1
00:00:13,223 --> 00:00:14,057
Működött.

2
00:00:15,017 --> 00:00:17,144
El sem hiszem, hogy tényleg...

3
00:00:18,103 --> 00:00:19,188
A fenébe!

4
00:00:19,271 --> 00:00:21,607
Skacok, ne! Ne lépjetek...

5
00:00:24,693 --> 00:00:27,488
-Pike, ragadd meg a karmom!
-Mit?

6
00:00:28,906 --> 00:00:31,492
Az istenekre remélem,
hogy minket is elkap.

7
00:00:31,575 --> 00:00:34,328
A landolás kemény lesz

8
00:00:34,411 --> 00:00:36,955
Farpofa, ide te kellesz

9
00:00:40,250 --> 00:00:43,378
Amíg nem ismertelek,
megbotránkoztam volna az ilyentől.

10
00:00:51,762 --> 00:00:54,181
Kész mázli, hogy itt voltak a csöcsök.

11
00:00:57,100 --> 00:00:58,727
-Mi van?
-Rendben.

12
00:00:58,811 --> 00:01:00,270
Nem az én hibám volt.

13
00:01:00,354 --> 00:01:03,649
Mondtam Yennen Őrzőnek,
hogy ismernem kell a fát.

14
00:01:03,732 --> 00:01:05,359
Olyan homályosan fogalmazott!

15
00:01:07,736 --> 00:01:10,739
Skacok, sikerült.

16
00:01:10,823 --> 00:01:15,452
-Ez az a Vassam... Vagil...
-Vasselheim.

17
00:01:16,328 --> 00:01:17,746
Az egyetlen esélyünk.

18
00:02:21,059 --> 00:02:25,105
A VOX MACHINA LEGENDÁJA

19
00:02:27,941 --> 00:02:30,193
Ne feledjétek, nem turistaként jöttünk!

20
00:02:30,277 --> 00:02:32,946
Szövetségeseket keresünk
a Konklávé legyőzéséhez.

21
00:02:33,572 --> 00:02:36,491
Nagy reményeket fűzök a helyhez, Percy.
Ne aggódj!

22
00:02:38,368 --> 00:02:40,412
Állj! Mi járatban vagytok?

23
00:02:40,495 --> 00:02:45,584
Uram, Harmadik Lord Percival Fredrickstein
von Musel Klossowski de Rolo vagyok,

24
00:02:45,667 --> 00:02:48,754
és audienciára vágyom
a Felvilágosult Tanács...

25
00:02:48,836 --> 00:02:52,716
Én meg Rob vagyok, és egy szendvicsre
vágyom. Feltartod a sort.

26
00:02:52,799 --> 00:02:54,426
Nem érti.

27
00:02:54,509 --> 00:02:57,137
Whitestone-i diplomataként...

28
00:02:57,220 --> 00:03:00,599
Menjetek a Platina szentélybe,
és keressétek meg őket!

29
00:03:00,682 --> 00:03:05,062
-Szép napot!
-Azt mondta, "vérpadot"?

30
00:03:08,190 --> 00:03:11,944
-És a medve...
-Kint marad. Tudjuk.

31
00:03:13,987 --> 00:03:17,783
-Ez máskor be szokott válni.
-Hát persze, kedves!

32
00:03:17,866 --> 00:03:20,452
Minden nemessel megesik az ilyen.

33
00:03:34,216 --> 00:03:36,301
-Szép napot!
-Szép napot!

34
00:03:36,384 --> 00:03:38,136
Szép napot!

35
00:03:38,220 --> 00:03:41,181
Vérpadot!

36
00:03:41,264 --> 00:03:43,392
-Vérpadot!
-Turisták.

37
00:03:44,226 --> 00:03:46,895
Pfuj! Megannyi szentély,
és sehol egy kupleráj!

38
00:03:46,979 --> 00:03:49,106
Van, aki szándékosan él itt?

39
00:03:49,189 --> 00:03:51,733
Majdnem minden főistenség képviselve van.

40
00:03:51,817 --> 00:03:55,487
Az Ősanya, a Viharherceg.

41
00:03:55,570 --> 00:03:57,489
A Törvényatya.

42
00:03:57,572 --> 00:03:59,491
A Felvilágosult Tanács a szentélyek feje,

43
00:03:59,574 --> 00:04:02,285
és dönt arról, mit tesz Vasselheim.

44
00:04:02,369 --> 00:04:06,248
Az államvezetői tapasztalatommal
olyan feltételeket alkudhatok ki...

