1
00:00:13,223 --> 00:00:14,057
Funcionó.

2
00:00:15,017 --> 00:00:17,144
No puedo creer que de verdad...

3
00:00:18,103 --> 00:00:19,188
Ay, carajo.

4
00:00:19,271 --> 00:00:21,607
Chicos, ¡paren! No, no pasen...

5
00:00:24,693 --> 00:00:27,488
-¡Pike! ¡Agarra mi garra!
-Espera, ¿qué?

6
00:00:28,906 --> 00:00:31,492
Dioses, ¡espero que nos atrape!

7
00:00:31,575 --> 00:00:34,328
El aterrizaje va a ser un poco difícil

8
00:00:34,411 --> 00:00:36,955
Nos voy a salvar con unas nalgas

9
00:00:40,250 --> 00:00:43,378
Antes de conocerte,
esto me habría parecido muy perturbador.

10
00:00:51,762 --> 00:00:54,181
Menos mal que estas tetas estaban aquí.

11
00:00:57,100 --> 00:00:58,727
-¿Qué?
-Bueno.

12
00:00:58,811 --> 00:01:00,270
Eso no fue mi culpa.

13
00:01:00,354 --> 00:01:03,649
Le dije a la Guardiana Yennen
que debía conocer el árbol.

14
00:01:03,732 --> 00:01:05,359
Su descripción fue muy vaga.

15
00:01:07,736 --> 00:01:10,739
Chicos, lo logramos.

16
00:01:10,823 --> 00:01:15,452
-¿Eso es Vassam...? ¿Vagil...?
-Vasselheim.

17
00:01:16,328 --> 00:01:17,746
Nuestra única oportunidad.

18
00:02:21,059 --> 00:02:25,105
LA LEYENDA DE VOX MACHINA

19
00:02:27,941 --> 00:02:30,193
Recuerden, no vinimos como turistas.

20
00:02:30,277 --> 00:02:32,946
Necesitamos aliados
para enfrentar al Cónclave.

21
00:02:33,572 --> 00:02:36,491
Tengo un buen presentimiento, Percy.
No te preocupes.

22
00:02:38,368 --> 00:02:40,412
Di a qué has venido.

23
00:02:40,495 --> 00:02:45,584
Soy Lord Percival Fredrickstein
von Musel Klossowski de Rolo III

24
00:02:45,667 --> 00:02:48,754
y solicito una audiencia
con los Mariscales del Sol...

25
00:02:48,836 --> 00:02:52,716
Y yo soy Rob y solicito un sándwich.
Estás retrasando la fila.

26
00:02:52,799 --> 00:02:54,426
No entiendes.

27
00:02:54,509 --> 00:02:57,137
Tengo credenciales diplomáticas
de Rocablanca...

28
00:02:57,220 --> 00:03:00,599
Vayan al Santuario de Platino
y búsquenlos ustedes.

29
00:03:00,682 --> 00:03:05,062
-Buen día.
-¿Tiene dolor de panza?

30
00:03:08,190 --> 00:03:11,944
-Y el oso espera...
-Espera afuera. Sí, lo sabemos.

31
00:03:13,987 --> 00:03:17,783
-Eso suele funcionar.
-Claro, cariño.

32
00:03:17,866 --> 00:03:20,452
Seguro que les pasa a todos los nobles.

33
00:03:34,216 --> 00:03:36,301
Buen día.

34
00:03:36,384 --> 00:03:38,136
Buen día.

35
00:03:38,220 --> 00:03:41,181
Buen día.

36
00:03:41,264 --> 00:03:43,392
-Buen día.
-Turistas.

37
00:03:44,226 --> 00:03:46,895
Vaya, muchos templos y ningún burdel.

38
00:03:46,979 --> 00:03:49,106
¿La gente elige vivir aquí?

39
00:03:49,189 --> 00:03:51,733
Casi todas las deidades
están representadas.

40
00:03:51,817 --> 00:03:55,487
La Madre Naturaleza,
el Señor de las Tormentas.

41
00:03:55,570 --> 00:03:57,489
La Legisladora.

42
00:03:57,572 --> 00:03:59,491
Los Mariscales del Sol

43
00:03:59,574 --> 00:04:02,285
deciden lo que hará Vasselheim.

44
00:04:02,369 --> 00:04:06,248
Con mi habilidad política,
puedo negociar términos que...

45
00:04:06,331 --> 00:04:09,710
Con todo respeto,
vimos tu habilidad política en el portón.

46
00:04:11,294 --> 00:04:13,547
Estos son sacerdotes. Es un templo.

47
00:04:13,630 --> 00:04:15,716
¿A quién tienes frente a ti?

48
00:04:15,799 --> 00:04:18,677
Sí, a mí, una persona sagrada.
Yo me encargo.

49
00:04:23,932 --> 00:04:25,559
Podemos ampliar las Cuatro Rutas.

50
00:04:27,728 --> 00:04:30,230
Disculpen. Vinimos
a solicitar una audiencia.

51
00:04:31,732 --> 00:04:33,984
Soy la sacerdotisa Vord.

52
00:04:34,067 --> 00:04:36,820
El Santuario de Platino
escuchará su solicitud.

53
00:04:36,903 --> 00:04:40,198
Sacerdotisa, soy Pike Trickfoot,
clérigo de Luz Eterna.

54
00:04:40,282 --> 00:04:44,036
Un terrible mal azota Tal'Dorei.
Verá, dragones...

55
00:04:44,119 --> 00:04:46,329
El agua revela la verdad.

56
00:04:47,873 --> 00:04:49,249
Concédenos visión.

57
00:05:02,637 --> 00:05:05,515
Este mal debe ser enfrentado con santidad.

58
00:05:05,599 --> 00:05:09,936
Pedimos humildemente a todos
los templos de Vasselheim que nos ayuden.

59
00:05:10,020 --> 00:05:13,023
Tienen nuestra compasión
y nuestra hospitalidad.

60
00:05:13,607 --> 00:05:15,025
Pero eso es todo.

61
00:05:15,108 --> 00:05:16,443
¿No nos ayudarán?

62
00:05:16,985 --> 00:05:20,072
Tienen armas. Catapultas. Ejércitos.

63
00:05:20,155 --> 00:05:23,617
¡Son la ciudad más fuerte del mundo!
La diplomacia exige...

64
00:05:23,700 --> 00:05:25,118
Déjame corregirte,

65
00:05:25,202 --> 00:05:28,955
el arma más poderosa de Vasselheim
no es su artillería, jovencito.

66
00:05:29,456 --> 00:05:31,208
Es nuestro aislamiento.

67
00:05:32,000 --> 00:05:33,877
Esta ciudad ha sobrevivido milenios

68
00:05:33,960 --> 00:05:36,922
por no mezclarse
con los asuntos de Tal'Dorei.

69
00:05:37,005 --> 00:05:40,383
Si le da la espalda a esto,
morirá más gente.

70
00:05:40,467 --> 00:05:42,177
¡Quizá siga Vasselheim!

71
00:05:42,260 --> 00:05:46,556
Cuando el peligro llegue aquí,
nuestros muros estarán listos.

72
00:05:46,640 --> 00:05:50,351
Pero hasta entonces,
este peligro es solo de ustedes.

73
00:05:50,936 --> 00:05:52,354
Buenos días.

74
00:05:53,188 --> 00:05:57,400
-Creo que se dice buen día.
-Ay, dioses.

75
00:06:01,363 --> 00:06:02,948
Eso fue un nuevo récord.

76
00:06:03,031 --> 00:06:05,659
Normalmente,
les lleva diez minutos echarnos.

77
00:06:05,742 --> 00:06:06,785
Estamos mejorando.

78
00:06:10,247 --> 00:06:13,667
Vieron al Cónclave Cromático
y ni siquiera les importó.

79
00:06:13,750 --> 00:06:16,920
Tienen un deber con la justicia.

80
00:06:18,088 --> 00:06:20,966
¿Nos estás espiando?

81
00:06:21,049 --> 00:06:22,384
Sí. Quiero decir, ¡no!

82
00:06:23,009 --> 00:06:26,930
Escuché lo que dijeron allí.
Y sé quiénes son.

83
00:06:27,681 --> 00:06:30,684
Sirvo a la sacerdotisa,
así que no puedo decir mucho.

84
00:06:30,767 --> 00:06:34,563
Pero si están matando dragones,
necesitan al Clan del Asesino.

85
00:06:35,564 --> 00:06:38,191
-Interesante.
-Claro que no.

86
00:06:39,067 --> 00:06:41,486
A los Mariscales los limita la política.

87
00:06:41,570 --> 00:06:45,615
Pero alguien del Clan del Asesino
puede actuar independientemente.

88
00:06:45,699 --> 00:06:47,159
Querrán escucharlos.

89
00:06:47,242 --> 00:06:49,244
Pidan hablar con su patrona.

90
00:06:49,327 --> 00:06:52,497
Y, por favor, olviden que me conocieron.

91
00:06:53,874 --> 00:06:55,667
¿El Clan del Asesino?

92
00:06:57,210 --> 00:06:58,670
No preguntes.

93
00:06:58,753 --> 00:07:00,964
Un grupo de cazadores independientes.

94
00:07:01,047 --> 00:07:03,884
Vasselheim solía estar rodeada
de bestias legendarias

95
00:07:03,967 --> 00:07:05,760
hasta que el Clan las eliminó.

96
00:07:05,844 --> 00:07:08,847
Bestias legendarias. ¿Como dragones?

97
00:07:10,098 --> 00:07:11,683
Hambre...

98
00:07:13,351 --> 00:07:16,146
-¿Dijiste algo, pequeñín?
-¿Qué? No.

99
00:07:16,229 --> 00:07:17,939
Límpiate los oídos, amigo.

100
00:07:19,232 --> 00:07:22,777
Jamás oí hablar de una "patrona",
pero no tenemos más opciones.

101
00:07:22,861 --> 00:07:26,948
¿Opciones? No sabía que la muerte dolorosa
ahora era una opción.

102
00:07:27,032 --> 00:07:30,285
Olvidas que tengo
a una vieja amiga adentro.

103
00:07:30,368 --> 00:07:33,038
-¿Zahra?
-Amiga es un término generoso.

104
00:07:33,121 --> 00:07:38,000
Si hay una posibilidad,
aunque sea pequeña, debemos aprovecharla.

105
00:07:38,084 --> 00:07:39,794
Estamos en una ciudad sagrada.

106
00:07:39,878 --> 00:07:42,005
¿Qué dices si hacemos un acto de fe?

107
00:07:46,051 --> 00:07:48,970
Tengo hambre...

108
00:07:49,054 --> 00:07:53,016
¡Sí tengo hambre! Gracias, estómago.

109
00:07:54,476 --> 00:07:56,603
Necesito algo para mi pancita.

110
00:07:59,564 --> 00:08:03,151
CLAN DEL AZESINO

111
00:08:03,235 --> 00:08:06,071
Por lo menos escribieron bien "clan".

112
00:08:11,993 --> 00:08:15,080
Sí, vete a la mierda, hijo de puta.

113
00:08:18,291 --> 00:08:21,294
Recuerden, no podemos confiar
en nadie del Clan.

114
00:08:21,378 --> 00:08:24,965
Mantengan la calma,
encontramos a su patrona y nos vamos.

115
00:08:25,048 --> 00:08:28,093
¿Podemos tomar una cerveza
ya que estamos, Vax?

116
00:08:28,176 --> 00:08:30,178
Scanlan, no tenemos tiempo.

117
00:08:30,262 --> 00:08:32,179
Hola, linda.

118
00:08:32,264 --> 00:08:34,474
Siento que aún no te conozco.

119
00:08:35,140 --> 00:08:36,101
¿A quién? ¿A mí?

120
00:08:36,935 --> 00:08:41,690
Pero ¿ustedes? Tienen esos rostros
que me resultan muy familiares.

121
00:08:41,773 --> 00:08:43,608
¿Dónde los he visto?

122
00:08:45,402 --> 00:08:47,362
SE BUSCAN VIVOS O MUERTOS
12 000 DE ORO

123
00:08:47,445 --> 00:08:48,655
¡Así es!

124
00:08:48,738 --> 00:08:50,448
Son famosos.

125
00:08:50,532 --> 00:08:54,286
Atención, chicos,
tendremos una recompensa.

126
00:08:58,832 --> 00:09:01,626
-¿Qué hicieron?
-Bueno...

127
00:09:01,710 --> 00:09:04,129
Salvo que quieran
sus cráneos hechos polvo,

128
00:09:04,212 --> 00:09:06,673
les sugiero que retrocedan. ¿No, Grog?

129
00:09:08,300 --> 00:09:09,509
¿Grog?

130
00:09:09,592 --> 00:09:12,053
Mierda, ¿perdimos a Grog?

131
00:09:16,850 --> 00:09:19,728
Sí, justo lo que necesitaba.

132
00:09:22,188 --> 00:09:25,984
Muy bien, es hora de encontrar
a mis amigos y salvar el mundo.

133
00:09:41,416 --> 00:09:44,044
Bonita decoración.

134
00:09:44,127 --> 00:09:45,545
¿Hola?

135
00:09:46,838 --> 00:09:47,964
¿Buen día?

136
00:10:04,731 --> 00:10:08,693
Rayos, perdón por despertarte. Voy a...

137
00:10:08,777 --> 00:10:11,237
Buscas respuestas, Grog Strongjaw.

138
00:10:12,655 --> 00:10:14,407
¿Sabes mi nombre?

139
00:10:14,491 --> 00:10:18,912
Pero ¿ya dijiste el tuyo
y lo olvidé o...?

140
00:10:18,995 --> 00:10:21,498
Soy Quiebrasuelos Groon.

141
00:10:21,581 --> 00:10:26,044
Quien entra al círculo
del Señor de las Tormentas busca algo.

142
00:10:26,127 --> 00:10:27,587
Tú no eres diferente.

143
00:10:27,670 --> 00:10:29,839
Bueno, ya que preguntas,

144
00:10:29,923 --> 00:10:32,467
necesitamos luchar contra unos dragones...

145
00:10:32,550 --> 00:10:36,221
Al Señor de las Tormentas
no le interesan los dragones.

146
00:10:36,304 --> 00:10:38,640
Le interesan los guerreros.

147
00:10:38,723 --> 00:10:40,308
Pero tú no eres un guerrero.

148
00:10:40,392 --> 00:10:43,645
Tu mente está nublada por la debilidad.

149
00:10:44,020 --> 00:10:44,979
¿Debilidad?

150
00:10:45,855 --> 00:10:48,483
Te equivocas de persona.

151
00:10:48,733 --> 00:10:52,862
Las respuestas que buscas
no se regalan, se ganan.

152
00:10:53,279 --> 00:10:55,365
En el campo de batalla.

153
00:10:56,741 --> 00:10:58,827
Pero eres un aciano.

154
00:10:58,910 --> 00:11:01,121
Vamos, golpéame.

155
00:11:01,204 --> 00:11:04,124
Y averiguarás lo que te falta.

156
00:11:05,291 --> 00:11:07,293
Esto se siente muy raro.

157
00:11:07,377 --> 00:11:09,754
Pero, al carajo.

158
00:11:09,838 --> 00:11:12,382
Vamos a pelear, abuelo.

159
00:11:14,509 --> 00:11:16,010
Qué situación tan difícil.

160
00:11:18,221 --> 00:11:21,808
No es la primera vez que me buscan,
si sabes a lo que me refiero.

161
00:11:22,809 --> 00:11:26,396
Soy Vex, amiga mu cercana de Zahra.

162
00:11:26,479 --> 00:11:29,566
Kashaw, pero puedes llamarme Kash.

163
00:11:29,649 --> 00:11:32,193
Suena como dinero en inglés. Qué astuto.

164
00:11:32,610 --> 00:11:34,112
Estás demasiado cerca.

165
00:11:34,195 --> 00:11:38,116
Oye, Z, ¿esperabas visitas molestas?

166
00:11:39,868 --> 00:11:40,994
¿Visitas?

167
00:11:41,661 --> 00:11:42,620
No.

168
00:11:46,499 --> 00:11:48,126
Zahra, cariño.

169
00:11:48,208 --> 00:11:51,004
Sigues afilando tus cuernos,
por lo que veo.

170
00:11:51,087 --> 00:11:55,675
Sí, y tú sigues poniéndote
cosas muertas en el pelo.

171
00:11:55,758 --> 00:11:59,220
¿Cuándo nos vimos por última vez?
¿Fue en...?

172
00:11:59,304 --> 00:12:00,972
Ya sé,

173
00:12:01,055 --> 00:12:05,602
fue cuando nos abandonaste para matar
a mi monstruo y robarte la recompensa.

174
00:12:07,812 --> 00:12:10,690
¿Te enteraste de nuestra pequeña broma?

175
00:12:11,816 --> 00:12:14,486
No eres tan encantadora
como crees, Vex'ahlia.

176
00:12:14,569 --> 00:12:15,653
Jamás lo fuiste.

177
00:12:16,279 --> 00:12:20,533
Por más que disfrute la charla,
tenemos asuntos urgentes.

178
00:12:20,617 --> 00:12:22,619
Necesitamos ver a su patrona.

179
00:12:22,702 --> 00:12:24,537
Nadie la ve.

180
00:12:24,621 --> 00:12:28,124
En especial,
alguien que le debe al Clan...

181
00:12:28,208 --> 00:12:29,584
¿Cuánto era, Kash?

182
00:12:29,667 --> 00:12:31,961
Doce mil de oro o la cabeza de una hidra.

183
00:12:32,045 --> 00:12:33,296
¿Tienes alguna?

184
00:12:34,589 --> 00:12:38,051
Doce mil no es nada comparado
con la horda de un dragón.

185
00:12:38,760 --> 00:12:40,136
¿Un dragón?

186
00:12:40,220 --> 00:12:41,679
Cuatro, de hecho.

187
00:12:41,763 --> 00:12:43,640
Todos sumamente ricos.

188
00:12:43,723 --> 00:12:46,476
Ayúdanos, y esa riqueza puede ser tuya.

189
00:12:47,227 --> 00:12:48,353
Por favor.

190
00:12:48,436 --> 00:12:51,940
Están destruyendo Tal'Dorei,
matando gente inocente.

191
00:12:52,023 --> 00:12:55,235
No se trata de dinero,
sino de salvar vidas.

192
00:12:58,738 --> 00:13:00,990
Solo quiero ponérmela en el bolsillo.

193
00:13:01,074 --> 00:13:03,326
Lo sé, es muy linda.

194
00:13:03,409 --> 00:13:04,827
Lo siento, amor.

195
00:13:04,911 --> 00:13:08,456
El Clan del Asesino no hace nada gratis.

196
00:13:09,290 --> 00:13:14,128
-Ahora, hablemos de tu plan de pagos.
-Con intereses.

197
00:13:20,301 --> 00:13:22,095
Qué mal momento para perder a Grog.

198
00:13:22,178 --> 00:13:24,472
No vinimos para pelear.

199
00:13:24,556 --> 00:13:26,724
Entonces, será muy fácil.

200
00:13:32,313 --> 00:13:34,065
Maldita sea, ¿no lo entiendes?

201
00:13:34,148 --> 00:13:36,484
¡Estamos intentando salvar el puto mundo!

202
00:13:39,362 --> 00:13:41,239
¡Alto!

203
00:13:42,991 --> 00:13:45,493
No sé si quiero saber qué fue eso.

204
00:13:45,577 --> 00:13:48,913
Yo me ocuparé de Vox Machina.

205
00:13:51,416 --> 00:13:53,626
-Ya la escuchaste.
-Carajo.

206
00:14:05,263 --> 00:14:07,807
¿De dónde sacas tu fuerza?

207
00:14:07,890 --> 00:14:09,267
¿A qué te refieres?

208
00:14:14,647 --> 00:14:16,899
Caminas entre mundos.

209
00:14:16,983 --> 00:14:21,070
Debilidad en la mente
y debilidad en tu convicción.

210
00:14:21,154 --> 00:14:23,990
¿De dónde viene tu fuerza?

211
00:14:24,949 --> 00:14:27,076
No estaba listo.

212
00:14:27,160 --> 00:14:30,496
Me gustaría verte intentarlo de nuevo
después de que...

213
00:14:44,093 --> 00:14:47,305
Sí, no me entusiasman
las caídas repentinas de hoy.

214
00:14:47,555 --> 00:14:50,516
Pensé que habías dicho
que eras amiga de esa gente.

215
00:14:50,600 --> 00:14:52,685
Quizá juzgué mal nuestra relación.

216
00:14:52,769 --> 00:14:54,437
Mira el lado positivo.

217
00:14:54,520 --> 00:14:56,814
Al menos no pueden asesinarnos aquí.

218
00:14:59,484 --> 00:15:02,028
Pero sea lo que sea, eso sí puede.

219
00:15:02,111 --> 00:15:04,155
¿Quizá quieren ayudar?

220
00:15:09,577 --> 00:15:10,495
¿Hola?

221
00:15:14,374 --> 00:15:16,084
Dios, esta ciudad es un asco.

222
00:15:21,714 --> 00:15:24,467
¿Esos no suelen, ya sabes, regresar?

223
00:15:24,550 --> 00:15:26,969
Las armas no sirven aquí.

224
00:15:27,053 --> 00:15:28,596
Están asustados.

225
00:15:28,680 --> 00:15:31,599
Me pregunto cómo esperan vengar a Emon

226
00:15:31,683 --> 00:15:35,311
cuando la oscuridad
los hace temblar como niños.

227
00:15:35,395 --> 00:15:37,647
¿Es usted la patrona?

228
00:15:38,690 --> 00:15:40,024
Qué astuto.

229
00:15:41,484 --> 00:15:43,277
Llámenme Osysa.

230
00:15:43,361 --> 00:15:45,446
Elegida de la Dama del Saber

231
00:15:45,530 --> 00:15:48,700
y patrona del Clan del Asesino.

232
00:15:48,783 --> 00:15:51,077
Una esfinge.

233
00:15:51,160 --> 00:15:53,538
No sabía que aún existían.

234
00:15:53,621 --> 00:15:56,416
Solicitamos humildemente su ayuda.

235
00:15:56,499 --> 00:15:58,042
Sí.

236
00:15:58,126 --> 00:16:00,253
Quieren salvar Tal'Dorei.

237
00:16:00,336 --> 00:16:03,756
-¿Sabe de los dragones?
-Por favor, estamos desesperados.

238
00:16:03,840 --> 00:16:07,635
Pero no tienen la menor idea
de lo que les costará.

239
00:16:10,888 --> 00:16:12,056
¡Pike!

240
00:16:17,770 --> 00:16:19,480
Los mellizos.

241
00:16:19,564 --> 00:16:22,191
Tú dependes totalmente de tu hermana.

242
00:16:23,609 --> 00:16:28,281
Tú buscas desesperadamente
el amor de tu padre.

243
00:16:28,364 --> 00:16:30,241
Ninguno de los dos está preparado.

244
00:16:35,455 --> 00:16:37,206
Demuéstrame tu convicción.

245
00:16:38,458 --> 00:16:41,377
¿De dónde viene tu fuerza?

246
00:16:42,795 --> 00:16:44,964
¿Por qué no dejas de decir eso?

247
00:16:48,634 --> 00:16:51,179
Empuñas un arma muy oscura.

248
00:16:51,262 --> 00:16:54,849
Es una dependencia
que demuestra tu fragilidad.

249
00:17:02,064 --> 00:17:04,776
¿Qué hicimos? ¡Muéstrese!

250
00:17:04,859 --> 00:17:08,362
¿Por qué iba a hacerle caso
al heredero maldito?

251
00:17:09,112 --> 00:17:13,325
Que se ahoga en autocompasión
rogando que vuelvan a confiar en él.

252
00:17:18,456 --> 00:17:20,333
Intenta meterse en nuestras mentes.

253
00:17:20,416 --> 00:17:22,919
Dice la desesperanzada guerrera santa.

254
00:17:23,002 --> 00:17:26,546
Ni siquiera tienes la fe de poder salvar
a los que quieres.

255
00:17:26,631 --> 00:17:29,300
Esto no tiene que ser una pelea.

256
00:17:29,383 --> 00:17:31,385
Si no nos ayudará, podemos irnos.

257
00:17:32,512 --> 00:17:35,556
¿Otra vez huyes de tus deberes, Keyleth?

258
00:17:36,307 --> 00:17:39,227
Dime, ¿a qué le temes más?

259
00:17:39,310 --> 00:17:41,687
¿A fracasar en tu Aramenté?

260
00:17:41,771 --> 00:17:45,399
¿O a saber que nadie vivirá lo suficiente
para verte lograrla?

261
00:17:50,029 --> 00:17:52,323
No tienes que desenmascararme, ¿sí?

262
00:17:52,406 --> 00:17:54,283
Sé que puedo ser algo molesto...

263
00:17:54,367 --> 00:17:56,369
Tú no le importas a nadie.

264
00:17:56,828 --> 00:17:58,704
Y a mí tampoco.

265
00:17:59,372 --> 00:18:01,123
Maldición.

266
00:18:08,089 --> 00:18:11,008
¿De dónde viene tu fuerza?

267
00:18:12,260 --> 00:18:15,137
Es una pregunta capciosa.

268
00:18:15,221 --> 00:18:20,810
Quieres que diga que de mis músculos o
mi furia, pero sé que viene de mi corazón.

269
00:18:20,893 --> 00:18:23,354
Esa es mi verdadera fuerza.

270
00:18:25,398 --> 00:18:26,399
Incorrecto.

271
00:18:34,282 --> 00:18:36,075
Paralizados por el miedo.

272
00:18:37,618 --> 00:18:41,163
Quieren dar la vuelta y huir
como lo han hecho toda su vida.

273
00:18:42,415 --> 00:18:47,253
¿Cómo esperan salvar el mundo
si no pueden salvarse a sí mismos?

274
00:18:47,336 --> 00:18:50,965
¿De dónde viene tu fuerza?

275
00:18:55,261 --> 00:18:59,056
No lo sé.

276
00:19:00,850 --> 00:19:03,352
He visto lo mismo durante cien años.

277
00:19:03,436 --> 00:19:06,939
Tontos que creen poder cambiar las cosas,
pero no pueden lograrlo.

278
00:19:07,023 --> 00:19:10,985
Váyanse ahora
con lo que les quede de dignidad.

279
00:19:14,488 --> 00:19:16,240
A la mierda la dignidad.

280
00:19:16,324 --> 00:19:21,871
No me iré, no me rendiré
hasta que alguien nos haga caso.

281
00:19:25,958 --> 00:19:27,793
¿Y si no lo hago?

282
00:19:28,836 --> 00:19:32,340
¿Sacrificarías tu vida
solo para demostrar algo?

283
00:19:32,423 --> 00:19:35,176
No me importa morir.
A ninguno de nosotros.

284
00:19:35,259 --> 00:19:37,219
Pero no nos iremos.

285
00:19:37,303 --> 00:19:39,847
No seremos ignorados.

286
00:19:41,307 --> 00:19:43,517
Han encontrado lo que necesitan.

287
00:19:43,601 --> 00:19:46,938
La voluntad de darlo todo.

288
00:19:53,611 --> 00:19:56,155
De acuerdo. Despacio.

289
00:19:56,238 --> 00:19:59,742
Tienes mucho que aprender
sobre ser un guerrero.

290
00:19:59,825 --> 00:20:03,329
Buscar el camino hacia la verdadera fuerza
es el primer paso.

291
00:20:05,873 --> 00:20:07,208
Genial.

292
00:20:07,291 --> 00:20:11,879
¿Y me enseñarás el siguiente?

293
00:20:11,963 --> 00:20:13,422
Ya lo hice.

294
00:20:14,799 --> 00:20:16,008
Buena charla.

295
00:20:19,929 --> 00:20:22,723
Necesitarán fuerza
para derrotar a los dragones,

296
00:20:22,807 --> 00:20:25,309
pero también conocimiento.

297
00:20:25,393 --> 00:20:27,311
¿Conocimiento? ¿De qué?

298
00:20:28,354 --> 00:20:30,940
Los Vestigios de la Divergencia.

299
00:20:33,734 --> 00:20:35,486
En la Gran Calamidad,

300
00:20:36,487 --> 00:20:42,118
se crearon estas armas de guerra
para derribar a los mismísimos dioses.

301
00:20:42,201 --> 00:20:45,997
Al creerse demasiado poderosas
para ser empuñadas por mortales,

302
00:20:46,080 --> 00:20:49,291
los Vestigios se diseminaron
por las tierras.

303
00:20:49,375 --> 00:20:52,670
Enterrados, perdidos, olvidados,

304
00:20:52,753 --> 00:20:56,507
o quizá, esperando a ser encontrados.

305
00:20:57,049 --> 00:21:00,803
El Custodio del Muerto Andante
es uno de esos vestigios.

306
00:21:00,886 --> 00:21:05,933
La armadura de la Dama de los Cuervos
yace enterrada junto a un lago al oeste.

307
00:21:09,270 --> 00:21:10,855
¿Y los otros vestigios?

308
00:21:10,938 --> 00:21:13,524
Serán revelados en su momento.

309
00:21:13,607 --> 00:21:16,569
Encuentren este y llévenselo a mi pareja.

310
00:21:17,069 --> 00:21:18,070
Qué bien.

311
00:21:18,487 --> 00:21:20,239
Soy fan del apareamiento.

312
00:21:21,782 --> 00:21:24,285
Mientras la Dama del Saber sana
en el exilio,

313
00:21:24,368 --> 00:21:28,080
debemos permanecer separados
para proteger su sabiduría sagrada.

314
00:21:28,789 --> 00:21:32,418
Me duele, pero es por un bien mayor.

315
00:21:32,501 --> 00:21:33,335
Él...

316
00:21:36,088 --> 00:21:37,757
Él los estará esperando.

317
00:21:37,840 --> 00:21:41,052
Usen estos Vestigios contra los dragones.

318
00:21:41,135 --> 00:21:42,678
No pueden fracasar.

319
00:21:43,304 --> 00:21:46,348
Corregir el desequilibrio
que provocan estas criaturas

320
00:21:46,432 --> 00:21:48,684
depende de su éxito.

321
00:21:51,020 --> 00:21:52,021
Gracias.

322
00:21:52,605 --> 00:21:54,482
No la defraudaremos.

323
00:21:54,565 --> 00:22:00,529
No deben preocuparse por defraudarme a mí,
sino por defraudarse unos a otros.

324
00:22:01,822 --> 00:22:05,701
¿A quién creen que Osysa
haya matado primero? Seguro se los comió.

325
00:22:05,785 --> 00:22:08,579
Probablemente al pequeño.
Un aperitivo perfecto.

326
00:22:08,662 --> 00:22:10,498
Pero... ¿Están vivos?

327
00:22:10,581 --> 00:22:14,085
Nada grave.
Osysa nos pidió que le buscáramos algo.

328
00:22:14,168 --> 00:22:17,546
¿Nuestra patrona les dio una tarea?

329
00:22:17,630 --> 00:22:19,882
Aparentemente sí soy encantadora.

330
00:22:19,965 --> 00:22:23,844
Diría que fue agradable
ponernos al día, pero no lo fue.

331
00:22:31,727 --> 00:22:34,980
Vasselheim no fue lo que esperábamos.

332
00:22:35,064 --> 00:22:38,734
Vinimos a conseguir un ejército,
pero quizá obtuvimos algo mejor.

333
00:22:38,818 --> 00:22:40,236
Inspiración.

334
00:22:41,445 --> 00:22:42,863
Eso es nuevo para nosotros.

335
00:22:42,947 --> 00:22:47,284
Primer paso, encontrar los Vestigios.
Segundo paso, matar dragones.

336
00:22:47,368 --> 00:22:48,702
Tercer paso...

337
00:22:49,411 --> 00:22:50,412
¿Ganancias?

338
00:22:50,496 --> 00:22:53,999
¿Qué tal si como primer paso
tomamos un maldito trago?

339
00:22:54,083 --> 00:22:56,919
¡Grog! ¿Qué te pasó?

340
00:22:57,002 --> 00:22:59,797
Un anciano me dio una paliza.

341
00:22:59,880 --> 00:23:01,841
Entonces, ¿alcohol?

342
00:23:01,924 --> 00:23:05,010
-Pues, sí.
-Invitas la primera ronda, grandulón.

343
00:23:09,974 --> 00:23:11,433
Adelante.

344
00:23:11,517 --> 00:23:15,187
No sabía si hallaría
un vendedor de pólvora en Vasselheim.

345
00:23:15,271 --> 00:23:17,064
Te sorprendería.

346
00:23:17,148 --> 00:23:19,692
De hecho, ¡el negocio está estallando!

347
00:23:19,775 --> 00:23:21,485
¡Juego de palabras!

348
00:23:22,361 --> 00:23:24,864
Tranquilo, solo es café.

349
00:23:25,614 --> 00:23:26,615
Creo.

350
00:23:26,699 --> 00:23:31,453
Eres la segunda persona
que compra pólvora esta semana.

351
00:23:32,037 --> 00:23:32,997
¿En serio?

352
00:23:33,080 --> 00:23:35,958
¿Recuerda cómo era el otro cliente?

353
00:23:36,041 --> 00:23:37,209
Claro.

354
00:23:37,293 --> 00:23:38,961
La recuerdo bien

355
00:23:39,044 --> 00:23:42,464
porque tenía una mano como la mía.

356
00:23:42,548 --> 00:23:45,342
¡He aprendido de mis errores!

357
00:23:45,426 --> 00:23:46,510
Ripley.

358
00:23:46,594 --> 00:23:48,637
¿Pasa algo, Percy querido?

359
00:23:49,763 --> 00:23:51,015
Nada en absoluto.

360
00:23:54,894 --> 00:23:58,230
¡Y no explotes! ¡Adiós!

361
00:24:46,487 --> 00:24:48,489
Supervisor creativo
Roger Peña