1
00:00:13,223 --> 00:00:14,057
Es hat geklappt!

2
00:00:15,017 --> 00:00:17,144
Ich fasse nicht, dass es...

3
00:00:18,103 --> 00:00:19,188
Oh, Scheiße.

4
00:00:19,271 --> 00:00:21,607
Leute, wartet! Nein, kommt nicht...

5
00:00:24,693 --> 00:00:27,488
-Pike, nimm meine Klaue!
-Bitte was?

6
00:00:28,906 --> 00:00:31,492
Bei den Göttern, ich hoffe, sie fängt uns!

7
00:00:31,575 --> 00:00:34,328
Die Landung wird vermutlich echt harsch

8
00:00:34,411 --> 00:00:36,955
Ich glaube, wir brauchen 'nen netten Arsch

9
00:00:40,250 --> 00:00:43,378
Früher hätte ich
das unangebracht gefunden.

10
00:00:51,762 --> 00:00:54,181
Gut, dass diese Brüste hier waren.

11
00:00:57,100 --> 00:00:58,727
-Was?
-Okay.

12
00:00:58,811 --> 00:01:00,270
Es war nicht meine Schuld.

13
00:01:00,354 --> 00:01:03,649
Ich sagte Hüterin Yennen,
ich muss den Baum kennen.

14
00:01:03,732 --> 00:01:05,359
Ich meine, sie war so vage.

15
00:01:07,736 --> 00:01:10,739
Leute, wir haben es geschafft.

16
00:01:10,823 --> 00:01:15,452
-Ist das Vassam... Vagil...
-Vasselheim.

17
00:01:16,328 --> 00:01:17,746
Unsere einzige Hoffnung.

18
00:02:27,941 --> 00:02:30,193
Wir sind nicht als Touristen hier.

19
00:02:30,277 --> 00:02:32,946
Wir brauchen Verbündete
gegen das Konklave.

20
00:02:33,572 --> 00:02:36,491
Ich habe ein gutes Gefühl, Percy.
Keine Sorge.

21
00:02:38,368 --> 00:02:40,412
Hey. Nennt mir euer Anliegen?

22
00:02:40,495 --> 00:02:45,584
Ich bin Lord Percival Fredrickstein von
Musel Klossowski de Rolo der Dritte.

23
00:02:45,667 --> 00:02:48,754
Ich erbitte eine Audienz
bei den Wächtern der Morgen...

24
00:02:48,836 --> 00:02:52,716
Ich bin Rob, und ich erbitte
ein Sandwich. Ihr haltet alle auf.

25
00:02:52,799 --> 00:02:54,426
Ihr versteht nicht.

26
00:02:54,509 --> 00:02:57,137
Ich habe diplomatische Referenzen
aus Whitestone...

27
00:02:57,220 --> 00:03:00,599
Geht zum Platinum Sanctuary
und sucht sie selbst.

28
00:03:00,682 --> 00:03:05,062
-Einen schönen Tag.
-Sagte er gerade Donnerschlag?

29
00:03:08,190 --> 00:03:11,944
-Und der Bär wartet...
-Draußen. Ja, ja.

30
00:03:13,987 --> 00:03:17,783
-Normalerweise funktioniert das.
-Natürlich, Schätzchen.

31
00:03:17,866 --> 00:03:20,452
Ich bin sicher,
das passiert allen Adligen.

32
00:03:34,216 --> 00:03:36,301
Schönen Tag. Schönen Tag.

33
00:03:36,384 --> 00:03:38,136
Schönen Tag.

34
00:03:38,220 --> 00:03:41,181
Donnerschlag. Donnerschlag.

35
00:03:41,264 --> 00:03:43,392
-Donnerschlag.
-Touristen.

36
00:03:44,226 --> 00:03:46,895
Puh, so viele Tempel und keine Bordelle.

37
00:03:46,979 --> 00:03:49,106
Und die Leute leben freiwillig hier?

38
00:03:49,189 --> 00:03:51,733
Fast alle Hauptgottheiten sind vertreten.

39
00:03:51,817 --> 00:03:55,487
Die Mutter der Wildnis, der Sturmfürst

40
00:03:55,570 --> 00:03:57,489
Die Göttin der Weisung.

41
00:03:57,572 --> 00:03:59,491
Die Wächter der Morgenröte gebieten,

42
00:03:59,574 --> 00:04:02,285
was Vasselheim tut oder lässt.

43
00:04:02,369 --> 00:04:06,248
Dank meiner Erfahrung in der Staatskunst
kann ich aushandeln...

