1
00:00:13,223 --> 00:00:14,057
Gumana.

2
00:00:15,017 --> 00:00:17,144
Hindi ako makapaniwalang...

3
00:00:18,103 --> 00:00:19,188
Puta.

4
00:00:19,271 --> 00:00:21,607
Tumigil kayo! 'Wag kayong hahakba...

5
00:00:24,693 --> 00:00:27,488
-Pike! Abutin mo ang kuko ko!
-Ano?

6
00:00:28,906 --> 00:00:31,492
Diyos ko, masalo niya sana tayo!

7
00:00:31,575 --> 00:00:34,328
Ang pagbagsak ay magiging masakit

8
00:00:34,411 --> 00:00:36,955
Sasagipin ko tayo gamit ang isang puwit

9
00:00:40,250 --> 00:00:43,378
Bago kita nakilala,
hindi ko magugustuhan ito.

10
00:00:51,762 --> 00:00:54,181
Buti na lang, may mga suso rito.

11
00:00:57,100 --> 00:00:58,727
-Ano?
-Okey.

12
00:00:58,811 --> 00:01:00,270
Hindi ko ito kasalanan.

13
00:01:00,354 --> 00:01:03,649
Sinabi ko kay Keeper Yennen
na nakita ko dapat ang puno.

14
00:01:03,732 --> 00:01:05,359
Ang labo kasi niya.

15
00:01:07,736 --> 00:01:10,739
Nakarating tayo.

16
00:01:10,823 --> 00:01:15,452
-Iyan ba ang Vassam... Vagil...
-Vasselheim.

17
00:01:16,328 --> 00:01:17,746
Ang tanging pag-asa natin.

18
00:02:27,941 --> 00:02:30,193
Tandaan ninyo, 'di tayo mga turista.

19
00:02:30,277 --> 00:02:32,946
Kailangan natin ng kaalyado
para labanan ang Kapulungan.

20
00:02:33,572 --> 00:02:36,491
Maganda ang pakiramdam ko
sa lugar na ito, Percy.

21
00:02:38,368 --> 00:02:40,412
Sabihin ang gagawin ninyo.

22
00:02:40,495 --> 00:02:45,584
Ako si Lord Percival Fredrickstein
von Musel Klossowski de Rolo The Third

23
00:02:45,667 --> 00:02:48,754
at kailangan kong makausap
ang Dawn Marshals ng...

24
00:02:48,836 --> 00:02:52,716
Ako si Rob at kailangan ko ng sandwich.
Pinapatagal mo ang pila.

25
00:02:52,799 --> 00:02:54,426
'Di mo nauunawaan.

26
00:02:54,509 --> 00:02:57,137
Isa akong diplomatiko
mula sa Whitestone...

27
00:02:57,220 --> 00:03:00,599
Pumunta kayo sa Platinum Sanctuary.

28
00:03:00,682 --> 00:03:05,062
-Adios.
-Tagos ba ang sinabi niya?

29
00:03:08,190 --> 00:03:11,944
-At ang oso...
-Ay dito lang sa labas. Alam namin.

30
00:03:13,987 --> 00:03:17,783
-Karaniwang gumagana iyon.
-Ayos lang, darling.

31
00:03:17,866 --> 00:03:20,452
Tiyak akong nangyayari iyan
sa lahat ng maharlika.

32
00:03:34,216 --> 00:03:36,301
-Adios.
-Adios.

33
00:03:36,384 --> 00:03:38,136
Adios.

34
00:03:38,220 --> 00:03:41,181
Tagos. Tagos.

35
00:03:41,264 --> 00:03:43,392
-Tagos.
-Mga turista.

36
00:03:44,226 --> 00:03:46,895
Ang daming templo pero walang kasa.

37
00:03:46,979 --> 00:03:49,106
Pinipili talaga ng mga taong tumira dito?

38
00:03:49,189 --> 00:03:51,733
May kinatawan ang lahat halos
ng mahalagang Diyos.

39
00:03:51,817 --> 00:03:55,487
Ang Inang Mabangis,
Ang Panginoon ng mga Bagyo.

40
00:03:55,570 --> 00:03:57,489
Ang Tagapagdala ng Kautusan.

41
00:03:57,572 --> 00:03:59,491
Ang Dawn Marshals ang namumuno sa templo

42
00:03:59,574 --> 00:04:02,285
at nagpapasiya sa gagawin
o 'di gagawin ng Vasselheim.

43
00:04:02,369 --> 00:04:06,248
Sa kahusayan ko sa pakikipag-usap,
puwede akong makipag-ayos ng...

44
00:04:06,331 --> 00:04:09,710
Mawalang-galang na,
nakita namin ang kahusayan mo sa pasukan.

45
00:04:11,294 --> 00:04:13,547
Mga saserdote sila. Templo ito.

46
00:04:13,630 --> 00:04:15,716
Sino bang nakatayo sa harap ninyo?

47
00:04:15,799 --> 00:04:18,677
Oo, ako, isang banal na tao.
Ako na ang bahala.

48
00:04:23,932 --> 00:04:25,559
Palawakin natin ang Quadroads.

49
00:04:27,728 --> 00:04:30,230
Patawad po.
Kailangan namin kayong makausap.

50
00:04:31,732 --> 00:04:33,984
Ako si Highbearer Vord.

51
00:04:34,067 --> 00:04:36,820
Pakikinggan kayo ng Platinum Sanctuary.

52
00:04:36,903 --> 00:04:40,198
Highbearer, ako si Pike Trickfoot
ng Everlight.

53
00:04:40,282 --> 00:04:44,036
Isang matinding kasamaan ang sumapit
sa Tal'Dorei. May mga dragon...

54
00:04:44,119 --> 00:04:46,329
Ipapakita ng tubig ang katotohanan.

55
00:04:47,873 --> 00:04:49,249
Ipakita mo sa amin.

56
00:05:02,637 --> 00:05:05,515
Kailangang tugunan ng kabanalan
ang kasamaang ito.

57
00:05:05,599 --> 00:05:09,936
Mapagpakumbaba naming hinihiling
sa mga templo ng Vasselheim na tumulong.

58
00:05:10,020 --> 00:05:13,023
Mapapasainyo ang aming simpatiya
at hospitalidad.

59
00:05:13,607 --> 00:05:15,025
Pero iyon lang.

60
00:05:15,108 --> 00:05:16,443
'Di ninyo kami tutulungan?

61
00:05:16,985 --> 00:05:20,072
May mga armas kayo.
Mga ballistae. Mga hukbo.

62
00:05:20,155 --> 00:05:23,617
Kayo ang pinakamalakas
na lungsod sa mundo! Kailangan kayong...

63
00:05:23,700 --> 00:05:25,118
Iwawasto kita,

64
00:05:25,202 --> 00:05:28,955
ang pinakamakapangyarihang armas
ng Vasselheim ay hindi ang artilerya nito.

65
00:05:29,456 --> 00:05:31,208
Ito ay ang aming pagkakabukod.

66
00:05:32,000 --> 00:05:33,877
Ilang milenya na ang lungsod na ito

67
00:05:33,960 --> 00:05:36,922
sa pamamagitan ng 'di pakikialam
sa Tal'Dorei.

68
00:05:37,005 --> 00:05:40,383
Kung tatalikuran ninyo ito,
marami pang mamamatay.

69
00:05:40,467 --> 00:05:42,177
Baka sumunod ang Vasselheim!

70
00:05:42,260 --> 00:05:46,556
Kapag dumating ang panganib,
handa ang mga pader namin.

71
00:05:46,640 --> 00:05:50,351
Pero hanggang sa panahong iyon,
sa inyo lang ang panganib na ito.

72
00:05:50,936 --> 00:05:52,354
Adios.

73
00:05:53,188 --> 00:05:57,400
-Tagos dapat ang sinabi mo.
-Diyos ko.

74
00:06:01,363 --> 00:06:02,948
Bagong rekord iyon.

75
00:06:03,031 --> 00:06:05,659
Karaniwan, sampung minuto
bago tayo palayasin.

76
00:06:05,742 --> 00:06:06,785
Humuhusay tayo.

77
00:06:10,247 --> 00:06:13,667
Nakita nila ang Kapulungan ng mga Chroma,
pero wala silang pakialam.

78
00:06:13,750 --> 00:06:16,920
May tungkulin sila sa katarungan.

79
00:06:18,088 --> 00:06:20,966
Minamanmanan mo ba kami?

80
00:06:21,049 --> 00:06:22,384
Oo. Hindi pala!

81
00:06:23,009 --> 00:06:26,930
Narinig ko ang sinabi ninyo sa loob.
At kilala ko kayo.

82
00:06:27,681 --> 00:06:30,684
Lingkod ako ng Highbearer,
kaya kaunti lang ang masasabi ko.

83
00:06:30,767 --> 00:06:34,563
Pero kung papatay kayo ng mga dragon,
kailangan ninyo ang Slayer's Take.

84
00:06:35,564 --> 00:06:38,191
-Interesante ito.
-Hinding-hindi.

85
00:06:39,067 --> 00:06:41,486
Nakagapos sa politika ang mga Marshal.

86
00:06:41,570 --> 00:06:45,615
Pero may isang tao sa Slayer's Take
na makakakilos nang mag-isa.

87
00:06:45,699 --> 00:06:47,159
Papakinggan nila kayo.

88
00:06:47,242 --> 00:06:49,244
Hilingin ninyong makausap ang Patron nila.

89
00:06:49,327 --> 00:06:52,497
At pakiusap, kalimutan ninyong
nakilala ninyo ako.

90
00:06:53,874 --> 00:06:55,667
Ang Slayer's Take?

91
00:06:57,210 --> 00:06:58,670
'Wag na kayong magtanong.

92
00:06:58,753 --> 00:07:00,964
Isang grupo
ng mga mangangasong narerentahan.

93
00:07:01,047 --> 00:07:03,884
Dati, napapalibutan ng maaalamat
na halimaw ang Vasselheim

94
00:07:03,967 --> 00:07:05,760
hanggang sa ubusin sila ng Take.

95
00:07:05,844 --> 00:07:08,847
Maaalamat na halimaw. Tulad ng mga dragon?

96
00:07:10,098 --> 00:07:11,683
Gutom...

97
00:07:13,351 --> 00:07:16,146
-May sinabi ka ba, Scan-man?
-Ano? Wala.

98
00:07:16,229 --> 00:07:17,939
Maglinis ka ng tainga.

99
00:07:19,232 --> 00:07:22,777
Wala pa akong narinig na "patron,"
pero kaunti lang ang opsyon natin.

100
00:07:22,861 --> 00:07:26,948
Opsyon? Opsyon na pala ngayon
ang mamatay nang marahas.

101
00:07:27,032 --> 00:07:30,285
Nakalimutan mo,
may dati akong kaibigan sa kanila.

102
00:07:30,368 --> 00:07:33,038
-Si Zahra?
-Parang 'di naman kayo magkaibigan.

103
00:07:33,121 --> 00:07:38,000
Kung may tsansa, kahit maliit lang,
dapat nating samantalahin.

104
00:07:38,084 --> 00:07:39,794
Nasa isang banal na lungsod tayo.

105
00:07:39,878 --> 00:07:42,005
Paano kung manampalataya tayo?

106
00:07:46,051 --> 00:07:48,970
Nagugutom ako...

107
00:07:49,054 --> 00:07:53,016
Nagugutom nga ako! Salamat, sikmura.

108
00:07:54,476 --> 00:07:56,603
Oras na para tsumibog.

109
00:08:03,235 --> 00:08:06,071
Tama ang baybay nila sa iba.

110
00:08:11,993 --> 00:08:15,080
Putang ina, tantanan mo ako.

111
00:08:18,291 --> 00:08:21,294
Tandaan ninyo,
walang mapagkakatiwalaan sa Slayer's Take.

112
00:08:21,378 --> 00:08:24,965
'Wag mainit ang ulo,
hanapin ang Patron nila, at aalis.

113
00:08:25,048 --> 00:08:28,093
Puwede ba tayong uminom
habang narito tayo, Vax?

114
00:08:28,176 --> 00:08:30,178
Scanlan, wala tayong oras.

115
00:08:30,262 --> 00:08:32,179
Kumusta?

116
00:08:32,264 --> 00:08:34,474
Parang 'di pa tayo nagkakakilala.

117
00:08:35,140 --> 00:08:36,101
Sino? Ako?

118
00:08:36,935 --> 00:08:41,690
Pero kayo?
Parang napakapamilyar ng mga mukha ninyo.

119
00:08:41,773 --> 00:08:43,608
Saan ko ba kayo nakita dati?

120
00:08:45,402 --> 00:08:47,362
WANTED PATAY O BUHAY
12,000 GINTO

121
00:08:47,445 --> 00:08:48,655
Tama!

122
00:08:48,738 --> 00:08:50,448
Sikat kayo!

123
00:08:50,532 --> 00:08:54,286
Maghanda kayo, mga kaibigan,
may kikitain tayo.

124
00:08:58,832 --> 00:09:01,626
-Ano'ng ginawa ninyo?
-Bale...

125
00:09:01,710 --> 00:09:04,129
Maliban kung gusto ninyong
mapulbos ang bungo ninyo,

126
00:09:04,212 --> 00:09:06,673
baka gusto ninyong tumigil. Tama, Grog?

127
00:09:08,300 --> 00:09:09,509
Grog?

128
00:09:09,592 --> 00:09:12,053
Puta, nawawala si Grog?

129
00:09:16,850 --> 00:09:19,728
Ang sarap.

130
00:09:22,188 --> 00:09:25,984
Oras na para hanapin
ang mga kaibigan ko at sagipin ang mundo.

131
00:09:41,416 --> 00:09:44,044
Ang ganda rin ng palamuti.

132
00:09:44,127 --> 00:09:45,545
Tao po?

133
00:09:46,838 --> 00:09:47,964
Tagos?

134
00:10:04,731 --> 00:10:08,693
Puta. Pasensya kung nagising kita. Kasi...

135
00:10:08,777 --> 00:10:11,237
Naghahanap ka ng mga sagot,
Grog Strongjaw.

136
00:10:12,655 --> 00:10:14,407
Alam mo ang pangalan ko?

137
00:10:14,491 --> 00:10:18,912
Tanong lang, sinabi mo na ba ang sa iyo
at nalimutan ko lang, o...

138
00:10:18,995 --> 00:10:21,498
Ako si Earthbreaker Groon.

139
00:10:21,581 --> 00:10:26,044
Lahat ng pumapasok sa arena
ng Panginoon ng mga Bagyo, may hinahangad.

140
00:10:26,127 --> 00:10:27,587
Hindi ka naiiba.

141
00:10:27,670 --> 00:10:29,839
Sige, dahil nagtanong ka na rin naman,

142
00:10:29,923 --> 00:10:32,467
may mga dragong
kailangan naming labanan...

143
00:10:32,550 --> 00:10:36,221
Walang pakialam sa mga dragon
ang Panginoon ng mga Bagyo.

144
00:10:36,304 --> 00:10:38,640
Mga mandirigma ang interes niya.

145
00:10:38,723 --> 00:10:40,308
Pero hindi ka mandirigma.

146
00:10:40,392 --> 00:10:43,645
Puno ng kahinaan ang iyong isipan.

147
00:10:44,020 --> 00:10:44,979
Mahina?

148
00:10:45,855 --> 00:10:48,483
Mali yata iyon.

149
00:10:48,733 --> 00:10:52,862
Pinaghihirapan ang mga tanong
na hangad mo, hindi ibinibigay.

150
00:10:53,279 --> 00:10:55,365
Sa labanan.

151
00:10:56,741 --> 00:10:58,827
Pero matanda ka na.

152
00:10:58,910 --> 00:11:01,121
Sige na. Sugurin mo ako.

153
00:11:01,204 --> 00:11:04,124
At malalaman mo ang kulang sa iyo.

154
00:11:05,291 --> 00:11:07,293
Kakaiba ito.

155
00:11:07,377 --> 00:11:09,754
Pero bahala na.

156
00:11:09,838 --> 00:11:12,382
Suntukan tayo, lolo.

157
00:11:14,509 --> 00:11:16,010
May problema kayo.

158
00:11:18,221 --> 00:11:21,808
'Di ito ang unang pagkakataong
hinahanap-hanap ako.

159
00:11:22,809 --> 00:11:26,396
Ako si Vex, malapit na kaibigan ni Zahra.

160
00:11:26,479 --> 00:11:29,566
Ako si Kashaw,
pero puwede ninyo akong tawaging Kash.

161
00:11:29,649 --> 00:11:32,193
Parang pera. Napakatalino.

162
00:11:32,610 --> 00:11:34,112
Masyado kang malapit sa akin.

163
00:11:34,195 --> 00:11:38,116
Uy, Z, may inaasahan ka bang
makukulit na bisita?

164
00:11:39,868 --> 00:11:40,994
Mga bisita?

165
00:11:41,661 --> 00:11:42,620
Wala.

166
00:11:46,499 --> 00:11:48,126
Mahal kong Zahra.

167
00:11:48,208 --> 00:11:51,004
Mukhang matalas pa rin ang sungay mo.

168
00:11:51,087 --> 00:11:55,675
Oo, at naglalagay ka pa rin
ng basura sa buhok mo.

169
00:11:55,758 --> 00:11:59,220
Kailan ang huling pagkakataong
nagkita tayo? Iyon ba ay noong...

170
00:11:59,304 --> 00:12:00,972
Alam ko,

171
00:12:01,055 --> 00:12:05,602
noong iwan mo kami para agawin
ang halimaw ko at nakawin ang gantimpala.

172
00:12:07,812 --> 00:12:10,690
Narinig mo ang biro namin?

173
00:12:11,816 --> 00:12:14,486
'Di ka kasingkaaya-aya
ng iniisip mo, Vex'ahlia.

174
00:12:14,569 --> 00:12:15,653
Kahit noon pa man.

175
00:12:16,279 --> 00:12:20,533
Kahit gusto kong makipag-usap, narito kami
para sa isang mahalagang bagay.

176
00:12:20,617 --> 00:12:22,619
Kailangan naming makausap
ang Patron ninyo.

177
00:12:22,702 --> 00:12:24,537
Walang nakikipag-usap sa kanya.

178
00:12:24,621 --> 00:12:28,124
Lalo na ang isang taong
may utang sa Take...

179
00:12:28,208 --> 00:12:29,584
Magkano ba iyon, Kash?

180
00:12:29,667 --> 00:12:31,961
Labindalawang libong ginto o ulo ng hydra.

181
00:12:32,045 --> 00:12:33,296
May ganoon ka ba?

182
00:12:34,589 --> 00:12:38,051
Walang kuwenta ang 12,000 kung ihahambing
sa isang kawan ng mga dragon.

183
00:12:38,760 --> 00:12:40,136
Dragon?

184
00:12:40,220 --> 00:12:41,679
Apat pa nga.

185
00:12:41,763 --> 00:12:43,640
Mayayaman lahat.

186
00:12:43,723 --> 00:12:46,476
Tulungan ninyo kami,
at mapapasainyo ang yaman.

187
00:12:47,227 --> 00:12:48,353
Pakiusap.

188
00:12:48,436 --> 00:12:51,940
Winawasak nila ang Tal'Dorei,
pumapatay ng mga inosente.

189
00:12:52,023 --> 00:12:55,235
'Di ito para sa pera,
para ito sa pagsasagip sa mga tao.

190
00:12:58,738 --> 00:13:00,990
Akin ka na lang.

191
00:13:01,074 --> 00:13:03,326
Oo nga, napaka-cute niya.

192
00:13:03,409 --> 00:13:04,827
Patawad, mahal ko.

193
00:13:04,911 --> 00:13:08,456
Walang ginagawa nang libre
ang Slayer's Take.

194
00:13:09,290 --> 00:13:14,128
-Talakayin natin ang pagbabayad ninyo.
-May interes din.

195
00:13:20,301 --> 00:13:22,095
Pangit na oras para mawala si Grog.

196
00:13:22,178 --> 00:13:24,472
Wala kami rito para makipag-away sa inyo.

197
00:13:24,556 --> 00:13:26,724
E 'di magiging madali ito.

198
00:13:32,313 --> 00:13:34,065
Puta, hindi ba ninyo maunawaan?

199
00:13:34,148 --> 00:13:36,484
Sinusubukan naming iligtas ang mundo!

200
00:13:39,362 --> 00:13:41,239
Sandali!

201
00:13:42,991 --> 00:13:45,493
'Di ko alam kung gusto kong malaman
kung ano iyon.

202
00:13:45,577 --> 00:13:48,913
Ako ang bahala sa Vox Machina.

203
00:13:51,416 --> 00:13:53,626
-Narinig ninyo siya.
-Puta.

204
00:14:05,263 --> 00:14:07,807
Saan nagmumula ang lakas mo?

205
00:14:07,890 --> 00:14:09,267
Ano'ng ibig mong sabihin?

206
00:14:14,647 --> 00:14:16,899
Padalos-dalos ka sa buhay mo.

207
00:14:16,983 --> 00:14:21,070
Mahina sa isip,
at mahina sa pagsusumigasig.

208
00:14:21,154 --> 00:14:23,990
Saan nagmumula ang lakas mo?

209
00:14:24,949 --> 00:14:27,076
'Di ako handa.

210
00:14:27,160 --> 00:14:30,496
Gusto kong subukan mo ulit iyon
pagkatapos kong...

211
00:14:44,093 --> 00:14:47,305
'Di ko gusto
ang mga paglaglag natin ngayong araw.

212
00:14:47,555 --> 00:14:50,516
Sabi mo, kaibigan mo ang mga taong ito.

213
00:14:50,600 --> 00:14:52,685
Nagkamali ako.

214
00:14:52,769 --> 00:14:54,437
Maging positibo tayo.

215
00:14:54,520 --> 00:14:56,814
Hindi nila tayo mapapatay rito.

216
00:14:59,484 --> 00:15:02,028
Pero magagawa niya iyon.

217
00:15:02,111 --> 00:15:04,155
Baka gusto nilang tumulong?

218
00:15:09,577 --> 00:15:10,495
Tao po?

219
00:15:14,374 --> 00:15:16,084
Ang pangit ng lungsod na ito.

220
00:15:21,714 --> 00:15:24,467
Hindi ba, kadalasan ay bumabalik
ang mga iyan?

221
00:15:24,550 --> 00:15:26,969
Walang silbi ang mga sandata rito.

222
00:15:27,053 --> 00:15:28,596
Natatakot kayo.

223
00:15:28,680 --> 00:15:31,599
Paano kaya kayo aasang
maipaghiganti ang Emon

224
00:15:31,683 --> 00:15:35,311
kung natatakot na kayo sa dilim
tulad na parang mga bata?

225
00:15:35,395 --> 00:15:37,647
Ikaw ba ang patron?

226
00:15:38,690 --> 00:15:40,024
Ang talino mo.

227
00:15:41,484 --> 00:15:43,277
Osysa ang itawag ninyo sa akin.

228
00:15:43,361 --> 00:15:45,446
Ang Pinili ng Matalinong Ina

229
00:15:45,530 --> 00:15:48,700
at ang Patron ng Slayer's Take.

230
00:15:48,783 --> 00:15:51,077
Isang sphinx.

231
00:15:51,160 --> 00:15:53,538
'Di ko alam na meron pang ganoon.

232
00:15:53,621 --> 00:15:56,416
Mapagpakumbaba naming
hinihiling ang tulong mo.

233
00:15:56,499 --> 00:15:58,042
Oo.

234
00:15:58,126 --> 00:16:00,253
Nais ninyong sagipin ang Tal'Dorei.

235
00:16:00,336 --> 00:16:03,756
-Alam mo ang tungkol sa mga dragon?
-Desperado na kami.

236
00:16:03,840 --> 00:16:07,635
Pero 'di ninyo alam ang kapalit nito.

237
00:16:10,888 --> 00:16:12,056
Pike!

238
00:16:17,770 --> 00:16:19,480
Ang kambal.

239
00:16:19,564 --> 00:16:22,191
Ikaw, nakasalalay lang sa kapatid mo.

240
00:16:23,609 --> 00:16:28,281
Ikaw, hinahangad ang pagmamahal
ng iyong ama.

241
00:16:28,364 --> 00:16:30,241
Parehong 'di handa.

242
00:16:35,455 --> 00:16:37,206
Ipakita mo ang iyong sigasig.

243
00:16:38,458 --> 00:16:41,377
Saan nagmumula ang lakas mo?

244
00:16:42,795 --> 00:16:44,964
Bakit mo laging sinasabi iyan?

245
00:16:48,634 --> 00:16:51,179
Sandata ng kadilim ang ginagamit mo.

246
00:16:51,262 --> 00:16:54,849
Ipinapakita nito ang pag-asa mo sa iba.

247
00:17:02,064 --> 00:17:04,776
Ano'ng nagawa natin?
Ipakita mo ang sarili mo!

248
00:17:04,859 --> 00:17:08,362
Bakit ako makikinig
sa isang isinumpang tagapagmana?

249
00:17:09,112 --> 00:17:13,325
Na nalulunod sa awa sa sarili,
nagmamakaawang pagkatiwalaang muli.

250
00:17:18,456 --> 00:17:20,333
Pinapasok niya ang isip natin.

251
00:17:20,416 --> 00:17:22,919
Nagsasalita ang banal na mandirigmang
walang pag-asa.

252
00:17:23,002 --> 00:17:26,546
Wala ka ngang pananampalatayang
maliligtas mo ang mga minamahal mo.

253
00:17:26,631 --> 00:17:29,300
'Di natin kailangang maglaban.

254
00:17:29,383 --> 00:17:31,385
Kung 'di ninyo kami tutulungan,
aalis kami.

255
00:17:32,512 --> 00:17:35,556
Tinatakasan mo ulit
ang mga tungkulin mo, Keyleth?

256
00:17:36,307 --> 00:17:39,227
Sabihin mo, ano ang mas kinakatakutan mo?

257
00:17:39,310 --> 00:17:41,687
Ang bumagsak sa Aramenté mo?

258
00:17:41,771 --> 00:17:45,399
O sa kaalamang walang sinumang buhay
ngayon ang makakakitang magawa mo iyon?

259
00:17:50,029 --> 00:17:52,323
'Di mo kailangang sabihin
ang problema ko, okey?

260
00:17:52,406 --> 00:17:54,283
Alam kong medyo makulit ako...

261
00:17:54,367 --> 00:17:56,369
Walang nagmamahal sa iyo.

262
00:17:56,828 --> 00:17:58,704
Hindi ako naiiba sa kanila.

263
00:17:59,372 --> 00:18:01,123
Grabe naman.

264
00:18:08,089 --> 00:18:11,008
Saan nagmumula ang lakas mo?

265
00:18:12,260 --> 00:18:15,137
Siguro, palaisipan ito.

266
00:18:15,221 --> 00:18:20,810
Nais mong sabihin kong sa kalamnan
o sa galit, pero alam kong sa puso.

267
00:18:20,893 --> 00:18:23,354
Iyon ang tunay kong lakas.

268
00:18:25,398 --> 00:18:26,399
Mali.

269
00:18:34,282 --> 00:18:36,075
'Di makagalaw dahil sa takot.

270
00:18:37,618 --> 00:18:41,163
Gusto na ninyong tumakas, tulad
ng ginagawa ninyo nang buong buhay ninyo.

271
00:18:42,415 --> 00:18:47,253
Paano ninyo maliligtas ang mundo
kung 'di ninyo maligtas ang sarili ninyo?

272
00:18:47,336 --> 00:18:50,965
Saan nagmumula ang lakas mo?

273
00:18:55,261 --> 00:18:59,056
Hindi ko alam.

274
00:19:00,850 --> 00:19:03,352
Isang daang taon ko nang
nakikita ang gayon.

275
00:19:03,436 --> 00:19:06,939
Mga hangal na nag-aakalang
may magagawa sila, pero 'di naman kaya.

276
00:19:07,023 --> 00:19:10,985
Umalis na kayo habang may kaunti pang
natitirang dignidad sa inyo.

277
00:19:14,488 --> 00:19:16,240
Putang inang dignidad iyan.

278
00:19:16,324 --> 00:19:21,871
'Di ako aalis at susuko,
hanggang may makinig sa amin.

279
00:19:25,958 --> 00:19:27,793
At kung 'di ko gagawin iyon?

280
00:19:28,836 --> 00:19:32,340
Iaalay ba ninyo ang inyong buhay
para lang may patunayan?

281
00:19:32,423 --> 00:19:35,176
Wala akong pakialam kung mamatay ako.
Ganoon kami.

282
00:19:35,259 --> 00:19:37,219
Pero hindi kami aalis.

283
00:19:37,303 --> 00:19:39,847
Papansinin ninyo kami.

284
00:19:41,307 --> 00:19:43,517
Nahanap ninyo na ang kailangan ninyo.

285
00:19:43,601 --> 00:19:46,938
Ang kaloobang gawin ang lahat.

286
00:19:53,611 --> 00:19:56,155
Sandali lang.

287
00:19:56,238 --> 00:19:59,742
Marami ka pang dapat malaman
tungkol sa pagiging mandirigma.

288
00:19:59,825 --> 00:20:03,329
Ang paghahangad sa landas
ng tunay na lakas ang unang hakbang.

289
00:20:05,873 --> 00:20:07,208
Astig.

290
00:20:07,291 --> 00:20:11,879
At ipapakita mo sa akin ang susunod?

291
00:20:11,963 --> 00:20:13,422
Nagawa ko na.

292
00:20:14,799 --> 00:20:16,008
Salamat sa usapan natin.

293
00:20:19,929 --> 00:20:22,723
Kakailanganin ninyo ng lakas
para madaig ang mga dragon,

294
00:20:22,807 --> 00:20:25,309
pero kailangan din ng kaalaman.

295
00:20:25,393 --> 00:20:27,311
Kaalaman? Tungkol saan?

296
00:20:28,354 --> 00:20:30,940
Ang mga Tanda ng Pagkakaiba.

297
00:20:33,734 --> 00:20:35,486
Noong Dakilang Unos,

298
00:20:36,487 --> 00:20:42,118
nilikha ang mga sandatang ito
para saktan ang mga diyos.

299
00:20:42,201 --> 00:20:45,997
Pinaniniwalaang masyadong malakas
para gamitin ng mga tao,

300
00:20:46,080 --> 00:20:49,291
ikinalat ang mga Tanda sa buong lupain.

301
00:20:49,375 --> 00:20:52,670
Nalibing, nawala, nakalimutan

302
00:20:52,753 --> 00:20:56,507
o baka naghihintay na mahanap.

303
00:20:57,049 --> 00:21:00,803
Isang Tanda ang Baluti ng Deathwalker.

304
00:21:00,886 --> 00:21:05,933
Ang sariling baluti ng Ina ng mga Uwak
ay nakalibing sa isang lawa sa kanluran.

305
00:21:09,270 --> 00:21:10,855
At ang ibang mga tanda?

306
00:21:10,938 --> 00:21:13,524
Ihahayag sa inyo kapag nararapat na.

307
00:21:13,607 --> 00:21:16,569
Hanapin ninyo ang isang ito,
at dalhin sa kabiyak ko.

308
00:21:17,069 --> 00:21:18,070
Ayos.

309
00:21:18,487 --> 00:21:20,239
Mahilig ako sa mga biyak.

310
00:21:21,782 --> 00:21:24,285
Habang nagpapagaling ang Matalinong Ina,

311
00:21:24,368 --> 00:21:28,080
para protektahan ang kanyang karunungan,
nararapat na maghiwalay kami.

312
00:21:28,789 --> 00:21:32,418
Masakit iyon sa akin,
pero para iyon sa mas makakabuti.

313
00:21:32,501 --> 00:21:33,335
Siya...

314
00:21:36,088 --> 00:21:37,757
Hihintayin niya kayo.

315
00:21:37,840 --> 00:21:41,052
Gamitin ang mga Tanda na ito
laban sa mga dragon.

316
00:21:41,135 --> 00:21:42,678
Hindi kayo maaaring mabigo.

317
00:21:43,304 --> 00:21:46,348
Ang pagwawasto sa kawalang-balanseng
dulot ng mga halimaw na ito

318
00:21:46,432 --> 00:21:48,684
ay nakadepende sa tagumpay ninyo.

319
00:21:51,020 --> 00:21:52,021
Salamat.

320
00:21:52,605 --> 00:21:54,482
Hindi ka namin bibiguin.

321
00:21:54,565 --> 00:22:00,529
'Wag ninyong alalahanin
ang pagkabigo ko, ang sa inyo lang.

322
00:22:01,822 --> 00:22:05,701
Sino kaya ang unang pinatay ni Osysa?
Baka kinain sila, ano?

323
00:22:05,785 --> 00:22:08,579
Baka iyong pandak. Perpektong pampagana.

324
00:22:08,662 --> 00:22:10,498
Pero... Buhay kayo?

325
00:22:10,581 --> 00:22:14,085
Ayos lang.
May pinapahanap sa amin si Osysa.

326
00:22:14,168 --> 00:22:17,546
May trabaho para sa inyo ang Patron namin?

327
00:22:17,630 --> 00:22:19,882
Mukhang kasiya-siya pala talaga ako.

328
00:22:19,965 --> 00:22:23,844
Nais ko sanang sabihing
masaya akong makita ka ulit, pero hindi e.

329
00:22:31,727 --> 00:22:34,980
Hindi ganito ang inaasahan natin
sa Vasselheim.

330
00:22:35,064 --> 00:22:38,734
Pumunta tayo para magkaroon ng hukbo,
pero mas maganda pa ang nakuha natin.

331
00:22:38,818 --> 00:22:40,236
Inspirasyon.

332
00:22:41,445 --> 00:22:42,863
Bago iyon para sa atin.

333
00:22:42,947 --> 00:22:47,284
Unang hakba, hanapin ang mga Tanda.
Ikalawang hakbang, pumatay ng mga dragon.

334
00:22:47,368 --> 00:22:48,702
Ikatlong hakbang...

335
00:22:49,411 --> 00:22:50,412
Kumita?

336
00:22:50,496 --> 00:22:53,999
Paano kung uminom ang unang hakbang?

337
00:22:54,083 --> 00:22:56,919
Grog! Ano'ng nangyari sa iyo?

338
00:22:57,002 --> 00:22:59,797
Ginulpi ako ng isang matandang lalaki.

339
00:22:59,880 --> 00:23:01,841
Inom tayo?

340
00:23:01,924 --> 00:23:05,010
-Sige.
-Sagot mo ang unang mga tagay.

341
00:23:09,974 --> 00:23:11,433
Pumasok ka.

342
00:23:11,517 --> 00:23:15,187
'Di ako tiyak kung makakakita ako
ng nagbebenta ng pulbura sa Vasselheim.

343
00:23:15,271 --> 00:23:17,064
Mabibigla ka.

344
00:23:17,148 --> 00:23:19,692
Sa katunayan, sumasabog ang negosyo!

345
00:23:19,775 --> 00:23:21,485
Biro lang!

346
00:23:22,361 --> 00:23:24,864
Huminahon ka, kape lang iyan.

347
00:23:25,614 --> 00:23:26,615
Sa tingin ko.

348
00:23:26,699 --> 00:23:31,453
Alam mo, ikaw ang ikalawang taong
bumili ng pulbura ngayong linggo.

349
00:23:32,037 --> 00:23:32,997
Talaga?

350
00:23:33,080 --> 00:23:35,958
Natatandaan mo ba
ang itsura ng isa pang bumili sa iyo?

351
00:23:36,041 --> 00:23:37,209
Oo naman.

352
00:23:37,293 --> 00:23:38,961
Tandang-tanda ko,

353
00:23:39,044 --> 00:23:42,464
dahil magkatulad kami ng isang kamay.

354
00:23:42,548 --> 00:23:45,342
Natututo ako sa mga pagkakamali ko!

355
00:23:45,426 --> 00:23:46,510
Si Ripley.

356
00:23:46,594 --> 00:23:48,637
May problema ba, Percy?

357
00:23:49,763 --> 00:23:51,015
Wala naman.

358
00:23:54,894 --> 00:23:58,230
At 'wag mong papasabugin
ang sarili mo! Paalam!

359
00:24:44,401 --> 00:24:46,403
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Arvin James Despuig

360
00:24:46,487 --> 00:24:48,489
Mapanlikhang Superbisor
Erika Ivene Columna