1
00:00:13,223 --> 00:00:14,057
Berhasil.

2
00:00:15,017 --> 00:00:17,144
Aku tak percaya itu bisa...

3
00:00:18,103 --> 00:00:19,188
Celaka.

4
00:00:19,271 --> 00:00:21,607
Teman-teman, berhenti!
Tidak. Jangan injak...

5
00:00:24,693 --> 00:00:27,488
-Pike! Pegang tanganku!
-Tunggu, apa?

6
00:00:28,906 --> 00:00:31,492
Astaga, semoga dia menangkap kita!

7
00:00:31,575 --> 00:00:34,328
Pendaratannya akan sedikit kasar

8
00:00:34,411 --> 00:00:36,955
Akan kuselamatkan kita
dengan sedikit sihir

9
00:00:40,250 --> 00:00:43,378
Sebelum bertemu kau,
kuanggap ini sangat menjengkelkan.

10
00:00:51,762 --> 00:00:54,181
Untung ada dua payudara ini.

11
00:00:57,100 --> 00:00:58,727
-Apa?
-Baiklah.

12
00:00:58,811 --> 00:01:00,270
Itu bukan salahku.

13
00:01:00,354 --> 00:01:03,649
Kubilang ke Penjaga Yennen
aku harus tahu pohonnya.

14
00:01:03,732 --> 00:01:05,359
Penjelasannya tidak jelas.

15
00:01:07,736 --> 00:01:10,739
Lihat, kita berhasil.

16
00:01:10,823 --> 00:01:15,452
-Apakah itu Vassam... Vagil...
-Vasselheim.

17
00:01:16,328 --> 00:01:17,746
Peluang kita satu-satunya.

18
00:02:21,059 --> 00:02:25,105
LEGENDA VOX MACHINA

19
00:02:27,941 --> 00:02:30,193
Ingat, kita di sini bukan sebagai turis.

20
00:02:30,277 --> 00:02:32,946
Kita membutuhkan sekutu
untuk melawan Konklaf.

21
00:02:33,572 --> 00:02:36,491
Firasatku bagus
tentang tempat ini, Percy. Tenang.

22
00:02:38,368 --> 00:02:40,412
Hei, sebutkan urusan kalian.

23
00:02:40,495 --> 00:02:45,584
Tuan, aku Lord Percival Fredrickstein
von Musel Klossowski de Rolo Ketiga

24
00:02:45,667 --> 00:02:48,754
dan aku ingin bertemu Dawn Marshals...

25
00:02:48,836 --> 00:02:52,716
Namaku Rob dan aku mau roti lapis.
Kau menghambat antrean.

26
00:02:52,799 --> 00:02:54,426
Kau tak mengerti.

27
00:02:54,509 --> 00:02:57,137
Aku punya kredensial diplomatik
dari Whitestone...

28
00:02:57,220 --> 00:03:00,599
Pergilah ke Suaka Platinum
dan cari sendiri.

29
00:03:00,682 --> 00:03:05,062
-Selamat siang.
-Dia bilang selamat sial?

30
00:03:08,190 --> 00:03:11,944
-Beruangnya menunggu...
-Di luar. Ya, kami tahu.

31
00:03:13,987 --> 00:03:17,783
-Biasanya berhasil.
-Tentu, Sayang.

32
00:03:17,866 --> 00:03:20,452
Aku yakin itu terjadi
pada semua bangsawan.

33
00:03:34,216 --> 00:03:36,301
-Selamat siang.
-Selamat siang.

34
00:03:36,384 --> 00:03:38,136
Selamat siang.

35
00:03:38,220 --> 00:03:41,181
Selamat sial.

36
00:03:41,264 --> 00:03:43,392
-Selamat sial.
-Turis.

37
00:03:44,226 --> 00:03:46,895
Astaga, banyak kuil dan tak ada bordil.

38
00:03:46,979 --> 00:03:49,106
Maksudmu, mereka memilih tinggal di sini?

39
00:03:49,189 --> 00:03:51,733
Hampir setiap Dewa Utama diwakili.

40
00:03:51,817 --> 00:03:55,487
Ibu Liar, Dewa Badai.

41
00:03:55,570 --> 00:03:57,489
Penegak Hukum.

42
00:03:57,572 --> 00:03:59,491
Dawn Marshals memimpin setiap kuil

43
00:03:59,574 --> 00:04:02,285
dan memutuskan segala tindakan Vasselheim.

44
00:04:02,369 --> 00:04:06,248
Dengan keahlianku dalam kenegaraan,
aku bisa negosiasikan syarat yang...

