1
00:00:13,223 --> 00:00:14,057
वह काम कर गया।

2
00:00:15,017 --> 00:00:17,144
मुझे यकीन नहीं होता कि वह वाकई...

3
00:00:18,103 --> 00:00:19,188
धत् तेरे की।

4
00:00:19,271 --> 00:00:21,607
दोस्तो, रुको! नहीं। बाहर मत आना...

5
00:00:24,693 --> 00:00:27,488
-पाइक! मेरा पंजा पकड़ो!
-रुको, क्या?

6
00:00:28,906 --> 00:00:31,492
हे भगवान, दुआ करती हूँ कि वह हमें पकड़ ले!

7
00:00:31,575 --> 00:00:34,328
उतरने पर लगेगा धक्का ज़रा

8
00:00:34,411 --> 00:00:36,955
पिछवाड़े की तरकीब से बचाऊँ सबको सदा

9
00:00:40,250 --> 00:00:43,378
तुमसे मिलने से पहले,
मुझे यह चीज़ बहुत परेशान कर देती।

10
00:00:51,762 --> 00:00:54,181
अच्छा हुआ कि यहाँ ये स्तन थे।

11
00:00:57,100 --> 00:00:58,727
-क्या?
-ठीक है।

12
00:00:58,811 --> 00:01:00,270
वह मेरी ग़लती नहीं थी।

13
00:01:00,354 --> 00:01:03,649
मैंने कीपर येनन से कहा था
कि मेरा पेड़ को जानना ज़रूरी है।

14
00:01:03,732 --> 00:01:05,359
मतलब, वह बहुत अस्पष्ट थी।

15
00:01:07,736 --> 00:01:10,739
दोस्तो, हम पहुँच गए।

16
00:01:10,823 --> 00:01:15,452
-क्या वह वैसम... वैजिल...
-वैसलहाइम।

17
00:01:16,328 --> 00:01:17,746
हमारा इकलौता आसरा।

18
00:02:21,059 --> 00:02:25,105
द लेजेंड ऑफ़ वॉक्स माकिना

19
00:02:27,941 --> 00:02:30,193
याद रहे, हम यहाँ पर्यटक बनकर नहीं आए हैं।

20
00:02:30,277 --> 00:02:32,946
हमें कॉन्क्लेव से
लड़ने के लिए सहयोगी चाहिए।

21
00:02:33,572 --> 00:02:36,491
इस जगह के बारे में
अच्छा लग रहा है, पर्सी। चिंता न करो।

22
00:02:38,368 --> 00:02:40,412
ए, बताओ किस काम से आए हो।

23
00:02:40,495 --> 00:02:45,584
मैं हूँ लॉर्ड पर्सिवल फ़्रेडरिक्स्टाइन
वॉन म्यूसल कोलोस्की डि रोलो तृतीय

24
00:02:45,667 --> 00:02:48,754
और मैं मिलना चाहता हूँ डॉन मार्शल...

25
00:02:48,836 --> 00:02:52,716
मेरा नाम रॉब है और मुझे पकौड़े खाने हैं।
तुमने लाइन रोकी हुई है।

26
00:02:52,799 --> 00:02:54,426
आप समझ नहीं रहे।

27
00:02:54,509 --> 00:02:57,137
मैं व्हाइटस्टोन से राजनयिक पद पर आया...

28
00:02:57,220 --> 00:03:00,599
प्लैटिनम सैंक्चुयरी जाओ
और उन्हें ख़ुद ढूँढ़ लो।

29
00:03:00,682 --> 00:03:05,062
-अब जाओ, सलाम।
-उसने गुलाम कहा?

30
00:03:08,190 --> 00:03:11,944
-और भालू को...
-बाहर रहना होगा। हाँ, हम जानते हैं।

31
00:03:13,987 --> 00:03:17,783
-आमतौर पर यह काम कर जाता है।
-बेशक, जान।

32
00:03:17,866 --> 00:03:20,452
मुझे यकीन है
यह सभी मंत्रियों के साथ होता होगा।

33
00:03:34,216 --> 00:03:36,301
-सलाम।
-सलाम।

34
00:03:36,384 --> 00:03:38,136
सलाम।

35
00:03:38,220 --> 00:03:41,181
गुलाम।

36
00:03:41,264 --> 00:03:43,392
-गुलाम।
-ये पर्यटक भी।

37
00:03:44,226 --> 00:03:46,895
बाप रे, इतने सारे मंदिर,
पर एक भी कोठा नहीं है।

38
00:03:46,979 --> 00:03:49,106
लोग यहाँ वाकई अपनी मर्ज़ी से रहते हैं?

39
00:03:49,189 --> 00:03:51,733
लगभग हर प्रधान देवी-देवता को
दर्शाया गया है।

40
00:03:51,817 --> 00:03:55,487
वाइल्डमदर, स्टॉर्मलॉर्ड।

41
00:03:55,570 --> 00:03:57,489
लॉबेयरर।

42
00:03:57,572 --> 00:03:59,491
डॉन मार्शल हर मंदिर के प्रमुख हैं

43
00:03:59,574 --> 00:04:02,285
और तय करते हैं कि वैसलहाइम
क्या करेगा और क्या नहीं।

44
00:04:02,369 --> 00:04:06,248
शासन कला में मेरी महारत के साथ,
मैं ऐसी शर्तों पर समझौता कर सकता हूँ...

45
00:04:06,331 --> 00:04:09,710
बुरा मत मानना, हमने फाटक पर ही
तुम्हारी शासन कला देख ली थी।

46
00:04:11,294 --> 00:04:13,547
ये महंत हैं। यह एक मंदिर है।

47
00:04:13,630 --> 00:04:15,716
तुम्हारे सामने कौन खड़ा है?

48
00:04:15,799 --> 00:04:18,677
हाँ, मैं, एक धार्मिक व्यक्ति।
मैं यह कर लूँगी।

49
00:04:23,932 --> 00:04:25,559
हम क्वाडरोड्स को बढ़ा सकते हैं।

50
00:04:27,728 --> 00:04:30,230
माफ़ कीजिए।
हम आपसे बात करने की आस लिए आए हैं।

51
00:04:31,732 --> 00:04:33,984
मैं हाइबेयरर वॉर्ड हूँ।

52
00:04:34,067 --> 00:04:36,820
प्लैटिनम सैंक्चुयरी आपकी बात सुनेगा।

53
00:04:36,903 --> 00:04:40,198
हाइबेयरर, मैं एवरलाइट से
पाइक ट्रिकफ़ुट हूँ।

54
00:04:40,282 --> 00:04:44,036
टैल'डोरे पर बहुत बड़ी बुराई का ख़तरा
मंडरा रहा है। असल में, ड्रैगन...

55
00:04:44,119 --> 00:04:46,329
जल सच बताता है।

56
00:04:47,873 --> 00:04:49,249
हमें दर्शन दो।

57
00:05:02,637 --> 00:05:05,515
इस बुराई का सामना पवित्रता से करना होगा।

58
00:05:05,599 --> 00:05:09,936
हम विनम्रतापूर्वक वैसलहाइम के सभी
शक्तिशाली मंदिरों से सहायता माँगते हैं।

59
00:05:10,020 --> 00:05:13,023
हमारी सहानुभूति और मेज़बानी
तुम्हारे साथ है।

60
00:05:13,607 --> 00:05:15,025
लेकिन बस इतना ही मिलेगा।

61
00:05:15,108 --> 00:05:16,443
आप हमारी मदद नहीं करेंगी?

62
00:05:16,985 --> 00:05:20,072
आपके पास हथियार हैं। तोप। सेनाएँ।

63
00:05:20,155 --> 00:05:23,617
यह दुनिया का सबसे शक्तिशाली शहर है।
कूटनीति के अनुसार...

64
00:05:23,700 --> 00:05:25,118
तुम्हें यहीं रोक देती हूँ,

65
00:05:25,202 --> 00:05:28,955
वैसलहाइम का सबसे शक्तिशाली हथियार
उसका तोपखाना नहीं है, नौजवान।

66
00:05:29,456 --> 00:05:31,208
वह है हमारा एकांत।

67
00:05:32,000 --> 00:05:33,877
यह शहर टैल'डोरे के मसलों को

68
00:05:33,960 --> 00:05:36,922
बाहर रखकर ही कई शताब्दियों तक टिका रहा है।

69
00:05:37,005 --> 00:05:40,383
अगर आपने मुँह मोड़ लिया,
तो और जानें जाएँगी।

70
00:05:40,467 --> 00:05:42,177
वैसलहाइम अगला निशाना हो सकता है!

71
00:05:42,260 --> 00:05:46,556
जब संकट यहाँ दस्तक देगा,
तो हमारी दीवारें तैयार रहेंगी।

72
00:05:46,640 --> 00:05:50,351
पर तब तक के लिए, यह संकट तुम्हारा मसला है।

73
00:05:50,936 --> 00:05:52,354
अब, सलाम।

74
00:05:53,188 --> 00:05:57,400
-मेरे ख़्याल से आपका मतलब गुलाम है।
-हे भगवान।

75
00:06:01,363 --> 00:06:02,948
वाह, यह तो नई मिसाल हो गई।

76
00:06:03,031 --> 00:06:05,659
आमतौर पर हम दस मिनट में
बाहर निकाले जाते हैं।

77
00:06:05,742 --> 00:06:06,785
हम बेहतर हो रहे हैं।

78
00:06:10,247 --> 00:06:13,667
उन्होंने क्रोमा कॉन्क्लेव को देखा,
और उन्हें फ़र्क भी नहीं पड़ा।

79
00:06:13,750 --> 00:06:16,920
मतलब, न्याय के प्रति उनका कर्तव्य बनता है।

80
00:06:18,088 --> 00:06:20,966
क्या तुम हम पर जासूसी कर रहे हो?

81
00:06:21,049 --> 00:06:22,384
हाँ। मेरा मतलब, नहीं!

82
00:06:23,009 --> 00:06:26,930
तुमने अंदर जो कहा वह मैंने सुना।
और मैं जानता हूँ तुम कौन हो।

83
00:06:27,681 --> 00:06:30,684
मैं हाइबेयरर का सेवक हूँ,
तो ज़्यादा कुछ नहीं बता सकता।

84
00:06:30,767 --> 00:06:34,563
लेकिन अगर ड्रैगन्स को मारना है,
तो स्लेयर्ज़ टेक की मदद चाहिए होगी।

85
00:06:35,564 --> 00:06:38,191
-दिलचस्प बात है।
-बिल्कुल नहीं।

86
00:06:39,067 --> 00:06:41,486
मार्शल राजनीति द्वारा बंधे हुए हैं।

87
00:06:41,570 --> 00:06:45,615
लेकिन स्लेयर्ज़ टेक में कोई है
जो स्वतंत्र रूप से फ़ैसले ले सकता है।

88
00:06:45,699 --> 00:06:47,159
वे तुमसे बात करना चाहेंगे।

89
00:06:47,242 --> 00:06:49,244
उनके सरपरस्त से बात करने को कहना।

90
00:06:49,327 --> 00:06:52,497
और कृपया, यह भूल जाओ कि कभी मुझसे मिले थे।

91
00:06:53,874 --> 00:06:55,667
स्लेयर्ज़ टेक?

92
00:06:57,210 --> 00:06:58,670
मत पूछो।

93
00:06:58,753 --> 00:07:00,964
भाड़े के शिकारियों का एक समूह।

94
00:07:01,047 --> 00:07:03,884
वैसलहाइम पौराणिक जानवरों से घिरा हुआ था,

95
00:07:03,967 --> 00:07:05,760
फिर टेक ने उनका सफ़ाया कर दिया।

96
00:07:05,844 --> 00:07:08,847
पौराणिक जानवर। जैसे कि ड्रैगन?

97
00:07:10,098 --> 00:07:11,683
भूख...

98
00:07:13,351 --> 00:07:16,146
-तुमने कुछ कहा, स्कैन-मैन?
-क्या? नहीं।

99
00:07:16,229 --> 00:07:17,939
अपने कान साफ़ करो, दोस्त।

100
00:07:19,232 --> 00:07:22,777
कभी "सरपरस्त" के बारे में नहीं सुना,
पर हमारे पास विकल्प नहीं हैं।

101
00:07:22,861 --> 00:07:26,948
विकल्प? मुझे नहीं पता था
कि अब दर्दनाक मौत भी एक विकल्प है।

102
00:07:27,032 --> 00:07:30,285
तुम भूल रहे हो, अंदर मेरी एक दोस्त है।

103
00:07:30,368 --> 00:07:33,038
-ज़ारा?
-उसे दोस्त कहना ज़्यादा हो जाएगा।

104
00:07:33,121 --> 00:07:38,000
अगर एक भी मौका है, छोटा सा भी,
तो हमें वह लेना होगा।

105
00:07:38,084 --> 00:07:39,794
हम एक पवित्र नगरी में हैं।

106
00:07:39,878 --> 00:07:42,005
तो क्यों न हम आस्था का सहारा लें?

107
00:07:46,051 --> 00:07:48,970
मुझे भूख...

108
00:07:49,054 --> 00:07:53,016
मुझे भूख लगी है! शुक्रिया, पेट।

109
00:07:54,476 --> 00:07:56,603
अपने पिट्टू में थोड़ा खाना डालना होगा।

110
00:07:59,564 --> 00:08:03,151
स्लेयर्ज़
टेक

111
00:08:03,235 --> 00:08:06,071
ख़ैर, ठीक-ठाक ही लिखा है।

112
00:08:11,993 --> 00:08:15,080
हाँ, दफ़ा हो जा, साले।

113
00:08:18,291 --> 00:08:21,294
याद रखना, स्लेयर्ज़ टेक में
किसी पर भरोसा मत करना।

114
00:08:21,378 --> 00:08:24,965
बस शांत रहना, उनके सरपरस्त को ढूँढ़ना
और बाहर निकल जाना।

115
00:08:25,048 --> 00:08:28,093
यहाँ रहते हुए एक जाम पी सकते हैं, वैक्स?

116
00:08:28,176 --> 00:08:30,178
स्कैनलैन, हमारे पास वक़्त नहीं है।

117
00:08:30,262 --> 00:08:32,179
अरे, सलाम।

118
00:08:32,264 --> 00:08:34,474
लगता है मैं अब तक तुमसे मिला नहीं हूँ।

119
00:08:35,140 --> 00:08:36,101
किससे? मुझसे?

120
00:08:36,935 --> 00:08:41,690
पर तुम लोग? तुम लोगों के चेहरे
काफ़ी जाने-पहचाने लग रहे हैं।

121
00:08:41,773 --> 00:08:43,608
मैंने ये चेहरे पहले कहाँ देखे हैं?

122
00:08:45,402 --> 00:08:47,362
ज़िंदा या मुर्दा
12,000 सोने के सिक्के

123
00:08:47,445 --> 00:08:48,655
अब याद आया!

124
00:08:48,738 --> 00:08:50,448
तुम तो मशहूर हो।

125
00:08:50,532 --> 00:08:54,286
यहाँ देखो, दोस्तो, हमें मोटी आसामी मिल गई।

126
00:08:58,832 --> 00:09:01,626
-तुमने क्या किया था?
-ख़ैर...

127
00:09:01,710 --> 00:09:04,129
अगर अपनी खोपड़ी फुड़वाना नहीं चाहते हो,

128
00:09:04,212 --> 00:09:06,673
तो बेहतर होगा कि पीछे हट जाओ। है न, ग्रॉग?

129
00:09:08,300 --> 00:09:09,509
ग्रॉग?

130
00:09:09,592 --> 00:09:12,053
धत् तेरे की, हमने ग्रॉग को खो दिया?

131
00:09:16,850 --> 00:09:19,728
हाँ, क्या बढ़िया स्वाद है।

132
00:09:22,188 --> 00:09:25,984
अच्छा, अपने दोस्तों को ढूँढ़कर
दुनिया को बचाने का समय है।

133
00:09:41,416 --> 00:09:44,044
बढ़िया सजाया भी है।

134
00:09:44,127 --> 00:09:45,545
कोई है?

135
00:09:46,838 --> 00:09:47,964
गुलाम?

136
00:10:04,731 --> 00:10:08,693
धत् तेरे की। जगाने के लिए
माफ़ी चाहूँगा। मैं बस...

137
00:10:08,777 --> 00:10:11,237
तुम जवाब की तलाश में आए हो,
ग्रॉग स्ट्रान्गजॉ।

138
00:10:12,655 --> 00:10:14,407
आप मेरा नाम जानते हैं?

139
00:10:14,491 --> 00:10:18,912
एक सवाल, आप अपना नाम बता चुके
या मैं भूल गया, या...

140
00:10:18,995 --> 00:10:21,498
मैं अर्थब्रेकर ग्रून हूँ।

141
00:10:21,581 --> 00:10:26,044
स्टॉर्मलॉर्ड के अखाड़े में आने वाला
हर इंसान कुछ न कुछ ढूँढ़ रहा होता है।

142
00:10:26,127 --> 00:10:27,587
तुम भी अलग नहीं हो।

143
00:10:27,670 --> 00:10:29,839
ठीक है, अब जो आपने पूछ ही लिया,

144
00:10:29,923 --> 00:10:32,467
हमें कुछ ड्रैगनों से लड़ना...

145
00:10:32,550 --> 00:10:36,221
स्टॉर्मलॉर्ड को ड्रैगनों से
कोई सरोकार नहीं है।

146
00:10:36,304 --> 00:10:38,640
उनकी रुचि योद्धाओं में है।

147
00:10:38,723 --> 00:10:40,308
लेकिन तुम कोई योद्धा नहीं हो।

148
00:10:40,392 --> 00:10:43,645
तुम्हारा मन कमज़ोरी के शिकंजे में है।

149
00:10:44,020 --> 00:10:44,979
कमज़ोर?

150
00:10:45,855 --> 00:10:48,483
आपने मुझे ग़लत इंसान समझ लिया।

151
00:10:48,733 --> 00:10:52,862
जो जवाब तुम पाना चाहते हो वे कमाने होंगे,
वे ख़ैरात में नहीं मिलेंगे।

152
00:10:53,279 --> 00:10:55,365
युद्ध के अखाड़े में।

153
00:10:56,741 --> 00:10:58,827
लेकिन आप तो काफ़ी बूढ़े हैं।

154
00:10:58,910 --> 00:11:01,121
आओ। मुझ पर प्रहार करो।

155
00:11:01,204 --> 00:11:04,124
और तुम जान जाओगे कि तुम में क्या कमी है।

156
00:11:05,291 --> 00:11:07,293
यह वाकई अजीब लग रहा है।

157
00:11:07,377 --> 00:11:09,754
पर वह छोड़ो।

158
00:11:09,838 --> 00:11:12,382
आओ ताक़त आज़ामाएँ, दादा जान।

159
00:11:14,509 --> 00:11:16,010
काफ़ी मुश्किल स्थिति में हो।

160
00:11:18,221 --> 00:11:21,808
यह पहली बार नहीं है कि कोई मुझे चाहता है,
अगर तुम इशारा समझ गए।

161
00:11:22,809 --> 00:11:26,396
मैं वेक्स हूँ, ज़ारा की करीबी दोस्त।

162
00:11:26,479 --> 00:11:29,566
कैशॉ, पर तुम मुझे कैश बुला सकती हो।

163
00:11:29,649 --> 00:11:32,193
नकद की तरह। कितना बढ़िया नाम है।

164
00:11:32,610 --> 00:11:34,112
तुम मेरे बहुत पास आ गई हो।

165
00:11:34,195 --> 00:11:38,116
सुनो, ज़ी, क्या तुम किसी
मेहमान की राह देख रही थी?

166
00:11:39,868 --> 00:11:40,994
मेहमान?

167
00:11:41,661 --> 00:11:42,620
नहीं तो।

168
00:11:46,499 --> 00:11:48,126
ज़ारा, मेरी जान।

169
00:11:48,208 --> 00:11:51,004
तो तुम अब भी सींगों की धार तेज़ कर रही हो।

170
00:11:51,087 --> 00:11:55,675
हाँ, और तुम अब भी अपने बालों में
मरी हुई चीज़ें डाल रही हो।

171
00:11:55,758 --> 00:11:59,220
हम आख़िरी बार एक-दूसरे से कब मिले थे?
क्या तब...

172
00:11:59,304 --> 00:12:00,972
मुझे पता है,

173
00:12:01,055 --> 00:12:05,602
जब तुमने हमें धोखा देकर मेरे राक्षस का
शिकार किया और टेक का इनाम चुराया था।

174
00:12:07,812 --> 00:12:10,690
तुमने हमारे छोटे से
मज़ाक के बारे में सुना?

175
00:12:11,816 --> 00:12:14,486
उतनी चालाक नहीं जितना ख़ुद को
समझती हो, वेक्सालिया।

176
00:12:14,569 --> 00:12:15,653
कभी भी नहीं थी।

177
00:12:16,279 --> 00:12:20,533
गपशप करने का मन तो बहुत है,
पर हम यहाँ बहुत ज़रूरी काम से आए हैं।

178
00:12:20,617 --> 00:12:22,619
हमें तुम्हारी सरपरस्त से मिलना है।

179
00:12:22,702 --> 00:12:24,537
कोई उनसे नहीं मिलता।

180
00:12:24,621 --> 00:12:28,124
ख़ासकर वह जिस पर टेक का कर्ज़ हो...

181
00:12:28,208 --> 00:12:29,584
कितना कर्ज़ था, कैश?

182
00:12:29,667 --> 00:12:31,961
बारह हज़ार सोने के सिक्के
या हाइड्रा का सिर।

183
00:12:32,045 --> 00:12:33,296
इनमें से कुछ भी लाए हो?

184
00:12:34,589 --> 00:12:38,051
बारह हज़ार एक ड्रैगन के झुंड के
एवज़ में कुछ नहीं है।

185
00:12:38,760 --> 00:12:40,136
एक ड्रैगन?

186
00:12:40,220 --> 00:12:41,679
असल में, चार हैं।

187
00:12:41,763 --> 00:12:43,640
सभी बेहद धनी।

188
00:12:43,723 --> 00:12:46,476
हमारी मदद करो,
और वह धन तुम्हारा हो सकता है।

189
00:12:47,227 --> 00:12:48,353
प्लीज़।

190
00:12:48,436 --> 00:12:51,940
वे टैल'डोरे को तबाह कर रहे हैं,
मासूम लोगों को मार रहे हैं।

191
00:12:52,023 --> 00:12:55,235
यह पैसों के बारे में नहीं,
लोगों की जान बचाने के बारे में है।

192
00:12:58,738 --> 00:13:00,990
इसे अपनी जेब में डालने का मन कर रहा है।

193
00:13:01,074 --> 00:13:03,326
पता है, कितनी प्यारी है।

194
00:13:03,409 --> 00:13:04,827
माफ़ करना, जान।

195
00:13:04,911 --> 00:13:08,456
स्लेयर्ज़ टेक कुछ भी मुफ़्त में नहीं करता।

196
00:13:09,290 --> 00:13:14,128
-चलो तुम्हारी भुगतान योजना पर बात करें।
-ब्याज समेत।

197
00:13:20,301 --> 00:13:22,095
ग्रॉग ग़लत समय पर खो गया।

198
00:13:22,178 --> 00:13:24,472
देखो, हम यहाँ तुमसे लड़ने नहीं आए हैं।

199
00:13:24,556 --> 00:13:26,724
तब तो यह आसान होगा।

200
00:13:32,313 --> 00:13:34,065
उफ़, तुम समझ नहीं रही।

201
00:13:34,148 --> 00:13:36,484
हम दुनिया को बचाने की कोशिश कर रहे हैं!

202
00:13:39,362 --> 00:13:41,239
रुको!

203
00:13:42,991 --> 00:13:45,493
मुझे नहीं लगता मैं जानना चाहूँगा
कि यह क्या था।

204
00:13:45,577 --> 00:13:48,913
वॉक्स माकिना से मैं निपटूँगी।

205
00:13:51,416 --> 00:13:53,626
-तुमने उनकी बात सुनी न।
-धत् तेरे की।

206
00:14:05,263 --> 00:14:07,807
तुम्हें अपनी ताक़त कहाँ से मिलती है?

207
00:14:07,890 --> 00:14:09,267
आपका क्या मतलब है?

208
00:14:14,647 --> 00:14:16,899
तुम अलग-अलग दुनिया के बीच विचरते हो।

209
00:14:16,983 --> 00:14:21,070
तुम मन से दुर्बल हो,
और दृढ़-निश्चय से भी।

210
00:14:21,154 --> 00:14:23,990
तुम्हारी ताक़त कहाँ से आती है?

211
00:14:24,949 --> 00:14:27,076
मैं तैयार नहीं था।

212
00:14:27,160 --> 00:14:30,496
मैं आपको फिर से वह करते देखना चाहूँगा
मेरे बाद...

213
00:14:44,093 --> 00:14:47,305
हाँ, मैं कहना चाहूँगा।
आज यूँ बार-बार गिरकर मज़ा नहीं आया।

214
00:14:47,555 --> 00:14:50,516
तुमने तो कहा था
कि वे लोग तुम्हारे दोस्त हैं।

215
00:14:50,600 --> 00:14:52,685
मैंने हमारे रिश्ते को ग़लत आँका था।

216
00:14:52,769 --> 00:14:54,437
अच्छा पहलू देखो।

217
00:14:54,520 --> 00:14:56,814
कम से कम यहाँ नीचे कोई हमें मार नहीं सकता।

218
00:14:59,484 --> 00:15:02,028
पर वह जो भी है वह मार सकता है।

219
00:15:02,111 --> 00:15:04,155
शायद वे हमारी मदद करना चाहते हों?

220
00:15:09,577 --> 00:15:10,495
कोई है?

221
00:15:14,374 --> 00:15:16,084
उफ़, यह शहर वाहियात है।

222
00:15:21,714 --> 00:15:24,467
आमतौर पर, वे वापस नहीं आ जाते?

223
00:15:24,550 --> 00:15:26,969
यहाँ हथियार बेकार हैं।

224
00:15:27,053 --> 00:15:28,596
तुम लोग डरे हुए हो।

225
00:15:28,680 --> 00:15:31,599
तुम इमॉन का बदला लेने की
उम्मीद कैसे कर सकते हो

226
00:15:31,683 --> 00:15:35,311
जब अंधेरा देखकर
तुम बच्चों की तरह काँपते हो?

227
00:15:35,395 --> 00:15:37,647
क्या आप सरपरस्त हैं?

228
00:15:38,690 --> 00:15:40,024
बड़े होशियार हो।

229
00:15:41,484 --> 00:15:43,277
मुझे ओसीसा बुला सकते हो।

230
00:15:43,361 --> 00:15:45,446
नोइंग मिस्ट्रेस की चुनिंदा

231
00:15:45,530 --> 00:15:48,700
और स्लेयर्ज़ टेक की सरपरस्त।

232
00:15:48,783 --> 00:15:51,077
एक स्फिंक्स।

233
00:15:51,160 --> 00:15:53,538
मुझे पता नहीं था कि वे अब भी होते हैं।

234
00:15:53,621 --> 00:15:56,416
हम विनम्रतापूर्वक आपकी सहायता माँगते हैं।

235
00:15:56,499 --> 00:15:58,042
हाँ।

236
00:15:58,126 --> 00:16:00,253
तुम टैल'डोरे को बचाने की आशा लिए आए हो।

237
00:16:00,336 --> 00:16:03,756
-आपको ड्रैगन्स के बारे में पता है?
-प्लीज़, हम हताश हैं।

238
00:16:03,840 --> 00:16:07,635
लेकिन तुम नहीं जानते कि इसके बदले
क्या कीमत चुकानी पड़ेगी।

239
00:16:10,888 --> 00:16:12,056
पाइक!

240
00:16:17,770 --> 00:16:19,480
जुड़वाँ भाई-बहन।

241
00:16:19,564 --> 00:16:22,191
तुम, जो पूरी तरह अपनी बहन पर निर्भर हो।

242
00:16:23,609 --> 00:16:28,281
तुम, जो अपने पिता का
स्नेह पाने के लिए उतावली हो।

243
00:16:28,364 --> 00:16:30,241
दोनों ही तैयार नहीं हो।

244
00:16:35,455 --> 00:16:37,206
मुझे अपना दृढ़-निश्चय दिखाओ।

245
00:16:38,458 --> 00:16:41,377
तुम्हारी ताक़त कहाँ से आती है?

246
00:16:42,795 --> 00:16:44,964
आप बार-बार यही क्यों पूछ रहे हैं?

247
00:16:48,634 --> 00:16:51,179
तुम एक घातक हथियार रखते हो।

248
00:16:51,262 --> 00:16:54,849
ऐसा आसरा जो तुम्हारी
कमज़ोरी साबित करता है।

249
00:17:02,064 --> 00:17:04,776
हमने क्या कर डाला? अपने दर्शन दो!

250
00:17:04,859 --> 00:17:08,362
मैं एक शापित उत्तराधिकारी की क्यों सुनूँ?

251
00:17:09,112 --> 00:17:13,325
जो ख़ुद पर तरस खाता रहता है,
फिर से भरोसा किए जाने की भीख माँगता है।

252
00:17:18,456 --> 00:17:20,333
वह हमें बहकाने की कोशिश कर रही है।

253
00:17:20,416 --> 00:17:22,919
यह एक निरआस धर्म की योद्धा कह रही है।

254
00:17:23,002 --> 00:17:26,546
यह भी आस्था नहीं है कि उन्हें बचा पाओगी
जिनसे प्यार करती हो।

255
00:17:26,631 --> 00:17:29,300
इसे एक लड़ाई बनाने की ज़रूरत नहीं है।

256
00:17:29,383 --> 00:17:31,385
अगर मदद नहीं करनी, तो हम जा सकते हैं।

257
00:17:32,512 --> 00:17:35,556
फिर से अपनी ज़िम्मेदारियों से
भाग रही हो, कीलिथ?

258
00:17:36,307 --> 00:17:39,227
मुझे बताओ, किससे ज़्यादा डर लगता है?

259
00:17:39,310 --> 00:17:41,687
अपने तीर्थ में नाकामयाब होने से?

260
00:17:41,771 --> 00:17:45,399
या यह जानकर कि कोई तुम्हें
कामयाब होते देखने के लिए नहीं बचेगा?

261
00:17:50,029 --> 00:17:52,323
मेरी ग़लतियाँ निकालने की
ज़रूरत नहीं, समझी?

262
00:17:52,406 --> 00:17:54,283
मुझे पता है कि मैं तंग कर सकता हूँ...

263
00:17:54,367 --> 00:17:56,369
किसी को तुम्हारी परवाह नहीं है।

264
00:17:56,828 --> 00:17:58,704
मैं भी अलग नहीं हूँ।

265
00:17:59,372 --> 00:18:01,123
क्या कटाक्ष मारा।

266
00:18:08,089 --> 00:18:11,008
तुम्हारी ताकत कहाँ से आती है?

267
00:18:12,260 --> 00:18:15,137
यह उन पेचीदा सवालों में से एक है।

268
00:18:15,221 --> 00:18:20,810
आप चाहते हैं मैं कहूँ कि मेरे डोले या फिर
गुस्से से, पर वह मेरे दिल से आती है।

269
00:18:20,893 --> 00:18:23,354
वही मेरी असली ताकत है।

270
00:18:25,398 --> 00:18:26,399
ग़लत।

271
00:18:34,282 --> 00:18:36,075
डर से कमज़ोर हो गए।

272
00:18:37,618 --> 00:18:41,163
तुम सब दुम दबाकर भागना चाहते हो,
जैसे कि पूरी ज़िंदगी करते आए हो।

273
00:18:42,415 --> 00:18:47,253
दुनिया को बचाने की आशा कैसे करते हो
अगर ख़ुद को नहीं बचा सकते?

274
00:18:47,336 --> 00:18:50,965
तुम्हारी ताक़त कहाँ से आती है?

275
00:18:55,261 --> 00:18:59,056
मुझे नहीं पता।

276
00:19:00,850 --> 00:19:03,352
मैं सौ साल से यही देखती आई हूँ।

277
00:19:03,436 --> 00:19:06,939
वे मूर्ख जो सोचते हैं कि बदलाव
ला सकते हैं, पर कुछ कर नहीं पाते।

278
00:19:07,023 --> 00:19:10,985
जो थोड़ी बहुत इज़्ज़त बची है
वह लेकर चले जाओ।

279
00:19:14,488 --> 00:19:16,240
इज़्ज़त जाए भाड़ में।

280
00:19:16,324 --> 00:19:21,871
जब तक कोई सुनता नहीं है,
मैं न तो जाऊँगी और न ही हार मानूँगी।

281
00:19:25,958 --> 00:19:27,793
और अगर मैंने सुना नहीं तो?

282
00:19:28,836 --> 00:19:32,340
क्या एक बात साबित करने के लिए
अपनी जान कुर्बान कर दोगी?

283
00:19:32,423 --> 00:19:35,176
मैं मरने से नहीं डरती।
हममें से कोई भी नहीं।

284
00:19:35,259 --> 00:19:37,219
लेकिन हम यहाँ से नहीं जाएँगे।

285
00:19:37,303 --> 00:19:39,847
हमें नज़रअंदाज़ नहीं किया जाएगा।

286
00:19:41,307 --> 00:19:43,517
तुम्हें वह मिल गया जिसे ढूँढ़ रहे थे।

287
00:19:43,601 --> 00:19:46,938
सबकुछ न्यौछावर करने की ज़िद।

288
00:19:53,611 --> 00:19:56,155
अच्छा। आराम से।

289
00:19:56,238 --> 00:19:59,742
तुम्हें एक योद्धा बनने के बारे में
अभी बहुत कुछ सीखना है।

290
00:19:59,825 --> 00:20:03,329
सच्ची ताक़त का रास्ता ढूँढ़ना
पहला कदम होता है।

291
00:20:05,873 --> 00:20:07,208
बढ़िया।

292
00:20:07,291 --> 00:20:11,879
और आप मुझे अगला कदम दिखाएँगे?

293
00:20:11,963 --> 00:20:13,422
मैं वह दिखा चुका हूँ।

294
00:20:14,799 --> 00:20:16,008
अच्छी बातचीत थी।

295
00:20:19,929 --> 00:20:22,723
तुम्हें ड्रैगन्स को हराने के लिए
ताक़त तो चाहिए,

296
00:20:22,807 --> 00:20:25,309
लेकिन साथ में ज्ञान भी।

297
00:20:25,393 --> 00:20:27,311
ज्ञान? किस चीज़ का?

298
00:20:28,354 --> 00:20:30,940
विचलन के अवशेष।

299
00:20:33,734 --> 00:20:35,486
महान विपदा में,

300
00:20:36,487 --> 00:20:42,118
ये युद्ध के शस्त्र इसलिए बनाए गए थे
ताकि देवताओं पर भी प्रहार किया जा सके।

301
00:20:42,201 --> 00:20:45,997
मनुष्यों के हाथों में दिए जाने के लिए
बहुत शक्तिशाली माने गए,

302
00:20:46,080 --> 00:20:49,291
ये अवशेष विश्व भर में बिखेर दिए गए थे।

303
00:20:49,375 --> 00:20:52,670
दफ़न, खो गए, भूले जा चुके,

304
00:20:52,753 --> 00:20:56,507
या शायद, किसी के हाथ लगने का
इंतज़ार कर रहे हैं।

305
00:20:57,049 --> 00:21:00,803
डेथवॉकर्स वॉर्ड एक ऐसा अवशेष है।

306
00:21:00,886 --> 00:21:05,933
मेट्रेन ऑफ़ रेवन्स का ख़ुद का कवच
पश्चिम में एक झील के पास गड़ा हुआ है।

307
00:21:09,270 --> 00:21:10,855
और बाकी के अवशेष?

308
00:21:10,938 --> 00:21:13,524
उनके बारे में एक-एक करके बताया जाएगा।

309
00:21:13,607 --> 00:21:16,569
पहले यह ढूँढ़कर लाओ,
और मेरे साथी के हवाले करो।

310
00:21:17,069 --> 00:21:18,070
बढ़िया।

311
00:21:18,487 --> 00:21:20,239
मैं संगम का बहुत दीवाना हूँ।

312
00:21:21,782 --> 00:21:24,285
नोइंग मिस्ट्रेस निर्वासन में
सबल होती हैं,

313
00:21:24,368 --> 00:21:28,080
तो पवित्र ज्ञान की रक्षा के लिए,
हमें एक-दूसरे से अलग रहना होगा।

314
00:21:28,789 --> 00:21:32,418
मुझे दुख तो होता है,
पर यह सभी के कल्याण के लिए है।

315
00:21:32,501 --> 00:21:33,335
वह...

316
00:21:36,088 --> 00:21:37,757
वह तुम्हारा इंतज़ार करेगा।

317
00:21:37,840 --> 00:21:41,052
इन अवशेषों को
ड्रैगन्स के खिलाफ़ इस्तेमाल करो।

318
00:21:41,135 --> 00:21:42,678
तुम नाकामयाब नहीं हो सकते।

319
00:21:43,304 --> 00:21:46,348
जो असंतुलन ये भयानक जीव लेकर आते हैं

320
00:21:46,432 --> 00:21:48,684
उसे ठीक करना तुम पर निर्भर करता है।

321
00:21:51,020 --> 00:21:52,021
शुक्रिया।

322
00:21:52,605 --> 00:21:54,482
हम आपको निराश नहीं करेंगे।

323
00:21:54,565 --> 00:22:00,529
तुम्हें मुझे निराश करने की चिंता
नहीं करनी चाहिए, बल्कि एक-दूसरे को।

324
00:22:01,822 --> 00:22:05,701
ओसीसा ने पहले किसे मारा होगा?
शायद उन्हें खा गई होगी, है न?

325
00:22:05,785 --> 00:22:08,579
शायद छोटी वाली को। वह बढ़िया भोजन बनेगी।

326
00:22:08,662 --> 00:22:10,498
लेकिन... तुम लोग ज़िंदा हो?

327
00:22:10,581 --> 00:22:14,085
कोई बड़ी बात नहीं है।
ओसीसा ने हमसे कुछ ढूँढ़ने को कहा है।

328
00:22:14,168 --> 00:22:17,546
हमारी सरपरस्त ने तुम्हें कोई काम दिया है?

329
00:22:17,630 --> 00:22:19,882
शायद इसलिए क्योंकि मैं काफ़ी दिलकश हूँ।

330
00:22:19,965 --> 00:22:23,844
मैं कहती कि मिलकर बहुत ख़ुशी हुई,
पर वह सच नहीं होगा।

331
00:22:31,727 --> 00:22:34,980
वैसलहाइम वैसा नहीं था
जैसा हमने उम्मीद की थी।

332
00:22:35,064 --> 00:22:38,734
हम यहाँ एक सेना जुटाने आए थे,
पर शायद हमें कुछ उससे बेहतर मिल गया।

333
00:22:38,818 --> 00:22:40,236
एक प्रेरणा।

334
00:22:41,445 --> 00:22:42,863
यह तो हमारे लिए नई चीज़ है।

335
00:22:42,947 --> 00:22:47,284
पहला कदम, अवशेषों को ढूँढ़ो।
दूसरा कदम, कुछ ड्रैगन्स को मारो।

336
00:22:47,368 --> 00:22:48,702
तीसरा कदम...

337
00:22:49,411 --> 00:22:50,412
मुनाफ़ा?

338
00:22:50,496 --> 00:22:53,999
क्यों न पहला कदम यह हो
कि हम एक-एक जाम लगाएँ?

339
00:22:54,083 --> 00:22:56,919
ग्रॉग! तुम्हें क्या हो गया?

340
00:22:57,002 --> 00:22:59,797
एक बूढ़े आदमी ने मेरी पिटाई की।

341
00:22:59,880 --> 00:23:01,841
तो, शराब?

342
00:23:01,924 --> 00:23:05,010
-हाँ, बेशक।
-पहला जाम तुम हम सबको पिलाओगे।

343
00:23:09,974 --> 00:23:11,433
अंदर आ जाओ।

344
00:23:11,517 --> 00:23:15,187
मुझे लगा नहीं था कि यहाँ वैसलहाइम में
बारूद का विक्रेता मिलेगा।

345
00:23:15,271 --> 00:23:17,064
तुम चौंक जाओगे।

346
00:23:17,148 --> 00:23:19,692
बल्कि, धंधा तो फल-फूल रहा है!

347
00:23:19,775 --> 00:23:21,485
मज़ाक था!

348
00:23:22,361 --> 00:23:24,864
घबराओ मत, यह कॉफ़ी है।

349
00:23:25,614 --> 00:23:26,615
मेरे ख़्याल से।

350
00:23:26,699 --> 00:23:31,453
पता है, इस हफ़्ते बारूद ख़रीदने वाले
तुम दूसरे इंसान हो।

351
00:23:32,037 --> 00:23:32,997
वाकई?

352
00:23:33,080 --> 00:23:35,958
आपको याद है कि वह
दूसरा ग्राहक कैसा दिखता था?

353
00:23:36,041 --> 00:23:37,209
ज़रूर।

354
00:23:37,293 --> 00:23:38,961
मुझे वह अच्छी तरह से याद है,

355
00:23:39,044 --> 00:23:42,464
क्योंकि उसका भी एक हाथ था, मेरी ही तरह।

356
00:23:42,548 --> 00:23:45,342
मैंने अपनी ग़लतियों से सीख लिया!

357
00:23:45,426 --> 00:23:46,510
रिप्ली।

358
00:23:46,594 --> 00:23:48,637
कुछ बात है क्या, पर्सी?

359
00:23:49,763 --> 00:23:51,015
कुछ भी नहीं।

360
00:23:54,894 --> 00:23:58,230
और कहीं फट मत जाना! बाय!

361
00:24:44,401 --> 00:24:46,403
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला

362
00:24:46,487 --> 00:24:48,489
रचनात्मक पर्यवेक्षक
अशोक बक्षी