1
00:00:13,223 --> 00:00:14,057
Ça a marché.

2
00:00:15,017 --> 00:00:17,144
Je n'arrive pas à croire que...

3
00:00:18,103 --> 00:00:19,188
Merde.

4
00:00:19,271 --> 00:00:21,607
Arrêtez-vous ! Non, ne marchez pas...

5
00:00:24,693 --> 00:00:27,488
- Pike ! Attrape ma serre !
- Attends, quoi ?

6
00:00:28,906 --> 00:00:31,492
Pourvu qu'elle nous attrape !

7
00:00:31,575 --> 00:00:34,328
L'atterrissage va être un peu ardu

8
00:00:34,411 --> 00:00:36,955
Je vais nous sauver
Avec des trucs de cul

9
00:00:40,250 --> 00:00:43,378
Avant de te connaître,
j'aurais trouvé ça pénible.

10
00:00:51,762 --> 00:00:54,181
Heureusement que ces nénés étaient là.

11
00:00:57,100 --> 00:00:58,727
- Quoi ?
- Bon.

12
00:00:58,811 --> 00:01:00,270
Je n'y suis pour rien.

13
00:01:00,354 --> 00:01:03,649
J'avais dit à la gardienne Yennen
que je devais connaître l'arbre.

14
00:01:03,732 --> 00:01:05,359
Elle était si évasive.

15
00:01:07,736 --> 00:01:10,739
Dites, on a réussi.

16
00:01:10,823 --> 00:01:15,452
- Est-ce que c'est Vassam... Vagil...
- Vasselheim.

17
00:01:16,328 --> 00:01:17,746
Notre seule chance.

18
00:02:21,059 --> 00:02:25,105
LA LÉGENDE DE VOX MACHINA

19
00:02:27,941 --> 00:02:30,193
On n'est pas venus faire du tourisme.

20
00:02:30,277 --> 00:02:32,946
On doit trouver des alliés
contre le Conclave.

21
00:02:33,572 --> 00:02:36,491
J'ai un bon pressentiment, Percy.
T'en fais pas.

22
00:02:38,368 --> 00:02:40,412
Hé ! Annoncez-vous.

23
00:02:40,495 --> 00:02:45,584
Je suis Lord Percival Fredrickstein
von Musel Klossowski de Rolo III,

24
00:02:45,667 --> 00:02:48,754
et je demande audience
aux Combattants de l'aube de...

25
00:02:48,836 --> 00:02:52,716
Moi, c'est Rob et je demande un sandwich.
Vous bloquez la file.

26
00:02:52,799 --> 00:02:54,426
Vous ne comprenez pas.

27
00:02:54,509 --> 00:02:57,137
Je suis un représentant
diplomatique de Whitestone...

28
00:02:57,220 --> 00:03:00,599
Allez au Sanctuaire de platine
et trouvez-les vous-même.

29
00:03:00,682 --> 00:03:05,062
- Et bien le bonjour !
- Il a parlé de boulghour ?

30
00:03:08,190 --> 00:03:11,944
- Et l'ours attend...
- Il attend dehors. Oui, on sait.

31
00:03:13,987 --> 00:03:17,783
- Ça marche d'habitude.
- Bien sûr, mon cher.

32
00:03:17,866 --> 00:03:20,452
Ça arrive sûrement à tous les nobles.

33
00:03:34,216 --> 00:03:36,301
Bonjour. Bonjour.

34
00:03:36,384 --> 00:03:38,136
Bonjour.

35
00:03:38,220 --> 00:03:41,181
Boulghour. Boulghour.

36
00:03:41,264 --> 00:03:43,392
- Boulghour.
- Des touristes.

37
00:03:44,226 --> 00:03:46,895
Houlà, beaucoup de temples
et pas de bordels.

38
00:03:46,979 --> 00:03:49,106
Des gens vivent délibérément ici ?

39
00:03:49,189 --> 00:03:51,733
Les grandes divinités
sont quasi toutes là.

40
00:03:51,817 --> 00:03:55,487
La Mère sauvage, le Seigneur de l'orage.

41
00:03:55,570 --> 00:03:57,489
La Porteuse de lois.

42
00:03:57,572 --> 00:03:59,491
Les Combattants dirigent chaque temple

43
00:03:59,574 --> 00:04:02,285
et décident ce que Vasselheim fera ou non.

44
00:04:02,369 --> 00:04:06,248
Habile politique,
je peux négocier des conditions qui...