45
00:04:06,331 --> 00:04:09,710
Dengan segala hormat,
kami lihat keahlianmu tadi di gerbang.

46
00:04:11,294 --> 00:04:13,547
Ini tempat pendeta. Ini kuil.

47
00:04:13,630 --> 00:04:15,716
Siapa yang berdiri tepat di depanmu?

48
00:04:15,799 --> 00:04:18,677
Ya, aku, orang suci. Aku bisa.

49
00:04:23,932 --> 00:04:25,559
Kita bisa memperluas Quadroads.

50
00:04:27,728 --> 00:04:30,230
Maafkan kami. Kami ingin bertemu.

51
00:04:31,732 --> 00:04:33,984
Aku Highbearer Vord.

52
00:04:34,067 --> 00:04:36,820
Suaka Platinum akan mendengarkan urusanmu.

53
00:04:36,903 --> 00:04:40,198
Highbearer, aku Pike Trickfoot
dari Cahaya Abadi.

54
00:04:40,282 --> 00:04:44,036
Kejahatan besar
menyerang Tal'Dorei. Naga...

55
00:04:44,119 --> 00:04:46,329
Air mengungkapkan kebenaran.

56
00:04:47,873 --> 00:04:49,249
Beri kami penglihatan.

57
00:05:02,637 --> 00:05:05,515
Kejahatan ini harus dihadapi
dengan kesucian.

58
00:05:05,599 --> 00:05:09,936
Dengan rendah hati kami meminta
semua kuil agung Vasselheim membantu.

59
00:05:10,020 --> 00:05:13,023
Kalian mendapat simpati
dan keramahan kami.

60
00:05:13,607 --> 00:05:15,025
Itu saja.

61
00:05:15,108 --> 00:05:16,443
Kau tak mau membantu?

62
00:05:16,985 --> 00:05:20,072
Kalian punya senjata. Ballista. Pasukan.

63
00:05:20,155 --> 00:05:23,617
Kalian kota terkuat di dunia!
Diplomasi menuntut...

64
00:05:23,700 --> 00:05:25,118
Biar kuluruskan,

65
00:05:25,202 --> 00:05:28,955
senjata paling ampuh Vasselheim
bukanlah artilerinya, Anak Muda.

66
00:05:29,456 --> 00:05:31,208
Namun, ketertutupan kami.

67
00:05:32,000 --> 00:05:33,877
Kota ini telah berdiri ribuan tahun

68
00:05:33,960 --> 00:05:36,922
karena tak ikut campur urusan Tal'Dorei.

69
00:05:37,005 --> 00:05:40,383
Jika kalian berpaling dari ini,
lebih banyak yang akan mati.

70
00:05:40,467 --> 00:05:42,177
Vasselheim mungkin berikutnya!

71
00:05:42,260 --> 00:05:46,556
Saat bahaya tiba di sini,
tembok kami sudah siap.

72
00:05:46,640 --> 00:05:50,351
Namun, sampai saat itu,
bahaya ini adalah urusan kalian.

73
00:05:50,936 --> 00:05:52,354
Selamat siang.

74
00:05:53,188 --> 00:05:57,400
-Kurasa maksudmu selamat sial.
-Astaga.

75
00:06:01,363 --> 00:06:02,948
Itu rekor baru.

76
00:06:03,031 --> 00:06:05,659
Biasanya butuh sepuluh menit
untuk mengusir kita.

77
00:06:05,742 --> 00:06:06,785
Kita makin bagus.

78
00:06:10,247 --> 00:06:13,667
Mereka melihat Konklaf Chroma,
tetapi mereka tak peduli.

79
00:06:13,750 --> 00:06:16,920
Mereka memiliki kewajiban untuk keadilan.

80
00:06:18,088 --> 00:06:20,966
Kau memata-matai kami?

81
00:06:21,049 --> 00:06:22,384
Ya. Maksudku, tidak!

82
00:06:23,009 --> 00:06:26,930
Aku dengar yang kalian katakan.
Aku tahu kalian siapa.

83
00:06:27,681 --> 00:06:30,684
Dengar, aku pelayan Highbearer,
jadi tak bisa bicara banyak.

84
00:06:30,767 --> 00:06:34,563
Jika ingin membunuh naga,
kalian butuh Slayer's Take.

85
00:06:35,564 --> 00:06:38,191
-Menarik.
-Sama sekali tidak.

86
00:06:39,067 --> 00:06:41,486
Para Marshal terikat oleh politik.

