segalanya.

287
00:19:53,611 --> 00:19:56,155
Baiklah.

288
00:19:56,238 --> 00:19:59,742
Banyak awak kena belajar
tentang menjadi pahlawan.

289
00:19:59,825 --> 00:20:03,329
Mencari jalan ke arah
kekuatan sebenar ialah langkah pertama.

290
00:20:05,873 --> 00:20:07,208
Hebat.

291
00:20:07,291 --> 00:20:11,879
Awak akan tunjukkan langkah seterusnya?

292
00:20:11,963 --> 00:20:13,422
Saya dah pun tunjukkan.

293
00:20:14,799 --> 00:20:16,008
Perbualan yang baik.

294
00:20:19,929 --> 00:20:22,723
Awak perlukan kekuatan
untuk tumpaskan naga,

295
00:20:22,807 --> 00:20:25,309
begitu juga ilmu.

296
00:20:25,393 --> 00:20:27,311
Ilmu? Ilmu apa?

297
00:20:28,354 --> 00:20:30,940
Sisa Kecapahan.

298
00:20:33,734 --> 00:20:35,486
Ketika Malapetaka Agung,

299
00:20:36,487 --> 00:20:42,118
senjata-senjata peperangan ini dicipta
untuk membunuh para dewa.

300
00:20:42,201 --> 00:20:45,997
Dipercayai terlalu berkuasa
untuk digunakan oleh manusia,

301
00:20:46,080 --> 00:20:49,291
semua Sisa itu diserakkan ke serata dunia.

302
00:20:49,375 --> 00:20:52,670
Tertanam, hilang, dilupakan,

303
00:20:52,753 --> 00:20:56,507
atau mungkin menunggu masa
untuk ditemukan.

304
00:20:57,049 --> 00:21:00,803
Pelindung Pesuruh Maut
ialah salah satu Sisa.

305
00:21:00,886 --> 00:21:05,933
Baju pelindung Matron Raven
terbenam di sebuah tasik di ufuk barat.

306
00:21:09,270 --> 00:21:10,855
Sisa lain?

307
00:21:10,938 --> 00:21:13,524
Akan didedahkan satu persatu.

308
00:21:13,607 --> 00:21:16,569
Cari yang ini dan bawakannya
kepada teman saya.

309
00:21:17,069 --> 00:21:18,070
Bagus.

310
00:21:18,487 --> 00:21:20,239
Saya suka berteman.

311
00:21:21,782 --> 00:21:24,285
Perawan Ilmu
menyembuhkan diri bersendirian,

312
00:21:24,368 --> 00:21:28,080
demi melindungi ilmunya yang suci,
kami harus dipisahkan.

313
00:21:28,789 --> 00:21:32,418
Perit bagi saya,
namun inilah yang terbaik.

314
00:21:32,501 --> 00:21:33,335
Dia...

315
00:21:36,088 --> 00:21:37,757
Dia menantimu.

316
00:21:37,840 --> 00:21:41,052
Gunakan Sisa itu melawan naga.

317
00:21:41,135 --> 00:21:42,678
Kamu tak boleh gagal.

318
00:21:43,304 --> 00:21:46,348
Membetulkan ketidakseimbangan
yang dicetuskan makhluk jahat

319
00:21:46,432 --> 00:21:48,684
bergantung pada kejayaan kamu.

320
00:21:51,020 --> 00:21:52,021
Terima kasih.

321
00:21:52,605 --> 00:21:54,482
Kami takkan hampakan awak.

322
00:21:54,565 --> 00:22:00,529
Jangan risau jika kamu menghampakan saya,
tapi jangan hampakan satu sama lain.

323
00:22:01,822 --> 00:22:05,701
Siapa yang Osysa bunuh dulu?
Mungkin dia makan mereka?

324
00:22:05,785 --> 00:22:08,579
Mungkin yang kecil itu.
Pembuka selera yang sempurna.

325
00:22:08,662 --> 00:22:10,498
Kamu hidup?

326
00:22:10,581 --> 00:22:14,085
Hal kecil saja.
Osysa minta kami cari barang.

327
00:22:14,168 --> 00:22:17,546
Penaung kami berikan kamu kerja?

328
00:22:17,630 --> 00:22:19,882
Nampaknya saya memang pandai ambil hati.

329
00:22:19,965 --> 00:22:23,844
Saya nak kata seronok
jumpa awak semula, tapi tak begitu.

330
00:22:31,727 --> 00:22:34,980
Vasselheim tak seperti
yang kita jangkakan.

331
00:22:35,064 --> 00:22:38,734
Kita datang cari bala tentera,
tapi kita dapat yang lebih baik.

332
00:22:38,818 --> 00:22:40,236
Inspirasi.

333
00:22:41,445 --> 00:22:42,863
Benda baharu untuk kita.

334
00:22:42,947 --> 00:22:47,284
Langkah pertama, cari Sisa.
Langkah kedua, bunuh naga.

335
00:22:47,368 --> 00:22:48,702
Langkah ketiga...

336
00:22:49,411 --> 00:22:50,412
Keuntungan?

337
00:22:50,496 --> 00:22:53,999
Apa kata untuk langkah pertama,
kita minum.

338
00:22:54,083 --> 00:22:56,919
Grog! Apa terjadi kepada awak?

339
00:22:57,002 --> 00:22:59,797
Ada orang tua belasah saya.

340
00:22:59,880 --> 00:23:01,841
Jom, arak?

341
00:23:01,924 --> 00:23:05,010
-Ya.
-Awak belanja pusingan pertama.

342
00:23:09,974 --> 00:23:11,433
Masuk.

343
00:23:11,517 --> 00:23:15,187
Tak sangka saya jumpa
pengedar serbuk letupan di Vasselheim.

344
00:23:15,271 --> 00:23:17,064
Pasti awak terkejut.

345
00:23:17,148 --> 00:23:19,692
Tambah pula, perniagaan meletup!

346
00:23:19,775 --> 00:23:21,485
Memang saya main kata!

347
00:23:22,361 --> 00:23:24,864
Bertenang, kopi saja.

348
00:23:25,614 --> 00:23:26,615
Rasanya.

349
00:23:26,699 --> 00:23:31,453
Awak orang kedua
yang beli serbuk letupan minggu ini.

350
00:23:32,037 --> 00:23:32,997
Betulkah?

351
00:23:33,080 --> 00:23:35,958
Awak ingat rupa pelanggan itu?

352
00:23:36,041 --> 00:23:37,209
Ya.

353
00:23:37,293 --> 00:23:38,961
Saya amat ingat,

354
00:23:39,044 --> 00:23:42,464
sebab dia ada satu tangan macam saya.

355
00:23:42,548 --> 00:23:45,342
Saya belajar daripada kesilapan!

356
00:23:45,426 --> 00:23:46,510
Ripley.

357
00:23:46,594 --> 00:23:48,637
Ada masalahkah, Percy sayang?

358
00:23:49,763 --> 00:23:51,015
Tak.

359
00:23:54,894 --> 00:23:58,230
Jangan letupkan diri! Selamat jalan!

360
00:24:44,401 --> 00:24:46,403
Terjemahan sari kata oleh
Aimee Hidayah Suhairi

361
00:24:46,487 --> 00:24:48,489
Penyelia Kreatif H. Segara