45
00:04:06,331 --> 00:04:09,710
Már megbocsáss, de a kapunál
már bizonyítottad a tapasztalatodat.

46
00:04:11,294 --> 00:04:13,547
Ezek papok, ez meg egy szentély.

47
00:04:13,630 --> 00:04:15,716
Ki áll előttetek?

48
00:04:15,799 --> 00:04:18,677
Pontosan. Én, egy felszentelt személy.
Majd én megoldom.

49
00:04:23,932 --> 00:04:25,559
Kibővíthetnénk a Négyutat.

50
00:04:27,728 --> 00:04:30,230
Elnézést! Audienciát kérnénk.

51
00:04:31,732 --> 00:04:33,984
Vord főtanácsos vagyok.

52
00:04:34,067 --> 00:04:36,820
A Platina szentély meghallgat titeket.

53
00:04:36,903 --> 00:04:40,198
Főtanácsos, Pike Trickfoot vagyok
az Örök Fénytől.

54
00:04:40,282 --> 00:04:44,036
Gonosz erők támadtak Tal'Doreire.
Tudjátok, sárkányok...

55
00:04:44,119 --> 00:04:46,329
A víz felfedi az igazságot.

56
00:04:47,873 --> 00:04:49,249
Mutasd meg nekünk!

57
00:05:02,637 --> 00:05:05,515
Csak a szentség győzheti le e gonoszt.

58
00:05:05,599 --> 00:05:09,936
Alázatosan segítséget kérünk
Vasselheim szentélyeitől.

59
00:05:10,020 --> 00:05:13,023
Szánunk titeket, és vendégül látunk.

60
00:05:13,607 --> 00:05:15,025
De ez minden.

61
00:05:15,108 --> 00:05:16,443
Nem segítetek nekünk?

62
00:05:16,985 --> 00:05:20,072
Vannak fegyvereitek.
Ostromgépeitek. Seregeitek.

63
00:05:20,155 --> 00:05:23,617
Tiétek a világ legerősebb városa!
A diplomácia megköveteli...

64
00:05:23,700 --> 00:05:25,118
Hadd vágjak a szavadba!

65
00:05:25,202 --> 00:05:28,955
Vasselheim leghatalmasabb fegyvere
nem a tüzérség, fiatalember.

66
00:05:29,456 --> 00:05:31,208
Hanem az elszigeteltségünk.

67
00:05:32,000 --> 00:05:33,877
Azért áll a városunk évezredek óta,

68
00:05:33,960 --> 00:05:36,922
mert nem avatkozunk bele
Tal'Dorei ügyeibe.

69
00:05:37,005 --> 00:05:40,383
Ha hátat fordítotok nekünk,
még többen elpusztulnak.

70
00:05:40,467 --> 00:05:42,177
Talán Vasselheim is.

71
00:05:42,260 --> 00:05:46,556
A várfalaink készen állnak,
ha jön a veszély.

72
00:05:46,640 --> 00:05:50,351
De egyelőre csak titeket fenyeget.

73
00:05:50,936 --> 00:05:52,354
És most szép napot!

74
00:05:53,188 --> 00:05:57,400
-Úgy érted, vérpadot.
-Az istenekre!

75
00:06:01,363 --> 00:06:02,948
Ez új csúcsidő.

76
00:06:03,031 --> 00:06:05,659
Máskor tíz perc is eltelik,
amíg kirúgnak valahonnan.

77
00:06:05,742 --> 00:06:06,785
Egyre jobbak vagyunk.

78
00:06:10,247 --> 00:06:13,667
Látták a Kromatikus Konklávét,
de nem érdekelte őket.

79
00:06:13,750 --> 00:06:16,920
Igazságot kellene szolgáltatniuk.

80
00:06:18,088 --> 00:06:20,966
Kémkedsz utánunk?

81
00:06:21,049 --> 00:06:22,384
Igen. Vagyis nem.

82
00:06:23,009 --> 00:06:26,930
Úgy értem, hallottam, amit bent mondtatok.
És tudom, kik vagytok.

83
00:06:27,681 --> 00:06:30,684
A főtanácsost szolgálom,
ezért nem avatkozhatok bele.

84
00:06:30,767 --> 00:06:34,563
De ha sárkányokat akartok legyőzni,
keressétek a Gyilkosok bandáját!

85
00:06:35,564 --> 00:06:38,191
-Elgondolkodtató.
-Kizárt.

86
00:06:39,067 --> 00:06:41,486
A tanácsosokat köti a politika.

