1
00:00:08,719 --> 00:00:13,474
Hỡi các bạn, những tuần gần đây,
Tal'Dorei đã bị bao vây bởi cái ác

2
00:00:13,557 --> 00:00:15,976
đội lốt quái vật và con người.

3
00:00:16,560 --> 00:00:18,687
Ta đã để những kẻ lạ mặt sống chung,

4
00:00:19,104 --> 00:00:22,566
giao phó cho chúng
thứ quyền năng chúng không nên có.

5
00:00:23,025 --> 00:00:26,195
Vox Machina
đã cứu chúng ta khỏi hiểm họa này.

6
00:00:26,653 --> 00:00:29,490
Sự yếu đuối của ta
đã khiến vương quốc lâm nguy,

7
00:00:29,573 --> 00:00:31,825
nhưng ta xin thề sẽ không làm vậy nữa.

8
00:00:33,285 --> 00:00:35,162
Vậy nên, với sự khiêm nhường,

9
00:00:35,245 --> 00:00:37,164
sau đây ta xin từ bỏ ngai vàng

10
00:00:37,247 --> 00:00:41,418
và nhường sự cai trị
cho Hội đồng Tal'Dorei.

11
00:00:42,920 --> 00:00:45,464
Các nhà ái quốc khôn ngoan này sẽ đảm bảo…

12
00:00:51,678 --> 00:00:53,096
Thần linh trên cao…

13
00:00:59,603 --> 00:01:00,604
Chuyện gì thế?

14
00:01:00,729 --> 00:01:01,730
Không…

15
00:01:01,980 --> 00:01:03,357
Không thể nào…

16
00:01:36,014 --> 00:01:37,641
Chuông báo động.

17
00:01:37,724 --> 00:01:39,433
Tự dưng thấy tôi mặc lố quá.

18
00:01:40,435 --> 00:01:44,314
- Một phần buổi diễn à?
- Tôi không nghĩ vậy.

19
00:01:46,400 --> 00:01:48,861
- Tổng động viên!
- Tất cả di chuyển!

20
00:01:48,944 --> 00:01:51,989
- Đó là rồng ư?
- Chạy đi!

21
00:01:53,031 --> 00:01:55,242
Bảo vệ trẻ nhỏ! Mau lên!

22
00:02:10,299 --> 00:02:13,010
- Khỉ thật, ngọn tháp sẽ…
- Đến lúc đi rồi!

23
00:02:22,853 --> 00:02:24,605
Đưa đức vua đến nơi an toàn.

24
00:02:24,688 --> 00:02:27,941
Ông ấy không còn là vua nữa!
Ta cần đến nơi an toàn.

25
00:02:29,651 --> 00:02:31,737
Thưa đức vua, ta làm gì đây?

26
00:02:36,617 --> 00:02:39,286
Đưa Salda và bọn trẻ đi, mau lên.

27
00:02:39,369 --> 00:02:40,412
Đi nào!

28
00:02:40,495 --> 00:02:43,081
Emon sẽ sụp đổ.

29
00:02:44,416 --> 00:02:46,043
Lại gần tôi!

30
00:03:01,808 --> 00:03:02,809
Uriel?

31
00:03:09,024 --> 00:03:10,484
Không!

32
00:03:14,446 --> 00:03:19,368
HUYỀN THOẠI VOX MACHINA

33
00:03:20,535 --> 00:03:24,081
Tử thần đã tìm đến các ngươi.

34
00:03:55,404 --> 00:03:56,738
Thật thảm hại.

35
00:03:56,822 --> 00:03:59,866
Để ta cho các ngươi thấy sức mạnh thực sự.

36
00:04:04,830 --> 00:04:05,831
Không!

37
00:04:26,309 --> 00:04:28,103
Anh ổn không?

38
00:04:28,186 --> 00:04:29,187
Vax!

39
00:04:32,190 --> 00:04:33,400
Nó đến kìa!

40
00:04:36,611 --> 00:04:37,612
Coi chừng!

41
00:04:37,696 --> 00:04:39,531
Mọi người nằm xuống!

42
00:04:46,788 --> 00:04:49,583
Loài rồng cùng nhau tấn công?

43
00:04:51,084 --> 00:04:53,420
- Gặp nhau ở tiệm của tôi!
- Ừ.

44
00:04:55,047 --> 00:04:56,965
Bảo trọng nhé, em gái.

45
00:05:21,865 --> 00:05:23,116
Khỉ thật.

46
00:05:23,200 --> 00:05:26,286
Mọi người lùi lại, từ từ thôi.

47
00:05:26,369 --> 00:05:29,081
Nó hẳn phải từ thời cổ xưa.

48
00:05:30,540 --> 00:05:32,250
Gia súc ngon đấy.

49
00:05:32,334 --> 00:05:36,004
Raishan thích mùi vị của sự sợ hãi.

50
00:05:46,223 --> 00:05:47,516
Ngươi.

51
00:05:47,599 --> 00:05:49,810
Ta từng thấy ngươi rồi.

52
00:05:51,436 --> 00:05:55,732
Mấy thứ này đẹp nhưng cũng thật đáng ngại.

53
00:05:56,441 --> 00:05:58,902
Kẻ xâm nhập.

54
00:06:01,571 --> 00:06:05,617
Chết tiệt.
Đến lúc nổi giận rồi!

55
00:06:13,041 --> 00:06:14,960
Rìu chặt đầu ưa thích của tôi.

56
00:06:20,674 --> 00:06:21,758
Ta không nghĩ thế.

57
00:06:25,846 --> 00:06:27,556
Chỉ vậy thôi ư?

58
00:06:27,639 --> 00:06:29,683
Chờ đã, nó biết làm phép nữa à?

59
00:06:29,766 --> 00:06:31,726
- Vex, có cách gì không?
- Có chứ.

60
00:06:31,810 --> 00:06:33,436
- Grog!
- Đi thôi!

61
00:06:48,702 --> 00:06:49,702
Coi chừng!

62
00:06:55,125 --> 00:06:57,252
Ta đi đường vòng đến tiệm Gilmore à?

63
00:06:59,087 --> 00:07:01,464
Phải, tại thứ kia kìa!

64
00:07:10,599 --> 00:07:12,893
Ừ, đường vòng nghe được đấy.

65
00:07:14,895 --> 00:07:19,274
Hỡi thần dân Emon,
Thordak yêu cầu sự đầu hàng.

66
00:07:19,357 --> 00:07:21,860
Hãy thần phục Tro Tàn Vương.

67
00:07:25,864 --> 00:07:27,365
Ra sau lưng tôi!

68
00:07:36,666 --> 00:07:39,044
Ôi không. Cố lên, Percy!

69
00:07:39,836 --> 00:07:41,630
Ánh sáng Vĩnh hằng, làm ơn…

70
00:07:45,008 --> 00:07:47,344
- Nó đến kìa.
- Gần được…

71
00:07:47,427 --> 00:07:50,680
- Pike, nhanh lên.
- Được rồi, đã sẵn sàng!

72
00:07:50,764 --> 00:07:52,682
Đi thôi, de Rolo!

73
00:07:54,517 --> 00:07:56,269
Máy bắn tên, khai hỏa!

74
00:08:01,900 --> 00:08:03,026
Chạy đi!

75
00:08:06,363 --> 00:08:08,615
Cánh cửa đầu tiên thực sự có ích.

76
00:08:12,077 --> 00:08:17,040
Tượng đài của các ngươi sẽ sụp đổ,
nền văn minh của các ngươi sẽ bị xóa sổ.

77
00:09:05,171 --> 00:09:07,674
Nghe đây, lũ sâu bọ.

78
00:09:07,757 --> 00:09:10,176
Các ngươi sống vì được khoan dung.

79
00:09:10,260 --> 00:09:13,847
Chiến đấu hoặc bỏ chạy
sẽ không được khoan dung.

80
00:09:13,930 --> 00:09:16,599
Một thời đại mới đã đến.

81
00:09:16,683 --> 00:09:20,103
Sự thống trị của Mật nghị Đa sắc.

82
00:09:31,197 --> 00:09:34,075
Nó như thể tận thế vậy.

83
00:09:34,159 --> 00:09:36,036
Không phải với ta, Keyleth ạ.

84
00:09:42,042 --> 00:09:44,294
Em gái! Em đến được đây rồi.

85
00:09:44,377 --> 00:09:47,255
"Và tôi rất vui
vì anh cũng còn sống, Scanlan ạ".

86
00:09:59,309 --> 00:10:01,019
Đó có phải tiệm Gilmore?

87
00:10:02,479 --> 00:10:03,813
Ôi trời…

88
00:10:06,024 --> 00:10:08,109
Gilmore! Shaun!

89
00:10:09,152 --> 00:10:11,529
Chết tiệt, anh ấy đâu? Xin chào!

90
00:10:13,448 --> 00:10:15,283
Tìm khắp nơi xem.

91
00:10:15,367 --> 00:10:17,869
Gilmore? Gilmore!

92
00:10:21,664 --> 00:10:22,916
Anh ấy ở đây!

93
00:10:22,999 --> 00:10:24,959
Lùi lại, Percy. Để tôi.

94
00:10:28,380 --> 00:10:29,756
Đừng cử động, anh bạn.

95
00:10:30,715 --> 00:10:34,260
- Tưởng mất anh rồi chứ.
- Suýt nữa toi rồi.

96
00:10:34,344 --> 00:10:38,515
Hãy để tôi nhìn vào đôi mắt u sầu của cậu

97
00:10:38,598 --> 00:10:41,309
trước khi tôi lìa đời.

98
00:10:41,393 --> 00:10:44,062
Anh sẽ không chết đâu, không phải hôm nay.

99
00:10:50,402 --> 00:10:54,072
Xin lỗi, cái chân phải để sau.
Tôi cạn sức rồi.

100
00:10:54,697 --> 00:10:58,326
Ít nhất thì cô đã chữa cho mặt tôi.
Đó là thứ quan trọng nhất.

101
00:10:58,410 --> 00:11:00,954
Thứ quan trọng thứ hai chứ nhỉ.

102
00:11:01,579 --> 00:11:03,915
Mọi người, cứ lấy những thứ cần thiết.

103
00:11:03,998 --> 00:11:07,043
Tốt hơn là mấy món giảm giá… Thôi kệ đi.

104
00:11:07,127 --> 00:11:08,795
Cứ lấy hết. Đi đi!

105
00:11:08,878 --> 00:11:10,839
Tất cả chỗ này, cảm ơn nhiều.

106
00:11:14,217 --> 00:11:16,010
Grog thích cái đai lưng này.

107
00:11:16,970 --> 00:11:20,849
- Tôi thấy trước, ngài Scan ạ.
- Này! Tìm thấy thì lấy.

108
00:11:21,641 --> 00:11:24,477
Trời ạ, một cây chổi? Yếu quá.

109
00:11:27,313 --> 00:11:29,732
Thương Đồ Long trong truyền thuyết…

110
00:11:31,651 --> 00:11:32,735
Dĩ nhiên rồi.

111
00:11:35,280 --> 00:11:37,198
Có vẻ sát nút đấy.

112
00:11:46,332 --> 00:11:50,420
Khỉ thật. Gilmore,
nơi này có cửa hậu không?

113
00:11:50,503 --> 00:11:54,466
Có thể coi là có. Mọi người, lại gần đây.

114
00:11:54,549 --> 00:11:56,843
- Scanlan đâu?
- Tôi đến đây!

115
00:11:59,053 --> 00:12:00,513
Đưa tay đây!

116
00:12:14,652 --> 00:12:16,654
Tuyệt vời! Tôi sống rồi.

117
00:12:17,489 --> 00:12:19,991
Gilmore, tôi rất muốn hôn anh một cái

118
00:12:20,074 --> 00:12:24,454
nhưng anh sẽ đem lòng yêu tôi mất,
và thế thì thật bừa bãi, vậy nên…

119
00:12:30,043 --> 00:12:31,044
Từ từ thôi bạn.

120
00:12:33,129 --> 00:12:34,839
Cảm ơn đã giúp bọn tôi thoát.

121
00:12:37,217 --> 00:12:38,843
Đây rồi.

122
00:12:38,927 --> 00:12:42,180
Grog, anh lấy
thanh gươm kỳ lạ đó ở đâu vậy?

123
00:12:42,472 --> 00:12:46,100
Từ một con ma cà rồng chúa. Ngầu phết nhỉ?

124
00:12:46,184 --> 00:12:48,228
Nó tỏa ra ma thuật hắc ám.

125
00:12:48,311 --> 00:12:50,813
Anh có biết tác dụng của nó không?

126
00:12:51,648 --> 00:12:52,982
Biết chứ.

127
00:12:53,066 --> 00:12:54,776
Dùng để chặt rồng.

128
00:12:56,486 --> 00:12:59,030
Ta vẫn đang ở quá gần thành phố.

129
00:12:59,113 --> 00:13:01,157
Tôi nghĩ ta nên đến Whitestone.

130
00:13:01,241 --> 00:13:02,659
Chị tôi sẽ tiếp nhận ta.

131
00:13:02,742 --> 00:13:05,286
Ta có thể tập hợp lại
và tìm cách phản công.

132
00:13:05,370 --> 00:13:07,121
Trong khi đó, Emon sẽ sụp đổ,

133
00:13:07,205 --> 00:13:09,541
kinh đô của toàn bộ lục địa này.

134
00:13:09,624 --> 00:13:12,544
- Ta không thể bỏ rơi nó.
- Percy nói đúng.

135
00:13:12,627 --> 00:13:14,671
Ý tôi là, thấy chúng rồi chứ?

136
00:13:14,754 --> 00:13:18,174
Bốn con rồng khổng lồ.

137
00:13:18,675 --> 00:13:22,220
Anh à, ta còn có thể làm gì đây?
Vũ khí của chúng ta vô dụng.

138
00:13:22,303 --> 00:13:26,015
Chúng cổ xưa và hùng mạnh.
Ta không có cơ hội nào.

139
00:13:28,518 --> 00:13:31,938
Mày cũng không ưa
mấy con thằn lằn đó, phải không Trinket?

140
00:13:32,021 --> 00:13:35,316
Chúng tự gọi mình là Mật nghị Đa sắc.

141
00:13:35,400 --> 00:13:38,861
- Tôi tưởng loài rồng không hòa thuận.
- Đó là thứ đáng lo.

142
00:13:38,945 --> 00:13:41,739
Liên minh của chúng
có thể hủy diệt Tal'Dorei.

143
00:13:41,823 --> 00:13:44,867
Đây có thể là kết thúc
của nền văn minh như ta biết.

144
00:13:44,951 --> 00:13:47,954
Phải, nhưng nền văn minh
cũng được tâng bốc quá mà.

145
00:13:48,037 --> 00:13:51,791
Theo tôi thì nên đi Marquet.
Tôi đã luôn muốn đi khắp thế giới.

146
00:13:51,874 --> 00:13:53,626
Ừ, anh hùng lắm, Scanlan ạ.

147
00:13:53,710 --> 00:13:56,129
Tôi tưởng ta đã thôi trốn tránh khó khăn.

148
00:13:56,713 --> 00:13:57,714
Mọi người ơi.

149
00:13:57,964 --> 00:14:00,091
Nhỡ đây là lỗi của chúng ta thì sao?

150
00:14:00,174 --> 00:14:03,136
Ta đã giết con rồng xanh Brimscythe đó.

151
00:14:03,219 --> 00:14:05,138
Đây có thể là sự trả thù không?

152
00:14:05,847 --> 00:14:08,766
Nếu đúng thế thì trả thù hơi quá rồi.

153
00:14:08,850 --> 00:14:12,979
Nếu muốn giết chúng,
ta sẽ cần một đội quân.

154
00:14:13,062 --> 00:14:17,066
Emon từng có đội quân lớn nhất ở Tal'Dorei
đến khi bị Brimscythe phá.

155
00:14:17,150 --> 00:14:19,569
Kế hoạch này đã được thực hiện từ lâu.

156
00:14:21,738 --> 00:14:23,156
Có ai đó ở cổng.

157
00:14:29,787 --> 00:14:31,039
Có quá đông…

158
00:14:31,831 --> 00:14:34,626
Được rồi, nhanh lên.
Mọi người sẽ an toàn ở đây.

159
00:14:34,708 --> 00:14:37,128
Mọi người vào trong đi. Sẽ ổn thôi.

160
00:14:37,211 --> 00:14:40,632
Này, nếu vào phòng tôi,
chiếc xích đu đó không có gì đâu,

161
00:14:40,715 --> 00:14:42,634
đừng lo về nó.

162
00:14:42,717 --> 00:14:44,052
Bố mẹ các cháu đâu?

163
00:14:48,681 --> 00:14:50,099
Ôi trời ơi!

164
00:15:04,155 --> 00:15:05,448
Khóa cửa lại!

165
00:15:22,507 --> 00:15:24,342
Như tôi đã nói. Whitestone đi!

166
00:15:24,425 --> 00:15:26,427
Làm đi, Kiki!

167
00:15:27,303 --> 00:15:28,346
Đang làm đây.

168
00:15:37,313 --> 00:15:38,314
Cần kế hoạch.

169
00:15:38,398 --> 00:15:41,609
Đồ giả có tác dụng
với Brimscythe. Cứ để tôi.

170
00:15:41,693 --> 00:15:44,278
Ảo ảnh

171
00:15:48,282 --> 00:15:50,493
- Đồ khùng!
- Này, Frosty, ở dưới này!

172
00:15:58,042 --> 00:16:01,504
- Chết tiệt, tôi bắt đầu bị dễ đoán rồi à?
- Bắt đầu ư?

173
00:16:05,508 --> 00:16:06,551
Chút nữa thôi.

174
00:16:06,634 --> 00:16:09,387
Nào, đôi chân nhỏ bé, chạy đi!

175
00:16:14,684 --> 00:16:17,520
Cổng gần mở rồi. Đi thôi!

176
00:16:18,896 --> 00:16:21,983
Quản lý Yennen,
việc sửa chữa đang diễn ra thuận lợi.

177
00:16:32,076 --> 00:16:35,163
- Gilmore! Gilmore đâu?
- Tôi vác anh ấy đây rồi.

178
00:16:35,246 --> 00:16:36,539
Đi nào!

179
00:16:45,047 --> 00:16:46,632
Cổng sắp đóng. Đi thôi.

180
00:16:50,720 --> 00:16:52,096
Cậu đã trở lại…

181
00:16:52,930 --> 00:16:54,182
Cùng vài người khác.

182
00:16:54,891 --> 00:16:55,933
Chuyện gì thế?

183
00:16:56,017 --> 00:16:58,269
Emon bị tấn công bởi nhiều loại rồng.

184
00:16:58,352 --> 00:16:59,645
Bốn con khác nhau.

185
00:16:59,729 --> 00:17:02,398
Chúng bỗng xuất hiện.
May bọn tôi thoát được.

186
00:17:02,482 --> 00:17:04,609
Hãy đưa người tỵ nạn đến chỗ trú.

187
00:17:04,691 --> 00:17:07,904
Tách riêng những người bị thương
và chữa trị cho họ.

188
00:17:07,987 --> 00:17:09,112
Vâng, thưa bà.

189
00:17:09,197 --> 00:17:12,492
- Được rồi, để tôi.
- Tôi sẽ giúp một tay. Từ từ thôi.

190
00:17:14,785 --> 00:17:16,621
Tôi có thể chăm sóc anh ấy mà.

191
00:17:16,704 --> 00:17:19,707
Anh ấy quan trọng với cậu
tức là quan trọng với tôi.

192
00:17:23,252 --> 00:17:24,253
Cảm ơn.

193
00:17:25,338 --> 00:17:27,882
Chà, đúng là một chú cún rắn rỏi nhỉ?

194
00:17:32,678 --> 00:17:34,013
Được thôi.

195
00:17:34,847 --> 00:17:38,309
Whitestone nằm tách biệt.
Tạm thời ta sẽ an toàn.

196
00:17:38,392 --> 00:17:41,312
Phần còn lại của thế giới thì khác.

197
00:17:41,395 --> 00:17:43,022
Ta cần loan tin ra ngoài.

198
00:17:43,105 --> 00:17:45,399
Có thể ai đó sẽ ngăn được chúng.

199
00:17:45,483 --> 00:17:49,654
Thế còn chúng ta?
Ta là những Hộ vệ của Vương quốc cơ mà?

200
00:17:49,737 --> 00:17:53,282
Tôi biết nó không có nghĩa lý gì,
nhưng có lẽ nó nên có.

201
00:17:53,366 --> 00:17:56,410
Và kế hoạch
để chống lại bốn con rồng là gì?

202
00:17:58,788 --> 00:18:00,414
Ta có thể nghĩ ra gì đó.

203
00:18:00,498 --> 00:18:01,958
Ta từng hạ một con rồi.

204
00:18:02,041 --> 00:18:04,168
Ta đã gặp may với Brimscythe.

205
00:18:04,252 --> 00:18:07,630
Nó chỉ bằng một nửa mấy con này.
Điều này quá sức ta rồi.

206
00:18:07,713 --> 00:18:10,341
Có lẽ các bộ lạc Ashari có thể giúp ta.

207
00:18:10,424 --> 00:18:12,802
Đằng nào tôi cũng phải du hành.

208
00:18:12,885 --> 00:18:15,638
Nơi mọi người nên đi là Vasselheim.

209
00:18:15,721 --> 00:18:18,975
Thành phố lâu đời nhất,
kiên cố nhất thế giới.

210
00:18:19,058 --> 00:18:22,186
Nếu muốn tìm quân đội
thì ở đó là có khả năng nhất.

211
00:18:22,270 --> 00:18:24,856
Vasselheim do các hội tôn giáo điều hành.

212
00:18:25,523 --> 00:18:27,191
Tôi luôn muốn đến đó.

213
00:18:27,275 --> 00:18:31,445
Đừng. Tin tôi đi. Nó… chật chội lắm.

214
00:18:31,529 --> 00:18:35,241
Các thầy tu và bà sơ
chiến đấu với rồng? Chắc đùa chứ gì.

215
00:18:35,324 --> 00:18:36,826
Tôi là quý tộc Whitestone.

216
00:18:36,909 --> 00:18:38,995
Có thể tận dụng quan hệ ngoại giao

217
00:18:39,078 --> 00:18:40,246
giữa hai thành phố.

218
00:18:40,329 --> 00:18:41,706
Ngoại giao?

219
00:18:41,789 --> 00:18:43,666
Không, ta không đủ mạnh.

220
00:18:43,749 --> 00:18:46,252
Ta phải đến tận Vasselheim ư? Để làm gì?

221
00:18:46,335 --> 00:18:48,963
Để tuyển mộ thêm người bị giết?

222
00:18:49,714 --> 00:18:53,050
Scanlan, ta phải thử chứ. Đúng không?

223
00:18:55,469 --> 00:18:57,430
Ta không cần phải làm gì cả.

224
00:19:03,436 --> 00:19:05,229
Họ mất trí thật rồi.

225
00:19:05,313 --> 00:19:08,024
Ừ, tôi rất ghét khi bị mất cái gì đó.

226
00:19:08,107 --> 00:19:10,860
Mấy con rồng đó
san bằng toàn bộ quận trên cao,

227
00:19:10,943 --> 00:19:13,779
- ta còn không thể cầm chân chúng.
- Phải không?

228
00:19:13,863 --> 00:19:15,031
Tôi rất bực.

229
00:19:17,033 --> 00:19:18,951
Họ thắc mắc hai người đi đâu.

230
00:19:19,035 --> 00:19:21,203
Rồi tôi bị cái này rơi vào đầu.

231
00:19:22,622 --> 00:19:24,999
Để ai khác đối phó bọn rồng được không?

232
00:19:25,082 --> 00:19:26,584
Ai đó đủ khả năng.

233
00:19:26,667 --> 00:19:30,212
Ta chỉ là một lũ khốn
đủ may mắn để sống sót.

234
00:19:35,092 --> 00:19:37,970
- Nhìn kìa.
- Phường phía Bắc.

235
00:19:38,054 --> 00:19:39,972
Họ đã xây nó rồi.

236
00:19:40,056 --> 00:19:42,558
Thị trấn trông rất tệ đến khi ta cứu nó.

237
00:19:42,642 --> 00:19:45,811
Ta không cứu một thị trấn, ta cứu họ.

238
00:19:46,646 --> 00:19:48,564
Họ đã từng rất vô vọng.

239
00:19:48,648 --> 00:19:51,817
Họ chỉ cần ai đó
đứng lên và chiến đấu vì họ.

240
00:19:51,901 --> 00:19:53,486
Rồi họ cũng sẽ đứng lên.

241
00:19:53,569 --> 00:19:56,822
Không tệ cho một lũ khốn ăn may nhỉ.

242
00:19:56,906 --> 00:19:59,742
Chúng ta đều nản lòng và sợ hãi.

243
00:19:59,825 --> 00:20:01,702
Nhưng cuộc chiến chưa kết thúc.

244
00:20:01,786 --> 00:20:05,498
Anh thấy sao, Scanlan?
Không lặng lẽ bỏ đi trong đêm chứ?

245
00:20:06,165 --> 00:20:08,209
Họ đấy. Họ đã chống lại rồng.

246
00:20:09,085 --> 00:20:10,086
Trốn đi.

247
00:20:14,215 --> 00:20:16,008
Được rồi, làm thôi.

248
00:20:16,092 --> 00:20:19,929
Rốt cuộc, tôi không thể
đi khắp thế giới mà không có mọi người.

249
00:20:27,395 --> 00:20:29,897
Có truyền thuyết
về các thế lực ở Vasselheim.

250
00:20:29,981 --> 00:20:32,733
Hãy cầu xin sự giúp đỡ
tại Thánh địa Bạch kim,

251
00:20:32,817 --> 00:20:36,112
nhưng nếu thất bại,
hãy tìm sự giúp đỡ ở bất cứ đâu.

252
00:20:36,195 --> 00:20:38,739
Tôi chưa từng đến Vasselheim.

253
00:20:38,823 --> 00:20:42,535
Phép dịch chuyển của tôi
chỉ hiệu quả nếu tôi quen cái cây đó.

254
00:20:42,618 --> 00:20:45,579
Tôi biết cái cây đó.
Cô không cần tưởng tượng đâu.

255
00:20:45,663 --> 00:20:48,666
Được rồi. Có thể làm vậy sẽ được.

256
00:20:51,085 --> 00:20:53,504
- Cái cây trông thế nào?
- Nó to.

257
00:20:53,587 --> 00:20:56,298
Nhưng không quá to. Chồi màu hồng.

258
00:20:56,382 --> 00:20:57,925
Hay màu vàng nhỉ?

259
00:20:58,009 --> 00:21:00,136
Cành cây đu đưa trong gió thoảng.

260
00:21:00,219 --> 00:21:02,179
Một cây sồi tuyệt đẹp.

261
00:21:02,263 --> 00:21:03,889
Có thể là cây óc chó.

262
00:21:06,058 --> 00:21:07,810
Vậy đủ chưa, Keyleth?

263
00:21:16,902 --> 00:21:19,405
Tiến lên. Đến Vasselheim thôi.

264
00:21:19,488 --> 00:21:20,698
Nhường người đẹp.

265
00:21:20,781 --> 00:21:23,534
- Kẻ đi chót là cặn bã!
- Cứ đi thôi vậy.

266
00:21:23,909 --> 00:21:24,910
Ừ.

267
00:21:34,628 --> 00:21:36,380
Hy vọng họ làm được.

268
00:21:37,882 --> 00:21:39,383
Vì tất cả chúng ta.

269
00:21:52,605 --> 00:21:54,356
Tiêu diệt chúng chưa?

270
00:21:54,440 --> 00:21:55,691
Hầu hết.

271
00:21:55,775 --> 00:21:59,111
Nhưng nhóm đó
đã chạy thoát bằng phép thuật.

272
00:21:59,737 --> 00:22:03,282
Chúng có thể
tập hợp lực lượng chống lại ta.

273
00:22:03,365 --> 00:22:05,493
Hãy để ta truy đuổi chúng.

274
00:22:05,576 --> 00:22:08,412
Không, Vorugal, hãy làm theo kế hoạch.

275
00:22:08,496 --> 00:22:11,415
Cướp bóc mảnh đất này
và cho ta chiến lợi phẩm.

276
00:22:11,499 --> 00:22:13,334
Còn tôi thì sao, thưa đức vua?

277
00:22:13,417 --> 00:22:16,545
Westruun có rất nhiều vàng.

278
00:22:17,546 --> 00:22:19,799
Vậy thì ngươi sẽ lấy nó cho ta.

279
00:22:19,882 --> 00:22:24,011
Umbrasyl, sau khi xong việc,
hãy săn lùng lũ chuột bọ đó.

280
00:22:24,095 --> 00:22:27,765
Cho chúng thấy
cơn thịnh nộ của Mật nghị Đa sắc.

281
00:22:34,146 --> 00:22:36,440
Rất vui lòng.

282
00:23:28,284 --> 00:23:30,286
Giám sát sáng tạo
Nguyễn Hạ Minh Quyên