87
00:06:41,570 --> 00:06:45,615
Namun, ada seseorang di Slayer's Take
yang bisa bertindak sendiri.

88
00:06:45,699 --> 00:06:47,159
Mereka pasti mendengarkan.

89
00:06:47,242 --> 00:06:49,244
Mintalah bertemu Pelindung mereka.

90
00:06:49,327 --> 00:06:52,497
Kumohon, lupakan
kalian pernah bertemu aku.

91
00:06:53,874 --> 00:06:55,667
Slayer's Take?

92
00:06:57,210 --> 00:06:58,670
Jangan tanya.

93
00:06:58,753 --> 00:07:00,964
Sekelompok pemburu bayaran.

94
00:07:01,047 --> 00:07:03,884
Vasselheim dahulu dikepung
monster legendaris

95
00:07:03,967 --> 00:07:05,760
sampai Take membasmi mereka.

96
00:07:05,844 --> 00:07:08,847
Monster legendaris. Seperti Naga?

97
00:07:10,098 --> 00:07:11,683
Kelaparan...

98
00:07:13,351 --> 00:07:16,146
-Kau katakan sesuatu, Scan-man?
-Apa? Tidak.

99
00:07:16,229 --> 00:07:17,939
Bersihkan telingamu, Sobat.

100
00:07:19,232 --> 00:07:22,777
Belum pernah dengar soal "pelindung",
tetapi kita tak punya pilihan.

101
00:07:22,861 --> 00:07:26,948
Pilihan? Tak sadar kematian menyakitkan
adalah sebuah pilihan.

102
00:07:27,032 --> 00:07:30,285
Kau lupa, aku punya teman lama di dalam.

103
00:07:30,368 --> 00:07:33,038
-Zahra?
-Teman adalah istilah umum.

104
00:07:33,121 --> 00:07:38,000
Jika ada kesempatan, sekecil apa pun,
kita harus mengambilnya.

105
00:07:38,084 --> 00:07:39,794
Kita di kota suci.

106
00:07:39,878 --> 00:07:42,005
Bagaimana jika kita coba?

107
00:07:46,051 --> 00:07:48,970
Aku lapar...

108
00:07:49,054 --> 00:07:53,016
Benar sekali! Terima kasih, perut.

109
00:07:54,476 --> 00:07:56,603
Cari pengganjal untuk perutku.

110
00:08:03,235 --> 00:08:06,071
Yah, sebagian ejaannya benar.

111
00:08:11,993 --> 00:08:15,080
Ya, pergilah, Berengsek.

112
00:08:18,291 --> 00:08:21,294
Ingat, tak ada yang bisa dipercaya
di Slayer's Take.

113
00:08:21,378 --> 00:08:24,965
Tetap tenang, cari Pelindung mereka,
lalu segera pergi.

114
00:08:25,048 --> 00:08:28,093
Boleh minum bir selagi di sini, Vax?

115
00:08:28,176 --> 00:08:30,178
Scanlan, kita tak punya waktu.

116
00:08:30,262 --> 00:08:32,179
Halo.

117
00:08:32,264 --> 00:08:34,474
Kurasa kita belum pernah bertemu.

118
00:08:35,140 --> 00:08:36,101
Siapa? Aku?

119
00:08:36,935 --> 00:08:41,690
Namun, kalian?
Wajah kalian sangat familier.

120
00:08:41,773 --> 00:08:43,608
Di mana aku pernah melihat mereka?

121
00:08:45,402 --> 00:08:47,362
DICARI HIDUP ATAU MATI
12.000 EMAS

122
00:08:47,445 --> 00:08:48,655
Benar!

123
00:08:48,738 --> 00:08:50,448
Kalian terkenal.

124
00:08:50,532 --> 00:08:54,286
Perhatian, Semuanya, ada buronan di sini.

125
00:08:58,832 --> 00:09:01,626
-Apa salah kalian?
-Yah...

126
00:09:01,710 --> 00:09:04,129
Kecuali jika ingin kepala kalian remuk,

127
00:09:04,212 --> 00:09:06,673
sebaiknya kalian mundur. Benar, Grog?

128
00:09:08,300 --> 00:09:09,509
Grog?

129
00:09:09,592 --> 00:09:12,053
Celaka, Grog hilang?

130
00:09:16,850 --> 00:09:19,728
Ya, tepat sasaran.

131
00:09:22,188 --> 00:09:25,984
Baik, saatnya mencari teman-temanku
dan menyelamatkan dunia.

132
00:09:41,416 --> 00:09:44,044
Dekorasi yang bagus.

