1
00:00:08,719 --> 00:00:13,474
Друзі, за останні тижні
Тал'Дорія зіштовхнулася зі злом

2
00:00:13,557 --> 00:00:15,976
в подобах чудовиськ і людей.

3
00:00:16,560 --> 00:00:18,687
Я впустив чужинців у наші лави,

4
00:00:19,104 --> 00:00:22,566
довіривши їм владу,
якої в них не мало бути.

5
00:00:23,025 --> 00:00:26,195
«Вокс Макіна»
врятувала нас від цієї загрози.

6
00:00:26,653 --> 00:00:29,490
Моя слабкість
наразила королівство на небезпеку,

7
00:00:29,573 --> 00:00:31,825
та присягаюся, я більше цього не дозволю.

8
00:00:33,285 --> 00:00:35,162
Тож я смиренно

9
00:00:35,245 --> 00:00:37,164
зрікаюся престолу

10
00:00:37,247 --> 00:00:41,418
і передаю правління раді Тал'Дорії.

11
00:00:42,920 --> 00:00:45,464
Ці мудрі патріоти подбають...

12
00:00:51,678 --> 00:00:53,096
О, боги!

13
00:00:59,603 --> 00:01:00,604
Що відбувається?

14
00:01:00,729 --> 00:01:01,730
Це...

15
00:01:01,980 --> 00:01:03,357
Не може бути...

16
00:01:36,014 --> 00:01:37,641
Тривожні дзвони.

17
00:01:37,724 --> 00:01:39,433
На мені наче забагато одягу.

18
00:01:40,435 --> 00:01:44,314
- Це частина вистави?
- Сумніваюся, друже.

19
00:01:46,400 --> 00:01:48,861
- Заклик до зброї!
- Усі з дороги!

20
00:01:48,944 --> 00:01:51,989
- Це дракони?
- Біжіть!

21
00:01:53,031 --> 00:01:55,242
Захистіть дітей! Хутко!

22
00:02:10,299 --> 00:02:13,010
- Чорт, вежа...
- Час іти!

23
00:02:22,853 --> 00:02:24,605
Доставте правителя в безпеку.

24
00:02:24,688 --> 00:02:27,941
Він уже не правитель!
Нас треба доставити в безпеку.

25
00:02:29,651 --> 00:02:31,737
Правителю, що робити?

26
00:02:36,617 --> 00:02:39,286
Візьміть Солду й дітей, швидко.

27
00:02:39,369 --> 00:02:40,412
Ідіть!

28
00:02:40,495 --> 00:02:43,081
Емон має впасти.

29
00:02:44,416 --> 00:02:46,043
Підійдіть ближче!

30
00:03:01,808 --> 00:03:02,809
Уріелю?

31
00:03:09,024 --> 00:03:10,484
Ні!

32
00:03:14,446 --> 00:03:19,368
ЛЕГЕНДА ПРО «ВОКС МАКІНУ»

33
00:03:20,535 --> 00:03:24,081
Смерть прийшла по вас.

34
00:03:55,404 --> 00:03:56,738
Жалюгідно.

35
00:03:56,822 --> 00:03:59,866
Я покажу вам справжню силу.

36
00:04:04,830 --> 00:04:05,831
Ні!

37
00:04:26,309 --> 00:04:28,103
Брате, ти цілий?

38
00:04:28,186 --> 00:04:29,187
Ваксе!

39
00:04:32,190 --> 00:04:33,400
Наближається!

40
00:04:36,611 --> 00:04:37,612
Стережіться!

41
00:04:37,696 --> 00:04:39,531
Усі на землю!

42
00:04:46,788 --> 00:04:49,583
Дракони нападають разом?

43
00:04:51,084 --> 00:04:53,420
- Зустрінемося в моїй крамниці!
- Так.

44
00:04:55,047 --> 00:04:56,965
Бережи себе, сестро.

45
00:05:21,865 --> 00:05:23,116
Чорт.

46
00:05:23,200 --> 00:05:26,286
Усі назад, повільно.

47
00:05:26,369 --> 00:05:29,081
Це щось стародавнє.

48
00:05:30,540 --> 00:05:32,250
Смачна худоба.

49
00:05:32,334 --> 00:05:36,004
Райшан насолоджується смаком страху.

50
00:05:46,223 --> 00:05:47,516
Ти.

51
00:05:47,599 --> 00:05:49,810
Я тебе бачила.

52
00:05:51,436 --> 00:05:55,732
Вони гарні, але зловісні.

53
00:05:56,441 --> 00:05:58,902
Чужинці.

54
00:06:01,571 --> 00:06:05,617
До біса все це.
Час для люті!

55
00:06:13,041 --> 00:06:14,960
Мій улюблений стинач голів.

56
00:06:20,674 --> 00:06:21,758
Я так не думаю.

57
00:06:25,846 --> 00:06:27,556
Це все, на що ти здатен?

58
00:06:27,639 --> 00:06:29,683
Стоп, воно й магічні сили має?

59
00:06:29,766 --> 00:06:31,726
- Векс, маєш план?
- Авжеж.

60
00:06:31,810 --> 00:06:33,436
- Ґроґу!
- Хутко!

61
00:06:48,702 --> 00:06:49,702
Пригніться!

62
00:06:55,125 --> 00:06:57,252
Біжимо довгим шляхом до Ґілмора?

63
00:06:59,087 --> 00:07:01,464
Так, через оце!

64
00:07:10,599 --> 00:07:12,893
Так, довгий шлях підійде.

65
00:07:14,895 --> 00:07:19,274
Народе Емона, Тордак вимагає капітуляції.

66
00:07:19,357 --> 00:07:21,860
Підкоріться королю Сіндера!

67
00:07:25,864 --> 00:07:27,365
За мене!

68
00:07:36,666 --> 00:07:39,044
О, ні. Тримайся, Персі!

69
00:07:39,836 --> 00:07:41,630
Еверлайт, прошу...

70
00:07:45,008 --> 00:07:47,344
- Наближається.
- Майже...

71
00:07:47,427 --> 00:07:50,680
- Пайку, швидше.
- Гаразд, готово!

72
00:07:50,764 --> 00:07:52,682
Ворушися, де Роло!

73
00:07:54,517 --> 00:07:56,269
Баліста, вогонь!

74
00:08:01,900 --> 00:08:03,026
Біжи!

75
00:08:06,363 --> 00:08:08,615
Перші кляті двері, які справді допомогли.

76
00:08:12,077 --> 00:08:17,040
Ваші пам'ятники впадуть,
вашу цивілізацію стерто.

77
00:09:05,171 --> 00:09:07,674
Слухайте мене, комахи.

78
00:09:07,757 --> 00:09:10,176
Ви живі завдяки милосердю.

79
00:09:10,260 --> 00:09:13,847
Якщо будете боротися чи тікати,
ви його втратите.

80
00:09:13,930 --> 00:09:16,599
Настала нова ера.

81
00:09:16,683 --> 00:09:20,103
Правління конклаву Хрома.

82
00:09:31,197 --> 00:09:34,075
Це ніби кінець світу.

83
00:09:34,159 --> 00:09:36,036
Не для нас, Кілет.

84
00:09:42,042 --> 00:09:44,294
Сестро! У тебе вийшло.

85
00:09:44,377 --> 00:09:47,255
«Скенлане, я радий, що ти теж живий».

86
00:09:59,309 --> 00:10:01,019
Це Ґілморове?

87
00:10:02,479 --> 00:10:03,813
О, боги...

88
00:10:06,024 --> 00:10:08,109
Ґілморе! Шоне!

89
00:10:09,152 --> 00:10:11,529
Чорт, де він? Агов!

90
00:10:13,448 --> 00:10:15,283
Шукайте всюди.

91
00:10:15,367 --> 00:10:17,869
Ґілморе? Ґілморе!

92
00:10:21,664 --> 00:10:22,916
Він тут!

93
00:10:22,999 --> 00:10:24,959
Назад, Персі. Я сам.

94
00:10:28,380 --> 00:10:29,756
Не ворушися, друже.

95
00:10:30,715 --> 00:10:34,260
- Я думав, що втратив тебе.
- Ледь не втратив.

96
00:10:34,344 --> 00:10:38,515
Дай я погляну у твої задумливі очі,

97
00:10:38,598 --> 00:10:41,309
перш ніж скину цю смертну шкіру.

98
00:10:41,393 --> 00:10:44,062
Ти не помреш, не сьогодні.

99
00:10:50,402 --> 00:10:54,072
Вибач, нозі доведеться почекати.
Я на нулі.

100
00:10:54,697 --> 00:10:58,326
Принаймні ти зцілила моє обличчя.
Це найважливіша частина.

101
00:10:58,410 --> 00:11:00,954
Ну, друга найважливіша.

102
00:11:01,579 --> 00:11:03,915
Усі беріть те, що вам потрібно.

103
00:11:03,998 --> 00:11:07,043
Бажано, товари зі знижкою...
А, пішло воно.

104
00:11:07,127 --> 00:11:08,795
Беріть усе. Ідіть!

105
00:11:08,878 --> 00:11:10,839
Беру всі, красно дякую.

106
00:11:14,217 --> 00:11:16,010
Ґроґу подобається цей пасок.

107
00:11:16,970 --> 00:11:20,849
- Я перший побачив, Скен-мен.
- Гей! Хто знайшов, бере собі.

108
00:11:21,641 --> 00:11:24,477
Чорт, мітла? Слабко.

109
00:11:27,313 --> 00:11:29,732
Легендарний спис-убивця драконів...

110
00:11:31,651 --> 00:11:32,735
Авжеж.

111
00:11:35,280 --> 00:11:37,198
Звук близько.

112
00:11:46,332 --> 00:11:50,420
От чорт. Ґілморе, тут є запасний вихід?

113
00:11:50,503 --> 00:11:54,466
До речі, про це. Усі підходьте ближче.

114
00:11:54,549 --> 00:11:56,843
- Де Скенлан?
- Іду!

115
00:11:59,053 --> 00:12:00,513
Дай руку!

116
00:12:14,652 --> 00:12:16,654
Так! Я живий.

117
00:12:17,489 --> 00:12:19,991
Ґілморе, я б тебе зараз розцілував,

118
00:12:20,074 --> 00:12:24,454
але ти в мене точно закохаєшся,
і це буде паршиво, тож...

119
00:12:30,043 --> 00:12:31,044
Легше, друже.

120
00:12:33,129 --> 00:12:34,839
Дякую, що витяг нас.

121
00:12:37,217 --> 00:12:38,843
Ось так.

122
00:12:38,927 --> 00:12:42,180
Ґроґу, де ти взяв цей цікавий меч?

123
00:12:42,472 --> 00:12:46,100
У повелителя вампірів. Круто, еге ж?

124
00:12:46,184 --> 00:12:48,228
Він випромінює темну магію.

125
00:12:48,311 --> 00:12:50,813
Ти точно знаєш, як він діє?

126
00:12:51,648 --> 00:12:52,982
Авжеж.

127
00:12:53,066 --> 00:12:54,776
Кришить драконів.

128
00:12:56,486 --> 00:12:59,030
Як на мене,
ми досі надто близько до міста.

129
00:12:59,113 --> 00:13:01,157
Пропоную відійти до Вайтстоуна.

130
00:13:01,241 --> 00:13:02,659
Моя сестра впустить нас.

131
00:13:02,742 --> 00:13:05,286
Перегрупуємося і сплануємо контратаку.

132
00:13:05,370 --> 00:13:07,121
А тим часом упаде Емон,

133
00:13:07,205 --> 00:13:09,541
столиця цього триклятого континенту.

134
00:13:09,624 --> 00:13:12,544
- Не можна просто покинути її.
- Персі має рацію.

135
00:13:12,627 --> 00:13:14,671
Годі вам, ви їх бачили?

136
00:13:14,754 --> 00:13:18,174
Чотири гігантські дракони.

137
00:13:18,675 --> 00:13:22,220
Брате, що ще ми можемо вдіяти?
Наша зброя нічого не дає.

138
00:13:22,303 --> 00:13:26,015
Вони стародавні й могутні.
У нас жодного шансу.

139
00:13:28,518 --> 00:13:31,938
Тринкете, тобі теж
не подобаються ті противні старі ящірки?

140
00:13:32,021 --> 00:13:35,316
Вони звуть себе конклавом Хрома.

141
00:13:35,400 --> 00:13:38,861
- Я думала, дракони не ладнають.
- Це мене й непокоїть.

142
00:13:38,945 --> 00:13:41,739
Їхній альянс може означати
знищення Тал'Дорії.

143
00:13:41,823 --> 00:13:44,867
Це може стати кінцем
відомої нам цивілізації.

144
00:13:44,951 --> 00:13:47,954
Так, але знаєте, цивілізацію переоцінюють.

145
00:13:48,037 --> 00:13:51,791
Їдьмо в Маркет.
Я завжди хотів поїхати в подорож по світу.

146
00:13:51,874 --> 00:13:53,626
Так, Скенлане, ти справжній герой.

147
00:13:53,710 --> 00:13:56,129
Я думала, ми перестали тікати від проблем.

148
00:13:56,713 --> 00:13:57,714
Народ.

149
00:13:57,964 --> 00:14:00,091
Що, як це наша вина?

150
00:14:00,174 --> 00:14:03,136
Ми вбили блакитного дракона, Брімсайта.

151
00:14:03,219 --> 00:14:05,138
Думаєте, це помста?

152
00:14:05,847 --> 00:14:08,766
Якщо так, вона пекельна.

153
00:14:08,850 --> 00:14:12,979
Якщо ми хочемо вбити
цих створінь, нам потрібна армія.

154
00:14:13,062 --> 00:14:17,066
Емон мав найбільшу армію в Тал'Дорії,
поки Брімсайт не знищив її.

155
00:14:17,150 --> 00:14:19,569
Цей план давно втілюється.

156
00:14:21,738 --> 00:14:23,156
Хтось біля брами.

157
00:14:29,787 --> 00:14:31,039
Так багато...

158
00:14:31,831 --> 00:14:34,626
Добре, покваптеся.
Ви тут будете в безпеці.

159
00:14:34,708 --> 00:14:37,128
Усі всередину. Усе буде добре.

160
00:14:37,211 --> 00:14:40,632
І якщо зайдете в мою кімнату,
там звичайнісінька гойдалка,

161
00:14:40,715 --> 00:14:42,634
не бентежтеся.

162
00:14:42,717 --> 00:14:44,052
Де ваші батьки?

163
00:14:48,681 --> 00:14:50,099
О, боже!

164
00:15:04,155 --> 00:15:05,448
Замкніть браму!

165
00:15:22,507 --> 00:15:24,342
Як я й сказав. Вайтстоун.

166
00:15:24,425 --> 00:15:26,427
Зроби це, Кікі!

167
00:15:27,303 --> 00:15:28,346
Зараз.

168
00:15:37,313 --> 00:15:38,314
Потрібен план.

169
00:15:38,398 --> 00:15:41,609
Ну, обманка подіяла на Брімсайта. Я зможу.

170
00:15:41,693 --> 00:15:44,278
І-лю-лю-лю-лю-зія

171
00:15:48,282 --> 00:15:50,493
- Засранці!
- Гей, Морозцю, сюди!

172
00:15:58,042 --> 00:16:01,504
- Чорт, я стаю передбачуваним?
- Стаєш?

173
00:16:05,508 --> 00:16:06,551
Ще трохи.

174
00:16:06,634 --> 00:16:09,387
Ну ж бо, ніжки, біжіть!

175
00:16:14,684 --> 00:16:17,520
Портал майже відкритий. Зараз!

176
00:16:18,896 --> 00:16:21,983
Хранителько Єннен, ремонт іде добре.

177
00:16:32,076 --> 00:16:35,163
- Ґілморе! Де Ґілмор?
- Усе гаразд. Він зі мною.

178
00:16:35,246 --> 00:16:36,539
Швидше!

179
00:16:45,047 --> 00:16:46,632
Портал закривається. Треба йти.

180
00:16:50,720 --> 00:16:52,096
Ви повернулися...

181
00:16:52,930 --> 00:16:54,182
І не самі.

182
00:16:54,891 --> 00:16:55,933
Що сталося?

183
00:16:56,017 --> 00:16:58,269
На Емон напали строкаті дракони.

184
00:16:58,352 --> 00:16:59,645
Четверо.

185
00:16:59,729 --> 00:17:02,398
Вони взялися нізвідки.
Ми ледь врятувалися.

186
00:17:02,482 --> 00:17:04,609
Знайдіть цим біженцям притулок.

187
00:17:04,691 --> 00:17:07,904
Відділіть поранених
і надайте медичну допомогу.

188
00:17:07,987 --> 00:17:09,112
Так, мем.

189
00:17:09,197 --> 00:17:12,492
- Гаразд, зараз.
- Я допоможу. Обережно. Ходімо.

190
00:17:14,785 --> 00:17:16,621
Ні, я можу про нього подбати.

191
00:17:16,704 --> 00:17:19,707
Якщо він важливий для тебе,
тоді для мене теж.

192
00:17:23,252 --> 00:17:24,253
Дякую.

193
00:17:25,338 --> 00:17:27,882
А ти в нас сильний малюк.

194
00:17:32,678 --> 00:17:34,013
Гаразд.

195
00:17:34,847 --> 00:17:38,309
Вайтстоун усамітнений.
Поки що ми в безпеці.

196
00:17:38,392 --> 00:17:41,312
Решта світу — інша річ.

197
00:17:41,395 --> 00:17:43,022
Треба повідомити всіх.

198
00:17:43,105 --> 00:17:45,399
Може, хтось зуміє їх зупинити.

199
00:17:45,483 --> 00:17:49,654
А як же ми? Ми — Захисники королівства.

200
00:17:49,737 --> 00:17:53,282
Знаю, це нічого не означає,
та, мабуть, повинно.

201
00:17:53,366 --> 00:17:56,410
І який у нас план проти чотирьох драконів?

202
00:17:58,788 --> 00:18:00,414
Ми можемо щось вигадати.

203
00:18:00,498 --> 00:18:01,958
Одного ми вже вбили.

204
00:18:02,041 --> 00:18:04,168
З Брімсайтом нам пощастило.

205
00:18:04,252 --> 00:18:07,630
Він був наполовину менший за цих паскуд.
Ці нам не по зубах.

206
00:18:07,713 --> 00:18:10,341
Може, племена ашарі зможуть допомогти.

207
00:18:10,424 --> 00:18:12,802
Я все одно мала йти в Араменте.

208
00:18:12,885 --> 00:18:15,638
Ти мала б іти у Васселгайм.

209
00:18:15,721 --> 00:18:18,975
Найстаріше, найзахищеніше місто у світі.

210
00:18:19,058 --> 00:18:22,186
Якщо шукаєте армію, це ваш найкращий шанс.

211
00:18:22,270 --> 00:18:24,856
Васселгаймом керують чернечі ордени.

212
00:18:25,523 --> 00:18:27,191
Я завжди хотіла з'їздити.

213
00:18:27,275 --> 00:18:31,445
Не хотіла. Повір. Він... задушливий.

214
00:18:31,529 --> 00:18:35,241
Ченці й черниці б'ються з драконами?
Скажіть, що ви жартуєте.

215
00:18:35,324 --> 00:18:36,826
Я — дворянин із Вайтстоуна.

216
00:18:36,909 --> 00:18:38,995
Використаю дипломатичні відносини

217
00:18:39,078 --> 00:18:40,246
між нашими містами.

218
00:18:40,329 --> 00:18:41,706
Дипломатія?

219
00:18:41,789 --> 00:18:43,666
Ми недосить сильні для цього.

220
00:18:43,749 --> 00:18:46,252
Ми підемо аж у Васселгайм? Навіщо?

221
00:18:46,335 --> 00:18:48,963
Щоб набрати більше людей, яких уб'ють?

222
00:18:49,714 --> 00:18:53,050
Скенлане, треба спробувати. Правильно?

223
00:18:55,469 --> 00:18:57,430
Нам не треба нічого робити.

224
00:19:03,436 --> 00:19:05,229
Вони втратили розум.

225
00:19:05,313 --> 00:19:08,024
Так, ненавиджу щось втрачати.

226
00:19:08,107 --> 00:19:10,860
Дракони зрівняли з землею
весь хмарний район,

227
00:19:10,943 --> 00:19:13,779
- а ми й сповільнити їх не змогли.
- Правда ж?

228
00:19:13,863 --> 00:19:15,031
Мене це бісить.

229
00:19:17,033 --> 00:19:18,951
Ми думали, куди ти дівся.

230
00:19:19,035 --> 00:19:21,203
А потім мене стукнули по голові оцим.

231
00:19:22,622 --> 00:19:24,999
Хай хтось інший розбирається з драконами.

232
00:19:25,082 --> 00:19:26,584
Хтось, кому це по силах.

233
00:19:26,667 --> 00:19:30,212
Ми лише купка придурків,
яким пощастило вижити.

234
00:19:35,092 --> 00:19:37,970
- Гей, гляньте.
- Північне крило.

235
00:19:38,054 --> 00:19:39,972
Вони вже його відбудували.

236
00:19:40,056 --> 00:19:42,558
Місто було гівняне,
поки ми його не врятували.

237
00:19:42,642 --> 00:19:45,811
Ми врятували не місто, ми врятували їх.

238
00:19:46,646 --> 00:19:48,564
Вони вже втратили надію.

239
00:19:48,648 --> 00:19:51,817
Їм треба було лише одне —
щоб хтось за них боровся.

240
00:19:51,901 --> 00:19:53,486
Тоді вони теж повстали.

241
00:19:53,569 --> 00:19:56,822
Непогано для купки
придурків, яким пощастило.

242
00:19:56,906 --> 00:19:59,742
Ми всі розгублені й налякані.

243
00:19:59,825 --> 00:20:01,702
Але битва ще не закінчилася.

244
00:20:01,786 --> 00:20:05,498
Що скажеш, Скенлане?
Ще хочеш тихенько піти в ніч?

245
00:20:06,165 --> 00:20:08,209
Це вони. Вони побороли дракона.

246
00:20:09,085 --> 00:20:10,086
Ховайтеся.

247
00:20:14,215 --> 00:20:16,008
Так, добре, зробімо це.

248
00:20:16,092 --> 00:20:19,929
Врешті-решт, я не поїду
навколо світу без своїх друзів.

249
00:20:27,395 --> 00:20:29,897
Про сили,
сховані у Васселгаймі, ходять легенди.

250
00:20:29,981 --> 00:20:32,733
Попросіть допомоги
біля Платинового святилища,

251
00:20:32,817 --> 00:20:36,112
а якщо не зумієте,
шукайте допомоги, де зможете.

252
00:20:36,195 --> 00:20:38,739
Я ніколи не була у Васселгаймі.

253
00:20:38,823 --> 00:20:42,535
Закляття телепортації діє,
лише якщо я знаю дерево.

254
00:20:42,618 --> 00:20:45,579
Я знаю дерево.
Тобі треба тільки уявити його.

255
00:20:45,663 --> 00:20:48,666
Гаразд. Може, вийде.

256
00:20:51,085 --> 00:20:53,504
- Яке це дерево?
- Велике.

257
00:20:53,587 --> 00:20:56,298
Але не занадто. Рожеві пуп'янки.

258
00:20:56,382 --> 00:20:57,925
А може, жовті?

259
00:20:58,009 --> 00:21:00,136
Його гілки колишуться на вітрі.

260
00:21:00,219 --> 00:21:02,179
Дивовижний дуб.

261
00:21:02,263 --> 00:21:03,889
Або горіх.

262
00:21:06,058 --> 00:21:07,810
Цього досить, Кілет?

263
00:21:16,902 --> 00:21:19,405
Уперед. У Васселгайм.

264
00:21:19,488 --> 00:21:20,698
Красунчик перший.

265
00:21:20,781 --> 00:21:23,534
- Хто останній — той тролячий член.
- Втрачати нічого.

266
00:21:23,909 --> 00:21:24,910
Так.

267
00:21:34,628 --> 00:21:36,380
Сподіваймося, що в них вийшло.

268
00:21:37,882 --> 00:21:39,383
Заради всіх нас.

269
00:21:52,605 --> 00:21:54,356
Ти їх знищив?

270
00:21:54,440 --> 00:21:55,691
Більшість.

271
00:21:55,775 --> 00:21:59,111
Але одна група втекла з допомогою магії.

272
00:21:59,737 --> 00:22:03,282
Вони можуть зібрати проти нас сили.

273
00:22:03,365 --> 00:22:05,493
Я піду за ними.

274
00:22:05,576 --> 00:22:08,412
Ні, Воруґале, дотримуйся плану.

275
00:22:08,496 --> 00:22:11,415
Пограбуй ці землі й принеси мені здобич.

276
00:22:11,499 --> 00:22:13,334
А я, мій королю?

277
00:22:13,417 --> 00:22:16,545
У Веструуні повно золота.

278
00:22:17,546 --> 00:22:19,799
Тоді принеси його мені.

279
00:22:19,882 --> 00:22:24,011
А після цього,
Амбрасиле, вистеж тих шкідників.

280
00:22:24,095 --> 00:22:27,765
Покажи їм лють конклаву Хрома.

281
00:22:34,146 --> 00:22:36,440
Залюбки.

282
00:23:26,198 --> 00:23:28,200
Переклад субтитрів: Яна Філоненко

283
00:23:28,284 --> 00:23:30,286
Творчий керівник
Юрій Лаховський