87
00:06:41,570 --> 00:06:45,615
De a Gyilkosok bandájában van valaki,
aki független ettől.

88
00:06:45,699 --> 00:06:47,159
Biztos érdekelnétek őt.

89
00:06:47,242 --> 00:06:49,244
Kérjetek audienciát a fővédnöküktől!

90
00:06:49,327 --> 00:06:52,497
És felejtsétek el, hogy találkoztunk!

91
00:06:53,874 --> 00:06:55,667
A Gyilkosok bandája?

92
00:06:57,210 --> 00:06:58,670
Ne is kérdezd!

93
00:06:58,753 --> 00:07:00,964
Zsoldos vadászok csoportja.

94
00:07:01,047 --> 00:07:03,884
Vasselheimot régen
legendás szörnyek vették körül,

95
00:07:03,967 --> 00:07:05,760
aztán ez a banda végzett velük.

96
00:07:05,844 --> 00:07:08,847
Legendás szörnyetegek. Mint a sárkányok?

97
00:07:10,098 --> 00:07:11,683
Éhség...

98
00:07:13,351 --> 00:07:16,146
-Mondtál valamit, Scan pajti?
-Mi? Nem.

99
00:07:16,229 --> 00:07:17,939
Pucold ki a füled, haver!

100
00:07:19,232 --> 00:07:22,777
Még sosem hallottam a fővédnökükről,
de nincs más lehetőségünk.

101
00:07:22,861 --> 00:07:26,948
Lehetőség?
Nem tudtam, hogy a kínhalál is az.

102
00:07:27,032 --> 00:07:30,285
Ne feledd, hogy van ott egy régi barátom!

103
00:07:30,368 --> 00:07:33,038
-Zahra?
-A "barát" kissé túlzás.

104
00:07:33,121 --> 00:07:38,000
Ha van egy icipici esély,
meg kell próbálnunk.

105
00:07:38,084 --> 00:07:39,794
Ez egy szent város.

106
00:07:39,878 --> 00:07:42,005
Legyen egy kis hitünk!

107
00:07:46,051 --> 00:07:48,970
Kínoz az éhség...

108
00:07:49,054 --> 00:07:53,016
Éhes vagyok. Kösz, pocak.

109
00:07:54,476 --> 00:07:56,603
Hamit kér a poci.

110
00:07:59,564 --> 00:08:03,151
GYILKOSOK BANÁDJA

111
00:08:03,235 --> 00:08:06,071
Részben helyesen írták.

112
00:08:11,993 --> 00:08:15,080
Húzz a búsba, te segg!

113
00:08:18,291 --> 00:08:21,294
Ne feledjétek, itt senkiben sem bízhattok!

114
00:08:21,378 --> 00:08:24,965
Maradjatok lazák, keressétek meg
a fővédnöküket, és húzzunk innen!

115
00:08:25,048 --> 00:08:28,093
Egy sört azért megihatunk, nem, Vax?

116
00:08:28,176 --> 00:08:30,178
Erre nincs idők, Scanlan.

117
00:08:30,262 --> 00:08:32,179
Szevasz!

118
00:08:32,264 --> 00:08:34,474
Úgy vélem, még nem ismerjük egymást.

119
00:08:35,140 --> 00:08:36,101
Mármint te engem?

120
00:08:36,935 --> 00:08:41,690
De ti... Nektek nagyon ismerős az arcotok.

121
00:08:41,773 --> 00:08:43,608
Hol is láttam már?

122
00:08:45,402 --> 00:08:47,362
KÖRÖZÉS
12 000 ARANY - ÉLVE VAGY HOLTAN

123
00:08:47,445 --> 00:08:48,655
Megvan.

124
00:08:48,738 --> 00:08:50,448
Híresek vagytok.

125
00:08:50,532 --> 00:08:54,286
Figyelem, csapat! Ezekért jutalom jár.

126
00:08:58,832 --> 00:09:01,626
-Mit tettél?
-Hát...

127
00:09:01,710 --> 00:09:04,129
Ha nem akarjátok
porrá zúzott koponyával végezni,

128
00:09:04,212 --> 00:09:06,673
lépjetek vissza! Igaz, Grog?

129
00:09:08,300 --> 00:09:09,509
Grog?

130
00:09:09,592 --> 00:09:12,053
Basszus! Elveszítettük Grogot?

131
00:09:16,850 --> 00:09:19,728
Ez jólesett.

132
00:09:22,188 --> 00:09:25,984
Ideje megkeresni a barátaimat,
és megmenteni a világot.

133
00:09:41,416 --> 00:09:44,044
Pöpec a berendezés.

134
00:09:44,127 --> 00:09:45,545
Hahó!

135
00:09:46,838 --> 00:09:47,964
Vérpadot?

136
00:10:04,731 --> 00:10:08,693
Basszus! Bocs, hogy felébresztettelek.
Én csak...

137
00:10:08,777 --> 00:10:11,237
Válaszokat keresel, Grog Strongjaw.

138
00:10:12,655 --> 00:10:14,407
Tudod a nevemet?

139
00:10:14,491 --> 00:10:18,912
Te is bemutatkoztál már,
és csak elfelejtettem, vagy...

140
00:10:18,995 --> 00:10:21,498
Földhasító Groon vagyok.

141
00:10:21,581 --> 00:10:26,044
Aki a Viharherceg körébe lép,
mindig válaszokat keres.

142
00:10:26,127 --> 00:10:27,587
Ez alól te sem vagy kivétel.

143
00:10:27,670 --> 00:10:29,839
Ha már megkérdeztél,

144
00:10:29,923 --> 00:10:32,467
sárkányok ellen kell harcolnunk...

145
00:10:32,550 --> 00:10:36,221
A Viharherceget nem érdeklik a sárkányok.

146
00:10:36,304 --> 00:10:38,640
Csak a harcosok érdeklik.

147
00:10:38,723 --> 00:10:40,308
De te nem vagy harcos.

148
00:10:40,392 --> 00:10:43,645
Gyengeség homályosítja el az elméd.

149
00:10:44,020 --> 00:10:44,979
Gyengeség?

150
00:10:45,855 --> 00:10:48,483
Összetévesztesz valakivel.

151
00:10:48,733 --> 00:10:52,862
A válaszokat ki kell érdemelned,
nem csak úgy kapod.

152
00:10:53,279 --> 00:10:55,365
A harcmezőn.

153
00:10:56,741 --> 00:10:58,827
De te olyan öreg vagy!

154
00:10:58,910 --> 00:11:01,121
Rajta! Üss meg!

155
00:11:01,204 --> 00:11:04,124
Akkor rájössz, miben szenvedsz hiányt.

156
00:11:05,291 --> 00:11:07,293
Ez nagyon furának tűnik.

157
00:11:07,377 --> 00:11:09,754
De bassza meg!

158
00:11:09,838 --> 00:11:12,382
Durvuljunk be, nagyapó!

159
00:11:14,509 --> 00:11:16,010
Most bajban vagytok.

160
00:11:18,221 --> 00:11:21,808
Sokszor fájt már rám mások foga,
ha érted, mire gondolok.

161
00:11:22,809 --> 00:11:26,396
Vex vagyok, Zahra közeli barátja.

162
00:11:26,479 --> 00:11:29,566
Én meg Kashaw, de szólíts Kashnek!

163
00:11:29,649 --> 00:11:32,193
Kash, mint a készpénz. Milyen okos!

164
00:11:32,610 --> 00:11:34,112
Nagyon közel jöttél.

165
00:11:34,195 --> 00:11:38,116
Z, látogatókat vársz?

166
00:11:39,868 --> 00:11:40,994
Látogatókat?

167
00:11:41,661 --> 00:11:42,620
Nem.

168
00:11:46,499 --> 00:11:48,126
Zahra, kedveském!

169
00:11:48,208 --> 00:11:51,004
Látom, még mindig fened a szarvaidat.

170
00:11:51,087 --> 00:11:55,675
Igen, te pedig továbbra is
halott dolgokat dugsz a hajadba.

171
00:11:55,758 --> 00:11:59,220
Mikor is találkoztunk utoljára?
Ha jól emlékszem...

172
00:11:59,304 --> 00:12:00,972
Tudom már.

173
00:12:01,055 --> 00:12:05,602
Amikor ejtettél, lenyúltad a szörnyem,
és a banda bukta a jutalmat.

174
00:12:07,812 --> 00:12:10,690
Ezek szerint tudsz a kis csínytevésünkről.

175
00:12:11,816 --> 00:12:14,486
Nem vagy olyan elbűvölő,
mint az hiszed, Vex'ahlia.

176
00:12:14,569 --> 00:12:15,653
Mindig is ezt tetted.

177
00:12:16,279 --> 00:12:20,533
Szívesen csevegnék,
de sürgős ügyben jöttünk.

178
00:12:20,617 --> 00:12:22,619
Beszélnünk kell a fővédnökötökkel.

179
00:12:22,702 --> 00:12:24,537
Vele senki nem beszél.

