1
00:00:08,719 --> 00:00:13,474
朋友们 最近几周 塔尔多雷

2
00:00:13,557 --> 00:00:15,976
被戴着怪物和男人脸的恶魔所困扰

3
00:00:16,560 --> 00:00:18,687
我之前允许陌生人进入我们中间

4
00:00:19,104 --> 00:00:22,566
赋予他们本不应该拥有的权力

5
00:00:23,025 --> 00:00:26,195
机械之声将我们从这次威胁里解救了出来

6
00:00:26,653 --> 00:00:29,490
我的软弱使结界处于危险之中

7
00:00:29,573 --> 00:00:31,825
但我发誓再也不会允许这种情况发生了

8
00:00:33,285 --> 00:00:35,162
所以 羞愧难当

9
00:00:35,245 --> 00:00:37,164
我宣布放弃王位

10
00:00:37,247 --> 00:00:41,418
并将政府交给塔尔多雷议事会

11
00:00:42,920 --> 00:00:45,464
这些英明的爱国者将确保...

12
00:00:51,678 --> 00:00:53,096
天上的诸神...

13
00:00:59,603 --> 00:01:00,604
怎么了？

14
00:01:00,729 --> 00:01:01,730
这...

15
00:01:01,980 --> 00:01:03,357
这不可能...

16
00:01:36,014 --> 00:01:37,641
警钟

17
00:01:37,724 --> 00:01:39,433
我突然觉得自己穿得太讲究了

18
00:01:40,435 --> 00:01:44,314
-这是节目的一部分吗？
-我不这么认为 伙计

19
00:01:46,400 --> 00:01:48,861
-准备战斗！
-大家动起来！

20
00:01:48,944 --> 00:01:51,989
-那些是龙吗？
-快跑！

21
00:01:53,031 --> 00:01:55,242
保护孩子！快！

22
00:02:10,299 --> 00:02:13,010
-哦 该死 那座塔要…
-该走了！

23
00:02:22,853 --> 00:02:24,605
把国王带到安全的地方去

24
00:02:24,688 --> 00:02:27,941
他现在不再是国王了！我们要去安全的地方

25
00:02:29,651 --> 00:02:31,737
国王 我们怎么办？

26
00:02:36,617 --> 00:02:39,286
快带上莎尔达和孩子们

27
00:02:39,369 --> 00:02:40,412
快来！

28
00:02:40,495 --> 00:02:43,081
埃芒会被摧毁

29
00:02:44,416 --> 00:02:46,043
靠近我！

30
00:03:01,808 --> 00:03:02,809
乌里尔？

31
00:03:09,024 --> 00:03:10,484
不！

32
00:03:14,446 --> 00:03:19,368
机械之声的传奇

33
00:03:20,535 --> 00:03:24,081
死神来了

34
00:03:55,404 --> 00:03:56,738
差劲

35
00:03:56,822 --> 00:03:59,866
让我来给你展示下真正的力量

36
00:04:04,830 --> 00:04:05,831
不！

37
00:04:26,309 --> 00:04:28,103
兄弟 你还好吗？

38
00:04:28,186 --> 00:04:29,187
瓦克斯！

39
00:04:32,190 --> 00:04:33,400
来了！

40
00:04:36,611 --> 00:04:37,612
小心！

41
00:04:37,696 --> 00:04:39,531
大家趴下！

42
00:04:46,788 --> 00:04:49,583
龙一起发起攻击？

43
00:04:51,084 --> 00:04:53,420
-去我的店里碰头！
-对

44
00:04:55,047 --> 00:04:56,965
注意安全 姐姐

45
00:05:21,865 --> 00:05:23,116
该死

46
00:05:23,200 --> 00:05:26,286
大家后退 慢慢地

47
00:05:26,369 --> 00:05:29,081
这肯定是远古的龙

48
00:05:30,540 --> 00:05:32,250
美味的牛

49
00:05:32,334 --> 00:05:36,004
雷山享受恐惧的滋味

50
00:05:46,223 --> 00:05:47,516
你

51
00:05:47,599 --> 00:05:49,810
我见过你

52
00:05:51,436 --> 00:05:55,732
这些很漂亮 但也很不祥

53
00:05:56,441 --> 00:05:58,902
入侵者

54
00:06:01,571 --> 00:06:05,617
去他妈的这一切 是时候发怒了！

55
00:06:13,041 --> 00:06:14,960
我最喜欢的斩首刀

56
00:06:20,674 --> 00:06:21,758
我不这么认为

57
00:06:25,846 --> 00:06:27,556
这就是你最强的招数了吗？

58
00:06:27,639 --> 00:06:29,683
等等 它也有魔法？

59
00:06:29,766 --> 00:06:31,726
-维克斯 你有计划吗？
-当然有

60
00:06:31,810 --> 00:06:33,436
-格劳格！
-快走！

61
00:06:48,702 --> 00:06:49,702
小心！

62
00:06:55,125 --> 00:06:57,252
我们走的是去吉尔莫尔店的远路吗？

63
00:06:59,087 --> 00:07:01,464
是的 因为那个！

64
00:07:10,599 --> 00:07:12,893
好吧 走远路似乎是个好主意

65
00:07:14,895 --> 00:07:19,274
埃芒人 索达克要求你们投降

66
00:07:19,357 --> 00:07:21,860
臣服于灰烬王

67
00:07:25,864 --> 00:07:27,365
躲到我身后！

68
00:07:36,666 --> 00:07:39,044
哦 不 坚持住 珀西！

69
00:07:39,836 --> 00:07:41,630
圣光 拜托...

70
00:07:45,008 --> 00:07:47,344
-来了
-就快了...

71
00:07:47,427 --> 00:07:50,680
-派克 要快
-好的 可以走了！

72
00:07:50,764 --> 00:07:52,682
快走 德罗洛！

73
00:07:54,517 --> 00:07:56,269
弩炮 射击！

74
00:08:01,900 --> 00:08:03,026
快跑！

75
00:08:06,363 --> 00:08:08,615
第一扇真正帮到我们的门

76
00:08:12,077 --> 00:08:17,040
你们的纪念碑将被摧毁 你们的文明将被抹去

77
00:09:05,171 --> 00:09:07,674
听我说 虫子们

78
00:09:07,757 --> 00:09:10,176
你们活在我的怜悯之中

79
00:09:10,260 --> 00:09:13,847
反抗或逃跑 你们就放弃了它

80
00:09:13,930 --> 00:09:16,599
一个新的时代即将来临

81
00:09:16,683 --> 00:09:20,103
由五色龙议会统治

82
00:09:31,197 --> 00:09:34,075
这就像世界末日一样

83
00:09:34,159 --> 00:09:36,036
对我们来说并非如此 凯丽丝

84
00:09:42,042 --> 00:09:44,294
姐姐！你活下来了

85
00:09:44,377 --> 00:09:47,255
“我很高兴你也还活着 斯坎兰”

86
00:09:59,309 --> 00:10:01,019
那是吉尔莫尔的店吗？

87
00:10:02,479 --> 00:10:03,813
天啊...

88
00:10:06,024 --> 00:10:08,109
吉尔莫尔！肖恩！

89
00:10:09,152 --> 00:10:11,529
该死 他在哪儿？有人吗？

90
00:10:13,448 --> 00:10:15,283
到处都找找看

91
00:10:15,367 --> 00:10:17,869
吉尔莫尔？吉尔莫尔！

92
00:10:21,664 --> 00:10:22,916
他在这儿！

93
00:10:22,999 --> 00:10:24,959
退后 珀西 让我来

94
00:10:28,380 --> 00:10:29,756
别动 老朋友

95
00:10:30,715 --> 00:10:34,260
-我还以为再也见不到你了呢
-差一点就见不到了

96
00:10:34,344 --> 00:10:38,515
让我在摆脱尘世烦恼前

97
00:10:38,598 --> 00:10:41,309
再看看你忧郁的双眼

98
00:10:41,393 --> 00:10:44,062
你不会死的 至少今天不会

99
00:10:50,402 --> 00:10:54,072
对不起 要晚点才能治你的那条腿了
我的能量用尽了

100
00:10:54,697 --> 00:10:58,326
至少你治好了我的脸
那才是最重要的部位

101
00:10:58,410 --> 00:11:00,954
好吧 第二重要

102
00:11:01,579 --> 00:11:03,915
大家需要什么就尽管拿

103
00:11:03,998 --> 00:11:07,043
最好是折扣商品…去他妈的

104
00:11:07,127 --> 00:11:08,795
全都拿去吧 去吧！

105
00:11:08,878 --> 00:11:10,839
所有这些 非常感谢

106
00:11:14,217 --> 00:11:16,010
格劳格喜欢这条腰带

107
00:11:16,970 --> 00:11:20,849
-这是我先看到的 扫描人
-嘿！谁捡到就是谁的

108
00:11:21,641 --> 00:11:24,477
不是吧 一把扫帚？太逊了

109
00:11:27,313 --> 00:11:29,732
传说中的屠龙魔剑…

110
00:11:31,651 --> 00:11:32,735
果然

111
00:11:35,280 --> 00:11:37,198
听起来离我们很近

112
00:11:46,332 --> 00:11:50,420
该死 吉尔莫尔 这个地方有后门吗？

113
00:11:50,503 --> 00:11:54,466
算是有吧 大家靠过来

114
00:11:54,549 --> 00:11:56,843
-斯坎兰呢？
-来了！

115
00:11:59,053 --> 00:12:00,513
把你的手给我！

116
00:12:14,652 --> 00:12:16,654
太好了！我还活着

117
00:12:17,489 --> 00:12:19,991
吉尔莫尔 我现在就吻你

118
00:12:20,074 --> 00:12:24,454
但你会不可避免地会爱上我
那会很混乱 所以...

119
00:12:30,043 --> 00:12:31,044
悠着点 朋友

120
00:12:33,129 --> 00:12:34,839
谢谢你帮我们逃出那里

121
00:12:37,217 --> 00:12:38,843
有了

122
00:12:38,927 --> 00:12:42,180
格劳格 你从哪儿弄来的那把奇怪的刀片？

123
00:12:42,472 --> 00:12:46,100
从一个吸血伯爵那里 很不错 对吧？

124
00:12:46,184 --> 00:12:48,228
它散发出黑暗的魔法

125
00:12:48,311 --> 00:12:50,813
你确定知道它的作用吗？

126
00:12:51,648 --> 00:12:52,982
当然知道

127
00:12:53,066 --> 00:12:54,776
屠龙

128
00:12:56,486 --> 00:12:59,030
我认为我们离那座城市还是太近了

129
00:12:59,113 --> 00:13:01,157
我提议我们撤退到白石城

130
00:13:01,241 --> 00:13:02,659
我妹妹会接纳我们的

131
00:13:02,742 --> 00:13:05,286
我们可以重新整备并计划反击

132
00:13:05,370 --> 00:13:07,121
可与此同时 这块大陆的首都

133
00:13:07,205 --> 00:13:09,541
埃芒却会覆灭

134
00:13:09,624 --> 00:13:12,544
-我们不能放弃它
-珀西说得对

135
00:13:12,627 --> 00:13:14,671
拜托 你看到它们了吗？

136
00:13:14,754 --> 00:13:18,174
四条巨龙

137
00:13:18,675 --> 00:13:22,220
兄弟 我们还能做什么？我们的武器没用

138
00:13:22,303 --> 00:13:26,015
那些龙古老又强大 我们没胜算的

139
00:13:28,518 --> 00:13:31,938
你也不喜欢那些可恶的老蜥蜴
对吧 小坠儿？

140
00:13:32,021 --> 00:13:35,316
它们自称是五色龙议会

141
00:13:35,400 --> 00:13:38,861
-我还以为龙与龙之间水火不容
-这正是我所担心的

142
00:13:38,945 --> 00:13:41,739
它们联盟可能意味着塔尔多雷的覆灭

143
00:13:41,823 --> 00:13:44,867
这可能会是我们所知文明的终结

144
00:13:44,951 --> 00:13:47,954
没错 但文明被高估了

145
00:13:48,037 --> 00:13:51,791
我提议去马奎特 我一直都想去世界巡演

146
00:13:51,874 --> 00:13:53,626
是啊 还真有英雄气概 斯坎兰

147
00:13:53,710 --> 00:13:56,129
我还以为我们不会再逃避问题了

148
00:13:56,713 --> 00:13:57,714
各位

149
00:13:57,964 --> 00:14:00,091
如果这是我们的错呢？

150
00:14:00,174 --> 00:14:03,136
我们之前杀了那条蓝龙 布瑞姆赛德

151
00:14:03,219 --> 00:14:05,138
你们觉得这是报复吗？

152
00:14:05,847 --> 00:14:08,766
如果是 这也太惨烈了

153
00:14:08,850 --> 00:14:12,979
听着 如果想杀死那些龙
我们需要一支军队

154
00:14:13,062 --> 00:14:17,066
埃芒此前拥有塔尔多雷最强的军队
直到布瑞姆赛德把它灭了

155
00:14:17,150 --> 00:14:19,569
这个计划早就实施了

156
00:14:21,738 --> 00:14:23,156
有人在门口

157
00:14:29,787 --> 00:14:31,039
好多人...

158
00:14:31,831 --> 00:14:34,626
好吧 快点 你们在这里会很安全

159
00:14:34,708 --> 00:14:37,128
大家都进去吧 会没事的

160
00:14:37,211 --> 00:14:40,632
对了 如果你走进我的房间
那里的秋千是完全正常的秋千

161
00:14:40,715 --> 00:14:42,634
不用担心

162
00:14:42,717 --> 00:14:44,052
你们的父母呢？

163
00:14:48,681 --> 00:14:50,099
我的天啊！

164
00:15:04,155 --> 00:15:05,448
快关门！

165
00:15:22,507 --> 00:15:24,342
就像我之前说的 去白石城！

166
00:15:24,425 --> 00:15:26,427
动手吧 丽丽！

167
00:15:27,303 --> 00:15:28,346
这就去

168
00:15:37,313 --> 00:15:38,314
我们需要一个计划

169
00:15:38,398 --> 00:15:41,609
好吧 之前用计对付布瑞姆赛德成功了
交给我吧

170
00:15:41,693 --> 00:15:44,278
幻觉

171
00:15:48,282 --> 00:15:50,493
-混球！
-嘿 冰龙 看下面！

172
00:15:58,042 --> 00:16:01,504
-该死 我的行动开始变得可预测了吗？
-开始吗？

173
00:16:05,508 --> 00:16:06,551
再撑一会儿

174
00:16:06,634 --> 00:16:09,387
加油 小短腿 快跑！

175
00:16:14,684 --> 00:16:17,520
传送门就快打开了 就是现在！

176
00:16:18,896 --> 00:16:21,983
守护者耶楠 维修进行得很顺利

177
00:16:32,076 --> 00:16:35,163
-吉尔莫尔！吉尔莫尔呢？
-没关系 我背着他呢

178
00:16:35,246 --> 00:16:36,539
快跑！

179
00:16:45,047 --> 00:16:46,632
传送门正在关闭 我们得走了

180
00:16:50,720 --> 00:16:52,096
你们回来了...

181
00:16:52,930 --> 00:16:54,182
还带了一些人来

182
00:16:54,891 --> 00:16:55,933
发生了什么？

183
00:16:56,017 --> 00:16:58,269
埃芒被几只不同颜色的龙袭击了

184
00:16:58,352 --> 00:16:59,645
有四只

185
00:16:59,729 --> 00:17:02,398
它们是突然窜出来的
我们差点儿就没逃出来

186
00:17:02,482 --> 00:17:04,609
安置一下这些难民

187
00:17:04,691 --> 00:17:07,904
将伤者隔离开来 安排他们就医

188
00:17:07,987 --> 00:17:09,112
是 长官

189
00:17:09,197 --> 00:17:12,492
-好了 让我来
-我来帮你 悠着点 来吧

190
00:17:14,785 --> 00:17:16,621
不用 我可以照顾他

191
00:17:16,704 --> 00:17:19,707
如果他对你很重要 那么他对我也很重要

192
00:17:23,252 --> 00:17:24,253
谢谢你

193
00:17:25,338 --> 00:17:27,882
嗯 你这小家伙还挺坚韧的嘛

194
00:17:32,678 --> 00:17:34,013
好吧

195
00:17:34,847 --> 00:17:38,309
白石城很隐蔽 我们暂时是安全的

196
00:17:38,392 --> 00:17:41,312
世界其他地方就不一样了

197
00:17:41,395 --> 00:17:43,022
我们需要把消息传递出去

198
00:17:43,105 --> 00:17:45,399
也许外界有人可以阻止它们

199
00:17:45,483 --> 00:17:49,654
那我们呢？我们是结界的守护者

200
00:17:49,737 --> 00:17:53,282
我知道这没什么意义 但也许应该有

201
00:17:53,366 --> 00:17:56,410
那对付四条龙的计划究竟是什么？

202
00:17:58,788 --> 00:18:00,414
我们可以想到一些东西

203
00:18:00,498 --> 00:18:01,958
我们已经打倒了一条龙

204
00:18:02,041 --> 00:18:04,168
我们能打倒布瑞姆赛德是运气好

205
00:18:04,252 --> 00:18:07,630
它只有那几条龙的一半大小
现在的情况远远超出了我们的能力

206
00:18:07,713 --> 00:18:10,341
好吧 也许阿沙丽族人可以帮我们

207
00:18:10,424 --> 00:18:12,802
反正我都是要去朝拜的

208
00:18:12,885 --> 00:18:15,638
你应该去的地方是瓦塞尔海姆

209
00:18:15,721 --> 00:18:18,975
世界上最古老、防御能力最强的城市

210
00:18:19,058 --> 00:18:22,186
如果你们要找军队 那里才是你们的最佳选择

211
00:18:22,270 --> 00:18:24,856
瓦塞尔海姆听命于宗教指令

212
00:18:25,523 --> 00:18:27,191
我一直想去那里

213
00:18:27,275 --> 00:18:31,445
你不会想去的 相信我 那里很保守

214
00:18:31,529 --> 00:18:35,241
僧尼跟龙战斗吗？
拜托告诉我你是开玩笑的

215
00:18:35,324 --> 00:18:36,826
我是白石城的贵族

216
00:18:36,909 --> 00:18:38,995
也许我可以利用我们两座城市间的

217
00:18:39,078 --> 00:18:40,246
外交关系

218
00:18:40,329 --> 00:18:41,706
外交？

219
00:18:41,789 --> 00:18:43,666
不行 我们不够强大

220
00:18:43,749 --> 00:18:46,252
我们要一路去瓦塞尔海姆吗？为了什么？

221
00:18:46,335 --> 00:18:48,963
招募更多的人来被龙屠杀吗？

222
00:18:49,714 --> 00:18:53,050
斯坎兰 我们必须尝试 好吗？

223
00:18:55,469 --> 00:18:57,430
我们不必做任何事情

224
00:19:03,436 --> 00:19:05,229
他们已经疯了

225
00:19:05,313 --> 00:19:08,024
是啊 失去一些东西让我讨厌

226
00:19:08,107 --> 00:19:10,860
那些巨龙将整个云顶区夷为平地

227
00:19:10,943 --> 00:19:13,779
-我们甚至都无法拖延它们
-是吧？

228
00:19:13,863 --> 00:19:15,031
气死我了

229
00:19:17,033 --> 00:19:18,951
我们还在想你去了哪儿

230
00:19:19,035 --> 00:19:21,203
然后我被这个打到了头

231
00:19:22,622 --> 00:19:24,999
让别人去对付那些龙 好吗？

232
00:19:25,082 --> 00:19:26,584
有能力的人

233
00:19:26,667 --> 00:19:30,212
我们只是些侥幸活了下来的人

234
00:19:35,092 --> 00:19:37,970
-嘿 看那个
-北区

235
00:19:38,054 --> 00:19:39,972
他们已经将那里重建了

236
00:19:40,056 --> 00:19:42,558
在我们救下它之前 那个小镇惨不忍睹

237
00:19:42,642 --> 00:19:45,811
我们拯救的不是一个城镇 而是他们

238
00:19:46,646 --> 00:19:48,564
他们曾经很绝望

239
00:19:48,648 --> 00:19:51,817
他们需要的只是有人站出来 捍卫他们

240
00:19:51,901 --> 00:19:53,486
然后他们也站了出来

241
00:19:53,569 --> 00:19:56,822
这对一群走运的家伙来说还不错

242
00:19:56,906 --> 00:19:59,742
我们都很沮丧 也很害怕

243
00:19:59,825 --> 00:20:01,702
但战斗还没有结束

244
00:20:01,786 --> 00:20:05,498
你说呢 斯坎兰？赞成我们有所行动吗？

245
00:20:06,165 --> 00:20:08,209
是他们 他们与巨龙战斗

246
00:20:09,085 --> 00:20:10,086
躲起来

247
00:20:14,215 --> 00:20:16,008
好吧 我们就这么干吧

248
00:20:16,092 --> 00:20:19,929
毕竟 没有乐队其他成员
我的世界巡演就没法进行

249
00:20:27,395 --> 00:20:29,897
传说有军队隐藏在瓦塞尔海姆

250
00:20:29,981 --> 00:20:32,733
去白金圣殿寻求帮助

251
00:20:32,817 --> 00:20:36,112
但如果那样不成功
就去任何能请求到帮助的地方

252
00:20:36,195 --> 00:20:38,739
我从未去过瓦塞尔海姆

253
00:20:38,823 --> 00:20:42,535
我的传送法术
只有在我熟悉这棵树的情况下才有效

254
00:20:42,618 --> 00:20:45,579
我了解这棵树 你只需要想象它

255
00:20:45,663 --> 00:20:48,666
好吧 也许这样也行

256
00:20:51,085 --> 00:20:53,504
-那棵树什么样？
-很大

257
00:20:53,587 --> 00:20:56,298
但不会太大 粉红色的芽

258
00:20:56,382 --> 00:20:57,925
或者是黄色的？

259
00:20:58,009 --> 00:21:00,136
树枝在微风中摇曳

260
00:21:00,219 --> 00:21:02,179
一棵神奇的橡树

261
00:21:02,263 --> 00:21:03,889
也许是核桃树

262
00:21:06,058 --> 00:21:07,810
这样够了吗 凯丽丝？

263
00:21:16,902 --> 00:21:19,405
出发 去瓦塞尔海姆

264
00:21:19,488 --> 00:21:20,698
帅哥先请

265
00:21:20,781 --> 00:21:23,534
-最后一个是丑八怪！
-姑且一试吧

266
00:21:23,909 --> 00:21:24,910
好棒

267
00:21:34,628 --> 00:21:36,380
让我们祝愿他们能成功

268
00:21:37,882 --> 00:21:39,383
为了我们所有人

269
00:21:52,605 --> 00:21:54,356
你干掉他们了吗？

270
00:21:54,440 --> 00:21:55,691
干掉了大部分

271
00:21:55,775 --> 00:21:59,111
但那一小群人用魔法逃脱了

272
00:21:59,737 --> 00:22:03,282
他们可以聚集力量来对付我们

273
00:22:03,365 --> 00:22:05,493
让我去追杀他们

274
00:22:05,576 --> 00:22:08,412
不 沃鲁加 按计划来

275
00:22:08,496 --> 00:22:11,415
劫掠这片土地 把战利品带来给我

276
00:22:11,499 --> 00:22:13,334
也带给我 我的国王？

277
00:22:13,417 --> 00:22:16,545
韦斯特伦盛产黄金

278
00:22:17,546 --> 00:22:19,799
那你就替我占有它吧

279
00:22:19,882 --> 00:22:24,011
那之后 安布雷西尔 就去追杀那些害虫

280
00:22:24,095 --> 00:22:27,765
让他们见识下五色龙议会的愤怒

281
00:22:34,146 --> 00:22:36,440
乐意之至

282
00:23:26,198 --> 00:23:28,200
字幕翻译： 杨婕

283
00:23:28,284 --> 00:23:30,286
创意监督 罗婷婷