45
00:04:06,331 --> 00:04:09,710
Pardon, mais on a vu
ton habileté politique à la porte.

46
00:04:11,294 --> 00:04:13,547
Ce sont des prêtres. C'est un temple.

47
00:04:13,630 --> 00:04:15,716
Qui se tient juste devant vous ?

48
00:04:15,799 --> 00:04:18,677
Moi, une sainte personne.
Je m'en occupe.

49
00:04:23,932 --> 00:04:25,559
On peut étendre Quadroads.

50
00:04:27,728 --> 00:04:30,230
Pardonnez-nous.
Nous venons solliciter audience.

51
00:04:31,732 --> 00:04:33,984
Je suis Vord Haut-porteuse de l'aube.

52
00:04:34,067 --> 00:04:36,820
Le Sanctuaire de platine vous écoute.

53
00:04:36,903 --> 00:04:40,198
Je suis Pike Trickfoot
de la Lumière éternelle.

54
00:04:40,282 --> 00:04:44,036
Un grand mal s'est abattu sur Tal'Dorei.
Des dragons...

55
00:04:44,119 --> 00:04:46,329
L'eau révèle la vérité.

56
00:04:47,873 --> 00:04:49,249
Accorde-nous de voir.

57
00:05:02,637 --> 00:05:05,515
Ce mal doit être combattu avec sainteté.

58
00:05:05,599 --> 00:05:09,936
Nous demandons humblement leur aide
aux puissants temples de Vasselheim.

59
00:05:10,020 --> 00:05:13,023
Nous vous offrons
compassion et hospitalité.

60
00:05:13,607 --> 00:05:15,025
Mais c'est tout.

61
00:05:15,108 --> 00:05:16,443
Pas d'aide ?

62
00:05:16,985 --> 00:05:20,072
Vous avez des armes.
Des balistes. Des armées.

63
00:05:20,155 --> 00:05:23,617
La ville la plus forte du monde !
La diplomatie exige...

64
00:05:23,700 --> 00:05:25,118
Correction,

65
00:05:25,202 --> 00:05:28,955
notre artillerie n'est pas notre arme
la plus puissante, jeune homme.

66
00:05:29,456 --> 00:05:31,208
C'est notre position isolée.

67
00:05:32,000 --> 00:05:33,877
Des millénaires que la ville résiste

68
00:05:33,960 --> 00:05:36,922
en se tenant à l'écart
des affaires de Tal'Dorei.

69
00:05:37,005 --> 00:05:40,383
Un refus de votre part signifie
des morts en pagaille.

70
00:05:40,467 --> 00:05:42,177
Peut-être à Vasselheim !

71
00:05:42,260 --> 00:05:46,556
Quand le danger arrivera ici,
nos remparts seront prêts.

72
00:05:46,640 --> 00:05:50,351
Mais en attendant,
ce danger est votre problème.

73
00:05:50,936 --> 00:05:52,354
Bien le bonjour.

74
00:05:53,188 --> 00:05:57,400
- Elle parle de boulghour ?
- Dieux du ciel.

75
00:06:01,363 --> 00:06:02,948
Nouveau record établi.

76
00:06:03,031 --> 00:06:05,659
D'habitude, on est éjectés
au bout de 10 min.

77
00:06:05,742 --> 00:06:06,785
On s'améliore.

78
00:06:10,247 --> 00:06:13,667
Ils en ont rien eu à faire
de voir le Conclave Chroma.

79
00:06:13,750 --> 00:06:16,920
Je veux dire,
ils ont un devoir de justice.

80
00:06:18,088 --> 00:06:20,966
Est-ce que tu nous espionnes ?

81
00:06:21,049 --> 00:06:22,384
Oui. Enfin, non !

82
00:06:23,009 --> 00:06:26,930
Je vous ai entendus.
Et je sais qui vous êtes.

83
00:06:27,681 --> 00:06:30,684
Je sers la Haut-Porteuse,
je peux pas dire grand-chose.

84
00:06:30,767 --> 00:06:34,563
Mais pour tuer des dragons,
il vous faut la Solde des assassins.

85
00:06:35,564 --> 00:06:38,191
- Intéressant.
- Absolument pas.

86
00:06:39,067 --> 00:06:41,486
Les Combattants sont liés à la politique.

87
00:06:41,570 --> 00:06:45,615
Mais quelqu'un de la Solde
peut agir en toute autonomie.