180
00:12:24,621 --> 00:12:28,124
Különösen olyan nem,
aki tartozik a bandának...

181
00:12:28,208 --> 00:12:29,584
Mennyivel is, Kash?

182
00:12:29,667 --> 00:12:31,961
Tizenkétezer arannyal
és egy hidra fejével.

183
00:12:32,045 --> 00:12:33,296
Elhoztátok valamelyiket?

184
00:12:34,589 --> 00:12:38,051
A 12 000 aprópénz
egy sárkány zsákmányához képest.

185
00:12:38,760 --> 00:12:40,136
Egy sárkány?

186
00:12:40,220 --> 00:12:41,679
Tulajdonképpen négy.

187
00:12:41,763 --> 00:12:43,640
Mind mérhetetlenül gazdagok.

188
00:12:43,723 --> 00:12:46,476
Ha segítetek, tiétek lehet a vagyon.

189
00:12:47,227 --> 00:12:48,353
Kérlek!

190
00:12:48,436 --> 00:12:51,940
Elpusztítják Tal'Doreit.
Ártatlanokat ölnek.

191
00:12:52,023 --> 00:12:55,235
Nem a pénz a lényeg,
hanem az, hogy ártatlanokat menthetünk.

192
00:12:58,738 --> 00:13:00,990
Jön, hogy zsebre vágjam.

193
00:13:01,074 --> 00:13:03,326
Igen, annyira cuki!

194
00:13:03,409 --> 00:13:04,827
Sajnálom, aranyom.

195
00:13:04,911 --> 00:13:08,456
A Gyilkosok bandája nem dolgozik ingyen.

196
00:13:09,290 --> 00:13:14,128
-Beszéljük csak meg, hogyan fizettek!
-Kamatostul.

197
00:13:20,301 --> 00:13:22,095
Kurva rosszkor veszítettük el Grogot.

198
00:13:22,178 --> 00:13:24,472
Nem akarunk harcolni.

199
00:13:24,556 --> 00:13:26,724
Akkor könnyű dolgunk lesz.

200
00:13:32,313 --> 00:13:34,065
A fenébe! Hát nem értitek?

201
00:13:34,148 --> 00:13:36,484
Meg akarjuk menteni ezt a rohadt világot!

202
00:13:39,362 --> 00:13:41,239
Megállni!

203
00:13:42,991 --> 00:13:45,493
Vajon akarom tudni, hogy mi ez?

204
00:13:45,577 --> 00:13:48,913
Majd én gondoskodom a Vox Machináról.

205
00:13:51,416 --> 00:13:53,626
-Hallottátok.
-A picsába!

206
00:14:05,263 --> 00:14:07,807
Miből nyersz erőt?

207
00:14:07,890 --> 00:14:09,267
Ezt meg hogy érted?

208
00:14:14,647 --> 00:14:16,899
Világok között jársz.

209
00:14:16,983 --> 00:14:21,070
Gyenge az elméd, és gyenge a hited.

210
00:14:21,154 --> 00:14:23,990
Miből nyersz erőt?

211
00:14:24,949 --> 00:14:27,076
Erre nem álltam készen.

212
00:14:27,160 --> 00:14:30,496
Megnézem, mit csinálsz, ha már...

213
00:14:44,093 --> 00:14:47,305
Azt kell mondanom,
nem komálom a mai váratlan zuhanásokat.

214
00:14:47,555 --> 00:14:50,516
Úgy rémlik, azt mondtad, ezek a barátaid.

215
00:14:50,600 --> 00:14:52,685
Félreismertem a kapcsolatunkat.

216
00:14:52,769 --> 00:14:54,437
Nézzétek a dolog jó oldalát!

217
00:14:54,520 --> 00:14:56,814
Idelent legalább
nem tudnak megölni minket.

218
00:14:59,484 --> 00:15:02,028
De az igen. Bármi is legyen az.

219
00:15:02,111 --> 00:15:04,155
Talán segíteni akar nekünk?

220
00:15:09,577 --> 00:15:10,495
Hahó!

221
00:15:14,374 --> 00:15:16,084
Gáz ez a város.

222
00:15:21,714 --> 00:15:24,467
Azok nem szoktak visszajönni?

223
00:15:24,550 --> 00:15:26,969
A fegyvereitek itt mit sem érnek.

224
00:15:27,053 --> 00:15:28,596
Rettegtek.

225
00:15:28,680 --> 00:15:31,599
Hogy akarjátok megbosszulni Emont,

226
00:15:31,683 --> 00:15:35,311
ha a sötétben reszkettek,
mint a nyárfalevél?

