1
00:00:13,223 --> 00:00:14,057
Det virkede.

2
00:00:15,017 --> 00:00:17,144
Jeg kan ikke tro, at det faktisk...

3
00:00:18,103 --> 00:00:19,188
Åh, satans.

4
00:00:19,271 --> 00:00:21,607
Folkens, stop! Nej, nej. Træd ikke...

5
00:00:24,693 --> 00:00:27,488
-Pike! Tag min klo!
-Vent, hvad?

6
00:00:28,906 --> 00:00:31,492
Gud, jeg håber, hun griber os!

7
00:00:31,575 --> 00:00:34,328
Landingen bliver lidt hård

8
00:00:34,411 --> 00:00:36,955
Jeg redder vores røv med nogle numseting

9
00:00:40,250 --> 00:00:43,378
Før jeg mødte dig,
havde dette virkelig oprørt mig.

10
00:00:51,762 --> 00:00:54,181
Godt, patterne var her.

11
00:00:57,100 --> 00:00:58,727
-Hvad?
-Okay.

12
00:00:58,811 --> 00:01:00,270
Det var ikke min skyld.

13
00:01:00,354 --> 00:01:03,649
Jeg sagde til Vogter Yennen,
at jeg skulle kende træet.

14
00:01:03,732 --> 00:01:05,359
Hun var så vag.

15
00:01:07,736 --> 00:01:10,739
Folkens, vi klarede det.

16
00:01:10,823 --> 00:01:15,452
-Er det Vassam... Vagil...
-Vasselheim.

17
00:01:16,328 --> 00:01:17,746
Vores eneste chance.

18
00:02:21,059 --> 00:02:25,105
LEGENDEN OM VOX MACHINA

19
00:02:27,941 --> 00:02:30,193
Husk, vi er her ikke som turister.

20
00:02:30,277 --> 00:02:32,946
Vi må finde allierede for
at bekæmpe Konklaven.

21
00:02:33,572 --> 00:02:36,491
Stedet giver mig en god fornemmelse,
Percy. Bare rolig.

22
00:02:38,368 --> 00:02:40,412
Angiv jeres ærende.

23
00:02:40,495 --> 00:02:45,584
Jeg er lord Percival Fredrickstein
von Musel Klossowski de Rolo III,

24
00:02:45,667 --> 00:02:48,754
og jeg kræver at se
Dagrysmarskallerne af...

25
00:02:48,836 --> 00:02:52,716
Mit navn er Rob,
og jeg kræver en sandwich.

26
00:02:52,799 --> 00:02:54,426
Du forstår det ikke.

27
00:02:54,509 --> 00:02:57,137
Jeg er en diplomat fra Whitestone...

28
00:02:57,220 --> 00:03:00,599
Besøg Platintemplet, og find dem selv.

29
00:03:00,682 --> 00:03:05,062
-God dag.
-Sagde han bidet?

30
00:03:08,190 --> 00:03:11,944
-Og bjørnen venter...
-Venter udenfor. Ja, vi ved det.

31
00:03:13,987 --> 00:03:17,783
-Det virker normalt.
-Klart, skat.

32
00:03:17,866 --> 00:03:20,452
Det sker sikkert for alle de adelige.

33
00:03:34,216 --> 00:03:36,301
Goddag. Goddag.

34
00:03:36,384 --> 00:03:38,136
Goddag.

35
00:03:38,220 --> 00:03:41,181
Bidet. Bidet.

36
00:03:41,264 --> 00:03:43,392
-Bidet.
-Turister.

37
00:03:44,226 --> 00:03:46,895
Ad, masser af templer og ingen bordeller.

38
00:03:46,979 --> 00:03:49,106
Siger du, at folk vælger at bo her?

39
00:03:49,189 --> 00:03:51,733
Næsten alle guderne er repræsenteret.

40
00:03:51,817 --> 00:03:55,487
Vildmoderen, Stormfyrsten.

41
00:03:55,570 --> 00:03:57,489
Lovbæreren.

42
00:03:57,572 --> 00:03:59,491
Daggrymarskallerne leder hvert tempel

43
00:03:59,574 --> 00:04:02,285
og beslutter, hvad Vasselheim vil gøre.

44
00:04:02,369 --> 00:04:06,248
Med min ekspertise i statsanliggender
kan jeg forhandle vilkår, der...

45
00:04:06,331 --> 00:04:09,710
Vi så dine evner som statsmand ved porten.

46
00:04:11,294 --> 00:04:13,547
Dette er præster. Dette er et tempel.

47
00:04:13,630 --> 00:04:15,716
Hvem står lige foran dig?

48
00:04:15,799 --> 00:04:18,677
Ja, mig, en hellig person. Jeg klarer det.

49
00:04:23,932 --> 00:04:25,559
Vi kan udvide Quadroads.

50
00:04:27,728 --> 00:04:30,230
Undskyld os. Vi søger en audiens.

51
00:04:31,732 --> 00:04:33,984
Jeg er Highbearer Vord.

52
00:04:34,067 --> 00:04:36,820
Platintemplet vil høre,
hvad I har at sige.

53
00:04:36,903 --> 00:04:40,198
Highbearer, jeg er Pike Trickfoot
fra The Everlight.

54
00:04:40,282 --> 00:04:44,036
En stor ondskab har ramt Tal'Dorei.
Ser du, drager...

55
00:04:44,119 --> 00:04:46,329
Vandet afslører sandheden.

56
00:04:47,873 --> 00:04:49,249
Lad os se.

57
00:05:02,637 --> 00:05:05,515
Dette onde skal mødes med hellighed.

58
00:05:05,599 --> 00:05:09,936
Vi beder ydmygt alle Vasselheims
mægtige templer om at hjælpe.

59
00:05:10,020 --> 00:05:13,023
I har vores sympati og vores gæstfrihed.

60
00:05:13,607 --> 00:05:15,025
Men det er alt.

61
00:05:15,108 --> 00:05:16,443
Vil I ikke hjælpe os?

62
00:05:16,985 --> 00:05:20,072
I har våben. Ballistaer. Hære.

63
00:05:20,155 --> 00:05:23,617
I er verdens stærkeste by!
Diplomati kræver...

64
00:05:23,700 --> 00:05:25,118
Lad mig rette dig,

65
00:05:25,202 --> 00:05:28,955
Vasselheims mest potente våben
er ikke dets artilleri, unge mand.

66
00:05:29,456 --> 00:05:31,208
Det er vores isolation.

67
00:05:32,000 --> 00:05:33,877
Denne by har overlevet i årtusinder

68
00:05:33,960 --> 00:05:36,922
ved at blande sig uden om
Tal'Doreis affærer.

69
00:05:37,005 --> 00:05:40,383
Hvis I vender ryggen til dette,
vil flere dø.

70
00:05:40,467 --> 00:05:42,177
Vasselheim kunne blive det næste!

71
00:05:42,260 --> 00:05:46,556
Når faren ankommer hertil,
vil vores mure stå klar.

72
00:05:46,640 --> 00:05:50,351
Men indtil da er faren jeres alene.

73
00:05:50,936 --> 00:05:52,354
Hav en god dag.

74
00:05:53,188 --> 00:05:57,400
-Du mener vist bidet.
-I guder.

75
00:06:01,363 --> 00:06:02,948
Det er en ny rekord.

76
00:06:03,031 --> 00:06:05,659
Normalt tager det os ti minutter
at blive smidt ud.

77
00:06:05,742 --> 00:06:06,785
Vi forbedrer os.

78
00:06:10,247 --> 00:06:13,667
De så Kromkonklaven, og de var ligeglade.

79
00:06:13,750 --> 00:06:16,920
De har en pligt over for retfærdigheden.

80
00:06:18,088 --> 00:06:20,966
Udspionerer du os?

81
00:06:21,049 --> 00:06:22,384
Ja. Jeg mener, nej!

82
00:06:23,009 --> 00:06:26,930
Jeg hørte, hvad I sagde derinde.
Og jeg ved, hvem I er.

83
00:06:27,681 --> 00:06:30,684
Jeg tjener The Highbearer,
så jeg kan ikke sige meget.

84
00:06:30,767 --> 00:06:34,563
Men hvis I dræber drager,
har I brug for Slayer's Take.

85
00:06:35,564 --> 00:06:38,191
-Interessant.
-Ikke tale om.

86
00:06:39,067 --> 00:06:41,486
Marskallerne er bundet af politik.

87
00:06:41,570 --> 00:06:45,615
Men der er én blandt Slayer's Take,
som kan handle uafhængigt.

88
00:06:45,699 --> 00:06:47,159
De vil gerne høre fra jer.

89
00:06:47,242 --> 00:06:49,244
Bed om at tale med deres protektor.

90
00:06:49,327 --> 00:06:52,497
Og glem, at I nogensinde har mødt mig.

91
00:06:53,874 --> 00:06:55,667
Slayer's Take?

92
00:06:57,210 --> 00:06:58,670
Spørg ikke.

93
00:06:58,753 --> 00:07:00,964
En gruppe jægere til leje.

94
00:07:01,047 --> 00:07:03,884
Vasselheim plejede at være
omgivet af legendariske dyr,

95
00:07:03,967 --> 00:07:05,760
indtil Take ryddede dem ud.

96
00:07:05,844 --> 00:07:08,847
Legendariske bæster. Ligesom drager?

97
00:07:10,098 --> 00:07:11,683
Sult...

98
00:07:13,351 --> 00:07:16,146
-Sagde du noget, Scan-man?
-Hvad? Nej.

99
00:07:16,229 --> 00:07:17,939
Rens ører, makker.

100
00:07:19,232 --> 00:07:22,777
Jeg har aldrig hørt om en "protektor",
men vi har få muligheder.

101
00:07:22,861 --> 00:07:26,948
Muligheder? Jeg vidste ikke,
at en smertefuld død var en mulighed.

102
00:07:27,032 --> 00:07:30,285
Du glemmer,
at jeg har en gammel ven bag murene.

103
00:07:30,368 --> 00:07:33,038
-Zahra?
-Ven er vist så meget sagt.

104
00:07:33,121 --> 00:07:38,000
Hvis der er en chance,
uanset hvor lille, bør vi tage den.

105
00:07:38,084 --> 00:07:39,794
Vi er i en hellig by.

106
00:07:39,878 --> 00:07:42,005
Skal vi ikke have lidt tro?

107
00:07:46,051 --> 00:07:48,970
Jeg sulter...

108
00:07:49,054 --> 00:07:53,016
Jeg er sulten! Tak, mave.

109
00:07:54,476 --> 00:07:56,603
Jeg må ind og smovse lidt.

110
00:08:03,235 --> 00:08:06,071
Tja, de stavede noget af det rigtigt.

111
00:08:11,993 --> 00:08:15,080
Ja, skrub af, din store satan.

112
00:08:18,291 --> 00:08:21,294
Husk, man kan ikke stole på nogen
i Slayer's Take.

113
00:08:21,378 --> 00:08:24,965
Bare forhold jer i ro,
find deres protektor, og så smutter vi.

114
00:08:25,048 --> 00:08:28,093
Kan vi snuppe en øl, mens vi er her, Vax?

115
00:08:28,176 --> 00:08:30,178
Scanlan, vi har ikke tid.

116
00:08:30,262 --> 00:08:32,179
Halløjsa.

117
00:08:32,264 --> 00:08:34,474
Dig har jeg vist ikke mødt endnu.

118
00:08:35,140 --> 00:08:36,101
Hvem? Mig?

119
00:08:36,935 --> 00:08:41,690
Men jer? I har den slags ansigter,
der ser så velkendte ud.

120
00:08:41,773 --> 00:08:43,608
Hvor har jeg set dem før?

121
00:08:45,402 --> 00:08:47,362
DØD ELLER LEVENDE
12.000 GULDMØNTER

122
00:08:47,445 --> 00:08:48,655
Nå ja!

123
00:08:48,738 --> 00:08:50,448
I er berømte.

124
00:08:50,532 --> 00:08:54,286
Kig op, folkens,
vi har fundet os en dusør.

125
00:08:58,832 --> 00:09:01,626
-Hvad gjorde du?
-Tja...

126
00:09:01,710 --> 00:09:04,129
Medmindre I vil have
smadret jeres kranier,

127
00:09:04,212 --> 00:09:06,673
så bør I nok træde tilbage. Ikke, Grog?

128
00:09:08,300 --> 00:09:09,509
Grog?

129
00:09:09,592 --> 00:09:12,053
Satans, har vi mistet Grog?

130
00:09:16,850 --> 00:09:19,728
Ja, det var lækkert.

131
00:09:22,188 --> 00:09:25,984
Okay, tid til at finde mine venner
og redde verden.

132
00:09:41,416 --> 00:09:44,044
Og indretningen er flot.

133
00:09:44,127 --> 00:09:45,545
Hallo?

134
00:09:46,838 --> 00:09:47,964
Bidet?

135
00:10:04,731 --> 00:10:08,693
Satans. Undskyld, jeg vækkede dig.

136
00:10:08,777 --> 00:10:11,237
Du søger svar, Grog Strongjaw.

137
00:10:12,655 --> 00:10:14,407
Kender du mit navn?

138
00:10:14,491 --> 00:10:18,912
Men har du allerede nævnt dit, eller...

139
00:10:18,995 --> 00:10:21,498
Jeg er Earthbreaker Groon.

140
00:10:21,581 --> 00:10:26,044
Enhver, der går ind
i Stormfyrstens cirkel, søger noget.

141
00:10:26,127 --> 00:10:27,587
Du er ikke anderledes.

142
00:10:27,670 --> 00:10:29,839
Okay, eftersom du spurgte,

143
00:10:29,923 --> 00:10:32,467
så har vi nogle drager at bekæmpe...

144
00:10:32,550 --> 00:10:36,221
Stormfyrsten er ligeglad med drager.

145
00:10:36,304 --> 00:10:38,640
Han er interesseret i krigere.

146
00:10:38,723 --> 00:10:40,308
Men du er ingen kriger.

147
00:10:40,392 --> 00:10:43,645
Dit sind er fuld af svaghed.

148
00:10:44,020 --> 00:10:44,979
Svaghed?

149
00:10:45,855 --> 00:10:48,483
Du har fat i den forkerte.

150
00:10:48,733 --> 00:10:52,862
De svar, du søger,
skal fortjenes, ikke foræres.

151
00:10:53,279 --> 00:10:55,365
På slagmarken.

152
00:10:56,741 --> 00:10:58,827
Men du er gammel.

153
00:10:58,910 --> 00:11:01,121
Kom nu. Slå mig.

154
00:11:01,204 --> 00:11:04,124
Så vil du lære, hvad du mangler.

155
00:11:05,291 --> 00:11:07,293
Det her føles sært.

156
00:11:07,377 --> 00:11:09,754
Men fuck det.

157
00:11:09,838 --> 00:11:12,382
Lad os gå til den, bedstefar.

158
00:11:14,509 --> 00:11:16,010
Hårdt sted.

159
00:11:18,221 --> 00:11:21,808
Det er ikke første gang,
jeg har været begæret, hvis I forstår.

160
00:11:22,809 --> 00:11:26,396
Jeg er Vex, Zahras nære ven.

161
00:11:26,479 --> 00:11:29,566
Kashaw, men du kan kalde mig Kash.

162
00:11:29,649 --> 00:11:32,193
Som penge. Hvor kløgtigt.

163
00:11:32,610 --> 00:11:34,112
Du er meget tæt på mig.

164
00:11:34,195 --> 00:11:38,116
Hey, Z,
forventer du irriterende besøgende?

165
00:11:39,868 --> 00:11:40,994
Besøgende?

166
00:11:41,661 --> 00:11:42,620
Nej.

167
00:11:46,499 --> 00:11:48,126
Zahra, skat.

168
00:11:48,208 --> 00:11:51,004
Jeg kan se,
at du stadig skærper dine horn.

169
00:11:51,087 --> 00:11:55,675
Ja, og du stikker stadig
døde ting i dit hår.

170
00:11:55,758 --> 00:11:59,220
Hvornår så vi sidst hinanden? Var det...

171
00:11:59,304 --> 00:12:00,972
Nå ja,

172
00:12:01,055 --> 00:12:05,602
da du forlod os for at dræbe mit monster
og stjæle Takes belønning.

173
00:12:07,812 --> 00:12:10,690
Hørte du om vores lille spøg?

174
00:12:11,816 --> 00:12:14,486
Du er ikke så charmerende,
som du tror, Vex'ahlia.

175
00:12:14,569 --> 00:12:15,653
Det var du aldrig.

176
00:12:16,279 --> 00:12:20,533
Selvom jeg ville elske at sludre,
har vi et presserende anliggende.

177
00:12:20,617 --> 00:12:22,619
Vi er nødt til at se din protektor.

178
00:12:22,702 --> 00:12:24,537
Ingen ser hende.

179
00:12:24,621 --> 00:12:28,124
Især ikke nogen, der skylder Take...

180
00:12:28,208 --> 00:12:29,584
Hvor meget var det, Kash?

181
00:12:29,667 --> 00:12:31,961
Tolv tusind guldmønter
eller et hydrahoved.

182
00:12:32,045 --> 00:12:33,296
Har du nogen af delene?

183
00:12:34,589 --> 00:12:38,051
Tolv tusind er intet sammenlignet med
en drages rigdom.

184
00:12:38,760 --> 00:12:40,136
En drage?

185
00:12:40,220 --> 00:12:41,679
Fire, faktisk.

186
00:12:41,763 --> 00:12:43,640
Alle utroligt velhavende.

187
00:12:43,723 --> 00:12:46,476
Hjælp os, og den rigdom kan blive din.

188
00:12:47,227 --> 00:12:48,353
Lad dog være.

189
00:12:48,436 --> 00:12:51,940
De ødelægger Tal'Dorei
og dræber uskyldige mennesker.

190
00:12:52,023 --> 00:12:55,235
Det handler ikke om penge.
Det handler om at redde liv.

191
00:12:58,738 --> 00:13:00,990
Jeg vil bare putte hende i lommen.

192
00:13:01,074 --> 00:13:03,326
Ja, hun er så nuttet.

193
00:13:03,409 --> 00:13:04,827
Beklager, skat.

194
00:13:04,911 --> 00:13:08,456
Slayer's Take gør intet gratis.

195
00:13:09,290 --> 00:13:14,128
-Lad os diskutere din betalingsplan.
-Med renter.

196
00:13:20,301 --> 00:13:22,095
Elendigt tidspunkt at miste Grog.

197
00:13:22,178 --> 00:13:24,472
Vi er her ikke for at slås mod jer.

198
00:13:24,556 --> 00:13:26,724
Så bliver det nemt.

199
00:13:32,313 --> 00:13:34,065
Fandens også! Fatter I det ikke?

200
00:13:34,148 --> 00:13:36,484
Vi prøver at redde verden!

201
00:13:39,362 --> 00:13:41,239
Hold inde!

202
00:13:42,991 --> 00:13:45,493
Det vil jeg nødig vide, hvad var.

203
00:13:45,577 --> 00:13:48,913
Jeg tager mig af Vox Machina.

204
00:13:51,416 --> 00:13:53,626
-I hørte hende.
-Satans.

205
00:14:05,263 --> 00:14:07,807
Hvor finder du din styrke?

206
00:14:07,890 --> 00:14:09,267
Hvad mener du?

207
00:14:14,647 --> 00:14:16,899
Du går mellem verdener.

208
00:14:16,983 --> 00:14:21,070
Svaghed i tankerne
og svaghed i overbevisning.

209
00:14:21,154 --> 00:14:23,990
Hvor kommer din styrke fra?

210
00:14:24,949 --> 00:14:27,076
Jeg var ikke klar.

211
00:14:27,160 --> 00:14:30,496
Jeg vil gerne se dig prøve det igen,
efter jeg...

212
00:14:44,093 --> 00:14:47,305
Jeg er ikke fan
af de pludselige fald i dag.

213
00:14:47,555 --> 00:14:50,516
Du sagde, du var venner med dem.

214
00:14:50,600 --> 00:14:52,685
Jeg fejlbedømte måske vores forhold.

215
00:14:52,769 --> 00:14:54,437
Se det positive.

216
00:14:54,520 --> 00:14:56,814
De kan ikke myrde os hernede.

217
00:14:59,484 --> 00:15:02,028
Men hvad end, det dér er, kan.

218
00:15:02,111 --> 00:15:04,155
Måske vil de hjælpe?

219
00:15:09,577 --> 00:15:10,495
Hallo?

220
00:15:14,374 --> 00:15:16,084
Gud, jeg hader den her by.

221
00:15:21,714 --> 00:15:24,467
Kommer de normalt ikke tilbage?

222
00:15:24,550 --> 00:15:26,969
Våben er ubrugelige her.

223
00:15:27,053 --> 00:15:28,596
I er bange.

224
00:15:28,680 --> 00:15:31,599
Jeg spekulerer på,
hvordan I håber at hævne Emon,

225
00:15:31,683 --> 00:15:35,311
når mørke får jer til at skælve som børn?

226
00:15:35,395 --> 00:15:37,647
Er du protektoren?

227
00:15:38,690 --> 00:15:40,024
Hvor er I kløgtige.

228
00:15:41,484 --> 00:15:43,277
Kald mig Osysa.

229
00:15:43,361 --> 00:15:45,446
Den Vidende Frues Udvalgte

230
00:15:45,530 --> 00:15:48,700
og protektor for Slayer's Take.

231
00:15:48,783 --> 00:15:51,077
En sfinx.

232
00:15:51,160 --> 00:15:53,538
Jeg vidste ikke, de stadig eksisterede.

233
00:15:53,621 --> 00:15:56,416
Vi søger ydmygt din hjælp.

234
00:15:56,499 --> 00:15:58,042
Ja.

235
00:15:58,126 --> 00:16:00,253
I håber at redde Tal'Dorei.

236
00:16:00,336 --> 00:16:03,756
-Kender du til dragerne?
-Vi er desperate.

237
00:16:03,840 --> 00:16:07,635
Men I aner ikke, hvad det vil koste.

238
00:16:10,888 --> 00:16:12,056
Pike!

239
00:16:17,770 --> 00:16:19,480
Tvillingerne.

240
00:16:19,564 --> 00:16:22,191
Du er aldeles afhængig af din søster.

241
00:16:23,609 --> 00:16:28,281
Du søger håbløst din fars kærlighed.

242
00:16:28,364 --> 00:16:30,241
I er begge uforberedte.

243
00:16:35,455 --> 00:16:37,206
Vis mig din overbevisning.

244
00:16:38,458 --> 00:16:41,377
Hvor kommer din styrke fra?

245
00:16:42,795 --> 00:16:44,964
Hvorfor bliver du ved med at sige det?

246
00:16:48,634 --> 00:16:51,179
Du bruger så mørkt et våben.

247
00:16:51,262 --> 00:16:54,849
En afhængighed,
der beviser din skrøbelighed.

248
00:17:02,064 --> 00:17:04,776
Hvad har vi gjort? Vis dig!

249
00:17:04,859 --> 00:17:08,362
Hvorfor skulle jeg lytte
til den forbandede arving?

250
00:17:09,112 --> 00:17:13,325
Som svælger i selvmedlidenhed
og tigger om andres tillid.

251
00:17:18,456 --> 00:17:20,333
Hun prøver at manipulere os.

252
00:17:20,416 --> 00:17:22,919
Siger den håbløse hellige kriger.

253
00:17:23,002 --> 00:17:26,546
Du tror ikke engang på,
at du kan redde dine nærmeste.

254
00:17:26,631 --> 00:17:29,300
Det her behøver ikke at være en kamp.

255
00:17:29,383 --> 00:17:31,385
Hvis du ikke vil hjælpe, kan vi gå.

256
00:17:32,512 --> 00:17:35,556
Flygter du fra dine pligter igen, Keyleth?

257
00:17:36,307 --> 00:17:39,227
Sig mig, hvad frygter du mest?

258
00:17:39,310 --> 00:17:41,687
At du ikke består din Aramenté?

259
00:17:41,771 --> 00:17:45,399
Eller at vide, at ingen vil leve længe nok
til at se dig opnå det?

260
00:17:50,029 --> 00:17:52,323
Du behøver ikke nævne mit lort, okay?

261
00:17:52,406 --> 00:17:54,283
Jeg ved, jeg er lidt irriterende...

262
00:17:54,367 --> 00:17:56,369
Ingen bekymrer sig om dig.

263
00:17:56,828 --> 00:17:58,704
Jeg er ikke anderledes.

264
00:17:59,372 --> 00:18:01,123
Det var satans.

265
00:18:08,089 --> 00:18:11,008
Hvor kommer din styrke fra?

266
00:18:12,260 --> 00:18:15,137
Det er et trickspørgsmål.

267
00:18:15,221 --> 00:18:20,810
Du ønsker, jeg skal sige mine muskler
eller mit raseri, men det er mit hjerte.

268
00:18:20,893 --> 00:18:23,354
Det er min sande styrke.

269
00:18:25,398 --> 00:18:26,399
Forkert.

270
00:18:34,282 --> 00:18:36,075
I er lammet af frygt.

271
00:18:37,618 --> 00:18:41,163
I vil vende ryggen til alt og stikke af,
som I altid har gjort.

272
00:18:42,415 --> 00:18:47,253
Hvordan vil I redde verden,
hvis I ikke kan redde jer selv?

273
00:18:47,336 --> 00:18:50,965
Hvor kommer din styrke fra?

274
00:18:55,261 --> 00:18:59,056
Jeg ved det ikke.

275
00:19:00,850 --> 00:19:03,352
Jeg har set det samme i hundrede år.

276
00:19:03,436 --> 00:19:06,939
Tåber, der tror, de kan gøre en forskel,
men ikke kan levere.

277
00:19:07,023 --> 00:19:10,985
Gå nu med resterne af jeres værdighed.

278
00:19:14,488 --> 00:19:16,240
Fuck værdighed.

279
00:19:16,324 --> 00:19:21,871
Jeg går ikke, og jeg giver ikke op,
før nogen lytter.

280
00:19:25,958 --> 00:19:27,793
Og hvis jeg ikke gør det?

281
00:19:28,836 --> 00:19:32,340
Ville du ofre dit liv bare for
at bevise en pointe?

282
00:19:32,423 --> 00:19:35,176
Jeg er ligeglad med, om jeg dør.
Det er vi alle.

283
00:19:35,259 --> 00:19:37,219
Men vi går ikke.

284
00:19:37,303 --> 00:19:39,847
Vi nægter at blive ignoreret.

285
00:19:41,307 --> 00:19:43,517
Du har fundet, hvad du har brug for.

286
00:19:43,601 --> 00:19:46,938
Viljen til at give alt.

287
00:19:53,611 --> 00:19:56,155
Okay. Stille og roligt.

288
00:19:56,238 --> 00:19:59,742
Du har meget at lære om at være kriger.

289
00:19:59,825 --> 00:20:03,329
At søge sand styrke er det første skridt.

290
00:20:05,873 --> 00:20:07,208
Fedt.

291
00:20:07,291 --> 00:20:11,879
Og vil du vise mig det næste?

292
00:20:11,963 --> 00:20:13,422
Det har jeg allerede gjort.

293
00:20:14,799 --> 00:20:16,008
God snak.

294
00:20:19,929 --> 00:20:22,723
I får brug for styrke
for at besejre dragerne,

295
00:20:22,807 --> 00:20:25,309
men også viden.

296
00:20:25,393 --> 00:20:27,311
Viden? Om hvad?

297
00:20:28,354 --> 00:20:30,940
Divergensens Levn.

298
00:20:33,734 --> 00:20:35,486
Under Den Store Katastrofe

299
00:20:36,487 --> 00:20:42,118
blev disse krigsvåben skabt
til at fælde selve guderne.

300
00:20:42,201 --> 00:20:45,997
De mentes at være for kraftfulde til,
at dødelige kunne bruge dem

301
00:20:46,080 --> 00:20:49,291
så de blev spredt i alle verdens hjørner.

302
00:20:49,375 --> 00:20:52,670
Begravet, tabt, glemt,

303
00:20:52,753 --> 00:20:56,507
eller måske venter de på at blive fundet.

304
00:20:57,049 --> 00:21:00,803
Dødens Kappe er en af disse Levn.

305
00:21:00,886 --> 00:21:05,933
Ravnedronningens egen rustning
ligger i en sø vestpå.

306
00:21:09,270 --> 00:21:10,855
Og de andre Levn?

307
00:21:10,938 --> 00:21:13,524
De vil blive afsløret i tide.

308
00:21:13,607 --> 00:21:16,569
Find denne, og bring den til min mage.

309
00:21:17,069 --> 00:21:18,070
Fedt.

310
00:21:18,487 --> 00:21:20,239
Jeg er stor fan af parring.

311
00:21:21,782 --> 00:21:24,285
Mens den Vidende Frue heler i eksil,

312
00:21:24,368 --> 00:21:28,080
må vi forblive adskilt
for at beskytte hendes hellige visdom.

313
00:21:28,789 --> 00:21:32,418
Det smerter mig, men det er bedst sådan.

314
00:21:32,501 --> 00:21:33,335
Han...

315
00:21:36,088 --> 00:21:37,757
Han vil vente jer.

316
00:21:37,840 --> 00:21:41,052
Brug disse Levn mod dragerne.

317
00:21:41,135 --> 00:21:42,678
I kan ikke fejle.

318
00:21:43,304 --> 00:21:46,348
At genoprette balancen,
som disse grufulde væsner skaber,

319
00:21:46,432 --> 00:21:48,684
er op til jer.

320
00:21:51,020 --> 00:21:52,021
Tak.

321
00:21:52,605 --> 00:21:54,482
Vi svigter dig ikke.

322
00:21:54,565 --> 00:22:00,529
Det er ikke mig, I bør bekymre jer om
at svigte. Kun hinanden.

323
00:22:01,822 --> 00:22:05,701
Hvem tror du, Osysa dræbte først?
Hun spiste dem sikkert.

324
00:22:05,785 --> 00:22:08,579
Nok den lille. En perfekt forret.

325
00:22:08,662 --> 00:22:10,498
Er I i live?

326
00:22:10,581 --> 00:22:14,085
Osysa bad os om at finde noget til hende.

327
00:22:14,168 --> 00:22:17,546
Har vores protektor et job til jer?

328
00:22:17,630 --> 00:22:19,882
Jeg er vist alligevel ret charmerende.

329
00:22:19,965 --> 00:22:23,844
Jeg ville sige, det var rart
at se jer igen, men det var det ikke.

330
00:22:31,727 --> 00:22:34,980
Vasselheim var ikke, hvad vi forventede.

331
00:22:35,064 --> 00:22:38,734
Vi kom for at finde en hær,
men måske fandt vi noget bedre.

332
00:22:38,818 --> 00:22:40,236
Inspiration.

333
00:22:41,445 --> 00:22:42,863
Det er nyt for os.

334
00:22:42,947 --> 00:22:47,284
Først finder vi Levnene.
Dernæst dræber vi nogle drager.

335
00:22:47,368 --> 00:22:48,702
Og så...

336
00:22:49,411 --> 00:22:50,412
Profit?

337
00:22:50,496 --> 00:22:53,999
Hvad med at vi får en skide drink?

338
00:22:54,083 --> 00:22:56,919
Grog! Hvad skete der med dig?

339
00:22:57,002 --> 00:22:59,797
En gammel mand tævede mig.

340
00:22:59,880 --> 00:23:01,841
Sprut?

341
00:23:01,924 --> 00:23:05,010
-Klart.
-Du giver første omgang.

342
00:23:09,974 --> 00:23:11,433
Kom ind.

343
00:23:11,517 --> 00:23:15,187
Jeg vidste ikke, om jeg ville finde
en sort pulver-forhandler her.

344
00:23:15,271 --> 00:23:17,064
Du skulle bare vide.

345
00:23:17,148 --> 00:23:19,692
Faktisk eksploderer forretningen!

346
00:23:19,775 --> 00:23:21,485
Det var et ordspil!

347
00:23:22,361 --> 00:23:24,864
Slap af, det er bare kaffe...

348
00:23:25,614 --> 00:23:26,615
...tror jeg.

349
00:23:26,699 --> 00:23:31,453
Du er den anden person,
der køber sort pulver denne uge.

350
00:23:32,037 --> 00:23:32,997
Virkelig?

351
00:23:33,080 --> 00:23:35,958
Kan du huske,
hvordan den anden kunde så ud?

352
00:23:36,041 --> 00:23:37,209
Klart.

353
00:23:37,293 --> 00:23:38,961
Jeg husker hende godt,

354
00:23:39,044 --> 00:23:42,464
for hun havde kun én hånd, ligesom mig.

355
00:23:42,548 --> 00:23:45,342
Jeg har lært af mine fejl!

356
00:23:45,426 --> 00:23:46,510
Ripley.

357
00:23:46,594 --> 00:23:48,637
Er der noget galt, kære Percy?

358
00:23:49,763 --> 00:23:51,015
Slet ikke.

359
00:23:54,894 --> 00:23:58,230
Og spræng nu ikke jer selv i luften!
Farvel!

360
00:24:44,401 --> 00:24:46,403
Tekster af: Jonas Kloch

361
00:24:46,487 --> 00:24:48,489
Kreativ supervisor Maiken Waldorff