88
00:06:45,699 --> 00:06:47,159
Ils voudront vous entendre.

89
00:06:47,242 --> 00:06:49,244
Demandez à parler à leur patronne.

90
00:06:49,327 --> 00:06:52,497
Et s'il vous plaît,
on ne s'est jamais rencontrés.

91
00:06:53,874 --> 00:06:55,667
La Solde des assassins ?

92
00:06:57,210 --> 00:06:58,670
Pose pas de questions.

93
00:06:58,753 --> 00:07:00,964
Un groupe de chasseurs mercenaires.

94
00:07:01,047 --> 00:07:03,884
Vasselheim était entourée
de bêtes légendaires

95
00:07:03,967 --> 00:07:05,760
jusqu'à ce qu'ils les éliminent.

96
00:07:05,844 --> 00:07:08,847
De bêtes légendaires.
Comme des dragons ?

97
00:07:10,098 --> 00:07:11,683
Faim...

98
00:07:13,351 --> 00:07:16,146
- T'as parlé, Scanlan ?
- Quoi ? Non.

99
00:07:16,229 --> 00:07:17,939
Débouche-toi les oreilles.

100
00:07:19,232 --> 00:07:22,777
Jamais entendu parler de "patronne",
mais on est à court d'options.

101
00:07:22,861 --> 00:07:26,948
D'options ? Une mort douloureuse
est une option, à présent ?

102
00:07:27,032 --> 00:07:30,285
Tu oublies
que j'ai une vieille amie là-bas.

103
00:07:30,368 --> 00:07:33,038
- Zarha ?
- Amie, c'est beaucoup dire.

104
00:07:33,121 --> 00:07:38,000
S'il y a une chance, même infime,
il faut la saisir.

105
00:07:38,084 --> 00:07:39,794
On est dans une ville sainte.

106
00:07:39,878 --> 00:07:42,005
Et si on avait un peu confiance ?

107
00:07:46,051 --> 00:07:48,970
J'ai faim...

108
00:07:49,054 --> 00:07:53,016
Oui, j'ai faim ! Merci, mon estomac.

109
00:07:54,476 --> 00:07:56,603
Du miam-miam pour mon bidon.

110
00:07:59,564 --> 00:08:03,151
ZOLDE DES ASSASSINS

111
00:08:03,235 --> 00:08:06,071
L'orthographe laisse à désirer.

112
00:08:11,993 --> 00:08:15,080
Va te faire foutre, gros connard.

113
00:08:18,291 --> 00:08:21,294
N'oubliez pas, personne ici n'est fiable.

114
00:08:21,378 --> 00:08:24,965
Gardez votre calme,
trouvez leur patronne et barrez-vous.

115
00:08:25,048 --> 00:08:28,093
On se prend une bière
tant qu'on est là, Vax ?

116
00:08:28,176 --> 00:08:30,178
Scanlan, on n'a pas le temps.

117
00:08:30,262 --> 00:08:32,179
Salut, toi.

118
00:08:32,264 --> 00:08:34,474
On ne se connaît pas, si ?

119
00:08:35,140 --> 00:08:36,101
Qui ? Moi ?

120
00:08:36,935 --> 00:08:41,690
Mais vous ?
Vos tronches me sont familières.

121
00:08:41,773 --> 00:08:43,608
Où je les ai déjà vues ?

122
00:08:45,402 --> 00:08:47,362
RECHERCHÉS MORTS OU VIFS

123
00:08:47,445 --> 00:08:48,655
C'est ça !

124
00:08:48,738 --> 00:08:50,448
Vous êtes connus.

125
00:08:50,532 --> 00:08:54,286
Votre attention, on va toucher une prime.

126
00:08:58,832 --> 00:09:01,626
- Qu'as-tu donc fait ?
- Eh bien...

127
00:09:01,710 --> 00:09:04,129
À moins de vouloir
avoir le crâne en bouillie,

128
00:09:04,212 --> 00:09:06,673
je vous conseille de reculer.
Hein, Grog ?

129
00:09:08,300 --> 00:09:09,509
Grog ?

130
00:09:09,592 --> 00:09:12,053
Merde ! On a perdu Grog ?

131
00:09:16,850 --> 00:09:19,728
Ouais, c'était juste ce qu'il me fallait.

132
00:09:22,188 --> 00:09:25,984
Il est temps de retrouver mes amis
et de sauver le monde.

133
00:09:41,416 --> 00:09:44,044
Sympa, la déco.

134
00:09:44,127 --> 00:09:45,545
Ohé !

135
00:09:46,838 --> 00:09:47,964
Boulghour ?

136
00:10:04,731 --> 00:10:08,693
Merde ! Pardon de vous réveiller.
Je vais juste...

137
00:10:08,777 --> 00:10:11,237
Tu cherches des réponses,
Grog Largemâchoire.

138
00:10:12,655 --> 00:10:14,407
Vous connaissez mon nom ?

139
00:10:14,491 --> 00:10:18,912
Question : avez-vous déjà dit le vôtre
et j'ai zappé, ou...

140
00:10:18,995 --> 00:10:21,498
Je suis Groon Brise-Terre.

141
00:10:21,581 --> 00:10:26,044
Quiconque entre dans l'anneau du Seigneur
de l'orage cherche quelque chose.

142
00:10:26,127 --> 00:10:27,587
Tu n'y déroges pas.

143
00:10:27,670 --> 00:10:29,839
Bon, puisque vous le demandez,

144
00:10:29,923 --> 00:10:32,467
on doit combattre ces dragons...

145
00:10:32,550 --> 00:10:36,221
Le Seigneur de l'orage
ne s'intéresse pas aux dragons.

146
00:10:36,304 --> 00:10:38,640
Il s'intéresse aux guerriers.

147
00:10:38,723 --> 00:10:40,308
Mais tu n'en es pas un.

148
00:10:40,392 --> 00:10:43,645
Ton esprit est obscurci par la faiblesse.

149
00:10:44,020 --> 00:10:44,979
Moi, faible ?

150
00:10:45,855 --> 00:10:48,483
Il y a erreur sur la personne.

151
00:10:48,733 --> 00:10:52,862
Les réponses recherchées se méritent,
elles ne sont pas données.

152
00:10:53,279 --> 00:10:55,365
Au combat.

153
00:10:56,741 --> 00:10:58,827
Mais vous êtes vieux.

154
00:10:58,910 --> 00:11:01,121
Allons, frappe-moi.

155
00:11:01,204 --> 00:11:04,124
Et tu découvriras ce dont tu manques.

156
00:11:05,291 --> 00:11:07,293
C'est vraiment bizarre.

157
00:11:07,377 --> 00:11:09,754
Et puis merde.

158
00:11:09,838 --> 00:11:12,382
Ça va saigner, pépé.

159
00:11:14,509 --> 00:11:16,010
Ça craint.

160
00:11:18,221 --> 00:11:21,808
Pas la 1re fois que je suis recherchée,
vous voyez ?

161
00:11:22,809 --> 00:11:26,396
Moi, c'est Vex. L'amie intime de Zahra.

162
00:11:26,479 --> 00:11:29,566
Kashaw, mais tu peux m'appeler Kash.

163
00:11:29,649 --> 00:11:32,193
Comme l'argent. Que c'est intelligent !

164
00:11:32,610 --> 00:11:34,112
Tu es très près de moi.

165
00:11:34,195 --> 00:11:38,116
Z, tu attends des visiteurs relous ?

166
00:11:39,868 --> 00:11:40,994
Des visiteurs ?

167
00:11:41,661 --> 00:11:42,620
Non.

168
00:11:46,499 --> 00:11:48,126
Zahra, chérie.

169
00:11:48,208 --> 00:11:51,004
Toujours en train d'aiguiser
tes compétences.

170
00:11:51,087 --> 00:11:55,675
Oui, et toi, toujours à te fourrer
des trucs morts dans les cheveux.

171
00:11:55,758 --> 00:11:59,220
C'était quand,
la dernière fois qu'on s'est vues ?

172
00:11:59,304 --> 00:12:00,972
Je sais,

173
00:12:01,055 --> 00:12:05,602
quand tu nous as plantés pour chasser
mon monstre et voler notre récompense.

174
00:12:07,812 --> 00:12:10,690
T'as entendu parler
de notre petite farce ?

175
00:12:11,816 --> 00:12:14,486
T'es pas aussi charmante
que tu le crois, Vex'ahlia.

176
00:12:14,569 --> 00:12:15,653
Tu l'as jamais été.

177
00:12:16,279 --> 00:12:20,533
Même si j'adorerais papoter,
on est ici pour une affaire pressante.

178
00:12:20,617 --> 00:12:22,619
On doit voir votre patronne.

179
00:12:22,702 --> 00:12:24,537
Personne ne la voit.

180
00:12:24,621 --> 00:12:28,124
Surtout pas quelqu'un qui nous doit...

181
00:12:28,208 --> 00:12:29,584
Combien c'était, Kash ?

182
00:12:29,667 --> 00:12:31,961
12 000 pièces d'or
ou la tête d'une hydre.

183
00:12:32,045 --> 00:12:33,296
T'as l'un ou l'autre ?

184
00:12:34,589 --> 00:12:38,051
Douze mille ?
C'est rien à côté de la horde d'un dragon.

185
00:12:38,760 --> 00:12:40,136
Un dragon ?

186
00:12:40,220 --> 00:12:41,679
Quatre, en fait.

187
00:12:41,763 --> 00:12:43,640
Tous incroyablement riches.

188
00:12:43,723 --> 00:12:46,476
Aidez-nous,
et cette fortune pourrait être à vous.

189
00:12:47,227 --> 00:12:48,353
Je t'en prie.

190
00:12:48,436 --> 00:12:51,940
Ils détruisent Tal'Dorei,
tuent des innocents.

191
00:12:52,023 --> 00:12:55,235
Il ne s'agit pas d'argent,
mais de sauver des vies.

192
00:12:58,738 --> 00:13:00,990
J'ai juste envie
de la mettre dans ma poche.

193
00:13:01,074 --> 00:13:03,326
Je sais, elle est trop chou.

194
00:13:03,409 --> 00:13:04,827
Désolée, trésor.

195
00:13:04,911 --> 00:13:08,456
La Solde des assassins
ne fait rien gratis.

196
00:13:09,290 --> 00:13:14,128
- À présent, discutons de ton échéancier.
- Avec les intérêts.

197
00:13:20,301 --> 00:13:22,095
C'est bien la merde sans Grog.

198
00:13:22,178 --> 00:13:24,472
Écoutez, on n'est pas venus se battre.

199
00:13:24,556 --> 00:13:26,724
Ce sera facile, alors.

200
00:13:32,313 --> 00:13:34,065
Putain, vous comprenez pas ?

201
00:13:34,148 --> 00:13:36,484
On essaie de sauver ce satané monde !

202
00:13:39,362 --> 00:13:41,239
Attendez !

203
00:13:42,991 --> 00:13:45,493
Pas sûr de vouloir savoir ce que c'était.

204
00:13:45,577 --> 00:13:48,913
Je vais m'occuper de Vox Machina.

205
00:13:51,416 --> 00:13:53,626
- Vous l'avez entendue.
- Fait chier.

206
00:14:05,263 --> 00:14:07,807
Où trouves-tu ta force ?

207
00:14:07,890 --> 00:14:09,267
Comment ça ?

208
00:14:14,647 --> 00:14:16,899
Tu évolues entre les mondes.

209
00:14:16,983 --> 00:14:21,070
Un esprit faible
et de faibles convictions.

210
00:14:21,154 --> 00:14:23,990
D'où vient ta force ?

211
00:14:24,949 --> 00:14:27,076
Je n'étais pas prêt.

212
00:14:27,160 --> 00:14:30,496
J'aimerais vous voir réessayer
après que je...

213
00:14:44,093 --> 00:14:47,305
Je dois dire que je suis pas fan
des chutes soudaines.

214
00:14:47,555 --> 00:14:50,516
Tu disais être amie avec ces gens.

215
00:14:50,600 --> 00:14:52,685
J'ai commis une erreur de jugement.

216
00:14:52,769 --> 00:14:54,437
Voyez le bon côté.

217
00:14:54,520 --> 00:14:56,814
Au moins, ils peuvent pas nous tuer ici.

218
00:14:59,484 --> 00:15:02,028
Mais cette chose, si.

219
00:15:02,111 --> 00:15:04,155
Peut-être qu'elle veut aider ?

220
00:15:09,577 --> 00:15:10,495
Ohé ?

221
00:15:14,374 --> 00:15:16,084
Cette ville craint.

222
00:15:21,714 --> 00:15:24,467
Ça revient d'habitude, non ?

223
00:15:24,550 --> 00:15:26,969
Les armes ne servent à rien ici.

224
00:15:27,053 --> 00:15:28,596
Vous avez peur.

225
00:15:28,680 --> 00:15:31,599
Je m'interroge,
comment espérez-vous venger Emon

226
00:15:31,683 --> 00:15:35,311
quand l'obscurité vous fait trembler
tels des enfants ?

227
00:15:35,395 --> 00:15:37,647
Êtes-vous la patronne ?

228
00:15:38,690 --> 00:15:40,024
Qu'il est malin !

229
00:15:41,484 --> 00:15:43,277
Appelez-moi Osysa.

230
00:15:43,361 --> 00:15:45,446
Élue de la Maîtresse connaissante

231
00:15:45,530 --> 00:15:48,700
et patronne de la Solde des assassins.

232
00:15:48,783 --> 00:15:51,077
Un sphinx.

233
00:15:51,160 --> 00:15:53,538
J'ignorais qu'ils existaient encore.

234
00:15:53,621 --> 00:15:56,416
Nous sollicitons humblement votre aide.

235
00:15:56,499 --> 00:15:58,042
Oui.

236
00:15:58,126 --> 00:16:00,253
Vous espérez sauver Tal'Dorei.

237
00:16:00,336 --> 00:16:03,756
- Vous connaissez les dragons ?
- On est désespérés.

238
00:16:03,840 --> 00:16:07,635
Mais vous n'avez pas la moindre idée
de ce que ça coûtera.

239
00:16:10,888 --> 00:16:12,056
Pike !

240
00:16:17,770 --> 00:16:19,480
Les jumeaux.

241
00:16:19,564 --> 00:16:22,191
Toi, qui dépends entièrement de ta sœur.

242
00:16:23,609 --> 00:16:28,281
Et toi, qui cherches désespérément
l'amour de ton père.

243
00:16:28,364 --> 00:16:30,241
Prêts ni l'un ni l'autre.

244
00:16:35,455 --> 00:16:37,206
Montre-moi ta conviction.

245
00:16:38,458 --> 00:16:41,377
D'où te vient ta force ?

246
00:16:42,795 --> 00:16:44,964
Pourquoi vous n'arrêtez pas de dire ça ?

247
00:16:48,634 --> 00:16:51,179
Tu manies une arme tellement noire.

248
00:16:51,262 --> 00:16:54,849
Une confiance qui prouve ta fragilité.

249
00:17:02,064 --> 00:17:04,776
Qu'avons-nous fait ? Montrez-vous !

250
00:17:04,859 --> 00:17:08,362
Pourquoi écouterais-je l'héritier maudit ?

251
00:17:09,112 --> 00:17:13,325
Qui s'apitoie sur son sort,
suppliant qu'on lui refasse confiance.

252
00:17:18,456 --> 00:17:20,333
Elle veut nous déstabiliser.

253
00:17:20,416 --> 00:17:22,919
Dit la sainte guerrière désespérée.

254
00:17:23,002 --> 00:17:26,546
Tu ne crois même pas pouvoir sauver
ceux qui te sont chers.

255
00:17:26,631 --> 00:17:29,300
On n'est pas obligés de se battre.

256
00:17:29,383 --> 00:17:31,385
Si vous nous aidez pas, on peut partir.

257
00:17:32,512 --> 00:17:35,556
Tu fuis encore tes obligations, Keyleth ?

258
00:17:36,307 --> 00:17:39,227
Dis-moi, que crains-tu le plus ?

259
00:17:39,310 --> 00:17:41,687
Échouer ton Aramenté ?

260
00:17:41,771 --> 00:17:45,399
Ou savoir que nul ne vivra assez longtemps
pour te voir le réussir ?

261
00:17:50,029 --> 00:17:52,323
Pas besoin de me faire ma fête, OK ?

262
00:17:52,406 --> 00:17:54,283
Je sais, je peux être un peu relou...

263
00:17:54,367 --> 00:17:56,369
Tout le monde s'en fout de toi.

264
00:17:56,828 --> 00:17:58,704
Moi compris.

265
00:17:59,372 --> 00:18:01,123
Merde.

266
00:18:08,089 --> 00:18:11,008
D'où te vient ta force ?

267
00:18:12,260 --> 00:18:15,137
C'est une de ces questions pièges.

268
00:18:15,221 --> 00:18:20,810
Vous voulez que je dise "mes muscles"
ou "ma colère", mais c'est mon cœur,

269
00:18:20,893 --> 00:18:23,354
ma vraie force.

270
00:18:25,398 --> 00:18:26,399
Faux.

271
00:18:34,282 --> 00:18:36,075
Paralysés par la peur.

272
00:18:37,618 --> 00:18:41,163
Vous voulez fuir,
comme vous l'avez fait toute votre vie.

273
00:18:42,415 --> 00:18:47,253
Comment comptez-vous sauver le monde
si vous ne pouvez vous sauver vous-mêmes ?

274
00:18:47,336 --> 00:18:50,965
D'où te vient ta force ?

275
00:18:55,261 --> 00:18:59,056
Je ne sais pas.

276
00:19:00,850 --> 00:19:03,352
Des siècles que je vois la même chose.

277
00:19:03,436 --> 00:19:06,939
Des idiots qui veulent changer les choses,
mais n'assurent pas.

278
00:19:07,023 --> 00:19:10,985
Partez maintenant
avec le peu de dignité qu'il vous reste.

279
00:19:14,488 --> 00:19:16,240
Aux chiottes, la dignité !

280
00:19:16,324 --> 00:19:21,871
Je ne partirai pas, n'abandonnerai pas,
tant qu'on ne m'aura pas écoutée.

281
00:19:25,958 --> 00:19:27,793
Et si je n'écoute pas ?

282
00:19:28,836 --> 00:19:32,340
Te sacrifierais-tu
juste pour prouver quelque chose ?

283
00:19:32,423 --> 00:19:35,176
Je m'en fiche de mourir.
Les autres aussi.

284
00:19:35,259 --> 00:19:37,219
Mais on ne partira pas.

285
00:19:37,303 --> 00:19:39,847
On ne sera pas ignorés.

286
00:19:41,307 --> 00:19:43,517
Vous avez trouvé ce qu'il vous faut.

287
00:19:43,601 --> 00:19:46,938
La volonté de tout donner.

288
00:19:53,611 --> 00:19:56,155
D'accord. Doucement.

289
00:19:56,238 --> 00:19:59,742
Tu as beaucoup à apprendre
sur le fait d'être un guerrier.

290
00:19:59,825 --> 00:20:03,329
Chercher la voie de la vraie force,
c'est la première étape.

291
00:20:05,873 --> 00:20:07,208
Cool.

292
00:20:07,291 --> 00:20:11,879
Et vous me montrerez l'étape suivante ?

293
00:20:11,963 --> 00:20:13,422
Je l'ai déjà fait.

294
00:20:14,799 --> 00:20:16,008
Bonne causerie.

295
00:20:19,929 --> 00:20:22,723
Il faudra de la force
pour vaincre les dragons,

296
00:20:22,807 --> 00:20:25,309
mais aussi des connaissances.

297
00:20:25,393 --> 00:20:27,311
Des connaissances ? Sur quoi ?

298
00:20:28,354 --> 00:20:30,940
Les Vestiges de la Divergence.

299
00:20:33,734 --> 00:20:35,486
Pendant la Grande Calamité,

300
00:20:36,487 --> 00:20:42,118
ces armes de guerre furent créées
pour tuer les dieux eux-mêmes.

301
00:20:42,201 --> 00:20:45,997
Jugés trop puissants
pour être maniés par de simples mortels,

302
00:20:46,080 --> 00:20:49,291
les Vestiges furent dispersés
à travers les contrées.

303
00:20:49,375 --> 00:20:52,670
Enterrés, perdus, oubliés,

304
00:20:52,753 --> 00:20:56,507
ou peut-être, attendant d'être trouvés.

305
00:20:57,049 --> 00:21:00,803
L'armure de la Marche-mort est
l'un de ces Vestiges.

306
00:21:00,886 --> 00:21:05,933
C'est l'armure de la Reine Corneille
qui est enterrée près d'un lac à l'ouest.

307
00:21:09,270 --> 00:21:10,855
Et les autres Vestiges ?

308
00:21:10,938 --> 00:21:13,524
Seront révélés l'un après l'autre.

309
00:21:13,607 --> 00:21:16,569
Trouvez déjà celui-là
et apportez-le à mon partenaire.

310
00:21:17,069 --> 00:21:18,070
Chouette.

311
00:21:18,487 --> 00:21:20,239
L'accouplement, je suis fan.

312
00:21:21,782 --> 00:21:24,285
Comme la Maîtresse connaissante
guérit en exil,

313
00:21:24,368 --> 00:21:28,080
pour protéger sa sagesse sacrée,
il nous faut rester séparés.

314
00:21:28,789 --> 00:21:32,418
Cela m'attriste,
mais c'est dans l'intérêt de tous.

315
00:21:32,501 --> 00:21:33,335
Il...

316
00:21:36,088 --> 00:21:37,757
Il vous attendra.

317
00:21:37,840 --> 00:21:41,052
Utilisez ces Vestiges contre les dragons.

318
00:21:41,135 --> 00:21:42,678
Vous ne devez pas échouer.

319
00:21:43,304 --> 00:21:46,348
Rétablir le déséquilibre
créé par ces horribles créatures

320
00:21:46,432 --> 00:21:48,684
dépend de votre réussite.

321
00:21:51,020 --> 00:21:52,021
Merci.

322
00:21:52,605 --> 00:21:54,482
On ne vous décevra pas.

323
00:21:54,565 --> 00:22:00,529
Veillez surtout à ne pas vous décevoir
les uns les autres.

324
00:22:01,822 --> 00:22:05,701
Selon vous, qui Osysa a tué en 1er ?
Elle a dû les manger, hein ?

325
00:22:05,785 --> 00:22:08,579
Probablement le petit.
Le parfait amuse-bouche.

326
00:22:08,662 --> 00:22:10,498
Mais... Vous êtes en vie ?

327
00:22:10,581 --> 00:22:14,085
Osysa nous a demandé
de lui trouver quelque chose.

328
00:22:14,168 --> 00:22:17,546
Notre patronne a un travail pour vous ?

329
00:22:17,630 --> 00:22:19,882
Je dois être charmante, finalement.

330
00:22:19,965 --> 00:22:23,844
Je dirais bien que c'était sympa
de se voir, mais c'est faux.

331
00:22:31,727 --> 00:22:34,980
Vasselheim n'était pas
ce à quoi on s'attendait.

332
00:22:35,064 --> 00:22:38,734
On est venus pour une armée,
mais on a peut-être trouvé mieux.

333
00:22:38,818 --> 00:22:40,236
L'inspiration.

334
00:22:41,445 --> 00:22:42,863
C'est nouveau pour nous.

335
00:22:42,947 --> 00:22:47,284
Étape un, trouver les Vestiges.
Étape deux, tuer des dragons.

336
00:22:47,368 --> 00:22:48,702
Étape trois...

337
00:22:49,411 --> 00:22:50,412
Gagner de l'argent ?

338
00:22:50,496 --> 00:22:53,999
Et si en premier,
on allait boire un coup ?

339
00:22:54,083 --> 00:22:56,919
Grog ! Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

340
00:22:57,002 --> 00:22:59,797
Un vieil homme m'a tabassé.

341
00:22:59,880 --> 00:23:01,841
Alors, on se biture ?

342
00:23:01,924 --> 00:23:05,010
- Oui !
- Tu paies la première tournée, mon grand.

343
00:23:09,974 --> 00:23:11,433
Entrez !

344
00:23:11,517 --> 00:23:15,187
Je ne pensais pas trouver un vendeur
de poudre noire à Vasselheim.

345
00:23:15,271 --> 00:23:17,064
Vous seriez surpris.

346
00:23:17,148 --> 00:23:19,692
En fait, les ventes explosent !

347
00:23:19,775 --> 00:23:21,485
Que je suis drôle !

348
00:23:22,361 --> 00:23:24,864
Détendez-vous, ce n'est que du café.

349
00:23:25,614 --> 00:23:26,615
Enfin, je crois.

350
00:23:26,699 --> 00:23:31,453
Vous êtes la deuxième personne
à m'en acheter cette semaine.

351
00:23:32,037 --> 00:23:32,997
Ah oui ?

352
00:23:33,080 --> 00:23:35,958
Vous rappelez-vous
à quoi ressemblait l'autre client ?

353
00:23:36,041 --> 00:23:37,209
Bien sûr.

354
00:23:37,293 --> 00:23:38,961
Je m'en souviens bien,

355
00:23:39,044 --> 00:23:42,464
parce qu'elle avait une main,
un peu comme moi.

356
00:23:42,548 --> 00:23:45,342
J'ai appris de mes erreurs !

357
00:23:45,426 --> 00:23:46,510
Ripley.

358
00:23:46,594 --> 00:23:48,637
Un problème, mon cher Percy ?

359
00:23:49,763 --> 00:23:51,015
Non, rien.

360
00:23:54,894 --> 00:23:58,230
Et ne vous faites pas sauter ! Au revoir !

361
00:24:44,401 --> 00:24:46,403
Sous-titres : Christelle Lebeaupin

362
00:24:46,487 --> 00:24:48,489
Direction artistique Anouch Danielian