1
00:00:13,223 --> 00:00:14,057
Fungovalo to.

2
00:00:15,017 --> 00:00:17,144
Nemůžu uvěřit, že...

3
00:00:18,103 --> 00:00:19,188
A sakra.

4
00:00:19,271 --> 00:00:21,607
Stůjte! Ne. Nešlapejte...

5
00:00:24,693 --> 00:00:27,488
-Pike! Chyť můj pařát!
-Počkej, co?

6
00:00:28,906 --> 00:00:31,492
Doufám, že nás chytí!

7
00:00:31,575 --> 00:00:34,328
Bude to drsné přistání

8
00:00:34,411 --> 00:00:36,955
Ale zachráním nám kůži něčím pod zadek

9
00:00:40,250 --> 00:00:43,378
Než jsem tě poznal,
tohle by mě velmi rozrušilo.

10
00:00:51,762 --> 00:00:54,181
Ještě že tu byly ty kozičky.

11
00:00:57,100 --> 00:00:58,727
-Co je?
-Aby bylo jasno.

12
00:00:58,811 --> 00:01:00,270
Za to já nemůžu.

13
00:01:00,354 --> 00:01:03,649
Říkala jsem strážkyni Yennen,
že ten strom musím znát.

14
00:01:03,732 --> 00:01:05,359
Ale mluvila moc neurčitě.

15
00:01:07,736 --> 00:01:10,739
Zvládli jsme to.

16
00:01:10,823 --> 00:01:15,452
-To je Vassam... Vagil...
-Vasselheim.

17
00:01:16,328 --> 00:01:17,746
Naše jediná šance.

18
00:02:21,059 --> 00:02:25,105
LEGENDA JMÉNEM VOX MACHINA

19
00:02:27,941 --> 00:02:30,193
Nezapomeňte, že tu nejsme na výletě.

20
00:02:30,277 --> 00:02:32,946
Musíme najít spojence do boje s konkláve.

21
00:02:33,572 --> 00:02:36,491
Mám z tohoto místa dobrý pocit, Percy.
Neboj se.

22
00:02:38,368 --> 00:02:40,412
Stát, řekněte, co tu pohledáváte.

23
00:02:40,495 --> 00:02:45,584
Já jsem lord Percival Fredrickstein
von Musel Klossowski de Rolo III.

24
00:02:45,667 --> 00:02:48,754
a potřebuji audienci u Maršálů úsvitu...

25
00:02:48,836 --> 00:02:52,716
Já se jmenuju Rob
a potřebuju sendvič. Zdržuješ frontu.

26
00:02:52,799 --> 00:02:54,426
Vy to nechápete.

27
00:02:54,509 --> 00:02:57,137
Mám diplomatické pověření
od Whitestoneského...

28
00:02:57,220 --> 00:03:00,599
Běž do Platinové svatyně
a najdi si je sám.

29
00:03:00,682 --> 00:03:05,062
-Hezkej den.
-Říkal pleskej?

30
00:03:08,190 --> 00:03:11,944
-A ten medvěd počká...
-Venku. My víme.

31
00:03:13,987 --> 00:03:17,783
-Obvykle to funguje.
-To víš, že jo, zlato.

32
00:03:17,866 --> 00:03:20,452
Určitě se to stává všem šlechticům.

33
00:03:34,216 --> 00:03:36,301
Dobrý den.

34
00:03:38,220 --> 00:03:41,181
Pleskej.

35
00:03:41,264 --> 00:03:43,392
-Pleskej.
-Turisti.

36
00:03:44,226 --> 00:03:46,895
Jejda, spousta chrámů, a žádný nevěstinec.

37
00:03:46,979 --> 00:03:49,106
Chceš mi říct, že tu lidé žijí dobrovolně?

38
00:03:49,189 --> 00:03:51,733
Je tu zastoupeno
téměř každé hlavní božstvo.

39
00:03:51,817 --> 00:03:55,487
Matka divočiny, Pán bouře.

40
00:03:55,570 --> 00:03:57,489
Zákonodárce.

41
00:03:57,572 --> 00:03:59,491
Maršálové úsvitu jsou
v čele každého chrámu

42
00:03:59,574 --> 00:04:02,285
a rozhodují, co bude
a nebude Vasselheim dělat.

43
00:04:02,369 --> 00:04:06,248
S mými odbornými znalostmi
ve státnictví můžu dohodnout podmínky...

44
00:04:06,331 --> 00:04:09,710
Bez urážky, ale to jsme viděli u brány.

45
00:04:11,294 --> 00:04:13,547
Tohle jsou kněží a chrám.

46
00:04:13,630 --> 00:04:15,716
Kdo stojí přímo před vámi?

47
00:04:15,799 --> 00:04:18,677
Jo, já, svatá osoba. Zařídím to.

48
00:04:23,932 --> 00:04:25,559
Můžeme rozšířit Quadroads.

49
00:04:27,728 --> 00:04:30,230
Pardon. Přišli jsme požádat o audienci.

50
00:04:31,732 --> 00:04:33,984
Jsem předsedkyně Vord.

51
00:04:34,067 --> 00:04:36,820
Platinová svatyně vyslechne
vaši záležitost.

52
00:04:36,903 --> 00:04:40,198
Paní předsedkyně,
já jsem Pike Trickfootová z Everlight.

53
00:04:40,282 --> 00:04:44,036
Tal'Dorei postihlo velké zlo.
Víte, draci...

54
00:04:44,119 --> 00:04:46,329
Voda odhalí pravdu.

55
00:04:47,873 --> 00:04:49,249
Poskytni nám vizi.

56
00:05:02,637 --> 00:05:05,515
Na toto zlo se musí odpovědět svatostí.

57
00:05:05,599 --> 00:05:09,936
Pokorně žádáme všechny mocné chrámy
Vasselheimu, aby poskytly svou pomoc.

58
00:05:10,020 --> 00:05:13,023
Máte náš soucit a naši pohostinnost.

59
00:05:13,607 --> 00:05:15,025
Ale to je vše.

60
00:05:15,108 --> 00:05:16,443
Nepomůžete nám?

61
00:05:16,985 --> 00:05:20,072
Máte zbraně. Balisty. Armádu.

62
00:05:20,155 --> 00:05:23,617
Jste nejsilnější město na světě!
Diplomacie vyžaduje...

63
00:05:23,700 --> 00:05:25,118
Dovol mi, abych tě opravila,

64
00:05:25,202 --> 00:05:28,955
nejmocnější zbraň Vasselheimu
není jeho dělostřelectvo, mladíku.

65
00:05:29,456 --> 00:05:31,208
Je to naše izolace.

66
00:05:32,000 --> 00:05:33,877
Toto město přestálo tisíciletí,

67
00:05:33,960 --> 00:05:36,922
protože necháváme záležitosti Tal'Dorei
za branami.

68
00:05:37,005 --> 00:05:40,383
Když se k tomu otočíte zády,
bude více mrtvých.

69
00:05:40,467 --> 00:05:42,177
Vasselheim může být další!

70
00:05:42,260 --> 00:05:46,556
Až dorazí nebezpečí sem,
naše hradby budou připraveny.

71
00:05:46,640 --> 00:05:50,351
Ale do té doby
se nás toto nebezpečí netýká.

72
00:05:50,936 --> 00:05:52,354
Přeji hezký den.

73
00:05:53,188 --> 00:05:57,400
-Asi myslíte pleskej.
-Bohové.

74
00:06:01,363 --> 00:06:02,948
To je nový rekord.

75
00:06:03,031 --> 00:06:05,659
Obvykle nás vykopnou
až po deseti minutách.

76
00:06:05,742 --> 00:06:06,785
Zlepšujeme se.

77
00:06:10,247 --> 00:06:13,667
Viděli Chromové konkláve,
a bylo jim to jedno.

78
00:06:13,750 --> 00:06:16,920
Mají povinnost vůči spravedlnosti.

79
00:06:18,088 --> 00:06:20,966
Ty nás špehuješ?

80
00:06:21,049 --> 00:06:22,384
Jo. Teda, ne!

81
00:06:23,009 --> 00:06:26,930
Slyšel jsem, co jste tam říkali.
A vím, kdo jste.

82
00:06:27,681 --> 00:06:30,684
Sloužím předsedkyni,
takže toho nemůžu říct moc.

83
00:06:30,767 --> 00:06:34,563
Ale jestli chcete zabíjet draky,
potřebujete Zabijáky.

84
00:06:35,564 --> 00:06:38,191
-Zajímavé.
-Rozhodně ne.

85
00:06:39,067 --> 00:06:41,486
Maršálové jsou vázáni politikou.

86
00:06:41,570 --> 00:06:45,615
Ale u Zabijáků je někdo,
kdo může jednat nezávisle.

87
00:06:45,699 --> 00:06:47,159
Vyslechnou vás.

88
00:06:47,242 --> 00:06:49,244
Požádejte o rozhovor s jejich patronkou.

89
00:06:49,327 --> 00:06:52,497
A zapomeňte, že jste mě potkali.

90
00:06:53,874 --> 00:06:55,667
Zabijáci?

91
00:06:57,210 --> 00:06:58,670
Neptej se.

92
00:06:58,753 --> 00:07:00,964
Skupina nájemných lovců.

93
00:07:01,047 --> 00:07:03,884
Vasselheim býval obklopen
legendárními tvory,

94
00:07:03,967 --> 00:07:05,760
dokud je Zabijáci nevyhladili.

95
00:07:05,844 --> 00:07:08,847
Legendárními tvory. Jako draky?

96
00:07:10,098 --> 00:07:11,683
Hlad...

97
00:07:13,351 --> 00:07:16,146
-Říkal jsi něco, Scan-mane?
-Co? Ne.

98
00:07:16,229 --> 00:07:17,939
Vyčisti si uši, kámo.

99
00:07:19,232 --> 00:07:22,777
O žádné patronce jsem neslyšela,
ale nemáme moc možností.

100
00:07:22,861 --> 00:07:26,948
Možností? Nedošlo mi,
že bolestivá smrt je možnost.

101
00:07:27,032 --> 00:07:30,285
Zapomínáš, že mám uvnitř
dávnou přítelkyni.

102
00:07:30,368 --> 00:07:33,038
-Zahru?
-Přítelkyně je velkorysý výraz.

103
00:07:33,121 --> 00:07:38,000
Pokud existuje šance,
i malá, musíme ji využít.

104
00:07:38,084 --> 00:07:39,794
Jsme ve svatém městě.

105
00:07:39,878 --> 00:07:42,005
Co kdybychom to riskli?

106
00:07:46,051 --> 00:07:48,970
Lačním...

107
00:07:49,054 --> 00:07:53,016
Mám hlad! Díky, žaludku.

108
00:07:54,476 --> 00:07:56,603
Dám si něco dobrého.

109
00:07:59,564 --> 00:08:03,151
ZABYJÁCI

110
00:08:03,235 --> 00:08:06,071
No, něco napsali správně.

111
00:08:11,993 --> 00:08:15,080
Jo, odprejskni, ty hajzle.

112
00:08:18,291 --> 00:08:21,294
Pamatujte, že nikomu
ze zabijáků se nedá věřit.

113
00:08:21,378 --> 00:08:24,965
Zachovejte klid, najdeme jejich patronku
a mizíme.

114
00:08:25,048 --> 00:08:28,093
Můžeme si dát pivo,
když už jsme tady, Vaxi?

115
00:08:28,176 --> 00:08:30,178
Na to nemáme čas.

116
00:08:30,262 --> 00:08:32,179
Nazdárek.

117
00:08:32,264 --> 00:08:34,474
Tebe jsem tu ještě neviděl.

118
00:08:35,140 --> 00:08:36,101
Koho? Mě?

119
00:08:36,935 --> 00:08:41,690
Ale vás? Máte povědomé tváře.

120
00:08:41,773 --> 00:08:43,608
Kde jsem je jen viděl?

121
00:08:45,402 --> 00:08:47,362
HLEDANÍ ŽIVÍ, NEBO MRTVÍ
12 000 ZLATÝCH

122
00:08:47,445 --> 00:08:48,655
To je ono!

123
00:08:48,738 --> 00:08:50,448
Jste slavní.

124
00:08:50,532 --> 00:08:54,286
Vztyk, bando, máme tady odměnu.

125
00:08:58,832 --> 00:09:01,626
-Cos udělala?
-No...

126
00:09:01,710 --> 00:09:04,129
Jestli nechcete mít lebky rozdrcené
na prach,

127
00:09:04,212 --> 00:09:06,673
ustupte. Viď, Grogu?

128
00:09:08,300 --> 00:09:09,509
Grogu?

129
00:09:09,592 --> 00:09:12,053
Sakra, ztratili jsme Groga?

130
00:09:16,850 --> 00:09:19,728
To mi bodlo.

131
00:09:22,188 --> 00:09:25,984
Tak jo, čas najít kamarády
a zachránit svět.

132
00:09:41,416 --> 00:09:44,044
Hezká výzdoba.

133
00:09:44,127 --> 00:09:45,545
Haló?

134
00:09:46,838 --> 00:09:47,964
Pleskej?

135
00:10:04,731 --> 00:10:08,693
A sakra. Promiň, že tě budím. Já jen...

136
00:10:08,777 --> 00:10:11,237
Hledáš odpovědi, Grogu Strongjawe.

137
00:10:12,655 --> 00:10:14,407
Ty znáš moje jméno?

138
00:10:14,491 --> 00:10:18,912
Ale mám dotaz, řekl jsi mi už to své
a já ho zapomněl, nebo...

139
00:10:18,995 --> 00:10:21,498
Jsem Zemělamač Groon.

140
00:10:21,581 --> 00:10:26,044
Každý, kdo vstoupí
do kruhu Pána bouří, něco hledá.

141
00:10:26,127 --> 00:10:27,587
Ty taky.

142
00:10:27,670 --> 00:10:29,839
Fajn, když se ptáš,

143
00:10:29,923 --> 00:10:32,467
musíme porazit nějaké draky...

144
00:10:32,550 --> 00:10:36,221
Pán bouří se draky nezabývá.

145
00:10:36,304 --> 00:10:38,640
Jeho zájem tkví v bojovnících.

146
00:10:38,723 --> 00:10:40,308
Ale ty nejsi bojovník.

147
00:10:40,392 --> 00:10:43,645
Tvoje mysl je zastřená slabostí.

148
00:10:44,020 --> 00:10:44,979
Slabostí?

149
00:10:45,855 --> 00:10:48,483
S někým sis mě splet.

150
00:10:48,733 --> 00:10:52,862
Odpovědi, které hledáš,
si musíš zasloužit.

151
00:10:53,279 --> 00:10:55,365
V boji.

152
00:10:56,741 --> 00:10:58,827
Ale ty jsi starý.

153
00:10:58,910 --> 00:11:01,121
Tak pojď. Uhoď mě.

154
00:11:01,204 --> 00:11:04,124
A dozvíš se, co ti chybí.

155
00:11:05,291 --> 00:11:07,293
Tohle je fakt divný.

156
00:11:07,377 --> 00:11:09,754
Ale co.

157
00:11:09,838 --> 00:11:12,382
Jdeme na to, dědo.

158
00:11:14,509 --> 00:11:16,010
To je situace.

159
00:11:18,221 --> 00:11:21,808
Nehledají mě poprvé, jestli mi rozumíš.

160
00:11:22,809 --> 00:11:26,396
Já jsem Vex,
Zahra je má velmi blízká přítelkyně.

161
00:11:26,479 --> 00:11:29,566
Kashaw, ale můžeš mi říkat Kash.

162
00:11:29,649 --> 00:11:32,193
Jako peníze. Chytré.

163
00:11:32,610 --> 00:11:34,112
Stojíš hrozně blízko.

164
00:11:34,195 --> 00:11:38,116
Hej, Z, čekáš otravnou návštěvu?

165
00:11:39,868 --> 00:11:40,994
Návštěvu?

166
00:11:41,661 --> 00:11:42,620
Ne.

167
00:11:46,499 --> 00:11:48,126
Zahro, drahoušku.

168
00:11:48,208 --> 00:11:51,004
Vidím, že si pořád ostříš rohy.

169
00:11:51,087 --> 00:11:55,675
Ano, a ty si pořád strkáš mrtvolky
do vlasů.

170
00:11:55,758 --> 00:11:59,220
Kdy jsme se viděly naposledy? Bylo to...

171
00:11:59,304 --> 00:12:00,972
Už vím,

172
00:12:01,055 --> 00:12:05,602
když jsi utekla, abys mi sebrala monstrum
a ukradla Zabijákům odměnu.

173
00:12:07,812 --> 00:12:10,690
Ty jsi slyšela o naší rošťárně?

174
00:12:11,816 --> 00:12:14,486
Nejsi tak okouzlující,
jak si myslíš, Vex'ahlie.

175
00:12:14,569 --> 00:12:15,653
Nikdy jsi nebyla.

176
00:12:16,279 --> 00:12:20,533
I když bych si ráda pokecala,
máme naléhavý problém.

177
00:12:20,617 --> 00:12:22,619
Musíme mluvit s vaší patronkou.

178
00:12:22,702 --> 00:12:24,537
Za ní nikdo nesmí.

179
00:12:24,621 --> 00:12:28,124
Rozhodně ne někdo, kdo dluží Zabijákům...

180
00:12:28,208 --> 00:12:29,584
Kolik to bylo, Kashi?

181
00:12:29,667 --> 00:12:31,961
Dvanáct tisíc zlatých, nebo hlava hydry.

182
00:12:32,045 --> 00:12:33,296
Máš něco z toho u sebe?

183
00:12:34,589 --> 00:12:38,051
Dvanáct tisíc není nic ve srovnání
s tím, co má nasyslené drak.

184
00:12:38,760 --> 00:12:40,136
Drak?

185
00:12:40,220 --> 00:12:41,679
Vlastně čtyři.

186
00:12:41,763 --> 00:12:43,640
Všichni jsou neuvěřitelně bohatí.

187
00:12:43,723 --> 00:12:46,476
Pomozte nám, a to bohatství může být vaše.

188
00:12:47,227 --> 00:12:48,353
Prosím.

189
00:12:48,436 --> 00:12:51,940
Ničí Tal'Dorei a zabíjejí nevinné lidi.

190
00:12:52,023 --> 00:12:55,235
Tady nejde o peníze,
jde o záchranu životů.

191
00:12:58,738 --> 00:13:00,990
Chci si ji strčit do kapsy.

192
00:13:01,074 --> 00:13:03,326
Já vím, je tak roztomilá.

193
00:13:03,409 --> 00:13:04,827
Promiň, zlato.

194
00:13:04,911 --> 00:13:08,456
Zabijáci nedělají nic zadarmo.

195
00:13:09,290 --> 00:13:14,128
-Teď probereme tvůj splátkový kalendář.
-S úrokem.

196
00:13:20,301 --> 00:13:22,095
Groga jsme nemohli ztratit v horší čas.

197
00:13:22,178 --> 00:13:24,472
Hele, nejsme tu, abychom s tebou bojovali.

198
00:13:24,556 --> 00:13:26,724
Tak to bude snadné.

199
00:13:32,313 --> 00:13:34,065
Copak to nechápeš?

200
00:13:34,148 --> 00:13:36,484
Snažíme se zachránit celej svět!

201
00:13:39,362 --> 00:13:41,239
Zadrž!

202
00:13:42,991 --> 00:13:45,493
Radši nechci vědět, co to bylo.

203
00:13:45,577 --> 00:13:48,913
O Vox Machinu se postarám sama.

204
00:13:51,416 --> 00:13:53,626
-Slyšel jsi ji.
-Sakra.

205
00:14:05,263 --> 00:14:07,807
Kde bereš svou sílu?

206
00:14:07,890 --> 00:14:09,267
Jak to myslíš?

207
00:14:14,647 --> 00:14:16,899
Procházíš mezi světy.

208
00:14:16,983 --> 00:14:21,070
Slabost v mysli a slabost v přesvědčení.

209
00:14:21,154 --> 00:14:23,990
Odkud pochází tvoje síla?

210
00:14:24,949 --> 00:14:27,076
Nebyl jsem připravený.

211
00:14:27,160 --> 00:14:30,496
Chci vidět, jak to zkusíš znovu, až se...

212
00:14:44,093 --> 00:14:47,305
Musím říct, že z těch dnešních pádů
nejsem nadšený.

213
00:14:47,555 --> 00:14:50,516
Neříkalas, že jsou to tvoji přátelé?

214
00:14:50,600 --> 00:14:52,685
Asi jsem špatně odhadla náš vztah.

215
00:14:52,769 --> 00:14:54,437
Podívej se na to ze světlejší stránky.

216
00:14:54,520 --> 00:14:56,814
Tady dole nás nemůžou zavraždit.

217
00:14:59,484 --> 00:15:02,028
Ale tohle jo.

218
00:15:02,111 --> 00:15:04,155
Třeba nám chtějí pomoct.

219
00:15:09,577 --> 00:15:10,495
Haló.

220
00:15:14,374 --> 00:15:16,084
Tohle město je strašný.

221
00:15:21,714 --> 00:15:24,467
Nevracejí se obvykle?

222
00:15:24,550 --> 00:15:26,969
Zbraně jsou tu k ničemu.

223
00:15:27,053 --> 00:15:28,596
Bojíte se.

224
00:15:28,680 --> 00:15:31,599
Jak chcete pomstít Emona,

225
00:15:31,683 --> 00:15:35,311
když jste ze tmy vyděšení jak děcka?

226
00:15:35,395 --> 00:15:37,647
Ty jsi patronka?

227
00:15:38,690 --> 00:15:40,024
Jak bystré.

228
00:15:41,484 --> 00:15:43,277
Říkejte mi Osysa.

229
00:15:43,361 --> 00:15:45,446
Vyvolená Vědoucí paní

230
00:15:45,530 --> 00:15:48,700
a patronka Zabijáků.

231
00:15:48,783 --> 00:15:51,077
Sfinga.

232
00:15:51,160 --> 00:15:53,538
Nevěděla jsem, že ještě existují.

233
00:15:53,621 --> 00:15:56,416
Pokorně žádáme o tvou pomoc.

234
00:15:56,499 --> 00:15:58,042
Ano.

235
00:15:58,126 --> 00:16:00,253
Chcete zachránit Tal'Dorei.

236
00:16:00,336 --> 00:16:03,756
-Ty o těch dracích víš?
-Prosím, jsme zoufalí.

237
00:16:03,840 --> 00:16:07,635
Ale nemáte tušení, co vás to bude stát.

238
00:16:10,888 --> 00:16:12,056
Pike!

239
00:16:17,770 --> 00:16:19,480
Dvojčata.

240
00:16:19,564 --> 00:16:22,191
Ty, zcela závislý na své sestře.

241
00:16:23,609 --> 00:16:28,281
Ty, zoufale hledající lásku svého otce.

242
00:16:28,364 --> 00:16:30,241
Oba nepřipraveni.

243
00:16:35,455 --> 00:16:37,206
Ukaž mi svou sebejistotu.

244
00:16:38,458 --> 00:16:41,377
Odkud pochází tvá síla?

245
00:16:42,795 --> 00:16:44,964
Proč to pořád říkáš?

246
00:16:48,634 --> 00:16:51,179
Ovládáš tak temnou zbraň.

247
00:16:51,262 --> 00:16:54,849
Berličku, co odhaluje tvou slabost.

248
00:17:02,064 --> 00:17:04,776
Co jsme udělali? Ukaž se!

249
00:17:04,859 --> 00:17:08,362
Proč bych měla poslouchat
prokletého dědice?

250
00:17:09,112 --> 00:17:13,325
Který se utápí v sebelítosti
a žebrá o důvěru.

251
00:17:18,456 --> 00:17:20,333
Snaží se nám dostat do hlavy.

252
00:17:20,416 --> 00:17:22,919
Říká zoufalá svatá válečnice.

253
00:17:23,002 --> 00:17:26,546
Nevěříš ani,
že dokážeš zachránit své nejbližší.

254
00:17:26,631 --> 00:17:29,300
Nemusíme bojovat.

255
00:17:29,383 --> 00:17:31,385
Když nám nepomůžeš, můžeme odejít.

256
00:17:32,512 --> 00:17:35,556
Zase utíkáš od svých povinností, Keyleth?

257
00:17:36,307 --> 00:17:39,227
Řekni mi, čeho se bojíš víc?

258
00:17:39,310 --> 00:17:41,687
Že neprojdeš svou Aramenté?

259
00:17:41,771 --> 00:17:45,399
Nebo že se nikdo nedožije toho,
aby viděl, že jsi to zvládla?

260
00:17:50,029 --> 00:17:52,323
Moje věci vytahovat nemusíš.

261
00:17:52,406 --> 00:17:54,283
Vím, že dokážu být otravný...

262
00:17:54,367 --> 00:17:56,369
O tebe se nikdo nezajímá.

263
00:17:56,828 --> 00:17:58,704
Ani já ne.

264
00:17:59,372 --> 00:18:01,123
No teda!

265
00:18:08,089 --> 00:18:11,008
Odkud pochází tvá síla?

266
00:18:12,260 --> 00:18:15,137
To je chyták.

267
00:18:15,221 --> 00:18:20,810
Chceš, abych řekl, že z mých svalů
nebo vzteku, ale já vím, že je to srdce.

268
00:18:20,893 --> 00:18:23,354
To je moje opravdová síla.

269
00:18:25,398 --> 00:18:26,399
Špatně.

270
00:18:34,282 --> 00:18:36,075
Ochromení strachem.

271
00:18:37,618 --> 00:18:41,163
Chcete se otočit a utéct,
jako to děláte celý život.

272
00:18:42,415 --> 00:18:47,253
Jak chcete zachránit svět,
když nedokážete zachránit ani sebe?

273
00:18:47,336 --> 00:18:50,965
Odkud pochází tvá síla?

274
00:18:55,261 --> 00:18:59,056
Já nevím.

275
00:19:00,850 --> 00:19:03,352
To samé vídám už sto let.

276
00:19:03,436 --> 00:19:06,939
Hlupáky, co si myslí,
že něco změní, ale nedokážou nic.

277
00:19:07,023 --> 00:19:10,985
Odejděte se zbytkem své důstojnosti.

278
00:19:14,488 --> 00:19:16,240
Na důstojnost seru.

279
00:19:16,324 --> 00:19:21,871
Neodejdu, nevzdám se,
dokud nás někdo nevyslechne.

280
00:19:25,958 --> 00:19:27,793
A když to neudělám?

281
00:19:28,836 --> 00:19:32,340
Obětovala bys život, abys mi ukázala?

282
00:19:32,423 --> 00:19:35,176
Je mi jedno, jestli umřu. Nám všem.

283
00:19:35,259 --> 00:19:37,219
Ale neodejdeme.

284
00:19:37,303 --> 00:19:39,847
Nenecháme se ignorovat.

285
00:19:41,307 --> 00:19:43,517
Našli jste, co potřebujete.

286
00:19:43,601 --> 00:19:46,938
Vůli vzdát se všeho.

287
00:19:53,611 --> 00:19:56,155
Opatrně.

288
00:19:56,238 --> 00:19:59,742
Musíš se ještě hodně učit,
co to znamená být bojovníkem.

289
00:19:59,825 --> 00:20:03,329
Hledání cesty
ke skutečné síle je první krok.

290
00:20:05,873 --> 00:20:07,208
Super.

291
00:20:07,291 --> 00:20:11,879
A ukážeš mi další?

292
00:20:11,963 --> 00:20:13,422
Už jsem to udělal.

293
00:20:14,799 --> 00:20:16,008
Dobrej pokec.

294
00:20:19,929 --> 00:20:22,723
K poražení draků budete potřebovat sílu,

295
00:20:22,807 --> 00:20:25,309
ale také vědomosti.

296
00:20:25,393 --> 00:20:27,311
Vědomosti? O čem?

297
00:20:28,354 --> 00:20:30,940
O relikviích.

298
00:20:33,734 --> 00:20:35,486
Při Velké kalamitě

299
00:20:36,487 --> 00:20:42,118
byly vytvořeny tyto válečné zbraně
k poražení samotných bohů.

300
00:20:42,201 --> 00:20:45,997
Věřilo se, že pro smrtelníky
jsou příliš mocné,

301
00:20:46,080 --> 00:20:49,291
a tak byly relikvie roztroušeny
po celé zemi.

302
00:20:49,375 --> 00:20:52,670
Pohřbeny, ztraceny, zapomenuty.

303
00:20:52,753 --> 00:20:56,507
Nebo možná čekají, až je někdo najde.

304
00:20:57,049 --> 00:21:00,803
Smrťákovo brnění je jednou z nich.

305
00:21:00,886 --> 00:21:05,933
Brnění samotné Matky havranů
je zakopáno u jezera na západě.

306
00:21:09,270 --> 00:21:10,855
A ostatní relikvie?

307
00:21:10,938 --> 00:21:13,524
Budou odhaleny časem.

308
00:21:13,607 --> 00:21:16,569
Najděte tuhle a doneste ji mému druhovi.

309
00:21:17,069 --> 00:21:18,070
Hezký.

310
00:21:18,487 --> 00:21:20,239
Já se družím rád.

311
00:21:21,782 --> 00:21:24,285
Zatímco se Vědoucí paní zotavuje v exilu,

312
00:21:24,368 --> 00:21:28,080
abychom ochránili její posvátnou moudrost,
musíme zůstat odloučeni.

313
00:21:28,789 --> 00:21:32,418
Bolí to, ale je to pro vyšší dobro.

314
00:21:32,501 --> 00:21:33,335
On...

315
00:21:36,088 --> 00:21:37,757
Bude vás očekávat.

316
00:21:37,840 --> 00:21:41,052
Použijte tyto relikvie proti drakům.

317
00:21:41,135 --> 00:21:42,678
Nesmíte selhat.

318
00:21:43,304 --> 00:21:46,348
Odstranění nerovnováhy,
kterou tato hrozná stvoření přinášejí,

319
00:21:46,432 --> 00:21:48,684
závisí na vašem úspěchu.

320
00:21:51,020 --> 00:21:52,021
Děkujeme.

321
00:21:52,605 --> 00:21:54,482
Nezklameme tě.

322
00:21:54,565 --> 00:22:00,529
O mě si starost dělat nemusíte.
Hlavně nezklamte sami sebe.

323
00:22:01,822 --> 00:22:05,701
Koho myslíš, že Osysa zabila nejdřív?
Asi je snědla, že jo?

324
00:22:05,785 --> 00:22:08,579
Nejspíš tu malou. Dokonalý předkrm.

325
00:22:08,662 --> 00:22:10,498
Ale... Vy žijete?

326
00:22:10,581 --> 00:22:14,085
Žádná věda. Osysa nás poslala něco najít.

327
00:22:14,168 --> 00:22:17,546
Naše patronka má pro vás práci?

328
00:22:17,630 --> 00:22:19,882
Asi jsem přece jen okouzlující.

329
00:22:19,965 --> 00:22:23,844
Řekla bych, že bylo milé zase tě vidět,
ale lhala bych.

330
00:22:31,727 --> 00:22:34,980
Vasselheim zklamal.

331
00:22:35,064 --> 00:22:38,734
Přišli jsme pro armádu,
ale možná máme něco lepšího.

332
00:22:38,818 --> 00:22:40,236
Inspiraci.

333
00:22:41,445 --> 00:22:42,863
To je pro nás novinka.

334
00:22:42,947 --> 00:22:47,284
Krok první, najít relikvie.
Krok druhý, zabít draky.

335
00:22:47,368 --> 00:22:48,702
Krok třetí...

336
00:22:49,411 --> 00:22:50,412
Zisk?

337
00:22:50,496 --> 00:22:53,999
Co takhle první krok,
jdem kurva na panáka.

338
00:22:54,083 --> 00:22:56,919
Grogu! Co se ti stalo?

339
00:22:57,002 --> 00:22:59,797
Zmlátil mě jeden stařec.

340
00:22:59,880 --> 00:23:01,841
Takže chlast?

341
00:23:01,924 --> 00:23:05,010
-Tak jo.
-První rundu platíš ty, chlapáku.

342
00:23:09,974 --> 00:23:11,433
Pojď dál.

343
00:23:11,517 --> 00:23:15,187
Nevěděl jsem, jestli najdu prodejce
černého prachu tady ve Vasselheimu.

344
00:23:15,271 --> 00:23:17,064
Divil by ses.

345
00:23:17,148 --> 00:23:19,692
Podnik mi vzkvétá!

346
00:23:19,775 --> 00:23:21,485
Je to bomba!

347
00:23:22,361 --> 00:23:24,864
Klid, to je jen káva.

348
00:23:25,614 --> 00:23:26,615
Myslím.

349
00:23:26,699 --> 00:23:31,453
Tento týden jsi můj druhý zákazník,
co chce koupit černý prach.

350
00:23:32,037 --> 00:23:32,997
Vážně?

351
00:23:33,080 --> 00:23:35,958
Vzpomínáš si, jak vypadal
ten druhý zákazník?

352
00:23:36,041 --> 00:23:37,209
Jistě.

353
00:23:37,293 --> 00:23:38,961
Pamatuji si ji dobře,

354
00:23:39,044 --> 00:23:42,464
protože měla jednu ruku, jako já.

355
00:23:42,548 --> 00:23:45,342
Poučil jsem se ze svých chyb!

356
00:23:45,426 --> 00:23:46,510
Ripleyová.

357
00:23:46,594 --> 00:23:48,637
Něco se děje, drahý Percy?

358
00:23:49,763 --> 00:23:51,015
Vůbec nic.

359
00:23:54,894 --> 00:23:58,230
A nevyhoď se do povětří! Sbohem!

360
00:24:46,487 --> 00:24:48,489
Kreativní dohled: Miroslav Kokinda