1
00:00:13,223 --> 00:00:14,057
Έπιασε!

2
00:00:15,017 --> 00:00:17,144
Δεν μπορώ να το πιστέψω...

3
00:00:18,103 --> 00:00:19,188
Αμάν!

4
00:00:19,271 --> 00:00:21,607
Παιδιά, σταματήστε! Όχι, μη...

5
00:00:24,693 --> 00:00:27,488
-Πάικ! Πιάσε τα γαμψά μου νύχια!
-Τα ποια;

6
00:00:28,906 --> 00:00:31,492
Μακάρι να μας πιάσει!

7
00:00:31,575 --> 00:00:34,328
Η προσγείωση θα είναι δυσκολάκι

8
00:00:34,411 --> 00:00:36,955
Θα μας σώσω μ' ένα ωραίο κωλαράκι

9
00:00:40,250 --> 00:00:43,378
Πριν σε γνωρίσω,
θα μου καθόταν κάπως αυτό.

10
00:00:51,762 --> 00:00:54,181
Καλά που βρέθηκαν εδώ αυτά τα βυζάκια.

11
00:00:57,100 --> 00:00:58,727
-Τι;
-Εντάξει.

12
00:00:58,811 --> 00:01:00,270
Δεν έφταιγα εγώ γι' αυτό.

13
00:01:00,354 --> 00:01:03,649
Είπα στην πρωθιέρεια Γιένεν
ότι έπρεπε να ξέρω το δέντρο.

14
00:01:03,732 --> 00:01:05,359
Ήταν πολύ αόριστη.

15
00:01:07,736 --> 00:01:10,739
Παιδιά, τα καταφέραμε.

16
00:01:10,823 --> 00:01:15,452
-Αυτό είναι το Βάσαμ; Δηλαδή, το Βάτζιλ...
-Το Βάσελχαϊμ.

17
00:01:16,328 --> 00:01:17,746
Η μοναδική μας ελπίδα.

18
00:02:21,059 --> 00:02:25,105
Ο ΘΡΎΛΟΣ ΤΩΝ VOX MACHINA

19
00:02:27,941 --> 00:02:30,193
Μην ξεχνάτε, δεν ήρθαμε εδώ για τουρισμό.

20
00:02:30,277 --> 00:02:32,946
Αναζητούμε συμμάχους
για να πολεμήσουμε το Κονκλάβιο.

21
00:02:33,572 --> 00:02:36,491
Έχω καλό προαίσθημα
γι' αυτό το μέρος, Πέρσι. Μην ανησυχείς.

22
00:02:38,368 --> 00:02:40,412
Ποιος είναι ο σκοπός της επίσκεψής σας;

23
00:02:40,495 --> 00:02:45,584
Είμαι ο λόρδος Πέρσιβαλ Φρέντρικσταϊν
Φον Μιούζελ Κολόφσκι Ντε Ρόλο ο Γ'.

24
00:02:45,667 --> 00:02:48,754
Αιτούμαι ακρόασης
από τους Επιτρόπους της Αυγής...

25
00:02:48,836 --> 00:02:52,716
Κι εμένα με λένε Ρομπ και θέλω
ένα σάντουιτς. Καθυστερείς τον κόσμο.

26
00:02:52,799 --> 00:02:54,426
Δεν καταλαβαίνετε.

27
00:02:54,509 --> 00:02:57,137
Έχω διπλωματική διαπίστευση
από το Γουάιτστοουν...

28
00:02:57,220 --> 00:03:00,599
Αν θες τους Επιτρόπους,
τράβα στο Πλατινένιο Άδυτο.

29
00:03:00,682 --> 00:03:05,062
-Και τώρα, καλή σας μέρα.
-Είπε "σιαπέρα";

30
00:03:08,190 --> 00:03:11,944
-Κι η αρκούδα θα μείνει...
-Θα περιμένει έξω, ξέρουμε.

31
00:03:13,987 --> 00:03:17,783
-Συνήθως πιάνει.
-Ασφαλώς, γλυκέ μου.

32
00:03:17,866 --> 00:03:20,452
Σίγουρα συμβαίνει σ' όλους τους ευγενείς.

33
00:03:34,216 --> 00:03:36,301
-Καλή σας μέρα.
-Καλή σας μέρα.

34
00:03:36,384 --> 00:03:38,136
Καλή σας μέρα.

35
00:03:38,220 --> 00:03:41,181
Σιαπέρα. Σιαπέρα!

36
00:03:41,264 --> 00:03:43,392
-Σιαπέρα.
-Τουρίστες...

37
00:03:44,226 --> 00:03:46,895
Ντροπή! Παντού ναοί, κι ούτε ένα πορνείο.

38
00:03:46,979 --> 00:03:49,106
Κι ο κόσμος επιλέγει να ζήσει εδώ;

39
00:03:49,189 --> 00:03:51,733
Εκπροσωπούνται σχεδόν όλες
οι Πρωτεύουσες Θεότητες.

40
00:03:51,817 --> 00:03:55,487
Η Αγριομητέρα, ο Θυελλάρχης,

41
00:03:55,570 --> 00:03:57,489
η Θέμιδα.

42
00:03:57,572 --> 00:03:59,491
Οι Επίτροποι προΐστανται των ναών

43
00:03:59,574 --> 00:04:02,285
και αποφασίζουν τι θα κάνει το Βάσελχαϊμ.

44
00:04:02,369 --> 00:04:06,248
Με την ειδημοσύνη και το πολιτικό
ταλέντο μου, θα διαπραγματευτώ όρους...

45
00:04:06,331 --> 00:04:09,710
Με όλο τον σεβασμό,
είδαμε το πολιτικό ταλέντο σου στην πύλη.

46
00:04:11,294 --> 00:04:13,547
Ιερείς είναι. Σε ναό είμαστε.

47
00:04:13,630 --> 00:04:15,716
Και ποια έχετε μπροστά σας;

48
00:04:15,799 --> 00:04:18,677
Ναι, εμένα.
Μια υπηρέτρια της ιεροσύνης. Το 'χω.

49
00:04:23,932 --> 00:04:25,559
Ας επεκτείνουμε τη δόμηση.

50
00:04:27,728 --> 00:04:30,230
Μας συγχωρείτε, αιτούμαστε ακρόασης.

51
00:04:31,732 --> 00:04:33,984
Είμαι η ύπατη κομίστρια Βορντ.

52
00:04:34,067 --> 00:04:36,820
Το Πλατινένιο Άδυτο
δέχεται να σας ακούσει.

53
00:04:36,903 --> 00:04:40,198
Ύπατη κομίστρια, είμαι η Πάικ Τρίκφουτ
του Παντοτινού Φωτός.

54
00:04:40,282 --> 00:04:44,036
Ένα ανείπωτο κακό ενέσκηψε στο Ταλ'Ντόρεϊ.
Βλέπετε, δράκοι...

55
00:04:44,119 --> 00:04:46,329
Το ύδωρ αποκαλύπτει την αλήθεια.

56
00:04:47,873 --> 00:04:49,249
Δώσε μας ενόραση.

57
00:05:02,637 --> 00:05:05,515
Σ' αυτό το κακό
πρέπει να αντιτάξουμε αγιοσύνη.

58
00:05:05,599 --> 00:05:09,936
Γι' αυτό ζητούμε ταπεινά τη βοήθεια
των παντοδύναμων ναών του Βάσελχαϊμ.

59
00:05:10,020 --> 00:05:13,023
Έχετε τη συμπόνια και τη φιλοξενία μας.

60
00:05:13,607 --> 00:05:15,025
Ως εκεί, όμως.

61
00:05:15,108 --> 00:05:16,443
Δεν θα μας βοηθήσετε;

62
00:05:16,985 --> 00:05:20,072
Έχετε όπλα, βαλλίστρες, στρατό.

63
00:05:20,155 --> 00:05:23,617
Είστε η ισχυρότερη πόλη του κόσμου.
Η διπλωματία απαιτεί...

64
00:05:23,700 --> 00:05:25,118
Να σε διορθώσω.

65
00:05:25,202 --> 00:05:28,955
Το ισχυρότερο όπλο του Βάσελχαϊμ
δεν είναι το πυροβολικό του, νεαρέ,

66
00:05:29,456 --> 00:05:31,208
μα η απομόνωσή του.

67
00:05:32,000 --> 00:05:33,877
Αυτή η πόλη άντεξε στους αιώνες

68
00:05:33,960 --> 00:05:36,922
επειδή δεν εμπλεκόταν
στις υποθέσεις του Ταλ'Ντόρεϊ.

69
00:05:37,005 --> 00:05:40,383
Αν μας αφήσετε αβοήθητους,
θα πεθάνει κι άλλος κόσμος.

70
00:05:40,467 --> 00:05:42,177
Ίσως ακολουθήσει το Βάσελχαϊμ!

71
00:05:42,260 --> 00:05:46,556
Όταν ο κίνδυνος φτάσει εδώ,
τα τείχη μας θα είναι έτοιμα.

72
00:05:46,640 --> 00:05:50,351
Ως τότε, όμως, οφείλετε
να τον αντιμετωπίσετε μόνοι σας.

73
00:05:50,936 --> 00:05:52,354
Και τώρα, καλή σας μέρα.

74
00:05:53,188 --> 00:05:57,400
-Μάλλον εννοείτε "σιαπέρα".
-Ω, θεοί...

75
00:06:01,363 --> 00:06:02,948
Πάει κι αυτό το ρεκόρ.

76
00:06:03,031 --> 00:06:05,659
Συνήθως περνούν δέκα λεπτά
μέχρι να μας πετάξουν έξω.

77
00:06:05,742 --> 00:06:06,785
Βελτιωνόμαστε.

78
00:06:10,247 --> 00:06:13,667
Είδαν το Πολύχρωμο Κονκλάβιο
και δεν έδωσαν καν σημασία.

79
00:06:13,750 --> 00:06:16,920
Θέλω να πω, έχουν υποχρέωση
έναντι της δικαιοσύνης.

80
00:06:18,088 --> 00:06:20,966
Μας κατασκοπεύεις;

81
00:06:21,049 --> 00:06:22,384
Ναι. Δηλαδή, όχι.

82
00:06:23,009 --> 00:06:26,930
Θέλω να πω, άκουσα τι είπατε εκεί μέσα,
και ξέρω ποιοι είστε.

83
00:06:27,681 --> 00:06:30,684
Υπηρετώ την ύπατη κομίστρια
και δεν μπορώ να πω πολλά.

84
00:06:30,767 --> 00:06:34,563
Αλλά αν θέλετε να σφάξετε δράκους,
χρειάζεστε τη Σπείρα των Σφαγέων.

85
00:06:35,564 --> 00:06:38,191
-Ενδιαφέρον.
-Με τίποτα.

86
00:06:39,067 --> 00:06:41,486
Οι Επίτροποι είναι δέσμιοι της πολιτικής.

87
00:06:41,570 --> 00:06:45,615
Όμως, τα άτομα στη Σπείρα των Σφαγέων
λειτουργούν αυτόνομα.

88
00:06:45,699 --> 00:06:47,159
Θα δεχτούν να σας ακούσουν.

89
00:06:47,242 --> 00:06:49,244
Ζητήστε να μιλήσετε με την πατρόνα τους.

90
00:06:49,327 --> 00:06:52,497
Και παρακαλώ, ξεχάστε ότι με είδατε.

91
00:06:53,874 --> 00:06:55,667
Η Σπείρα των Σφαγέων;

92
00:06:57,210 --> 00:06:58,670
Μη ρωτάς.

93
00:06:58,753 --> 00:07:00,964
Μια ομάδα μισθοφόρων κυνηγών.

94
00:07:01,047 --> 00:07:03,884
Το Βάσελχαϊμ περιστοιχιζόταν
από θρυλικά τέρατα,

95
00:07:03,967 --> 00:07:05,760
μέχρι που τα ξεπάστρεψε η Σπείρα.

96
00:07:05,844 --> 00:07:08,847
Θρυλικά τέρατα; Σαν να λέμε δράκοι;

97
00:07:10,098 --> 00:07:11,683
Πείνα...

98
00:07:13,351 --> 00:07:16,146
-Είπες τίποτα Σκαν-μαν;
-Τι; Όχι.

99
00:07:16,229 --> 00:07:17,939
Καθάρισε τ' αφτιά σου, φίλε.

100
00:07:19,232 --> 00:07:22,777
Πρώτη φορά ακούω για "πατρόνα",
αλλά δεν έχουμε εναλλακτικές.

101
00:07:22,861 --> 00:07:26,948
Εναλλακτικές; Δεν ήξερα
ότι ο οδυνηρός θάνατος είναι εναλλακτική.

102
00:07:27,032 --> 00:07:30,285
Ξεχνάς ότι έχω μια φίλη εκ των έσω.

103
00:07:30,368 --> 00:07:33,038
-Τη Ζάρα;
-Το "φίλη" είναι ευφημισμός.

104
00:07:33,121 --> 00:07:38,000
Οφείλουμε να εκμεταλλευτούμε
έστω και την παραμικρή ευκαιρία.

105
00:07:38,084 --> 00:07:39,794
Είμαστε σε ιερή πόλη.

106
00:07:39,878 --> 00:07:42,005
Τι θα 'λεγες να κάναμε ένα άλμα πίστης;

107
00:07:46,051 --> 00:07:48,970
Εγώ πείνα...

108
00:07:49,054 --> 00:07:53,016
Πεινάω! Ευχαριστώ, στομάχι.

109
00:07:54,476 --> 00:07:56,603
Πάω να ταΐσω την κοιλίτσα μου.

110
00:07:59,564 --> 00:08:03,151
ΣΠΗΡΑ ΤΩΝ ΣΦΑΓΕΩΝ

111
00:08:03,235 --> 00:08:06,071
Τουλάχιστον, δεν είναι όλο ανορθόγραφο.

112
00:08:11,993 --> 00:08:15,080
Παράτα μας, χοντρούλιακα.

113
00:08:18,291 --> 00:08:21,294
Μην ξεχνάτε,
κανείς δεν είναι αξιόπιστος στη Σπείρα.

114
00:08:21,378 --> 00:08:24,965
Μένουμε ψύχραιμοι, βρίσκουμε
την πατρόνα τους, και την κάνουμε.

115
00:08:25,048 --> 00:08:28,093
Να μην πιούμε μια μπιρίτσα
μια που ήρθαμε, Βαξ;

116
00:08:28,176 --> 00:08:30,178
Σκάνλαν, δεν προλαβαίνουμε.

117
00:08:30,262 --> 00:08:32,179
Βρε, καλώς την.

118
00:08:32,264 --> 00:08:34,474
Νομίζω πως δεν σ' έχω ξαναδεί εδώ.

119
00:08:35,140 --> 00:08:36,101
Ποια; Εμένα;

120
00:08:36,935 --> 00:08:41,690
Εσείς, όμως...
Κάτι μου θυμίζουν οι φάτσες σας.

121
00:08:41,773 --> 00:08:43,608
Πού τις έχω ξαναδεί;

122
00:08:45,402 --> 00:08:47,362
ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΝΕΚΡΟΙ Ή ΖΩΝΤΑΝΟΙ

123
00:08:47,445 --> 00:08:48,655
Σωστά.

124
00:08:48,738 --> 00:08:50,448
Είστε διάσημοι.

125
00:08:50,532 --> 00:08:54,286
Την προσοχή σας, μόρτες!
Μας ήρθε ένα πεσκέσι.

126
00:08:58,832 --> 00:09:01,626
-Τι έκανες;
-Να, εγώ...

127
00:09:01,710 --> 00:09:04,129
Αν δεν θέλετε
να γίνουν θρύψαλα τα κρανία σας,

128
00:09:04,212 --> 00:09:06,673
κάντε ένα βήμα πίσω. Καλά δεν λέω, Γκρογκ;

129
00:09:08,300 --> 00:09:09,509
Γκρογκ;

130
00:09:09,592 --> 00:09:12,053
Το κέρατό μου! Χάσαμε τον Γκρογκ;

131
00:09:16,850 --> 00:09:19,728
Ναι, τώρα χόρτασα.

132
00:09:22,188 --> 00:09:25,984
Ώρα να βρω τους φίλους μου
και να σώσουμε τον κόσμο!

133
00:09:41,416 --> 00:09:44,044
Ωραίο ντεκόρ, βλέπω.

134
00:09:44,127 --> 00:09:45,545
Εμπρός;

135
00:09:46,838 --> 00:09:47,964
Σιαπέρα;

136
00:10:04,731 --> 00:10:08,693
Να πάρει.
Συγγνώμη που σε ξύπνησα. Λέω να...

137
00:10:08,777 --> 00:10:11,237
Γυρεύεις απαντήσεις, Γκρογκ Στρόνγκτζο.

138
00:10:12,655 --> 00:10:14,407
Ξέρεις πώς με λένε;

139
00:10:14,491 --> 00:10:18,912
Να σε ρωτήσω, όμως,
είπες το δικό σου και το ξέχασα ή...

140
00:10:18,995 --> 00:10:21,498
Είμαι ο Εδαφοσπάστης Γκρουν.

141
00:10:21,581 --> 00:10:26,044
Όποιος εισέρχεται
στην αρένα του Θυελλάρχη, γυρεύει κάτι.

142
00:10:26,127 --> 00:10:27,587
Δεν διαφέρεις.

143
00:10:27,670 --> 00:10:29,839
Καλά, αφού ρώτησες,

144
00:10:29,923 --> 00:10:32,467
θέλουμε να πολεμήσουμε κάτι δράκους...

145
00:10:32,550 --> 00:10:36,221
Ο Θυελλάρχης δεν νοιάζεται για δράκους.

146
00:10:36,304 --> 00:10:38,640
Τον ενδιαφέρουν οι πολεμιστές.

147
00:10:38,723 --> 00:10:40,308
Μα εσύ δεν είσαι πολεμιστής.

148
00:10:40,392 --> 00:10:43,645
Το πνεύμα σου στοιχειώνεται από αδυναμία.

149
00:10:44,020 --> 00:10:44,979
Αδύναμος;

150
00:10:45,855 --> 00:10:48,483
Σε λάθος άνθρωπο μιλάς.

151
00:10:48,733 --> 00:10:52,862
Τις απαντήσεις που γυρεύεις
πρέπει να τις κερδίσεις με την αξία σου.

152
00:10:53,279 --> 00:10:55,365
Στο πεδίο της μάχης.

153
00:10:56,741 --> 00:10:58,827
Μα είσαι... γέρος.

154
00:10:58,910 --> 00:11:01,121
Εμπρός. Χτύπα με.

155
00:11:01,204 --> 00:11:04,124
Και θα μάθεις τι σου λείπει.

156
00:11:05,291 --> 00:11:07,293
Δεν μου κάθεται καλά η φάση.

157
00:11:07,377 --> 00:11:09,754
Αλλά δεν βαριέσαι;

158
00:11:09,838 --> 00:11:12,382
Ας μετρηθούμε, παππούλη.

159
00:11:14,509 --> 00:11:16,010
Δύσκολα τα πράγματα.

160
00:11:18,221 --> 00:11:21,808
Δεν είναι η πρώτη φορά
που κάποιος με "καταζητεί", αν με πιάνεις.

161
00:11:22,809 --> 00:11:26,396
Είμαι η Βεξ, πολύ στενή φίλη της Ζάρα.

162
00:11:26,479 --> 00:11:29,566
Κάσο, αλλά μπορείς να με φωνάζεις "Κας".

163
00:11:29,649 --> 00:11:32,193
Όπως τα μετρητά. Τι έξυπνο!

164
00:11:32,610 --> 00:11:34,112
Παραείσαι κοντά μου.

165
00:11:34,195 --> 00:11:38,116
Ζι, περιμένεις ενοχλητικούς επισκέπτες;

166
00:11:39,868 --> 00:11:40,994
Επισκέπτες;

167
00:11:41,661 --> 00:11:42,620
Όχι.

168
00:11:46,499 --> 00:11:48,126
Ζάρα, αγάπη μου!

169
00:11:48,208 --> 00:11:51,004
Ακονίζεις ακόμα τα κέρατά σου, βλέπω.

170
00:11:51,087 --> 00:11:55,675
Ναι. Κι εσύ βάζεις ακόμα
ψόφια πράγματα στα μαλλιά σου.

171
00:11:55,758 --> 00:11:59,220
Πότε ειδωθήκαμε τελευταία φορά; Ήταν...

172
00:11:59,304 --> 00:12:00,972
Θυμήθηκα.

173
00:12:01,055 --> 00:12:05,602
Όταν μας παράτησες για να κυνηγήσεις
το τέρας μου και να πάρεις την αμοιβή μας.

174
00:12:07,812 --> 00:12:10,690
Έμαθες για τη φαρσούλα μας;

175
00:12:11,816 --> 00:12:14,486
Δεν είσαι όσο γοητευτική θεωρείς, Βεξάλια.

176
00:12:14,569 --> 00:12:15,653
Ποτέ δεν ήσουν.

177
00:12:16,279 --> 00:12:20,533
Ευχαρίστως να συνέχιζα την κουβεντούλα,
αλλά μας πιέζει ο χρόνος.

178
00:12:20,617 --> 00:12:22,619
Ήρθαμε να δούμε την πατρόνα σας.

179
00:12:22,702 --> 00:12:24,537
Κανείς δεν τη βλέπει.

180
00:12:24,621 --> 00:12:28,124
Πόσο μάλλον κάποιος
που χρωστάει στη Σπείρα...

181
00:12:28,208 --> 00:12:29,584
Πόσα ήταν, Κας;

182
00:12:29,667 --> 00:12:31,961
Δώδεκα χιλιάδες χρυσά
και το κεφάλι μιας ύδρας.

183
00:12:32,045 --> 00:12:33,296
Έφερες τίποτα απ' αυτά;

184
00:12:34,589 --> 00:12:38,051
Τα δώδεκα χιλιάρικα δεν είναι τίποτα
μπροστά σε μια ορδή δράκων.

185
00:12:38,760 --> 00:12:40,136
Δράκων;

186
00:12:40,220 --> 00:12:41,679
Τεσσάρων, για την ακρίβεια.

187
00:12:41,763 --> 00:12:43,640
Που κολυμπούν στο χρήμα, μάλιστα.

188
00:12:43,723 --> 00:12:46,476
Βοήθησέ μας, και τα πλούτη τους
θα γίνουν δικά σας.

189
00:12:47,227 --> 00:12:48,353
Έλα τώρα...

190
00:12:48,436 --> 00:12:51,940
Καταστρέφουν το Ταλ'Ντόρεϊ
και σκοτώνουν αθώους ανθρώπους.

191
00:12:52,023 --> 00:12:55,235
Το θέμα δεν είναι τα λεφτά,
αλλά να σωθούν ζωές.

192
00:12:58,738 --> 00:13:00,990
Θέλω να τη βάλω στην τσέπη μου.

193
00:13:01,074 --> 00:13:03,326
Όντως, τι χαριτωμένη!

194
00:13:03,409 --> 00:13:04,827
Λυπάμαι, γλύκα.

195
00:13:04,911 --> 00:13:08,456
Η Σπείρα των Σφαγέων
δεν κάνει τίποτα τζάμπα.

196
00:13:09,290 --> 00:13:14,128
-Και τώρα, για να δούμε πώς θα πληρώσετε.
-Με τόκο.

197
00:13:20,301 --> 00:13:22,095
Τώρα βρήκαμε να χάσουμε τον Γκρογκ;

198
00:13:22,178 --> 00:13:24,472
Δεν ήρθαμε για να σας πολεμήσουμε.

199
00:13:24,556 --> 00:13:26,724
Άρα θα ξεμπερδέψουμε εύκολα.

200
00:13:32,313 --> 00:13:34,065
Να πάρει, δεν καταλαβαίνετε;

201
00:13:34,148 --> 00:13:36,484
Θέλουμε να σώσουμε τον κόσμο!

202
00:13:39,362 --> 00:13:41,239
Σταθείτε!

203
00:13:42,991 --> 00:13:45,493
Δεν είμαι σίγουρος
ότι θέλω να μάθω τι ήταν αυτό.

204
00:13:45,577 --> 00:13:48,913
Θα αναλάβω εγώ τους Βοξ Μάκινα.

205
00:13:51,416 --> 00:13:53,626
-Την ακούσατε.
-Γαμώτο.

206
00:14:05,263 --> 00:14:07,807
Από πού αντλείς τη δύναμή σου;

207
00:14:07,890 --> 00:14:09,267
Τι εννοείς;

208
00:14:14,647 --> 00:14:16,899
Βαδίζεις ανάμεσα σε δυο κόσμους.

209
00:14:16,983 --> 00:14:21,070
Αδύναμο πνεύμα και αδύναμη πεποίθηση.

210
00:14:21,154 --> 00:14:23,990
Από πού αντλείς τη δύναμή σου;

211
00:14:24,949 --> 00:14:27,076
Δεν ήμουν έτοιμος.

212
00:14:27,160 --> 00:14:30,496
Για ξαναδοκίμασε, αφού θα έχω...

213
00:14:44,093 --> 00:14:47,305
Ομολογώ ότι το παρακάναμε
με τις ανώμαλες προσγειώσεις σήμερα.

214
00:14:47,555 --> 00:14:50,516
Θυμάμαι πως είπες
ότι ήσουν φίλη με δαύτους.

215
00:14:50,600 --> 00:14:52,685
Ίσως παρεξήγησα τη σχέση μας.

216
00:14:52,769 --> 00:14:54,437
Ας το δούμε θετικά.

217
00:14:54,520 --> 00:14:56,814
Δεν μπορούν να μας σκοτώσουν εδώ κάτω.

218
00:14:59,484 --> 00:15:02,028
Μάλλον, όμως, μπορεί αυτό.

219
00:15:02,111 --> 00:15:04,155
Ίσως θέλουν να βοηθήσουν;

220
00:15:09,577 --> 00:15:10,495
Μ' ακούτε;

221
00:15:14,374 --> 00:15:16,084
Μου τη δίνει αυτή η πόλη.

222
00:15:21,714 --> 00:15:24,467
Δεν επιστρέφουν αυτά συνήθως;

223
00:15:24,550 --> 00:15:26,969
Τα όπλα είναι άχρηστα εδώ.

224
00:15:27,053 --> 00:15:28,596
Φοβάστε.

225
00:15:28,680 --> 00:15:31,599
Πώς άραγε σκοπεύετε
να προστατέψετε το Εμόν,

226
00:15:31,683 --> 00:15:35,311
όταν το σκοτάδι σάς κάνει
να τρέμετε σαν παιδάκια;

227
00:15:35,395 --> 00:15:37,647
Είσαι η πατρόνα;

228
00:15:38,690 --> 00:15:40,024
Τι οξυδερκής.

229
00:15:41,484 --> 00:15:43,277
Το όνομα μου είναι Οσίσα.

230
00:15:43,361 --> 00:15:45,446
Εκλεκτή της Προφήτισσας

231
00:15:45,530 --> 00:15:48,700
και πατρόνα της Σπείρας των Σφαγέων.

232
00:15:48,783 --> 00:15:51,077
Μια σφίγγα.

233
00:15:51,160 --> 00:15:53,538
Δεν ήξερα ότι υπήρχαν ακόμα.

234
00:15:53,621 --> 00:15:56,416
Ζητούμε ταπεινά τη βοήθειά σας.

235
00:15:56,499 --> 00:15:58,042
Ναι.

236
00:15:58,126 --> 00:16:00,253
Ελπίζετε να σώσετε το Ταλ'Ντόρεϊ.

237
00:16:00,336 --> 00:16:03,756
-Γνωρίζεις για τους δράκους;
-Σε παρακαλούμε, είμαστε απελπισμένοι.

238
00:16:03,840 --> 00:16:07,635
Αλλά δεν έχετε την παραμικρή ιδέα
τι θα σας κοστίσει.

239
00:16:10,888 --> 00:16:12,056
Πάικ!

240
00:16:17,770 --> 00:16:19,480
Τα δίδυμα.

241
00:16:19,564 --> 00:16:22,191
Εσύ εξαρτάσαι απόλυτα από την αδελφή σου.

242
00:16:23,609 --> 00:16:28,281
Εσύ αποζητάς απεγνωσμένα
την αγάπη του πατέρα σου.

243
00:16:28,364 --> 00:16:30,241
Και οι δύο απροετοίμαστοι.

244
00:16:35,455 --> 00:16:37,206
Δείξε μου την πεποίθησή σου.

245
00:16:38,458 --> 00:16:41,377
Από πού αντλείς τη δύναμή σου;

246
00:16:42,795 --> 00:16:44,964
Γιατί το λες αυτό συνέχεια;

247
00:16:48,634 --> 00:16:51,179
Το όπλο που κραδαίνεις είναι σκοτεινό.

248
00:16:51,262 --> 00:16:54,849
Μια εξάρτηση που αποδεικνύει
πόσο εύθραυστος είσαι.

249
00:17:02,064 --> 00:17:04,776
Τι σου κάναμε; Εμφανίσου!

250
00:17:04,859 --> 00:17:08,362
Γιατί ν' ακούσω τον καταραμένο διάδοχο,

251
00:17:09,112 --> 00:17:13,325
που είναι βουτηγμένος στην αυτολύπηση
και ικετεύει να τον εμπιστευτούν ξανά;

252
00:17:18,456 --> 00:17:20,333
Προσπαθεί να μας επηρεάσει.

253
00:17:20,416 --> 00:17:22,919
Λέει η απελπισμένη ιερή μαχήτρια.

254
00:17:23,002 --> 00:17:26,546
Εδώ δεν πιστεύεις καν ότι μπορείς
να σώσεις τους αγαπημένους σου.

255
00:17:26,631 --> 00:17:29,300
Δεν χρειάζεται να πολεμήσουμε.

256
00:17:29,383 --> 00:17:31,385
Αφού δεν μας βοηθάς, άσε μας να φύγουμε.

257
00:17:32,512 --> 00:17:35,556
Πάλι θες ν' αποφύγεις
τις υποχρεώσεις σου, Κίλεθ;

258
00:17:36,307 --> 00:17:39,227
Πες μου, τι φοβάσαι περισσότερο;

259
00:17:39,310 --> 00:17:41,687
Ότι θα κοπείς στο Αραμεντέ σου;

260
00:17:41,771 --> 00:17:45,399
Ή ότι κανείς δεν θα ζήσει αρκετά
για να σε δει να το περνάς;

261
00:17:50,029 --> 00:17:52,323
Μη βγάλεις στη φόρα
και τα δικά μου άπλυτα.

262
00:17:52,406 --> 00:17:54,283
Ξέρω ότι γίνομαι ενοχλητικός...

263
00:17:54,367 --> 00:17:56,369
Κανείς δεν νοιάζεται για σένα.

264
00:17:56,828 --> 00:17:58,704
Κι εγώ δεν διαφέρω.

265
00:17:59,372 --> 00:18:01,123
Να πάρει!

266
00:18:08,089 --> 00:18:11,008
Από πού αντλείς τη δύναμή σου;

267
00:18:12,260 --> 00:18:15,137
Είναι απ' αυτές τις ερωτήσεις-παγίδα.

268
00:18:15,221 --> 00:18:20,810
Θες να πω "Από τους μύες ή την οργή μου",
αλλά ξέρω πως είναι η καρδιά μου.

269
00:18:20,893 --> 00:18:23,354
Από εκεί αντλώ τη δύναμή μου.

270
00:18:25,398 --> 00:18:26,399
Λάθος.

271
00:18:34,282 --> 00:18:36,075
Παραλύσατε από τον φόβο.

272
00:18:37,618 --> 00:18:41,163
Θέλετε να το βάλετε στα πόδια,
όπως κάνετε σ' όλη σας τη ζωή.

273
00:18:42,415 --> 00:18:47,253
Πώς περιμένετε να σώσετε τον κόσμο
όταν δεν μπορείτε να σώσετε τον εαυτό σας;

274
00:18:47,336 --> 00:18:50,965
Από πού αντλείς τη δύναμή σου;

275
00:18:55,261 --> 00:18:59,056
Δεν ξέρω.

276
00:19:00,850 --> 00:19:03,352
Τα ίδια βλέπω εδώ και εκατό χρόνια.

277
00:19:03,436 --> 00:19:06,939
Ανίκανοι ανόητοι που νομίζουν
ότι μπορούν να κάνουν τη διαφορά.

278
00:19:07,023 --> 00:19:10,985
Φύγετε τώρα,
με όση αξιοπρέπεια σάς έχει απομείνει.

279
00:19:14,488 --> 00:19:16,240
Να τη χέσω την αξιοπρέπεια.

280
00:19:16,324 --> 00:19:21,871
Δεν φεύγω, δεν τα παρατάω,
μέχρι να μ' ακούσει κάποιος.

281
00:19:25,958 --> 00:19:27,793
Κι αν δεν το κάνω;

282
00:19:28,836 --> 00:19:32,340
Θα θυσίαζες τη ζωή σου
για ν' αποδείξεις τον σκοπό σου;

283
00:19:32,423 --> 00:19:35,176
Δεν με νοιάζει αν πεθάνω.
Κανείς μας δεν νοιάζεται.

284
00:19:35,259 --> 00:19:37,219
Δεν φεύγουμε, όμως.

285
00:19:37,303 --> 00:19:39,847
Δεν θα δεχτούμε να μας αγνοήσουν.

286
00:19:41,307 --> 00:19:43,517
Βρήκατε αυτό που χρειάζεστε.

287
00:19:43,601 --> 00:19:46,938
Τη θέληση να δώσετε τα πάντα.

288
00:19:53,611 --> 00:19:56,155
Εντάξει. Ήρεμα.

289
00:19:56,238 --> 00:19:59,742
Έχεις πολλά να μάθεις
για το τι σημαίνει να 'σαι πολεμιστής.

290
00:19:59,825 --> 00:20:03,329
Η αναζήτηση του μονοπατιού προς
την αληθινή δύναμη είναι το πρώτο βήμα.

291
00:20:05,873 --> 00:20:07,208
Ωραία.

292
00:20:07,291 --> 00:20:11,879
Θα μου δείξεις και το επόμενο;

293
00:20:11,963 --> 00:20:13,422
Σου το έδειξα ήδη.

294
00:20:14,799 --> 00:20:16,008
Χάρηκα που τα είπαμε.

295
00:20:19,929 --> 00:20:22,723
Θα χρειαστείτε δύναμη
για να νικήσετε τους δράκους,

296
00:20:22,807 --> 00:20:25,309
μα και γνώση.

297
00:20:25,393 --> 00:20:27,311
Γνώση; Τίνος;

298
00:20:28,354 --> 00:20:30,940
Των Απομειναριών του Διαχωρισμού.

299
00:20:33,734 --> 00:20:35,486
Στη Μεγάλη Συμφορά,

300
00:20:36,487 --> 00:20:42,118
τα πολεμικά αυτά όπλα δημιουργήθηκαν
για να νικηθούν οι ίδιοι οι θεοί.

301
00:20:42,201 --> 00:20:45,997
Μα παραήταν ισχυρά
για να τα χειρίζονται οι θνητοί.

302
00:20:46,080 --> 00:20:49,291
Έτσι, τα Απομεινάρια
σκορπίστηκαν σε διάφορα σημεία.

303
00:20:49,375 --> 00:20:52,670
Θάφτηκαν, χάθηκαν, ξεχάστηκαν,

304
00:20:52,753 --> 00:20:56,507
ή ίσως περιμένουν
να τα ανακαλύψει κάποιος.

305
00:20:57,049 --> 00:21:00,803
Η Στολή του Χαροδιαβάτη
είναι ένα τέτοιο απομεινάρι.

306
00:21:00,886 --> 00:21:05,933
Η πανοπλία της Κορακίνας
είναι θαμμένη σε μια λίμνη στα δυτικά.

307
00:21:09,270 --> 00:21:10,855
Και τα άλλα απομεινάρια;

308
00:21:10,938 --> 00:21:13,524
Θα σας τα αποκαλύψω όταν έρθει η ώρα.

309
00:21:13,607 --> 00:21:16,569
Βρείτε αυτό και φέρτε το στον σύζυγό μου.

310
00:21:17,069 --> 00:21:18,070
Ωραία.

311
00:21:18,487 --> 00:21:20,239
Ξέρω καλά από συζύγους εγώ.

312
00:21:21,782 --> 00:21:24,285
Καθώς η Προφήτισσα αναρρώνει στην εξορία,

313
00:21:24,368 --> 00:21:28,080
για την προστασία της ιερής σοφίας της,
πρέπει να παραμένουμε χώρια.

314
00:21:28,789 --> 00:21:32,418
Με πονά, αλλά είναι για το ευρύτερο καλό.

315
00:21:32,501 --> 00:21:33,335
Εκείνος...

316
00:21:36,088 --> 00:21:37,757
θα σας περιμένει.

317
00:21:37,840 --> 00:21:41,052
Χρησιμοποιήστε τα Απομεινάρια
εναντίον των δράκων.

318
00:21:41,135 --> 00:21:42,678
Δεν πρέπει να αποτύχετε.

319
00:21:43,304 --> 00:21:46,348
Η διόρθωση της ανισορροπίας
που φέρνουν αυτά τα άθλια πλάσματα

320
00:21:46,432 --> 00:21:48,684
εξαρτάται από την επιτυχία σας.

321
00:21:51,020 --> 00:21:52,021
Ευχαριστούμε.

322
00:21:52,605 --> 00:21:54,482
Δεν θα σ' απογοητεύσουμε.

323
00:21:54,565 --> 00:22:00,529
Μη σκέφτεστε αν θ' απογοητεύσετε εμένα,
αλλά ο ένας τον άλλον.

324
00:22:01,822 --> 00:22:05,701
Ποιον λες να σκότωσε η Οσίσα πρώτο;
Λογικά, θα τους έφαγε, σωστά;

325
00:22:05,785 --> 00:22:08,579
Μάλλον τον κοντούλη.
Ό,τι πρέπει για ορεκτικό.

326
00:22:08,662 --> 00:22:10,498
Μα... Ζείτε;

327
00:22:10,581 --> 00:22:14,085
Σιγά το δύσκολο.
Η Οσίσα μάς ζήτησε να της βρούμε κάτι.

328
00:22:14,168 --> 00:22:17,546
Η πατρόνα μας σας ανέθεσε δουλειά;

329
00:22:17,630 --> 00:22:19,882
Μάλλον είμαι γοητευτική, τελικά.

330
00:22:19,965 --> 00:22:23,844
Θα έλεγα πως χάρηκα που τα είπαμε,
μα θα 'ταν ψέμα.

331
00:22:31,727 --> 00:22:34,980
Το Βάσελχαϊμ δεν ήταν όπως το περιμέναμε.

332
00:22:35,064 --> 00:22:38,734
Ήρθαμε να συγκεντρώσουμε στρατό,
αλλά ίσως βρήκαμε κάτι καλύτερο.

333
00:22:38,818 --> 00:22:40,236
Έμπνευση.

334
00:22:41,445 --> 00:22:42,863
Να κάτι νέο για μας.

335
00:22:42,947 --> 00:22:47,284
Βήμα πρώτο, βρίσκουμε τα Απομεινάρια.
Βήμα δεύτερο, σκοτώνουμε δράκους.

336
00:22:47,368 --> 00:22:48,702
Βήμα τρίτο...

337
00:22:49,411 --> 00:22:50,412
Κέρδος;

338
00:22:50,496 --> 00:22:53,999
Μήπως για πρώτο βήμα
να πηγαίναμε για κανένα ποτό;

339
00:22:54,083 --> 00:22:56,919
Γκρογκ! Τι σου συνέβη;

340
00:22:57,002 --> 00:22:59,797
Μ' έδειρε ένας γέρος.

341
00:22:59,880 --> 00:23:01,841
Λοιπόν, θα πιούμε;

342
00:23:01,924 --> 00:23:05,010
-Ναι!
-Κερνάς εσύ τον πρώτο γύρο, μεγάλε.

343
00:23:09,974 --> 00:23:11,433
Περάστε.

344
00:23:11,517 --> 00:23:15,187
Δεν περίμενα να βρω
έμπορο μπαρουτιού στο Βάσελχαϊμ.

345
00:23:15,271 --> 00:23:17,064
Κι όμως!

346
00:23:17,148 --> 00:23:19,692
Για να πω την αλήθεια,
οι δουλειές κάνουν μπαμ!

347
00:23:19,775 --> 00:23:21,485
Το 'πιασες;

348
00:23:22,361 --> 00:23:24,864
Χαλάρωσε! Καφές είναι.

349
00:23:25,614 --> 00:23:26,615
Νομίζω.

350
00:23:26,699 --> 00:23:31,453
Ξέρεις, είσαι ο δεύτερος που έρχεται
να αγοράσει μπαρούτι αυτήν την εβδομάδα.

351
00:23:32,037 --> 00:23:32,997
Αλήθεια;

352
00:23:33,080 --> 00:23:35,958
Θυμάσαι πώς ήταν ο άλλος πελάτης;

353
00:23:36,041 --> 00:23:37,209
Βέβαια.

354
00:23:37,293 --> 00:23:38,961
Μια χαρά τη θυμάμαι.

355
00:23:39,044 --> 00:23:42,464
Είχε ένα χέρι όπως το δικό μου.

356
00:23:42,548 --> 00:23:45,342
Έμαθα από τα λάθη μου!

357
00:23:45,426 --> 00:23:46,510
Η Ρίπλεϊ...

358
00:23:46,594 --> 00:23:48,637
Συμβαίνει κάτι, καλέ μου Πέρσι;

359
00:23:49,763 --> 00:23:51,015
Τίποτα απολύτως.

360
00:23:54,894 --> 00:23:58,230
Κοίτα μην ανατιναχθείς! Αντίο!

361
00:24:44,401 --> 00:24:46,403
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης

362
00:24:46,487 --> 00:24:48,489
Επιμέλεια
Παναγιώτης Καρούσος