227
00:15:35,395 --> 00:15:37,647
Te vagy a fővédnök?

228
00:15:38,690 --> 00:15:40,024
Bölcs felismerés.

229
00:15:41,484 --> 00:15:43,277
Szólítsatok csak Osysának!

230
00:15:43,361 --> 00:15:45,446
A Mindentudó úrnő kiválasztottja

231
00:15:45,530 --> 00:15:48,700
és a Gyilkosok bandájának
fővédnöke vagyok.

232
00:15:48,783 --> 00:15:51,077
Egy szfinx.

233
00:15:51,160 --> 00:15:53,538
Nem tudtam, hogy még léteznek.

234
00:15:53,621 --> 00:15:56,416
Segítségedért fohászkodunk.

235
00:15:56,499 --> 00:15:58,042
Igen.

236
00:15:58,126 --> 00:16:00,253
Szeretnétek megmenteni Tal'Doreit.

237
00:16:00,336 --> 00:16:03,756
-Tudsz a sárkányokról?
-Kérlek! Nincs más reményünk.

238
00:16:03,840 --> 00:16:07,635
Fogalmatok sincs, mibe kerül ez nektek.

239
00:16:10,888 --> 00:16:12,056
Pike!

240
00:16:17,770 --> 00:16:19,480
Az ikrek.

241
00:16:19,564 --> 00:16:22,191
Mindenben a nővéredre támaszkodsz.

242
00:16:23,609 --> 00:16:28,281
Te pedig reménytelenül küzdesz
az apád szeretetéért.

243
00:16:28,364 --> 00:16:30,241
Egyikőtök sem áll készen.

244
00:16:35,455 --> 00:16:37,206
Lássam a hited!

245
00:16:38,458 --> 00:16:41,377
Miből nyersz erőt?

246
00:16:42,795 --> 00:16:44,964
Miért kérdezgeted ezt folyton?

247
00:16:48,634 --> 00:16:51,179
Sötét fegyverrel harcolsz.

248
00:16:51,262 --> 00:16:54,849
Olyan segédeszköz ez,
ami bizonyítja, hogy gyenge vagy.

249
00:17:02,064 --> 00:17:04,776
Mit vétettünk? Mutasd magad!

250
00:17:04,859 --> 00:17:08,362
Miért hallgatnék az elátkozott örökösre?

251
00:17:09,112 --> 00:17:13,325
Önsajnálatba merülsz,
könyörögsz, hogy újra bízzanak benned.

252
00:17:18,456 --> 00:17:20,333
Manipulálni próbál minket.

253
00:17:20,416 --> 00:17:22,919
Mondja a reményvesztett szent harcos.

254
00:17:23,002 --> 00:17:26,546
Abban sem hiszel, hogy a hozzád
legközelebb állókat megmentheted.

255
00:17:26,631 --> 00:17:29,300
Nem kell harcolnunk.

256
00:17:29,383 --> 00:17:31,385
Ha nem akarsz segíteni, elmehetünk.

257
00:17:32,512 --> 00:17:35,556
Már megint menekülsz
a feladataid elől, Keyleth?

258
00:17:36,307 --> 00:17:39,227
Mondd, mitől félsz jobban?

259
00:17:39,310 --> 00:17:41,687
Az Aramentéd kudarcától?

260
00:17:41,771 --> 00:17:45,399
Vagy attól, hogy senki sem él majd,
hogy lássa, ahogy teljesíted?

261
00:17:50,029 --> 00:17:52,323
Nem kell pocskondiáznod, vili?

262
00:17:52,406 --> 00:17:54,283
Tudom, hogy elég idegesítő vagyok.

263
00:17:54,367 --> 00:17:56,369
Senkit sem érdekelsz.

264
00:17:56,828 --> 00:17:58,704
Engem sem.

265
00:17:59,372 --> 00:18:01,123
Bassza meg!

266
00:18:08,089 --> 00:18:11,008
Miből nyersz erőt?

267
00:18:12,260 --> 00:18:15,137
Ez valami beugratós kérdés.

268
00:18:15,221 --> 00:18:20,810
Azt várod, hogy azt mondjam, az izmaiból
vagy a dühömből, pedig a szívemből jön.

269
00:18:20,893 --> 00:18:23,354
Ott lakozik az igazi erőm.

270
00:18:25,398 --> 00:18:26,399
Tévedsz.

271
00:18:34,282 --> 00:18:36,075
Megbénít a félelem.

272
00:18:37,618 --> 00:18:41,163
Menekülni akartok,
ahogy egész életetekben tettétek.

273
00:18:42,415 --> 00:18:47,253
Hogy mentenétek meg a világot,
ha még magatokat is képtelenek vagytok?

274
00:18:47,336 --> 00:18:50,965
Miből nyersz erőt?

275
00:18:55,261 --> 00:18:59,056
Nem tudom.

276
00:19:00,850 --> 00:19:03,352
Több száz éve ugyanaz a mese.

277
00:19:03,436 --> 00:19:06,939
Jönnek a balgák, akik azt hiszik,
változást hozhatnak, pedig nem.

278
00:19:07,023 --> 00:19:10,985
Menjetek, míg van bennetek
egy kevéske méltóság!

279
00:19:14,488 --> 00:19:16,240
Leszarom a méltóságot.

280
00:19:16,324 --> 00:19:21,871
Nem megyek sehová, és nem adom fel,
amíg valaki végig nem hallgat!

281
00:19:25,958 --> 00:19:27,793
És ha én sem teszem?

282
00:19:28,836 --> 00:19:32,340
Feláldoznád az életed,
csak hogy bizonyítsd az igazad?

283
00:19:32,423 --> 00:19:35,176
Nem félek a haláltól. Egyikünk sem fél.

284
00:19:35,259 --> 00:19:37,219
De akkor sem megyünk el innen.

285
00:19:37,303 --> 00:19:39,847
Nem vehetsz semmibe minket.

286
00:19:41,307 --> 00:19:43,517
Megtaláltátok, amit kerestetek.

287
00:19:43,601 --> 00:19:46,938
Az erőt, hogy mindent beleadjatok.

288
00:19:53,611 --> 00:19:56,155
Jó. Óvatosan!

289
00:19:56,238 --> 00:19:59,742
Még sokat kell tanulnod ahhoz,
hogy harcos légy.

290
00:19:59,825 --> 00:20:03,329
Az igazi erő keresése az első lépés.

291
00:20:05,873 --> 00:20:07,208
Klassz!

292
00:20:07,291 --> 00:20:11,879
Megmutatod a következő lépést is?

293
00:20:11,963 --> 00:20:13,422
Már megtettem.

294
00:20:14,799 --> 00:20:16,008
Jó kis beszélgetés volt.

295
00:20:19,929 --> 00:20:22,723
A sárkányok legyőzéséhez erő kell,

296
00:20:22,807 --> 00:20:25,309
de tudás is.

297
00:20:25,393 --> 00:20:27,311
Tudás? Miféle tudás?

298
00:20:28,354 --> 00:20:30,940
A Széthúzás Maradványai.

299
00:20:33,734 --> 00:20:35,486
A Nagy csapás alatt

300
00:20:36,487 --> 00:20:42,118
arra készültek ezek a fegyverek,
hogy az istenekkel is végezzenek.

301
00:20:42,201 --> 00:20:45,997
Úgy vélték, egyetlen halandó sem
bírna el a bennük rejlő erővel,

302
00:20:46,080 --> 00:20:49,291
ezért a Maradványokat
szétszórták a világban.

303
00:20:49,375 --> 00:20:52,670
Eltemették, így elvesztek,
és feledésbe merültek,

304
00:20:52,753 --> 00:20:56,507
vagy talán csak várják,
hogy valaki rájuk leljen.

305
00:20:57,049 --> 00:21:00,803
Az egyik ilyen Maradvány
a Haláljáró páncélzata.

306
00:21:00,886 --> 00:21:05,933
A Hollóúrnő páncélzata egy nyugatra fekvő
folyó alatti sírhelyen van.

307
00:21:09,270 --> 00:21:10,855
És a többi maradvány?

308
00:21:10,938 --> 00:21:13,524
Idővel azokra is fény derül.

309
00:21:13,607 --> 00:21:16,569
Keressétek meg ezt,
és vigyétek a páromhoz!

310
00:21:17,069 --> 00:21:18,070
Csúcs!

311
00:21:18,487 --> 00:21:20,239
Nagy híve vagyok a párosodásnak.

312
00:21:21,782 --> 00:21:24,285
Amíg a Mindentudó úrnő
száműzetésében gyógyul,

313
00:21:24,368 --> 00:21:28,080
különválva őrizzük az ősi tudását.

314
00:21:28,789 --> 00:21:32,418
Bármennyire is fáj, így a helyes.

315
00:21:32,501 --> 00:21:33,335
Ő...

316
00:21:36,088 --> 00:21:37,757
Várni fog rátok.

317
00:21:37,840 --> 00:21:41,052
A Maradványok segítségével
szembeszállhattok a sárkányokkal.

318
00:21:41,135 --> 00:21:42,678
Nem szabad kudarcot vallanotok.

319
00:21:43,304 --> 00:21:46,348
Csak úgy tehetitek jóvá
ezen szörnyű lények okozta kárt,

320
00:21:46,432 --> 00:21:48,684
ha sikerrel jártok.

321
00:21:51,020 --> 00:21:52,021
Köszönjük.

322
00:21:52,605 --> 00:21:54,482
Nem okozunk csalódást neked.

323
00:21:54,565 --> 00:22:00,529
Egymásnak ne okozzatok csalódást!

324
00:22:01,822 --> 00:22:05,701
Szerintetek melyikükkel végzett
Osysa először? Megette őket?

325
00:22:05,785 --> 00:22:08,579
Szerintem a kicsivel. Pont jó előételnek.

326
00:22:08,662 --> 00:22:10,498
De... Ti éltek?

327
00:22:10,581 --> 00:22:14,085
Nem nagy ügy. Osysa megkért,
hogy keressünk meg neki valamit.

328
00:22:14,168 --> 00:22:17,546
A fővédnökünk megbízást adott nektek?

329
00:22:17,630 --> 00:22:19,882
Mégis elbűvölő vagyok.

330
00:22:19,965 --> 00:22:23,844
Mondanám, hogy jó volt újra találkozni,
de hazudnék.

331
00:22:31,727 --> 00:22:34,980
Vasselheim nem olyan,
mint amilyennek vártuk.

332
00:22:35,064 --> 00:22:38,734
Sereget akartunk toborozni,
de talán valami jobbat kaptunk.

333
00:22:38,818 --> 00:22:40,236
Inspirációt.

334
00:22:41,445 --> 00:22:42,863
Ilyen sem volt még nekünk.

335
00:22:42,947 --> 00:22:47,284
Először megkeressük a Maradványokat,
aztán megöljük a sárkányokat.

336
00:22:47,368 --> 00:22:48,702
Utána meg...

337
00:22:49,411 --> 00:22:50,412
Jöhet a profit?

338
00:22:50,496 --> 00:22:53,999
Előbb leguríthatnánk egy istenverte italt.

339
00:22:54,083 --> 00:22:56,919
Grog! Veled meg mi történt?

340
00:22:57,002 --> 00:22:59,797
Elvert egy öreg.

341
00:22:59,880 --> 00:23:01,841
Piálunk?

342
00:23:01,924 --> 00:23:05,010
-Naná!
-Te állod az első kört, nagyfiú.

343
00:23:09,974 --> 00:23:11,433
Fáradjon be!

344
00:23:11,517 --> 00:23:15,187
Nem tudtam,
Vasselheimban árul-e valaki puskaport.

345
00:23:15,271 --> 00:23:17,064
Nem is keveset.

346
00:23:17,148 --> 00:23:19,692
Mi több, kirobbanó eladási számaim vannak.

347
00:23:19,775 --> 00:23:21,485
Ezt szóviccnek szántam.

348
00:23:22,361 --> 00:23:24,864
Nyugalom, ez csak kávé!

349
00:23:25,614 --> 00:23:26,615
Azt hiszem.

350
00:23:26,699 --> 00:23:31,453
Maga a második a héten,
aki puskaport vesz.

351
00:23:32,037 --> 00:23:32,997
Valóban?

352
00:23:33,080 --> 00:23:35,958
Emlékszik még,
hogy nézett ki az első vásárlója?

353
00:23:36,041 --> 00:23:37,209
Hogyne.

354
00:23:37,293 --> 00:23:38,961
Jól emlékszem a hölgyre,

355
00:23:39,044 --> 00:23:42,464
mert egy keze volt, ahogy nekem is szinte.

356
00:23:42,548 --> 00:23:45,342
De tanultam a hibámból.

357
00:23:45,426 --> 00:23:46,510
Ripley.

358
00:23:46,594 --> 00:23:48,637
Valami gond van, Percy, kedves?

359
00:23:49,763 --> 00:23:51,015
Dehogy, semmi.

360
00:23:54,894 --> 00:23:58,230
Fel ne robbantsa magát! Pá!

361
00:24:44,401 --> 00:24:46,403
A feliratot fordította: Péter Orsolya

362
00:24:46,487 --> 00:24:48,489
Kreatív supervisor
Balázs Cserháti