44
00:04:06,331 --> 00:04:09,710
Nichts für ungut,
aber deine Staatskunst sahen wir am Tor.

45
00:04:11,294 --> 00:04:13,547
Das sind Priester. Das ist ein Tempel.

46
00:04:13,630 --> 00:04:15,716
Wen seht ihr hier vor euch?

47
00:04:15,799 --> 00:04:18,677
Ja, mich, eine Hüterin des Glaubens.
Ich regel das.

48
00:04:23,932 --> 00:04:25,559
Wir erweitern die Quadroads.

49
00:04:27,728 --> 00:04:30,230
Verzeihung, wir ersuchen eine Audienz.

50
00:04:31,732 --> 00:04:33,984
Ich bin Hohepriesterin Vord.

51
00:04:34,067 --> 00:04:36,820
Das Platinum Saanctuary wird Euch anhören.

52
00:04:36,903 --> 00:04:40,198
Ich bin Pike Trickfoot,
Klerikerin des Ewiglichts.

53
00:04:40,282 --> 00:04:44,036
Böse Mächte sind
in Tal'Dorei eingefallen. Drachen...

54
00:04:44,119 --> 00:04:46,329
Das Wasser offenbart die Wahrheit.

55
00:04:47,873 --> 00:04:49,249
Gewähre uns Einblick.

56
00:05:02,637 --> 00:05:05,515
Wir müssen ihnen
mit religiöser Kraft begegnen.

57
00:05:05,599 --> 00:05:09,936
Wir bitten alle Tempel Vasselheims
demütig um ihre Hilfe.

58
00:05:10,020 --> 00:05:13,023
Ihr habt unser Mitgefühl
und seid unsere Gäste.

59
00:05:13,607 --> 00:05:15,025
Aber das ist alles.

60
00:05:15,108 --> 00:05:16,443
Ihr wollt nicht helfen?

61
00:05:16,985 --> 00:05:20,072
Ihr habt Waffen. Ballisten. Armeen.

62
00:05:20,155 --> 00:05:23,617
Eure Stadt ist die stärkste der Welt!
Die Diplomatie...

63
00:05:23,700 --> 00:05:25,118
Darf ich Euch korrigieren?

64
00:05:25,202 --> 00:05:28,955
Vasselheims mächtigste Waffe
ist nicht seine Artillerie.

65
00:05:29,456 --> 00:05:31,208
Es ist unsere Abgeschiedenheit.

66
00:05:32,000 --> 00:05:33,877
Wir überdauerten Jahrtausende,

67
00:05:33,960 --> 00:05:36,922
indem wir uns von Tal'Dorei abschotten.

68
00:05:37,005 --> 00:05:40,383
Wenn Ihr sie im Stich lasst,
werden mehr Leute sterben.

69
00:05:40,467 --> 00:05:42,177
Und wenn Vasselheim dran ist?

70
00:05:42,260 --> 00:05:46,556
Wenn uns Gefahr droht,
sind unsere Mauern bereit.

71
00:05:46,640 --> 00:05:50,351
Aber bis dahin müsst Ihr
der Gefahr allein begegnen.

72
00:05:50,936 --> 00:05:52,354
Einen schönen Tag.

73
00:05:53,188 --> 00:05:57,400
-Ihr meint wohl Donnerschlag.
-Bei den Göttern.

74
00:06:01,363 --> 00:06:02,948
Das ist ein neuer Rekord.

75
00:06:03,031 --> 00:06:05,659
Sonst wirft man uns
nach zehn Minuten raus.

76
00:06:05,742 --> 00:06:06,785
Wir werden besser.

77
00:06:10,247 --> 00:06:13,667
Sie sahen das Chroma-Konklave,
und es war ihnen egal.

78
00:06:13,750 --> 00:06:16,920
Sie sind doch
der Gerechtigkeit verpflichtet.

79
00:06:18,088 --> 00:06:20,966
Spionierst du uns aus?

80
00:06:21,049 --> 00:06:22,384
Ja. Ich meine, nein!

81
00:06:23,009 --> 00:06:26,930
Ich hörte, was Ihr drinnen sagtet.
Und ich weiß, wer Ihr seid.

82
00:06:27,681 --> 00:06:30,684
Ich diene der Hohepriesterin,
muss also aufpassen.

83
00:06:30,767 --> 00:06:34,563
Aber wenn Ihr Drachen jagt,
braucht Ihr die Hilfe der Slayer's Take.

84
00:06:35,564 --> 00:06:38,191
-Interessant.
-Auf keinen Fall.

85
00:06:39,067 --> 00:06:41,486
Die Wächter sind an die Politik gebunden.

86
00:06:41,570 --> 00:06:45,615
Aber die Slayer's Take handeln unabhängig
und sind besser geeignet.

87
00:06:45,699 --> 00:06:47,159
Sie erwarten Euch.

88
00:06:47,242 --> 00:06:49,244
Fragt einfach nach ihrer Patronin.

89
00:06:49,327 --> 00:06:52,497
Und vergesst, dass Ihr mich je saht.

90
00:06:53,874 --> 00:06:55,667
Die Slayer's Take?

91
00:06:57,210 --> 00:06:58,670
Fragt nicht.

92
00:06:58,753 --> 00:07:00,964
Anheuerbare Jäger.

93
00:07:01,047 --> 00:07:03,884
Vasselheim war einst
von legendären Monstern umringt,

94
00:07:03,967 --> 00:07:05,760
die Slayer's Take erledigten sie.

95
00:07:05,844 --> 00:07:08,847
Legendäre Monster. So wie Drachen?

96
00:07:10,098 --> 00:07:11,683
Hunger...

97
00:07:13,351 --> 00:07:16,146
-Was war das, Scan-Man?
-Was? Nichts.

98
00:07:16,229 --> 00:07:17,939
Putz dir die Ohren, Kumpel.

99
00:07:19,232 --> 00:07:22,777
Ich weiß von keiner Patronin,
aber wir haben keine Wahl.

100
00:07:22,861 --> 00:07:26,948
Keine Wahl? Ein grausamer Tod
ist also eine Wahl?

101
00:07:27,032 --> 00:07:30,285
Vergiss nicht,
ich habe dort eine Freundin.

102
00:07:30,368 --> 00:07:33,038
-Zahra?
-Freundin ist etwas übertrieben.

103
00:07:33,121 --> 00:07:38,000
Selbst wenn die Chance gering ist,
müssen wir sie ergreifen.

104
00:07:38,084 --> 00:07:39,794
Das ist eine heilige Stadt.

105
00:07:39,878 --> 00:07:42,005
Wie wär's, wenn wir daran glauben?

106
00:07:46,051 --> 00:07:48,970
Ich habe Hunger...

107
00:07:49,054 --> 00:07:53,016
Ich habe Hunger! Danke, Magen.

108
00:07:54,476 --> 00:07:56,603
Zeit für was zu knabbern.

109
00:07:59,564 --> 00:08:03,151
JÄGERZBEUTE

110
00:08:03,235 --> 00:08:06,071
Es ist zum Teil richtig geschrieben.

111
00:08:11,993 --> 00:08:15,080
Verpiss dich, du Arschloch.

112
00:08:18,291 --> 00:08:21,294
Denkt dran,
man kann hier niemandem trauen.

113
00:08:21,378 --> 00:08:24,965
Sucht die Patronin,
und dann verschwinden wir.

114
00:08:25,048 --> 00:08:28,093
Trinken wir ein Bier,
wo wir schon hier sind?

115
00:08:28,176 --> 00:08:30,178
Scanlan, wir haben keine Zeit.

116
00:08:30,262 --> 00:08:32,179
Hallo du.

117
00:08:32,264 --> 00:08:34,474
Dich kenne ich noch nicht.

118
00:08:35,140 --> 00:08:36,101
Wen? Mich?

119
00:08:36,935 --> 00:08:41,690
Aber ihr? Eure Gesichter
sehen irgendwie bekannt aus.

120
00:08:41,773 --> 00:08:43,608
Wo habe ich die nur gesehen?

121
00:08:45,402 --> 00:08:47,362
GESUCHT, TOT ODER LEBENDIG

122
00:08:47,445 --> 00:08:48,655
Ja, richtig.

123
00:08:48,738 --> 00:08:50,448
Ihr seid berühmt.

124
00:08:50,532 --> 00:08:54,286
Schaut her, Freunde,
besorgen wir uns ein Kopfgeld.

125
00:08:58,832 --> 00:09:01,626
-Was habt ihr getan?
-Nun...

126
00:09:01,710 --> 00:09:04,129
Wenn ihr
keine pulverisierten Schädel wollt,

127
00:09:04,212 --> 00:09:06,673
dann haltet besser Abstand. Oder, Grog?

128
00:09:08,300 --> 00:09:09,509
Grog?

129
00:09:09,592 --> 00:09:12,053
Scheiße, wir haben Grog verloren?

130
00:09:16,850 --> 00:09:19,728
Ja, das war echt nötig.

131
00:09:22,188 --> 00:09:25,984
Zeit, meine Freunde zu finden
und die Welt zu retten.

132
00:09:41,416 --> 00:09:44,044
Schöne Kulisse.

133
00:09:44,127 --> 00:09:45,545
Hallo?

134
00:09:46,838 --> 00:09:47,964
Donnerschlag?

135
00:10:04,731 --> 00:10:08,693
Scheiße, tut mir leid,
dich geweckt zu haben. Ich gehe...

136
00:10:08,777 --> 00:10:11,237
Du suchst Antworten, Grog Strongjaw.

137
00:10:12,655 --> 00:10:14,407
Du kennst meinen Namen?

138
00:10:14,491 --> 00:10:18,912
Moment, hast du deinen schon gesagt
und ich habe ihn vergessen?

139
00:10:18,995 --> 00:10:21,498
Ich bin Erdbrecher Groon.

140
00:10:21,581 --> 00:10:26,044
Jeder, der den Ring
des Sturmfürsten betritt, sucht etwas.

141
00:10:26,127 --> 00:10:27,587
Das gilt auch für dich.

142
00:10:27,670 --> 00:10:29,839
Okay, wenn du schon fragst,

143
00:10:29,923 --> 00:10:32,467
wir müssen gegen diese Drachen kämpfen...

144
00:10:32,550 --> 00:10:36,221
Den Sturmfürsten
interessieren keine Drachen.

145
00:10:36,304 --> 00:10:38,640
Er interessiert sich für Krieger.

146
00:10:38,723 --> 00:10:40,308
Aber du bist kein Krieger.

147
00:10:40,392 --> 00:10:43,645
Dein Geist ist von Schwäche vernebelt.

148
00:10:44,020 --> 00:10:44,979
Schwäche?

149
00:10:45,855 --> 00:10:48,483
Du verwechselst mich mit jemandem.

150
00:10:48,733 --> 00:10:52,862
Die Antworten, die du suchst,
werden verdient und nicht verschenkt.

151
00:10:53,279 --> 00:10:55,365
Und zwar auf dem Schlachtfeld.

152
00:10:56,741 --> 00:10:58,827
Aber du bist echt alt.

153
00:10:58,910 --> 00:11:01,121
Komm, schlag mich.

154
00:11:01,204 --> 00:11:04,124
Dann erfährst du, was dir fehlt.

155
00:11:05,291 --> 00:11:07,293
Das fühlt sich echt komisch an.

156
00:11:07,377 --> 00:11:09,754
Aber scheiß drauf.

157
00:11:09,838 --> 00:11:12,382
Lassen wir es krachen, Opa.

158
00:11:14,509 --> 00:11:16,010
Schwierige Lage.

159
00:11:18,221 --> 00:11:21,808
Das ist nicht das erste Mal,
dass man mich sucht.

160
00:11:22,809 --> 00:11:26,396
Ich bin Vex, eine gute Freundin von Zahra.

161
00:11:26,479 --> 00:11:29,566
Kashaw, aber nenn mich Kash.

162
00:11:29,649 --> 00:11:32,193
Wie Geld. So clever.

163
00:11:32,610 --> 00:11:34,112
Du rückst mir auf die Pelle.

164
00:11:34,195 --> 00:11:38,116
Hey, Z, erwartest du nervigen Besuch?

165
00:11:39,868 --> 00:11:40,994
Besuch?

166
00:11:41,661 --> 00:11:42,620
Nein.

167
00:11:46,499 --> 00:11:48,126
Zahra, Liebste.

168
00:11:48,208 --> 00:11:51,004
Du feilst noch immer deine Hörner.

169
00:11:51,087 --> 00:11:55,675
Ja, und du steckst dir noch immer
totes Zeug in die Haare.

170
00:11:55,758 --> 00:11:59,220
Wann haben wir uns zuletzt gesehen?
War es...

171
00:11:59,304 --> 00:12:00,972
Ich weiß,

172
00:12:01,055 --> 00:12:05,602
als du mir mein Monster weggenommen und
die Belohnung selbst eingestrichen hast.

173
00:12:07,812 --> 00:12:10,690
Du hast von unserem
kleinen Streich gehört?

174
00:12:11,816 --> 00:12:14,486
Du bist nicht so charmant, wie du glaubst.

175
00:12:14,569 --> 00:12:15,653
Das warst du nie.

176
00:12:16,279 --> 00:12:20,533
So gern ich auch plaudern würde,
wir sind aus dringlichem Grund hier.

177
00:12:20,617 --> 00:12:22,619
Wir müssen eure Patronin sprechen.

178
00:12:22,702 --> 00:12:24,537
Niemand spricht mit ihr.

179
00:12:24,621 --> 00:12:28,124
Besonders nicht jemand,
der den Slayer's Take etwas schuldet...

180
00:12:28,208 --> 00:12:29,584
Wie viel war es, Kash?

181
00:12:29,667 --> 00:12:31,961
Zwölftausend Gold
oder den Kopf einer Hydra.

182
00:12:32,045 --> 00:12:33,296
Habt ihr so was dabei?

183
00:12:34,589 --> 00:12:38,051
Zwölftausend sind nichts
verglichen mit einem Drachenschatz.

184
00:12:38,760 --> 00:12:40,136
Ein Drache?

185
00:12:40,220 --> 00:12:41,679
Vier, um genau zu sein.

186
00:12:41,763 --> 00:12:43,640
Alle extrem reich.

187
00:12:43,723 --> 00:12:46,476
Helft uns,
und der Schatz könnte euch gehören.

188
00:12:47,227 --> 00:12:48,353
Bitte.

189
00:12:48,436 --> 00:12:51,940
Sie zerstören Tal'Dorei
und töten Unschuldige.

190
00:12:52,023 --> 00:12:55,235
Es geht nicht um Gold,
sondern darum, Leben zu retten.

191
00:12:58,738 --> 00:13:00,990
Sie ist echt zum Anbeißen.

192
00:13:01,074 --> 00:13:03,326
Ja, sie ist so süß.

193
00:13:03,409 --> 00:13:04,827
Tut mir leid, Liebe.

194
00:13:04,911 --> 00:13:08,456
Die Slayer's Take
machen nichts ohne Gegenleistung.

195
00:13:09,290 --> 00:13:14,128
-Sprechen wir über euren Zahlungsplan.
-Mit Zinsen.

196
00:13:20,301 --> 00:13:22,095
Scheißzeit, um Grog zu verlieren.

197
00:13:22,178 --> 00:13:24,472
Wir wollen nicht gegen euch kämpfen.

198
00:13:24,556 --> 00:13:26,724
Dann geht das ganz fix.

199
00:13:32,313 --> 00:13:34,065
Versteht ihr es denn nicht?

200
00:13:34,148 --> 00:13:36,484
Wir wollen die verdammte Welt retten!

201
00:13:39,362 --> 00:13:41,239
Halt!

202
00:13:42,991 --> 00:13:45,493
Will ich wissen, was das war?

203
00:13:45,577 --> 00:13:48,913
Ich kümmere mich um Vox Machina.

204
00:13:51,416 --> 00:13:53,626
-Ihr habt sie gehört.
-Scheiße.

205
00:14:05,263 --> 00:14:07,807
Woher kommt deine Stärke?

206
00:14:07,890 --> 00:14:09,267
Was meinst du damit?

207
00:14:14,647 --> 00:14:16,899
Du wandelst zwischen den Welten.

208
00:14:16,983 --> 00:14:21,070
Schwäche im Geist
und Schwäche in der Überzeugung.

209
00:14:21,154 --> 00:14:23,990
Woher kommt deine Stärke?

210
00:14:24,949 --> 00:14:27,076
Ich war nicht bereit.

211
00:14:27,160 --> 00:14:30,496
Das will ich noch mal sehen,
nachdem ich...

212
00:14:44,093 --> 00:14:47,305
Ich bin echt kein Fan
von dem ganzen Gefalle heute.

213
00:14:47,555 --> 00:14:50,516
Sagtest du nicht, ihr wäret befreundet?

214
00:14:50,600 --> 00:14:52,685
Ich habe es falsch eingeschätzt.

215
00:14:52,769 --> 00:14:54,437
Seht doch das Positive.

216
00:14:54,520 --> 00:14:56,814
Hier können sie uns nicht umbringen.

217
00:14:59,484 --> 00:15:02,028
Aber das da kann es,
was immer das auch ist.

218
00:15:02,111 --> 00:15:04,155
Vielleicht will es uns helfen?

219
00:15:09,577 --> 00:15:10,495
Hallo?

220
00:15:14,374 --> 00:15:16,084
Diese Stadt nervt echt.

221
00:15:21,714 --> 00:15:24,467
Kommt der nicht normalerweise zurück?

222
00:15:24,550 --> 00:15:26,969
Waffen sind hier nutzlos.

223
00:15:27,053 --> 00:15:28,596
Ihr habt Angst.

224
00:15:28,680 --> 00:15:31,599
Wie wollt ihr bloß Emon rächen,

225
00:15:31,683 --> 00:15:35,311
wenn die Dunkelheit
euch wie Kinder erzittern lässt?

226
00:15:35,395 --> 00:15:37,647
Seid Ihr die Patronin?

227
00:15:38,690 --> 00:15:40,024
Wie scharfsinnig.

228
00:15:41,484 --> 00:15:43,277
Nennt mich Osysa.

229
00:15:43,361 --> 00:15:45,446
Auserwählte der Wissenden Herrin

230
00:15:45,530 --> 00:15:48,700
und Patronin der Slayer's Take.

231
00:15:48,783 --> 00:15:51,077
Eine Sphinx.

232
00:15:51,160 --> 00:15:53,538
Ich wusste nicht, dass es die noch gibt.

233
00:15:53,621 --> 00:15:56,416
Wir bitten demütig um Eure Hilfe.

234
00:15:56,499 --> 00:15:58,042
Ja.

235
00:15:58,126 --> 00:16:00,253
Ihr hofft, Tal'Dorei zu retten.

236
00:16:00,336 --> 00:16:03,756
-Ihr wisst von den Drachen?
-Bitte, wir sind verzweifelt.

237
00:16:03,840 --> 00:16:07,635
Aber ihr habt keine Ahnung,
was es kosten wird.

238
00:16:10,888 --> 00:16:12,056
Pike!

239
00:16:17,770 --> 00:16:19,480
Die Zwillinge.

240
00:16:19,564 --> 00:16:22,191
Du bist völlig
von deiner Schwester abhängig.

241
00:16:23,609 --> 00:16:28,281
Du kämpfst hoffnungslos
um die Liebe deines Vaters.

242
00:16:28,364 --> 00:16:30,241
Beide unvorbereitet.

243
00:16:35,455 --> 00:16:37,206
Zeig mir deine Überzeugung.

244
00:16:38,458 --> 00:16:41,377
Woher kommt deine Stärke?

245
00:16:42,795 --> 00:16:44,964
Warum fragst du das immer wieder?

246
00:16:48,634 --> 00:16:51,179
Du führst eine so dunkle Waffe.

247
00:16:51,262 --> 00:16:54,849
In dieser Abhängigkeit
zeigt sich deine Schwäche.

248
00:17:02,064 --> 00:17:04,776
Was haben wir getan? Zeigt Euch!

249
00:17:04,859 --> 00:17:08,362
Warum sollte ich
auf einen verfluchten Erben hören?

250
00:17:09,112 --> 00:17:13,325
Der sich in Selbstmitleid suhlt
und um Vertrauen bettelt.

251
00:17:18,456 --> 00:17:20,333
Sie will in unsere Gedanken!

252
00:17:20,416 --> 00:17:22,919
Sagt die hoffnungslose Gotteskriegerin.

253
00:17:23,002 --> 00:17:26,546
Du glaubst nicht mal,
die retten zu können, die du liebst.

254
00:17:26,631 --> 00:17:29,300
Wir müssen nicht kämpfen.

255
00:17:29,383 --> 00:17:31,385
Wenn Ihr nicht helfen wollt, gehen wir.

256
00:17:32,512 --> 00:17:35,556
Läufst du wieder
vor deinen Pflichten davon, Keyleth?

257
00:17:36,307 --> 00:17:39,227
Sag, was fürchtest du mehr?

258
00:17:39,310 --> 00:17:41,687
An deiner Aramenté zu scheitern?

259
00:17:41,771 --> 00:17:45,399
Oder dass niemand lang genug lebt,
um deinen Triumph zu sehen?

260
00:17:50,029 --> 00:17:52,323
Meinen Mist müsst Ihr nicht rausbrüllen.

261
00:17:52,406 --> 00:17:54,283
Ich weiß, ich nerve Leute...

262
00:17:54,367 --> 00:17:56,369
Du bist allen egal.

263
00:17:56,828 --> 00:17:58,704
Mich eingeschlossen.

264
00:17:59,372 --> 00:18:01,123
Verdammt.

265
00:18:08,089 --> 00:18:11,008
Woher kommt deine Stärke?

266
00:18:12,260 --> 00:18:15,137
Das ist doch eine Fangfrage.

267
00:18:15,221 --> 00:18:20,810
Du willst, dass ich meine Muskeln oder
meine Wut sage, aber es ist mein Herz.

268
00:18:20,893 --> 00:18:23,354
Das ist meine wahre Stärke.

269
00:18:25,398 --> 00:18:26,399
Falsch.

270
00:18:34,282 --> 00:18:36,075
Gelähmt vor Angst.

271
00:18:37,618 --> 00:18:41,163
Ihr wollt weglaufen,
wie ihr es schon immer getan habt.

272
00:18:42,415 --> 00:18:47,253
Wie wollt ihr die Welt retten,
wenn ihr euch selbst nicht retten könnt?

273
00:18:47,336 --> 00:18:50,965
Woher kommt deine Stärke?

274
00:18:55,261 --> 00:18:59,056
Ich weiß es nicht.

275
00:19:00,850 --> 00:19:03,352
Dasselbe sehe ich seit hundert Jahren.

276
00:19:03,436 --> 00:19:06,939
Narren, die etwas bewegen wollen,
es aber nicht hinbekommen.

277
00:19:07,023 --> 00:19:10,985
Geht jetzt mit der Würde,
die euch noch bleibt.

278
00:19:14,488 --> 00:19:16,240
Scheiß auf Würde.

279
00:19:16,324 --> 00:19:21,871
Ich gehe nicht, und ich gebe nicht auf,
bis jemand zuhört.

280
00:19:25,958 --> 00:19:27,793
Und wenn ich das nicht tue?

281
00:19:28,836 --> 00:19:32,340
Würdest du dein Leben opfern,
um es zu beweisen?

282
00:19:32,423 --> 00:19:35,176
Mir ist egal, ob ich sterbe.
Das geht uns allen so.

283
00:19:35,259 --> 00:19:37,219
Aber wir werden nicht gehen.

284
00:19:37,303 --> 00:19:39,847
Wir werden nicht ignoriert werden.

285
00:19:41,307 --> 00:19:43,517
Ihr habt gefunden, was ihr braucht.

286
00:19:43,601 --> 00:19:46,938
Den Willen, alles zu geben.

287
00:19:53,611 --> 00:19:56,155
Okay. Sachte.

288
00:19:56,238 --> 00:19:59,742
Du musst viel darüber lernen,
was einen Krieger ausmacht.

289
00:19:59,825 --> 00:20:03,329
Der Weg zu wahrer Stärke
ist der erste Schritt.

290
00:20:05,873 --> 00:20:07,208
Cool.

291
00:20:07,291 --> 00:20:11,879
Und du zeigst mir den nächsten?

292
00:20:11,963 --> 00:20:13,422
Das habe ich bereits.

293
00:20:14,799 --> 00:20:16,008
Nettes Gespräch.

294
00:20:19,929 --> 00:20:22,723
Ihr müsst stark sein,
um die Drachen zu besiegen,

295
00:20:22,807 --> 00:20:25,309
aber ihr braucht auch Wissen.

296
00:20:25,393 --> 00:20:27,311
Wissen? Worüber?

297
00:20:28,354 --> 00:20:30,940
Über die Relikte der Divergenz.

298
00:20:33,734 --> 00:20:35,486
In der Großen Kalamität

299
00:20:36,487 --> 00:20:42,118
wurden diese Waffen erschaffen,
um die Götter selbst zu schlagen.

300
00:20:42,201 --> 00:20:45,997
Da sie für Sterbliche zu mächtig schienen,

301
00:20:46,080 --> 00:20:49,291
wurden die Relikte
über die Welt verstreut.

302
00:20:49,375 --> 00:20:52,670
Vergraben, verloren, vergessen.

303
00:20:52,753 --> 00:20:56,507
Oder warten sie darauf,
gefunden zu werden?

304
00:20:57,049 --> 00:21:00,803
Einer dieser Relikte
ist das Gewand des Todeswandlers.

305
00:21:00,886 --> 00:21:05,933
Die Rüstung der Matrone der Raben
ist bei einem See im Westen verborgen.

306
00:21:09,270 --> 00:21:10,855
Und die anderen Relikte?

307
00:21:10,938 --> 00:21:13,524
Werden euch mit der Zeit offenbart.

308
00:21:13,607 --> 00:21:16,569
Findet dieses
und bringt ihn meinem Gatten.

309
00:21:17,069 --> 00:21:18,070
Schön.

310
00:21:18,487 --> 00:21:20,239
Ich mag begatten.

311
00:21:21,782 --> 00:21:24,285
Da die Wissende Herrin im Exil heilt,

312
00:21:24,368 --> 00:21:28,080
müssen wir getrennt bleiben,
um ihr heiliges Wissen zu schützen.

313
00:21:28,789 --> 00:21:32,418
Es schmerzt mich, dient aber
einem übergeordneten Wohl.

314
00:21:32,501 --> 00:21:33,335
Er...

315
00:21:36,088 --> 00:21:37,757
Er wird euch erwarten.

316
00:21:37,840 --> 00:21:41,052
Nutzt die Relikte gegen die Drachen.

317
00:21:41,135 --> 00:21:42,678
Ihr dürft nicht versagen.

318
00:21:43,304 --> 00:21:46,348
Das Ungleichgewicht zu richten,
das diese Wesen bringen,

319
00:21:46,432 --> 00:21:48,684
hängt von eurem Erfolg ab.

320
00:21:51,020 --> 00:21:52,021
Danke.

321
00:21:52,605 --> 00:21:54,482
Ihr könnt Euch auf uns verlassen.

322
00:21:54,565 --> 00:22:00,529
Ich muss mich nicht auf euch verlassen.
Sondern ihr aufeinander.

323
00:22:01,822 --> 00:22:05,701
Wen hat Osysa wohl als Erstes getötet?
Sicher hat sie sie gefressen.

324
00:22:05,785 --> 00:22:08,579
Vermutlich die Kleine.
Eine gute Vorspeise.

325
00:22:08,662 --> 00:22:10,498
Aber... Ihr lebt noch?

326
00:22:10,581 --> 00:22:14,085
Nichts Besonderes.
Wir sollen etwas für Osysa suchen.

327
00:22:14,168 --> 00:22:17,546
Unsere Patronin
hat einen Auftrag für euch?

328
00:22:17,630 --> 00:22:19,882
Ich bin wohl doch echt charmant.

329
00:22:19,965 --> 00:22:23,844
Ich würde ja sagen, hat mich gefreut,
hat es aber nicht.

330
00:22:31,727 --> 00:22:34,980
Vasselheim war nicht das,
was wir erwartet hatten.

331
00:22:35,064 --> 00:22:38,734
Wir wollten eine Armee,
aber vielleicht bekamen wir was Besseres.

332
00:22:38,818 --> 00:22:40,236
Inspiration.

333
00:22:41,445 --> 00:22:42,863
Das ist neu für uns.

334
00:22:42,947 --> 00:22:47,284
Schritt eins, die Relikte finden.
Schritt zwei, Drachen töten.

335
00:22:47,368 --> 00:22:48,702
Schritt drei...

336
00:22:49,411 --> 00:22:50,412
Was verdienen?

337
00:22:50,496 --> 00:22:53,999
Wir wäre es mit Schritt eins,
wir gehen was trinken?

338
00:22:54,083 --> 00:22:56,919
Grog! Was ist dir denn widerfahren?

339
00:22:57,002 --> 00:22:59,797
Ein alter Mann hat mir den Arsch versohlt.

340
00:22:59,880 --> 00:23:01,841
Also, Schnaps?

341
00:23:01,924 --> 00:23:05,010
-Ja.
-Die erste Runde geht auf dich, Großer.

342
00:23:09,974 --> 00:23:11,433
Kommt rein.

343
00:23:11,517 --> 00:23:15,187
Ich wusste nicht, ob ich
einen Händler für Schwarzpulver finde.

344
00:23:15,271 --> 00:23:17,064
Ihr würdet euch wundern.

345
00:23:17,148 --> 00:23:19,692
Das Geschäft brummt!

346
00:23:19,775 --> 00:23:21,485
Wortspiel beabsichtigt.

347
00:23:22,361 --> 00:23:24,864
Ganz ruhig, das ist nur Kaffee.

348
00:23:25,614 --> 00:23:26,615
Glaube ich.

349
00:23:26,699 --> 00:23:31,453
Ihr seid schon der Zweite,
der diese Woche Schwarzpulver kauft.

350
00:23:32,037 --> 00:23:32,997
Wirklich?

351
00:23:33,080 --> 00:23:35,958
Erinnert Ihr Euch,
wie der andere Kunde aussah?

352
00:23:36,041 --> 00:23:37,209
Natürlich.

353
00:23:37,293 --> 00:23:38,961
Ich erinnere mich gut,

354
00:23:39,044 --> 00:23:42,464
weil sie nur eine Hand hatte,
ein bisschen so wie ich.

355
00:23:42,548 --> 00:23:45,342
Ich habe aus meinen Fehlern gelernt.

356
00:23:45,426 --> 00:23:46,510
Ripley.

357
00:23:46,594 --> 00:23:48,637
Stimmt was nicht, Percy?

358
00:23:49,763 --> 00:23:51,015
Nein, alles gut.

359
00:23:54,894 --> 00:23:58,230
Jagt Euch nicht selbst in die Luft!
Tschüss!

360
00:24:44,401 --> 00:24:46,403
Untertitel von: Anne Lauenroth

361
00:24:46,487 --> 00:24:48,489
Creative Supervisor: Alexander König