133
00:09:44,127 --> 00:09:45,545
Halo?

134
00:09:46,838 --> 00:09:47,964
Selamat sial?

135
00:10:04,731 --> 00:10:08,693
Sial. Maaf membangunkanmu. Aku akan...

136
00:10:08,777 --> 00:10:11,237
Kau mencari jawaban, Grog Strongjaw.

137
00:10:12,655 --> 00:10:14,407
Kau tahu namaku?

138
00:10:14,491 --> 00:10:18,912
Pertanyaan, kau sudah sebutkan namamu
dan aku lupa, atau...

139
00:10:18,995 --> 00:10:21,498
Aku Earthbreaker Groon.

140
00:10:21,581 --> 00:10:26,044
Siapa pun yang memasuki cincin Stormlord
mencari sesuatu.

141
00:10:26,127 --> 00:10:27,587
Termasuk kau.

142
00:10:27,670 --> 00:10:29,839
Baik, karena kau bertanya,

143
00:10:29,923 --> 00:10:32,467
kami harus melawan naga-naga ini...

144
00:10:32,550 --> 00:10:36,221
Stormlord tidak peduli dengan naga.

145
00:10:36,304 --> 00:10:38,640
Ketertarikannya pada prajurit.

146
00:10:38,723 --> 00:10:40,308
Namun, kau bukan prajurit.

147
00:10:40,392 --> 00:10:43,645
Pikiranmu diselimuti kelemahan.

148
00:10:44,020 --> 00:10:44,979
Lemah?

149
00:10:45,855 --> 00:10:48,483
Kau salah orang.

150
00:10:48,733 --> 00:10:52,862
Jawaban yang kau cari,
harus diupayakan, bukan diberikan.

151
00:10:53,279 --> 00:10:55,365
Lewat pertarungan.

152
00:10:56,741 --> 00:10:58,827
Namun, kau sudah tua.

153
00:10:58,910 --> 00:11:01,121
Ayo. Serang aku.

154
00:11:01,204 --> 00:11:04,124
Kau akan tahu kelemahanmu.

155
00:11:05,291 --> 00:11:07,293
Ini terasa sangat aneh.

156
00:11:07,377 --> 00:11:09,754
Persetan.

157
00:11:09,838 --> 00:11:12,382
Mari bertarung, Kakek.

158
00:11:14,509 --> 00:11:16,010
Tempat yang sulit.

159
00:11:18,221 --> 00:11:21,808
Bukan pertama kalinya aku dicari,
jika kalian tahu maksudku.

160
00:11:22,809 --> 00:11:26,396
Aku Vex, teman dekat Zahra.

161
00:11:26,479 --> 00:11:29,566
Kashaw, tetapi kau boleh memanggilku Kash.

162
00:11:29,649 --> 00:11:32,193
Seperti uang. Sangat cerdik.

163
00:11:32,610 --> 00:11:34,112
Kau terlalu dekat.

164
00:11:34,195 --> 00:11:38,116
Hei, Z, apa kau menunggu
pengunjung yang mengganggu?

165
00:11:39,868 --> 00:11:40,994
Pengunjung?

166
00:11:41,661 --> 00:11:42,620
Tidak.

167
00:11:46,499 --> 00:11:48,126
Zahra, Sayang.

168
00:11:48,208 --> 00:11:51,004
Masih mengasah tandukmu.

169
00:11:51,087 --> 00:11:55,675
Ya, dan kau masih menempelkan
benda mati di rambutmu.

170
00:11:55,758 --> 00:11:59,220
Kapan terakhir kali
kita bertemu? Apakah...

171
00:11:59,304 --> 00:12:00,972
Aku ingat,

172
00:12:01,055 --> 00:12:05,602
saat kau tinggalkan kami untuk memburu
monster buruanku dan mencuri hadiah Take.

173
00:12:07,812 --> 00:12:10,690
Kau dengar tentang lelucon kecil kami?

174
00:12:11,816 --> 00:12:14,486
Kau tak semenarik
yang kau kira, Vex'ahlia.

175
00:12:14,569 --> 00:12:15,653
Tidak pernah.

176
00:12:16,279 --> 00:12:20,533
Meski aku ingin mengobrol,
kami sebenarnya ada urusan mendesak.

177
00:12:20,617 --> 00:12:22,619
Kami ingin bertemu Pelindungmu.

178
00:12:22,702 --> 00:12:24,537
Tak seorang pun menemuinya.

179
00:12:24,621 --> 00:12:28,124
Terutama seseorang
yang berutang kepada Take...

180
00:12:28,208 --> 00:12:29,584
Berapa, Kash?

181
00:12:29,667 --> 00:12:31,961
Dua belas ribu emas atau kepala hydra.

182
00:12:32,045 --> 00:12:33,296
Kalian punya?

183
00:12:34,589 --> 00:12:38,051
Dua belas ribu tak ada apa-apanya
dibanding gerombolan naga.

184
00:12:38,760 --> 00:12:40,136
Naga?

185
00:12:40,220 --> 00:12:41,679
Empat, sebenarnya.

186
00:12:41,763 --> 00:12:43,640
Semuanya sangat kaya.

187
00:12:43,723 --> 00:12:46,476
Bantu kami,
dan kekayaan itu bisa kalian miliki.

188
00:12:47,227 --> 00:12:48,353
Yang benar saja.

189
00:12:48,436 --> 00:12:51,940
Mereka hancurkan Tal'Dorei,
membunuh orang-orang tak berdosa.

190
00:12:52,023 --> 00:12:55,235
Ini bukan soal uang,
tetapi menyelamatkan nyawa.

191
00:12:58,738 --> 00:13:00,990
Aku ingin masukkan dia ke sakuku.

192
00:13:01,074 --> 00:13:03,326
Benar, dia sangat manis.

193
00:13:03,409 --> 00:13:04,827
Maaf, Sayang.

194
00:13:04,911 --> 00:13:08,456
Slayer's Take tak melakukan apa pun
tanpa imbalan.

195
00:13:09,290 --> 00:13:14,128
-Mari diskusikan rencana pembayaranmu.
-Ditambah bunga.

196
00:13:20,301 --> 00:13:22,095
Momen buruk tanpa Grog.

197
00:13:22,178 --> 00:13:24,472
Dengar, kami di sini
bukan untuk melawanmu.

198
00:13:24,556 --> 00:13:26,724
Berarti ini akan mudah.

199
00:13:32,313 --> 00:13:34,065
Sialan, kau tidak mengerti.

200
00:13:34,148 --> 00:13:36,484
Kami berusaha menyelamatkan dunia!

201
00:13:39,362 --> 00:13:41,239
Tahan!

202
00:13:42,991 --> 00:13:45,493
Tak yakin aku ingin tahu itu apa.

203
00:13:45,577 --> 00:13:48,913
Vox Machina urusanku.

204
00:13:51,416 --> 00:13:53,626
-Kau dengar dia.
-Sialan.

205
00:14:05,263 --> 00:14:07,807
Dari mana kau dapatkan kekuatanmu?

206
00:14:07,890 --> 00:14:09,267
Apa maksudmu?

207
00:14:14,647 --> 00:14:16,899
Kau melintasi dua dunia.

208
00:14:16,983 --> 00:14:21,070
Lemah akal dan lemah keyakinan.

209
00:14:21,154 --> 00:14:23,990
Dari mana kekuatanmu?

210
00:14:24,949 --> 00:14:27,076
Aku belum siap.

211
00:14:27,160 --> 00:14:30,496
Aku ingin melihatmu
melakukannya lagi setelah aku...

212
00:14:44,093 --> 00:14:47,305
Ya, kuakui,
aku tak suka jatuh tiba-tiba hari ini.

213
00:14:47,555 --> 00:14:50,516
Aku ingat kau katakan
berteman dengan mereka.

214
00:14:50,600 --> 00:14:52,685
Aku mungkin salah menilai hubungan kami.

215
00:14:52,769 --> 00:14:54,437
Lihat sisi positifnya.

216
00:14:54,520 --> 00:14:56,814
Mereka tak bisa membunuh kita di sini.

217
00:14:59,484 --> 00:15:02,028
Apa pun itu bisa.

218
00:15:02,111 --> 00:15:04,155
Mungkin mereka ingin membantu?

219
00:15:09,577 --> 00:15:10,495
Halo?

220
00:15:14,374 --> 00:15:16,084
Astaga, kota ini penuh kejutan.

221
00:15:21,714 --> 00:15:24,467
Bukankah biasanya senjata itu kembali?

222
00:15:24,550 --> 00:15:26,969
Senjata tak berguna di sini.

223
00:15:27,053 --> 00:15:28,596
Kau takut.

224
00:15:28,680 --> 00:15:31,599
Katakan, bagaimana kalian berharap
membalas dendam Emon

225
00:15:31,683 --> 00:15:35,311
jika kegelapan membuatmu gemetar
seperti anak kecil?

226
00:15:35,395 --> 00:15:37,647
Apa kau pelindungnya?

227
00:15:38,690 --> 00:15:40,024
Cerdik sekali.

228
00:15:41,484 --> 00:15:43,277
Panggil aku Osysa.

229
00:15:43,361 --> 00:15:45,446
Dewi Pengetahuan terpilih

230
00:15:45,530 --> 00:15:48,700
dan Pelindung Slayer's Take.

231
00:15:48,783 --> 00:15:51,077
Seekor sphinx.

232
00:15:51,160 --> 00:15:53,538
Aku tak tahu sphinx masih ada.

233
00:15:53,621 --> 00:15:56,416
Dengan rendah hati kami memohon bantuanmu.

234
00:15:56,499 --> 00:15:58,042
Ya.

235
00:15:58,126 --> 00:16:00,253
Kalian berharap menyelamatkan Tal'Dorei.

236
00:16:00,336 --> 00:16:03,756
-Kau tahu soal naga itu?
-Kumohon, kami putus asa.

237
00:16:03,840 --> 00:16:07,635
Namun, kalian tak tahu risikonya!

238
00:16:10,888 --> 00:16:12,056
Pike!

239
00:16:17,770 --> 00:16:19,480
Si kembar.

240
00:16:19,564 --> 00:16:22,191
Kau, sangat bergantung kepada saudarimu.

241
00:16:23,609 --> 00:16:28,281
Kau, bersusah payah mencari cinta ayahmu.

242
00:16:28,364 --> 00:16:30,241
Kalian berdua tidak siap.

243
00:16:35,455 --> 00:16:37,206
Tunjukkan keyakinanmu.

244
00:16:38,458 --> 00:16:41,377
Dari mana kekuatanmu?

245
00:16:42,795 --> 00:16:44,964
Kenapa kau terus mengatakan itu?

246
00:16:48,634 --> 00:16:51,179
Kau menggunakan senjata yang sangat gelap.

247
00:16:51,262 --> 00:16:54,849
Ketergantungan yang
membuktikan kelemahanmu.

248
00:17:02,064 --> 00:17:04,776
Apa salah kami? Tunjukkan dirimu!

249
00:17:04,859 --> 00:17:08,362
Untuk apa kuturuti pewaris terkutuk?

250
00:17:09,112 --> 00:17:13,325
Yang senang mengasihani diri sendiri,
memohon untuk dipercaya lagi.

251
00:17:18,456 --> 00:17:20,333
Dia mencoba masuk ke pikiran kita.

252
00:17:20,416 --> 00:17:22,919
Kata prajurit suci yang putus asa.

253
00:17:23,002 --> 00:17:26,546
Kau bahkan ragu bisa menyelamatkan
orang-orang yang kau sayangi.

254
00:17:26,631 --> 00:17:29,300
Tak perlu ada pertarungan.

255
00:17:29,383 --> 00:17:31,385
Jika kau tak mau membantu, kami pergi.

256
00:17:32,512 --> 00:17:35,556
Lari dari tugasmu lagi, Keyleth?

257
00:17:36,307 --> 00:17:39,227
Katakan, apa yang paling kau takuti?

258
00:17:39,310 --> 00:17:41,687
Gagal dalam Aramenté?

259
00:17:41,771 --> 00:17:45,399
Atau tahu tak ada yang berumur panjang
untuk melihatmu mencapainya?

260
00:17:50,029 --> 00:17:52,323
Kau tak perlu menjelaskan kelemahanku.

261
00:17:52,406 --> 00:17:54,283
Aku tahu aku kadang menyebalkan...

262
00:17:54,367 --> 00:17:56,369
Tak ada yang peduli denganmu.

263
00:17:56,828 --> 00:17:58,704
Termasuk aku.

264
00:17:59,372 --> 00:18:01,123
Sialan.

265
00:18:08,089 --> 00:18:11,008
Dari mana kekuatanmu?

266
00:18:12,260 --> 00:18:15,137
Ini salah satu pertanyaan jebakan.

267
00:18:15,221 --> 00:18:20,810
Kau ingin aku katakan dari otot atau
amarahku, tetapi kutahu itu dari hatiku.

268
00:18:20,893 --> 00:18:23,354
Itulah kekuatan sejatiku.

269
00:18:25,398 --> 00:18:26,399
Salah.

270
00:18:34,282 --> 00:18:36,075
Dilumpuhkan rasa takut.

271
00:18:37,618 --> 00:18:41,163
Kalian ingin berpaling dan lari,
seperti biasa.

272
00:18:42,415 --> 00:18:47,253
Bagaimana kalian bisa selamatkan dunia
jika tak bisa selamatkan diri sendiri?

273
00:18:47,336 --> 00:18:50,965
Dari mana kekuatanmu?

274
00:18:55,261 --> 00:18:59,056
Aku tak tahu.

275
00:19:00,850 --> 00:19:03,352
Itulah yang kulihat selama ratusan tahun.

276
00:19:03,436 --> 00:19:06,939
Orang bodoh yang berpikir bisa
membuat perbedaan, tetapi tak mampu.

277
00:19:07,023 --> 00:19:10,985
Pergilah dengan
semua martabat kalian yang tersisa.

278
00:19:14,488 --> 00:19:16,240
Persetan dengan martabat.

279
00:19:16,324 --> 00:19:21,871
Aku tak akan pergi, tak menyerah,
sampai seseorang mendengarkan.

280
00:19:25,958 --> 00:19:27,793
Jika aku tak mendengarkan?

281
00:19:28,836 --> 00:19:32,340
Relakah kau korbankan hidupmu
hanya untuk membuktikan sesuatu?

282
00:19:32,423 --> 00:19:35,176
Aku tak peduli jika aku mati.
Kami tak peduli.

283
00:19:35,259 --> 00:19:37,219
Kami tak akan pergi.

284
00:19:37,303 --> 00:19:39,847
Kami tak mau diabaikan.

285
00:19:41,307 --> 00:19:43,517
Kalian telah temukan yang kalian butuhkan.

286
00:19:43,601 --> 00:19:46,938
Keinginan untuk memberikan segalanya.

287
00:19:53,611 --> 00:19:56,155
Baik. Pelan-pelan.

288
00:19:56,238 --> 00:19:59,742
Kau harus banyak belajar
untuk menjadi seorang pejuang.

289
00:19:59,825 --> 00:20:03,329
Mencari jalan menuju kekuatan sejati
adalah langkah pertama.

290
00:20:05,873 --> 00:20:07,208
Baik.

291
00:20:07,291 --> 00:20:11,879
Kau akan tunjukkan langkah berikutnya?

292
00:20:11,963 --> 00:20:13,422
Sudah kutunjukkan.

293
00:20:14,799 --> 00:20:16,008
Obrolan yang bagus.

294
00:20:19,929 --> 00:20:22,723
Kalian akan butuh kekuatan
untuk mengalahkan naga,

295
00:20:22,807 --> 00:20:25,309
dan juga pengetahuan.

296
00:20:25,393 --> 00:20:27,311
Pengetahuan? Tentang apa?

297
00:20:28,354 --> 00:20:30,940
Pusaka Divergen.

298
00:20:33,734 --> 00:20:35,486
Dalam Bencana Besar,

299
00:20:36,487 --> 00:20:42,118
senjata perang ini diciptakan
untuk menjatuhkan para dewa.

300
00:20:42,201 --> 00:20:45,997
Diyakini terlalu kuat
untuk digunakan manusia biasa,

301
00:20:46,080 --> 00:20:49,291
Pusaka itu tersebar di penjuru negeri.

302
00:20:49,375 --> 00:20:52,670
Terkubur, hilang, terlupakan

303
00:20:52,753 --> 00:20:56,507
atau mungkin, menunggu ditemukan.

304
00:20:57,049 --> 00:21:00,803
Zirah Deathwalker
salah satu dari Pusaka itu.

305
00:21:00,886 --> 00:21:05,933
Zirah milik Ratu Gagak itu
terkubur di tepi danau di barat.

306
00:21:09,270 --> 00:21:10,855
Pusaka lainnya?

307
00:21:10,938 --> 00:21:13,524
Akan terungkap satu-persatu.

308
00:21:13,607 --> 00:21:16,569
Temukan yang ini, dan bawa ke pasanganku.

309
00:21:17,069 --> 00:21:18,070
Bagus.

310
00:21:18,487 --> 00:21:20,239
Aku sangat suka kawin.

311
00:21:21,782 --> 00:21:24,285
Selagi Dewi Pengetahuan memulihkan diri

312
00:21:24,368 --> 00:21:28,080
untuk melindungi kebijaksanaan sucinya,
kami tak boleh bertemu.

313
00:21:28,789 --> 00:21:32,418
Menyakitkan, tetapi demi tujuan
yang lebih besar.

314
00:21:32,501 --> 00:21:33,335
Dia...

315
00:21:36,088 --> 00:21:37,757
Dia akan menunggu kalian.

316
00:21:37,840 --> 00:21:41,052
Gunakan Pusaka itu untuk melawan naga.

317
00:21:41,135 --> 00:21:42,678
Jangan sampai gagal.

318
00:21:43,304 --> 00:21:46,348
Memperbaiki ketidakseimbangan
akibat makhluk mengerikan ini

319
00:21:46,432 --> 00:21:48,684
tergantung pada keberhasilan kalian.

320
00:21:51,020 --> 00:21:52,021
Terima kasih.

321
00:21:52,605 --> 00:21:54,482
Kami tak akan mengecewakanmu.

322
00:21:54,565 --> 00:22:00,529
Bukan aku yang perlu kalian khawatirkan,
melainkan satu sama lain.

323
00:22:01,822 --> 00:22:05,701
Siapa yang dibunuh Osysa lebih dahulu?
Mungkin memakannya, 'kan?

324
00:22:05,785 --> 00:22:08,579
Mungkin yang kecil.
Makanan pembuka yang sempurna.

325
00:22:08,662 --> 00:22:10,498
Apa? Kalian masih hidup?

326
00:22:10,581 --> 00:22:14,085
Tenang. Osysa meminta kami
menemukan sesuatu untuknya.

327
00:22:14,168 --> 00:22:17,546
Pelindung kami memberi kalian pekerjaan?

328
00:22:17,630 --> 00:22:19,882
Kurasa aku cukup menawan.

329
00:22:19,965 --> 00:22:23,844
Aku ingin katakan senang bertemu kau,
tetapi sebenarnya tidak.

330
00:22:31,727 --> 00:22:34,980
Vasselheim bukan harapan kita.

331
00:22:35,064 --> 00:22:38,734
Kita mencari pasukan,
tetapi mungkin kita dapat yang lebih baik.

332
00:22:38,818 --> 00:22:40,236
Inspirasi.

333
00:22:41,445 --> 00:22:42,863
Itu hal baru bagi kita.

334
00:22:42,947 --> 00:22:47,284
Langkah pertama, temukan Pusaka.
Langkah kedua, membunuh naga.

335
00:22:47,368 --> 00:22:48,702
Langkah ketiga...

336
00:22:49,411 --> 00:22:50,412
Laba?

337
00:22:50,496 --> 00:22:53,999
Bagaimana jika langkah pertamanya,
kita minum.

338
00:22:54,083 --> 00:22:56,919
Grog! Apa yang terjadi denganmu?

339
00:22:57,002 --> 00:22:59,797
Seorang lelaki tua menghajarku.

340
00:22:59,880 --> 00:23:01,841
Bagaimana, minuman keras?

341
00:23:01,924 --> 00:23:05,010
-Tentu.
-Gelas pertama kau yang bayar.

342
00:23:09,974 --> 00:23:11,433
Masuklah.

343
00:23:11,517 --> 00:23:15,187
Tak yakin aku bisa temukan
penjual serbuk hitam di Vasselheim.

344
00:23:15,271 --> 00:23:17,064
Kau akan terkejut.

345
00:23:17,148 --> 00:23:19,692
Faktanya, bisnis sedang berkembang!

346
00:23:19,775 --> 00:23:21,485
Sengaja!

347
00:23:22,361 --> 00:23:24,864
Tenang, itu hanya kopi.

348
00:23:25,614 --> 00:23:26,615
Menurutku.

349
00:23:26,699 --> 00:23:31,453
Kau tahu, kau orang kedua
yang membeli serbuk hitam pekan ini.

350
00:23:32,037 --> 00:23:32,997
Sungguh?

351
00:23:33,080 --> 00:23:35,958
Kau ingat seperti apa
rupa pembeli yang satunya?

352
00:23:36,041 --> 00:23:37,209
Tentu.

353
00:23:37,293 --> 00:23:38,961
Aku ingat dengan jelas,

354
00:23:39,044 --> 00:23:42,464
karena dia punya satu tangan, mirip aku.

355
00:23:42,548 --> 00:23:45,342
Aku belajar dari kesalahan!

356
00:23:45,426 --> 00:23:46,510
Ripley.

357
00:23:46,594 --> 00:23:48,637
Ada masalah, Percy sayang?

358
00:23:49,763 --> 00:23:51,015
Tidak ada.

359
00:23:54,894 --> 00:23:58,230
Jangan meledakkan dirimu! Sampai jumpa!

360
00:24:44,401 --> 00:24:46,403
Terjemahan subtitel oleh Ardi Prananta

361
00:24:46,487 --> 00:24:48,489
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti