1
00:00:13,223 --> 00:00:14,057
Se toimi.

2
00:00:15,017 --> 00:00:17,144
Uskomatonta, mutta se todella...

3
00:00:18,103 --> 00:00:19,188
Ei helvetti.

4
00:00:19,271 --> 00:00:21,607
Seis, pysähtykää! Älkää astuko...

5
00:00:24,693 --> 00:00:27,488
-Tartu kynteeni, Pike!
-Mitä?

6
00:00:28,906 --> 00:00:31,492
Toivottavasti hän saa meidät kiinni!

7
00:00:31,575 --> 00:00:34,328
Syöksyminen ei ole turvallista

8
00:00:34,411 --> 00:00:36,955
Vaan apu löytyy ahterista

9
00:00:40,250 --> 00:00:43,378
Ennen tutustumistani sinuun
tämä olisi järkyttänyt.

10
00:00:51,762 --> 00:00:54,181
Nämä tissit tulivat tarpeeseen.

11
00:00:57,100 --> 00:00:58,727
-Mitä?
-No niin.

12
00:00:58,811 --> 00:01:00,270
Syy ei ollut minun.

13
00:01:00,354 --> 00:01:03,649
Sanoin vartija Yennenille,
että minun pitää tuntea puu.

14
00:01:03,732 --> 00:01:05,359
Hän oli epämääräinen.

15
00:01:07,736 --> 00:01:10,739
Pääsimme perille.

16
00:01:10,823 --> 00:01:15,452
-Onko tuo Vassam... Vagil...
-Vasselheim.

17
00:01:16,328 --> 00:01:17,746
Ainoa mahdollisuutemme.

18
00:02:27,941 --> 00:02:30,193
Muistakaa, ettemme ole lomamatkalla.

19
00:02:30,277 --> 00:02:32,946
Tarvitsemme liittolaisia
Konklaavia vastaan.

20
00:02:33,572 --> 00:02:36,491
Älä murehdi, Percy.
Paikasta tulee hyvä tunne.

21
00:02:38,368 --> 00:02:40,412
Seis, ilmoittakaa asianne.

22
00:02:40,495 --> 00:02:45,584
Olen lordi Percival Fredrickstein
von Musel Klossowski de Rolo kolmas,

23
00:02:45,667 --> 00:02:48,754
ja haluan audienssin
Sarastuksen mestareiden...

24
00:02:48,836 --> 00:02:52,716
Minä olen Rob ja haluan voileivän.
Pidättelette jonoa.

25
00:02:52,799 --> 00:02:54,426
Ette ymmärrä.

26
00:02:54,509 --> 00:02:57,137
Olen Whitestonen
diplomaattinen edustaja...

27
00:02:57,220 --> 00:03:00,599
Etsikää heidät itse Platinapyhätöstä.

28
00:03:00,682 --> 00:03:05,062
-Terveeksi.
-Sanoiko hän "perverssi"?

29
00:03:08,190 --> 00:03:11,944
-Ja karhu saa...
-Odottaa ulkopuolella. Tiedetään.

30
00:03:13,987 --> 00:03:17,783
-Yleensä tuo toimii.
-Selvä se.

31
00:03:17,866 --> 00:03:20,452
Varmasti kaikille aatelisille käy noin.

32
00:03:34,216 --> 00:03:36,301
Terveeksi.

33
00:03:36,384 --> 00:03:38,136
Terveeksi.

34
00:03:38,220 --> 00:03:41,181
Perverssi. Perverssi.

35
00:03:41,264 --> 00:03:43,392
-Perverssi.
-Turistit.

36
00:03:44,226 --> 00:03:46,895
Paljon temppeleitä eikä yhtään ilotaloa.

37
00:03:46,979 --> 00:03:49,106
Asuuko joku täällä vapaaehtoisesti?

38
00:03:49,189 --> 00:03:51,733
Lähes kaikki pääjumalat ovat edustettuina.

39
00:03:51,817 --> 00:03:55,487
Villiemo, Myrskyruhtinas.

40
00:03:55,570 --> 00:03:57,489
Ja Laintuoja.

41
00:03:57,572 --> 00:03:59,491
Sarastuksen mestarit johtavat

42
00:03:59,574 --> 00:04:02,285
temppeleitä ja päättävät
Vasselheimin asioista.

43
00:04:02,369 --> 00:04:06,248
Valtiomiestaidoillani pystyn
neuvottelemaan ehdot, jotka...

44
00:04:06,331 --> 00:04:09,710
Anteeksi vain,
mutta valtiomiestaitosi nähtiin portilla.

45
00:04:11,294 --> 00:04:13,547
Nuo ovat pappeja. Tämä on temppeli.

46
00:04:13,630 --> 00:04:15,716
Kuka seisoo edessäsi?

47
00:04:15,799 --> 00:04:18,677
Minä, uskonnon palvelija.
Minä hoidan tämän.

48
00:04:23,932 --> 00:04:25,559
Voimme laajentaa Quadroadsia.

49
00:04:27,728 --> 00:04:30,230
Anteeksi, pyydämme audienssia.

50
00:04:31,732 --> 00:04:33,984
Olen ylivalvoja Vord.

51
00:04:34,067 --> 00:04:36,820
Platinapyhättö kuuntelee asiaanne.

52
00:04:36,903 --> 00:04:40,198
Olen Ikuisen valon palvelija
Pike Jekkujalka.

53
00:04:40,282 --> 00:04:44,036
Tal'Doreita on kohdannut suuri pahuus.
Lohikäärmeet...

54
00:04:44,119 --> 00:04:46,329
Vesi paljastaa totuuden.

55
00:04:47,873 --> 00:04:49,249
Suo meille näky.

56
00:05:02,637 --> 00:05:05,515
Pahuuteen on vastattava pyhyydellä.

57
00:05:05,599 --> 00:05:09,936
Pyydämme nöyrästi kaikkien
Vasselheimin mahtavien temppeleiden apua.

58
00:05:10,020 --> 00:05:13,023
Myötätuntomme ja
vieraanvaraisuutemme ovat teidän.

59
00:05:13,607 --> 00:05:15,025
Mutta siinä kaikki.

60
00:05:15,108 --> 00:05:16,443
Ettekö auta meitä?

61
00:05:16,985 --> 00:05:20,072
Teillä on aseita,
ballistoja ja armeijoita.

62
00:05:20,155 --> 00:05:23,617
Olette maailman vahvin kaupunki!
Diplomatia edellyttää...

63
00:05:23,700 --> 00:05:25,118
Pieni korjaus.

64
00:05:25,202 --> 00:05:28,955
Vasselheimin mahtavin ase
ei ole sen tykistö, nuori mies,

65
00:05:29,456 --> 00:05:31,208
vaan sen eristys.

66
00:05:32,000 --> 00:05:33,877
Kaupunki on kestänyt vuosituhannet

67
00:05:33,960 --> 00:05:36,922
pysymällä erossa Tal'Dorein asioista.

68
00:05:37,005 --> 00:05:40,383
Jos käännätte selkänne,
kuolleita tulee lisää.

69
00:05:40,467 --> 00:05:42,177
Vasselheim voi olla seuraava!

70
00:05:42,260 --> 00:05:46,556
Kun vaara saapuu tänne,
muurimme ovat valmiina.

71
00:05:46,640 --> 00:05:50,351
Siihen saakka vaara on yksin teidän.

72
00:05:50,936 --> 00:05:52,354
Terveeksi teille.

73
00:05:53,188 --> 00:05:57,400
-Tarkoitat kai perverssi.
-Jumalten tähden.

74
00:06:01,363 --> 00:06:02,948
Tuo oli ennätys.

75
00:06:03,031 --> 00:06:05,659
Yleensä ulosheittoon
menee kymmenen minuuttia.

76
00:06:05,742 --> 00:06:06,785
Alamme edistyä.

77
00:06:10,247 --> 00:06:13,667
He näkivät Chroman konklaavin
eivätkä välittäneet.

78
00:06:13,750 --> 00:06:16,920
Heidän pitäisi
noudattaa oikeudenmukaisuutta.

79
00:06:18,088 --> 00:06:20,966
Vakoiletko meitä?

80
00:06:21,049 --> 00:06:22,384
Kyllä. Tai siis en!

81
00:06:23,009 --> 00:06:26,930
Kuulin, mitä sanoitte tuolla.
Tiedän, keitä olette.

82
00:06:27,681 --> 00:06:30,684
Palvelen ylivalvojaa,
joten en voi sanoa paljoa,

83
00:06:30,767 --> 00:06:34,563
mutta lohikäärmeiden tappamiseen
tarvitaan Surmansaalistajia.

84
00:06:35,564 --> 00:06:38,191
-Mielenkiintoista.
-Ei missään nimessä.

85
00:06:39,067 --> 00:06:41,486
Politiikka sitoo Mestareita,

86
00:06:41,570 --> 00:06:45,615
mutta eräs Surmansaalistajista
pystyy toimimaan itsenäisesti.

87
00:06:45,699 --> 00:06:47,159
He odottavat teitä.

88
00:06:47,242 --> 00:06:49,244
Pyytäkää saada puhua Suojelijalle.

89
00:06:49,327 --> 00:06:52,497
Ja unohtakaa, että tapasitte minut.

90
00:06:53,874 --> 00:06:55,667
Surmansaalistajat?

91
00:06:57,210 --> 00:06:58,670
Älä kysy.

92
00:06:58,753 --> 00:07:00,964
Ammattimetsästäjiä.

93
00:07:01,047 --> 00:07:03,884
Vasselheimin ympärillä
oli legendaarisia hirviöitä,

94
00:07:03,967 --> 00:07:05,760
kunnes Saalistajat tappoivat ne.

95
00:07:05,844 --> 00:07:08,847
Legendaarisia hirviöitä,
kuten lohikäärmeitä?

96
00:07:10,098 --> 00:07:11,683
Nälkä...

97
00:07:13,351 --> 00:07:16,146
-Sanoitko jotain, Scanlan?
-Mitä? En.

98
00:07:16,229 --> 00:07:17,939
Puhdista korvasi.

99
00:07:19,232 --> 00:07:22,777
En ole kuullut "suojelijasta",
mutta vaihtoehtoja ei juuri ole.

100
00:07:22,861 --> 00:07:26,948
En tiennytkään,
että tuskallinen kuolema on vaihtoehto.

101
00:07:27,032 --> 00:07:30,285
Unohdat, että minulla
on ystävä sisäpiirissä.

102
00:07:30,368 --> 00:07:33,038
-Zahra.
-Ystävä on paljon sanottu.

103
00:07:33,121 --> 00:07:38,000
Meidän on tartuttava
pienimpäänkin tilaisuuteen.

104
00:07:38,084 --> 00:07:39,794
Olemme pyhässä kaupungissa.

105
00:07:39,878 --> 00:07:42,005
Mitä jos luottaisimme uskon voimaan?

106
00:07:46,051 --> 00:07:48,970
Olen nälkäinen...

107
00:07:49,054 --> 00:07:53,016
Olen nälkäinen! Kiitos, vatsa.

108
00:07:54,476 --> 00:07:56,603
Hankin vähän namia masuun.

109
00:07:59,564 --> 00:08:03,151
SURMANSALISTAJAT

110
00:08:03,235 --> 00:08:06,071
Se on kirjoitettu melkein oikein.

111
00:08:11,993 --> 00:08:15,080
Painu helvettiin, senkin iso mulkku.

112
00:08:18,291 --> 00:08:21,294
Muistakaa, että Surmansaalistajiin
ei ole luottamista.

113
00:08:21,378 --> 00:08:24,965
Pysymme rauhallisina,
etsimme Suojelijan ja häivymme.

114
00:08:25,048 --> 00:08:28,093
Voimmeko samalla ottaa oluet, Vax?

115
00:08:28,176 --> 00:08:30,178
Ei ole aikaa, Scanlan.

116
00:08:30,262 --> 00:08:32,179
Kas, tervehdys.

117
00:08:32,264 --> 00:08:34,474
Emme ole tainneet tavata.

118
00:08:35,140 --> 00:08:36,101
Minustako puhut?

119
00:08:36,935 --> 00:08:41,690
Teidän naamanne sitä vastoin
vaikuttavat kovin tutuilta.

120
00:08:41,773 --> 00:08:43,608
Missä olen nähnyt ne?

121
00:08:45,402 --> 00:08:47,362
ETSINTÄKUULUTUS

122
00:08:47,445 --> 00:08:48,655
Niinpä tietenkin!

123
00:08:48,738 --> 00:08:50,448
Olette kuuluisia.

124
00:08:50,532 --> 00:08:54,286
Huomio, jengi. Tuli palkkio vastaan.

125
00:08:58,832 --> 00:09:01,626
-Mitä oikein teitte?
-No, tuota...

126
00:09:01,710 --> 00:09:04,129
Jollette halua kallojanne jauhettavan,

127
00:09:04,212 --> 00:09:06,673
pysykää kauempana. Vai mitä, Grog?

128
00:09:08,300 --> 00:09:09,509
Grog?

129
00:09:09,592 --> 00:09:12,053
Helvetti. Hukkasimmeko Grogin?

130
00:09:16,850 --> 00:09:19,728
Se teki eetvarttia.

131
00:09:22,188 --> 00:09:25,984
Aika etsiä kaverit ja pelastaa maailma.

132
00:09:41,416 --> 00:09:44,044
Kiva sisustus.

133
00:09:44,127 --> 00:09:45,545
Huhuu?

134
00:09:46,838 --> 00:09:47,964
Perverssi?

135
00:10:04,731 --> 00:10:08,693
Helvetti. Anteeksi,
ei ollut tarkoitus herättää. Minä tästä...

136
00:10:08,777 --> 00:10:11,237
Etsit vastauksia, Grog Vahvaleuka.

137
00:10:12,655 --> 00:10:14,407
Tiedät siis nimeni?

138
00:10:14,491 --> 00:10:18,912
Sanoitko itse jo omasi
ja unohdinko minä, vai...

139
00:10:18,995 --> 00:10:21,498
Olen maanmurtaja Groon.

140
00:10:21,581 --> 00:10:26,044
Jokainen Myrskyruhtinaan
kehään astuva etsii jotakin.

141
00:10:26,127 --> 00:10:27,587
Niin myös sinä.

142
00:10:27,670 --> 00:10:29,839
Kun nyt kerran kysyit,

143
00:10:29,923 --> 00:10:32,467
meillä on vastassamme lohikäärmeitä...

144
00:10:32,550 --> 00:10:36,221
Myrskyruhtinasta eivät
lohikäärmeet kiinnosta.

145
00:10:36,304 --> 00:10:38,640
Häntä kiinnostavat soturit.

146
00:10:38,723 --> 00:10:40,308
Sinä et ole mikään soturi.

147
00:10:40,392 --> 00:10:43,645
Heikkous sumentaa mielesi.

148
00:10:44,020 --> 00:10:44,979
Minäkö heikko?

149
00:10:45,855 --> 00:10:48,483
Erehdyt tyypistä.

150
00:10:48,733 --> 00:10:52,862
Etsimiäsi vastauksia ei anneta,
vaan ansaitaan.

151
00:10:53,279 --> 00:10:55,365
Taistelutantereella.

152
00:10:56,741 --> 00:10:58,827
Mutta sinähän olet vanha.

153
00:10:58,910 --> 00:11:01,121
Tule ja iske minua,

154
00:11:01,204 --> 00:11:04,124
niin opit, mitä sinulta puuttuu.

155
00:11:05,291 --> 00:11:07,293
Tuntuu tosi oudolta.

156
00:11:07,377 --> 00:11:09,754
Mutta paskat siitä.

157
00:11:09,838 --> 00:11:12,382
Pannaan rähinäksi, ukko.

158
00:11:14,509 --> 00:11:16,010
Tiukka paikka.

159
00:11:18,221 --> 00:11:21,808
Olen minä ennenkin ollut haluttu.

160
00:11:22,809 --> 00:11:26,396
Olen Vex, Zahran hyvä ystävä.

161
00:11:26,479 --> 00:11:29,566
Kashaw, mutta voit kutsua Kashiksi.

162
00:11:29,649 --> 00:11:32,193
Niin kuin käteistä. Nokkelaa.

163
00:11:32,610 --> 00:11:34,112
Olet tosi lähellä.

164
00:11:34,195 --> 00:11:38,116
Hei, Z, odotitko ärsyttäviä vieraita?

165
00:11:39,868 --> 00:11:40,994
Vieraitako?

166
00:11:41,661 --> 00:11:42,620
En.

167
00:11:46,499 --> 00:11:48,126
Zahra rakas.

168
00:11:48,208 --> 00:11:51,004
Teroitat siis yhä sarviasi.

169
00:11:51,087 --> 00:11:55,675
Ja sinä tunget yhä
kuolleita juttuja tukkaasi.

170
00:11:55,758 --> 00:11:59,220
Milloin näimme viimeksi? Oliko se...

171
00:11:59,304 --> 00:12:00,972
Nyt muistankin.

172
00:12:01,055 --> 00:12:05,602
Silloin kun hylkäsit meidät,
veit hirviöni ja varastit palkintomme.

173
00:12:07,812 --> 00:12:10,690
Kuulit siis pikku kepposestamme?

174
00:12:11,816 --> 00:12:14,486
Et ole niin hurmaava
kuin luulet, Vex'ahlia.

175
00:12:14,569 --> 00:12:15,653
Et ikinä ollut.

176
00:12:16,279 --> 00:12:20,533
Olisi kiva rupatella,
mutta meillä on kiireellistä asiaa.

177
00:12:20,617 --> 00:12:22,619
Haluamme tavata Suojelijanne.

178
00:12:22,702 --> 00:12:24,537
Hän ei ota vastaan ketään.

179
00:12:24,621 --> 00:12:28,124
Varsinkaan sellaista,
joka on Surmansaalistajille velkaa...

180
00:12:28,208 --> 00:12:29,584
Paljonko se olikaan?

181
00:12:29,667 --> 00:12:31,961
12 000 kultarahaa tai hydran pään.

182
00:12:32,045 --> 00:12:33,296
Löytyykö kumpaakaan?

183
00:12:34,589 --> 00:12:38,051
12 000 ei ole mitään verrattuna
lohikäärmeen aarteeseen.

184
00:12:38,760 --> 00:12:40,136
Lohikäärmeen?

185
00:12:40,220 --> 00:12:41,679
Itse asiassa neljän.

186
00:12:41,763 --> 00:12:43,640
Kaikki ovat upporikkaita.

187
00:12:43,723 --> 00:12:46,476
Jos autatte, omaisuus voi olla teidän.

188
00:12:47,227 --> 00:12:48,353
Älä viitsi.

189
00:12:48,436 --> 00:12:51,940
Ne tuhoavat Tal'Dorein
ja tappavat viattomia.

190
00:12:52,023 --> 00:12:55,235
Kyse ei ole rahasta,
vaan ihmishenkien pelastamisesta.

191
00:12:58,738 --> 00:13:00,990
Haluaisin panna hänet taskuuni.

192
00:13:01,074 --> 00:13:03,326
Hän on tosiaankin söpö.

193
00:13:03,409 --> 00:13:04,827
Valitan, kultsi.

194
00:13:04,911 --> 00:13:08,456
Surmansaalistajat eivät tee
mitään ilmaiseksi.

195
00:13:09,290 --> 00:13:14,128
-Keskustellaanpa nyt maksusuunnitelmasta.
-Korkojen kera.

196
00:13:20,301 --> 00:13:22,095
Paska hetki hukata Grog.

197
00:13:22,178 --> 00:13:24,472
Emme tulleet tänne taistelemaan.

198
00:13:24,556 --> 00:13:26,724
Sittenhän tästä tulee helppoa.

199
00:13:32,313 --> 00:13:34,065
Ettekö tajua, helvetti.

200
00:13:34,148 --> 00:13:36,484
Yritämme pelastaa maailman!

201
00:13:39,362 --> 00:13:41,239
Seis!

202
00:13:42,991 --> 00:13:45,493
En tiedä haluanko tietää, mikä tuo oli.

203
00:13:45,577 --> 00:13:48,913
Minä hoidan Vox Machinan.

204
00:13:51,416 --> 00:13:53,626
-Kuulit kyllä.
-Helvetti.

205
00:14:05,263 --> 00:14:07,807
Mistä löydät voimasi?

206
00:14:07,890 --> 00:14:09,267
Mitä tarkoitat?

207
00:14:14,647 --> 00:14:16,899
Kuljet maailmojen välillä.

208
00:14:16,983 --> 00:14:21,070
Heikko mieli ja heikko vakaumus.

209
00:14:21,154 --> 00:14:23,990
Mistä voimasi tulee?

210
00:14:24,949 --> 00:14:27,076
En ollut valmis.

211
00:14:27,160 --> 00:14:30,496
Yritäpä tuota, kun olen...

212
00:14:44,093 --> 00:14:47,305
Täytyy sanoa,
etten pidä näistä äkkipudotuksista.

213
00:14:47,555 --> 00:14:50,516
Muistaakseni sanoit
näitä tyyppejä ystäviksesi.

214
00:14:50,600 --> 00:14:52,685
Ehkä arvioin suhteemme väärin.

215
00:14:52,769 --> 00:14:54,437
Ajatelkaa positiivisesti.

216
00:14:54,520 --> 00:14:56,814
Täällä he eivät voi tappaa meitä.

217
00:14:59,484 --> 00:15:02,028
Mutta tuo voi.

218
00:15:02,111 --> 00:15:04,155
Ehkä se haluaa auttaa?

219
00:15:09,577 --> 00:15:10,495
Huhuu?

220
00:15:14,374 --> 00:15:16,084
Tämä kaupunki on hanurista.

221
00:15:21,714 --> 00:15:24,467
Eivätkö nuo yleensä palaa takaisin?

222
00:15:24,550 --> 00:15:26,969
Aseet ovat hyödyttömiä täällä.

223
00:15:27,053 --> 00:15:28,596
Teitä pelottaa.

224
00:15:28,680 --> 00:15:31,599
Miten luulette pystyvänne
kostamaan Emonin puolesta,

225
00:15:31,683 --> 00:15:35,311
kun pimeys saa teidät
vapisemaan kuin lapset?

226
00:15:35,395 --> 00:15:37,647
Oletko sinä Suojelija?

227
00:15:38,690 --> 00:15:40,024
Hyvin havaittu.

228
00:15:41,484 --> 00:15:43,277
Kutsukaa minua Osysaksi.

229
00:15:43,361 --> 00:15:45,446
Olen Tiedon valtiattaren valittu

230
00:15:45,530 --> 00:15:48,700
ja Surmansaalistajien Suojelija.

231
00:15:48,783 --> 00:15:51,077
Sfinksi.

232
00:15:51,160 --> 00:15:53,538
En tiennyt, että niitä on vielä.

233
00:15:53,621 --> 00:15:56,416
Etsimme nöyrinä apuasi.

234
00:15:56,499 --> 00:15:58,042
Niin.

235
00:15:58,126 --> 00:16:00,253
Haluatte pelastaa Tal'Dorein.

236
00:16:00,336 --> 00:16:03,756
-Tiedätkö lohikäärmeistä?
-Olemme epätoivoisia.

237
00:16:03,840 --> 00:16:07,635
Teillä ei ole aavistustakaan,
mikä sen hinta on.

238
00:16:10,888 --> 00:16:12,056
Pike!

239
00:16:17,770 --> 00:16:19,480
Kaksoset.

240
00:16:19,564 --> 00:16:22,191
Sinä olet täysin riippuvainen sisarestasi.

241
00:16:23,609 --> 00:16:28,281
Sinä etsit toivottomasti isäsi rakkautta.

242
00:16:28,364 --> 00:16:30,241
Kumpikaan ei ole valmis.

243
00:16:35,455 --> 00:16:37,206
Näytä minulle vakaumuksesi.

244
00:16:38,458 --> 00:16:41,377
Mistä voimasi tulee?

245
00:16:42,795 --> 00:16:44,964
Miksi toistelet tuota?

246
00:16:48,634 --> 00:16:51,179
Käsissäsi on synkkä ase.

247
00:16:51,262 --> 00:16:54,849
Riippuvaisuus, joka osoittaa haurautesi.

248
00:17:02,064 --> 00:17:04,776
Mitä olemme tehneet? Näyttäydy!

249
00:17:04,859 --> 00:17:08,362
Miksi kuuntelisin kirottua perijää,

250
00:17:09,112 --> 00:17:13,325
joka piehtaroi itsesäälissä
ja anelee saada luottamuksen takaisin.

251
00:17:18,456 --> 00:17:20,333
Hän yrittää manipuloida meitä.

252
00:17:20,416 --> 00:17:22,919
Sanoo toivoton pyhä soturi.

253
00:17:23,002 --> 00:17:26,546
Et usko edes siihen,
että pystyt pelastamaan rakkaimpasi.

254
00:17:26,631 --> 00:17:29,300
Meidän ei tarvitse taistella.

255
00:17:29,383 --> 00:17:31,385
Jos et auta, voimme lähteä.

256
00:17:32,512 --> 00:17:35,556
Pakenetko jälleen
velvollisuuksiasi, Keyleth?

257
00:17:36,307 --> 00:17:39,227
Kumpaa oikein pelkäät enemmän?

258
00:17:39,310 --> 00:17:41,687
Epäonnistumista aramentéssasi

259
00:17:41,771 --> 00:17:45,399
vai sitä, ettei kukaan
jää henkiin näkemään onnistumistasi?

260
00:17:50,029 --> 00:17:52,323
Ei tarvitse toitottaa minun vikojani.

261
00:17:52,406 --> 00:17:54,283
Saatan olla ärsyttävä...

262
00:17:54,367 --> 00:17:56,369
Kukaan ei piittaa sinusta.

263
00:17:56,828 --> 00:17:58,704
En myöskään minä.

264
00:17:59,372 --> 00:18:01,123
No voi hemmetti.

265
00:18:08,089 --> 00:18:11,008
Mistä voimasi tulee?

266
00:18:12,260 --> 00:18:15,137
Tämä on jokin kompakysymys.

267
00:18:15,221 --> 00:18:20,810
Haluat minun vastaavan lihaksista
tai raivosta, mutta sydämestä se tulee.

268
00:18:20,893 --> 00:18:23,354
Se on todellinen voimani.

269
00:18:25,398 --> 00:18:26,399
Väärin.

270
00:18:34,282 --> 00:18:36,075
Pelko halvaannuttaa teidät.

271
00:18:37,618 --> 00:18:41,163
Haluatte kääntyä ja paeta,
kuten olette tehneet koko ikänne.

272
00:18:42,415 --> 00:18:47,253
Miten voisitte pelastaa maailman,
kun ette kykene pelastamaan itseänne?

273
00:18:47,336 --> 00:18:50,965
Mistä voimasi tulee?

274
00:18:55,261 --> 00:18:59,056
En tiedä.

275
00:19:00,850 --> 00:19:03,352
Olen nähnyt saman sadan vuoden ajan.

276
00:19:03,436 --> 00:19:06,939
Hölmöt luulevat saavansa jotain aikaan,
mutteivät kykene.

277
00:19:07,023 --> 00:19:10,985
Lähtekää, kun teillä on vielä
arvokkuuden rippeet jäljellä.

278
00:19:14,488 --> 00:19:16,240
Paskat arvokkuudesta.

279
00:19:16,324 --> 00:19:21,871
Minä en lähde enkä luovuta
ennen kuin joku kuuntelee.

280
00:19:25,958 --> 00:19:27,793
Entä jos en kuuntele?

281
00:19:28,836 --> 00:19:32,340
Uhraisitko henkesi
vain todistaaksesi jotain?

282
00:19:32,423 --> 00:19:35,176
Emme me välitä, vaikka kuolisimme.

283
00:19:35,259 --> 00:19:37,219
Mutta me emme lähde.

284
00:19:37,303 --> 00:19:39,847
Meitä ei sivuuteta.

285
00:19:41,307 --> 00:19:43,517
Olette löytäneet tarvitsemanne.

286
00:19:43,601 --> 00:19:46,938
Halun antaa kaikkenne.

287
00:19:53,611 --> 00:19:56,155
Rauhallisesti nyt.

288
00:19:56,238 --> 00:19:59,742
Sinulla on paljon opittavaa
soturiksi tulemisesta.

289
00:19:59,825 --> 00:20:03,329
Polun löytäminen todelliseen voimaan
on ensimmäinen askel.

290
00:20:05,873 --> 00:20:07,208
Siistiä.

291
00:20:07,291 --> 00:20:11,879
Näytätkö sinä minulle seuraavan?

292
00:20:11,963 --> 00:20:13,422
Näytin jo.

293
00:20:14,799 --> 00:20:16,008
Oli kiva jutella.

294
00:20:19,929 --> 00:20:22,723
Lohikäärmeiden lyömiseen vaaditaan voimaa,

295
00:20:22,807 --> 00:20:25,309
mutta myös tietoa.

296
00:20:25,393 --> 00:20:27,311
Millaista tietoa?

297
00:20:28,354 --> 00:20:30,940
Hajaannuksen jäänteet.

298
00:20:33,734 --> 00:20:35,486
Suuren tuhon aikaan

299
00:20:36,487 --> 00:20:42,118
ne aseet luotiin lyömään itsensä jumalat.

300
00:20:42,201 --> 00:20:45,997
Koska niitä pidettiin
liian vaarallisina kuolevaisten käsiin,

301
00:20:46,080 --> 00:20:49,291
Jäänteet levitettiin eri puolille maita.

302
00:20:49,375 --> 00:20:52,670
Ne on haudattu,
kadotettu ja kenties unohdettu,

303
00:20:52,753 --> 00:20:56,507
tai kenties ne vain odottavat löytäjäänsä.

304
00:20:57,049 --> 00:21:00,803
Yksi Jäänteistä on Kalmankulkijan suojus.

305
00:21:00,886 --> 00:21:05,933
Korppien emännän haarniska
on haudattuna järveen lännessä.

306
00:21:09,270 --> 00:21:10,855
Entä muut Jäänteet?

307
00:21:10,938 --> 00:21:13,524
Ne paljastetaan aikanaan.

308
00:21:13,607 --> 00:21:16,569
Etsikää tämä ja tuokaa se parilleni.

309
00:21:17,069 --> 00:21:18,070
Kiva juttu.

310
00:21:18,487 --> 00:21:20,239
Tykkään parittelusta.

311
00:21:21,782 --> 00:21:24,285
Koska Tiedon valtiatar lepää pakosalla

312
00:21:24,368 --> 00:21:28,080
suojellakseen pyhää tietouttaan,
meidän on pysyttävä erossa.

313
00:21:28,789 --> 00:21:32,418
Se on tuskallista,
mutta se on kaikkien parhaaksi.

314
00:21:32,501 --> 00:21:33,335
Hän...

315
00:21:36,088 --> 00:21:37,757
Hän odottaa teitä.

316
00:21:37,840 --> 00:21:41,052
Käyttäkää Jäänteitä lohikäärmeitä vastaan.

317
00:21:41,135 --> 00:21:42,678
Ette saa epäonnistua.

318
00:21:43,304 --> 00:21:46,348
Niiden hirveiden olentojen
epätasapainon korjaaminen

319
00:21:46,432 --> 00:21:48,684
riippuu onnistumisestanne.

320
00:21:51,020 --> 00:21:52,021
Kiitos.

321
00:21:52,605 --> 00:21:54,482
Emme petä sinua.

322
00:21:54,565 --> 00:22:00,529
Ei teidän minun pettämistäni
tarvitse pelätä, vaan toistenne.

323
00:22:01,822 --> 00:22:05,701
Kenetköhän Osysa tappoi ensin?
Hän varmaan söi heidät.

324
00:22:05,785 --> 00:22:08,579
Varmaan sen pikkuisen.
Sopii hyvin alkupalaksi.

325
00:22:08,662 --> 00:22:10,498
Tehän... olette hengissä.

326
00:22:10,581 --> 00:22:14,085
Pikku juttu.
Osysa pyysi meitä etsimään jotain.

327
00:22:14,168 --> 00:22:17,546
Antoiko Suojelijamme teille tehtävän?

328
00:22:17,630 --> 00:22:19,882
Taidan olla sittenkin hurmaava.

329
00:22:19,965 --> 00:22:23,844
Sanoisin, että oli kiva tavata taas,
mutta kun ei ollut.

330
00:22:31,727 --> 00:22:34,980
Vasselheim oli vähän
erilainen kuin odotimme.

331
00:22:35,064 --> 00:22:38,734
Tulimme etsimään armeijaa,
mutta ehkä saimme jotain parempaa.

332
00:22:38,818 --> 00:22:40,236
Innostusta.

333
00:22:41,445 --> 00:22:42,863
Se on meille uutta.

334
00:22:42,947 --> 00:22:47,284
Vaihe yksi, etsitään Jäänteet.
Vaihe kaksi, tapetaan lohikäärmeet.

335
00:22:47,368 --> 00:22:48,702
Vaihe kolme...

336
00:22:49,411 --> 00:22:50,412
Tienestit?

337
00:22:50,496 --> 00:22:53,999
Miten olisi vaihe yksi,
vedetään kunnon lärvit?

338
00:22:54,083 --> 00:22:56,919
Grog! Mitä sinulle on sattunut?

339
00:22:57,002 --> 00:22:59,797
Vanha ukko veti minua turpaan.

340
00:22:59,880 --> 00:23:01,841
Otetaanko siis viinaa?

341
00:23:01,924 --> 00:23:05,010
-Joo.
-Sinä tarjoat ensimmäisen kierroksen.

342
00:23:09,974 --> 00:23:11,433
Sisään.

343
00:23:11,517 --> 00:23:15,187
En ollut varma,
löytyisikö Vasselheimistä ruutikauppiasta.

344
00:23:15,271 --> 00:23:17,064
Saattaisit yllättyä.

345
00:23:17,148 --> 00:23:19,692
Bisnes kasvaa räjähdysmäisesti!

346
00:23:19,775 --> 00:23:21,485
Tahallinen sanaleikki!

347
00:23:22,361 --> 00:23:24,864
Rauhoitu, kahvia se vain on.

348
00:23:25,614 --> 00:23:26,615
Luulisin.

349
00:23:26,699 --> 00:23:31,453
Olet toinen tällä viikolla,
joka ostaa ruutia.

350
00:23:32,037 --> 00:23:32,997
Niinkö?

351
00:23:33,080 --> 00:23:35,958
Muistatko, miltä edellinen ostaja näytti?

352
00:23:36,041 --> 00:23:37,209
Toki.

353
00:23:37,293 --> 00:23:38,961
Muistan naisen hyvin,

354
00:23:39,044 --> 00:23:42,464
sillä hän oli käsipuoli,
vähän niin kuin minäkin.

355
00:23:42,548 --> 00:23:45,342
Olen oppinut virheistäni!

356
00:23:45,426 --> 00:23:46,510
Ripley.

357
00:23:46,594 --> 00:23:48,637
Onko jokin vialla, Percy-kulta?

358
00:23:49,763 --> 00:23:51,015
Ei mikään.

359
00:23:54,894 --> 00:23:58,230
Älkää räjäyttäkö itseänne! Hei sitten!

360
00:24:44,401 --> 00:24:46,403
Tekstitys: Mikko Alapuro

361
00:24:46,487 --> 00:24:48,489
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen