1
00:00:08,719 --> 00:00:13,474
สหาย ในช่วงที่ผ่านมา
ทาลโดเรถูกความชั่วร้ายครอบงำ

2
00:00:13,557 --> 00:00:15,976
มาทั้งในรูปของปีศาจและมนุษย์

3
00:00:16,560 --> 00:00:18,687
ข้าปล่อยให้คนแปลกหน้า
เข้ามาในหมู่พวกเรา

4
00:00:19,104 --> 00:00:22,566
ไว้ใจให้พวกมันมีอำนาจที่ไม่สมควรได้รับ

5
00:00:23,025 --> 00:00:26,195
วอกซ์มาคินาช่วยเราจากภัยอันตรายนี้

6
00:00:26,653 --> 00:00:29,490
จุดอ่อนของข้า
ทำให้อาณาจักรนี้ตกอยู่ในอันตราย

7
00:00:29,573 --> 00:00:31,825
แต่ข้าสาบานว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก

8
00:00:33,285 --> 00:00:35,162
และด้วยความนอบน้อม

9
00:00:35,245 --> 00:00:37,164
ข้าขอสละบัลลังก์

10
00:00:37,247 --> 00:00:41,418
และให้สภาทาลโดเรดูแลรัฐบาลต่อไป

11
00:00:42,920 --> 00:00:45,464
ผู้รักชาติอันชาญฉลาดเหล่านี้จะดูแล...

12
00:00:51,678 --> 00:00:53,096
คุณพระคุณเจ้า...

13
00:00:59,603 --> 00:01:00,604
เกิดอะไรขึ้น

14
00:01:00,729 --> 00:01:01,730
มัน...

15
00:01:01,980 --> 00:01:03,357
มันไม่น่าจะ...

16
00:01:36,014 --> 00:01:37,641
ระฆังเตือนภัย

17
00:01:37,724 --> 00:01:39,433
จู่ๆ ก็รู้สึกว่าข้าแต่งตัวดีเกินไป

18
00:01:40,435 --> 00:01:44,314
- นี่ใช่ส่วนหนึ่งของการแสดงรึเปล่า
- ข้าไม่คิดงั้นนะเพื่อน

19
00:01:46,400 --> 00:01:48,861
- ประจำตำแหน่ง
- ทุกคนถอยไป

20
00:01:48,944 --> 00:01:51,989
- นั่นพวกมังกรงั้นเหรอ
- วิ่ง

21
00:01:53,031 --> 00:01:55,242
ปกป้องเด็กๆ เร็ว

22
00:02:10,299 --> 00:02:13,010
- เวรละ หอคอยจะ...
- ได้เวลาไปแล้ว

23
00:02:22,853 --> 00:02:24,605
พากษัตริย์ไปที่ปลอดภัย

24
00:02:24,688 --> 00:02:27,941
หมอนั่นไม่ใช่กษัตริย์แล้ว
เราต้องไปหาที่หลบ

25
00:02:29,651 --> 00:02:31,737
ฝ่าบาท เราจะทำยังไงดี

26
00:02:36,617 --> 00:02:39,286
พาซอลดากับเด็กๆ ไป เร็วเข้า

27
00:02:39,369 --> 00:02:40,412
มา

28
00:02:40,495 --> 00:02:43,081
เอม่อนจะต้องล่มสลาย

29
00:02:44,416 --> 00:02:46,043
อยู่ใกล้ๆ ข้าไว้

30
00:03:01,808 --> 00:03:02,809
ยูเรียล

31
00:03:09,024 --> 00:03:10,484
ไม่นะ

32
00:03:14,446 --> 00:03:19,368
ตำนานยอดนักรบ

33
00:03:20,535 --> 00:03:24,081
ความตายมาหาพวกเจ้าแล้ว

34
00:03:55,404 --> 00:03:56,738
ช่างน่าสมเพช

35
00:03:56,822 --> 00:03:59,866
ข้าจะแสดงให้เจ้าเห็นถึงพลังที่แท้จริง

36
00:04:04,830 --> 00:04:05,831
ไม่นะ!

37
00:04:26,309 --> 00:04:28,103
พี่ เป็นอะไรรึเปล่า

38
00:04:28,186 --> 00:04:29,187
แวกซ์

39
00:04:32,190 --> 00:04:33,400
มาแล้ว

40
00:04:36,611 --> 00:04:37,612
ระวัง

41
00:04:37,696 --> 00:04:39,531
ทุกคนหมอบลง

42
00:04:46,788 --> 00:04:49,583
มังกรร่วมมือกันงั้นเหรอ

43
00:04:51,084 --> 00:04:53,420
- ไปเจอกันที่ร้านข้า
- ได้

44
00:04:55,047 --> 00:04:56,965
ขอให้ปลอดภัย น้องข้า

45
00:05:21,865 --> 00:05:23,116
เวรละ

46
00:05:23,200 --> 00:05:26,286
ทุกคนค่อยๆ ถอยไป ช้าๆ

47
00:05:26,369 --> 00:05:29,081
มันต้องเป็นมังกรโบราณแน่ๆ

48
00:05:30,540 --> 00:05:32,250
ปศุสัตว์แสนอร่อย

49
00:05:32,334 --> 00:05:36,004
ไรชานชอบลิ้มรสความกลัว

50
00:05:46,223 --> 00:05:47,516
เจ้า

51
00:05:47,599 --> 00:05:49,810
ข้าเคยเจอเจ้า

52
00:05:51,436 --> 00:05:55,732
นั่นสวยดีนะ แต่ก็น่ากลัว

53
00:05:56,441 --> 00:05:58,902
ผู้บุกรุก

54
00:06:01,571 --> 00:06:05,617
ไม่สนแล้วโว้ย ได้เวลาโกรธ!

55
00:06:13,041 --> 00:06:14,960
ที่สับหัวอันโปรดของข้า

56
00:06:20,674 --> 00:06:21,758
ข้าไม่คิดงั้นนะ

57
00:06:25,846 --> 00:06:27,556
นั่นเจ๋งสุดของเจ้าแล้วเหรอ

58
00:06:27,639 --> 00:06:29,683
เดี๋ยว มันมีเวทมนตร์เหมือนกันเหรอ

59
00:06:29,766 --> 00:06:31,726
- เว็กซ์ เจ้ามีแผนไหม
- มีสิ

60
00:06:31,810 --> 00:06:33,436
- กร็อก
- มานี่

61
00:06:48,702 --> 00:06:49,702
ระวัง

62
00:06:55,125 --> 00:06:57,252
เราใช้ทางอ้อมไปร้านกิลมอร์งั้นเหรอ

63
00:06:59,087 --> 00:07:01,464
ใช่ เพราะมันไง

64
00:07:10,599 --> 00:07:12,893
ใช่ๆ ทางอ้อมก็ฟังดูดี

65
00:07:14,895 --> 00:07:19,274
ชาวเอม่อนเอ๋ย
ธอร์แด็กเรียกร้องการยอมจำนน

66
00:07:19,357 --> 00:07:21,860
ยอมศิโรราบแก่ราชาแห่งเถ้าถ่านซะ

67
00:07:25,864 --> 00:07:27,365
หลบหลังข้า

68
00:07:36,666 --> 00:07:39,044
ไม่นะ อดทนไว้ เพอร์ซี่

69
00:07:39,836 --> 00:07:41,630
เทพเอเวอร์ไลต์ ได้โปรด...

70
00:07:45,008 --> 00:07:47,344
- มันกำลังมา
- เกือบเสร็จ...

71
00:07:47,427 --> 00:07:50,680
- ไพค์ รีบหน่อย
- โอเค ไปได้แล้ว

72
00:07:50,764 --> 00:07:52,682
วิ่งเร็ว เดโรโล

73
00:07:54,517 --> 00:07:56,269
หน้าไม้ ยิงได้

74
00:08:01,900 --> 00:08:03,026
วิ่ง

75
00:08:06,363 --> 00:08:08,615
เป็นประตูบานแรกเลยที่ช่วยเราได้

76
00:08:12,077 --> 00:08:17,040
อนุสาวรีย์ของเจ้าจะล่มสลาย
อารยธรรมของเจ้าจะถูกลบ

77
00:09:05,171 --> 00:09:07,674
จงฟังข้า ไอ้พวกแมลง

78
00:09:07,757 --> 00:09:10,176
ที่เจ้ายังมีชีวิตเป็นเพราะความเมตตา

79
00:09:10,260 --> 00:09:13,847
สู้หรือว่าหนีเท่ากับเจ้าสละความเมตตานั้น

80
00:09:13,930 --> 00:09:16,599
ยุคใหม่อยู่ที่เจ้าเลือกแล้ว

81
00:09:16,683 --> 00:09:20,103
กฎของโครมาคอนเคลฟ

82
00:09:31,197 --> 00:09:34,075
เหมือนวันสิ้นโลกไม่มีผิดเลย

83
00:09:34,159 --> 00:09:36,036
ไม่ใช่สำหรับเรา คีย์เลท

84
00:09:42,042 --> 00:09:44,294
น้องสาว เจ้ารอดมาได้

85
00:09:44,377 --> 00:09:47,255
"และข้าก็ดีใจ
ที่เจ้ายังไม่ตาย สแกนแลน"

86
00:09:59,309 --> 00:10:01,019
นั่นร้านกิลมอร์รึเปล่า

87
00:10:02,479 --> 00:10:03,813
พระเจ้า...

88
00:10:06,024 --> 00:10:08,109
กิลมอร์ ชอน

89
00:10:09,152 --> 00:10:11,529
บ้าจริง เขาอยู่ไหน ฮัลโหล

90
00:10:13,448 --> 00:10:15,283
หาให้ทั่ว

91
00:10:15,367 --> 00:10:17,869
กิลมอร์ กิลมอร์

92
00:10:21,664 --> 00:10:22,916
เขาอยู่ตรงนี้

93
00:10:22,999 --> 00:10:24,959
ถอยไป เพอร์ซี่ ข้าจัดการเอง

94
00:10:28,380 --> 00:10:29,756
อย่าเพิ่งขยับ สหายเก่า

95
00:10:30,715 --> 00:10:34,260
- ข้านึกว่าจะเสียเจ้าไปแล้ว
- ก็เกือบอยู่

96
00:10:34,344 --> 00:10:38,515
ขอให้ข้าได้มองตาอันครุ่นคิดของเจ้า

97
00:10:38,598 --> 00:10:41,309
ก่อนที่จะละกายเนื้อนี้เถอะ

98
00:10:41,393 --> 00:10:44,062
เจ้าจะไม่ตายหรอก ไม่ใช่วันนี้

99
00:10:50,402 --> 00:10:54,072
ขอโทษด้วย ที่ขาต้องรอก่อน
พลังข้าหมด

100
00:10:54,697 --> 00:10:58,326
อย่างน้อยเจ้าก็รักษาหน้าของข้า
นั่นเป็นส่วนที่สำคัญที่สุดแล้ว

101
00:10:58,410 --> 00:11:00,954
จริงๆ แล้วสำคัญอันดับสอง

102
00:11:01,579 --> 00:11:03,915
ทุกคน หยิบทุกอย่างที่เจ้าต้องการได้เลย

103
00:11:03,998 --> 00:11:07,043
โดยเฉพาะอย่างยิ่งของที่ลดราคา
ช่างมันเถอะ

104
00:11:07,127 --> 00:11:08,795
เอาไปให้หมด ไป

105
00:11:08,878 --> 00:11:10,839
หมดนี่เลย ขอบคุณมาก

106
00:11:14,217 --> 00:11:16,010
กร็อกชอบเข็มขัดนี่

107
00:11:16,970 --> 00:11:20,849
- ข้าเห็นก่อน สแกนแมน
- เฮ้ย ใครเจอใครได้

108
00:11:21,641 --> 00:11:24,477
ไม้กวาดงั้นเหรอ กาก

109
00:11:27,313 --> 00:11:29,732
หอกสังหารมังกรในตำนาน...

110
00:11:31,651 --> 00:11:32,735
เอาเถอะ

111
00:11:35,280 --> 00:11:37,198
ฟังดูอยู่ใกล้นะ

112
00:11:46,332 --> 00:11:50,420
เวรละ กิลมอร์ ที่นี่มีประตูหลังไหม

113
00:11:50,503 --> 00:11:54,466
พูดถึงเรื่องนั้น ทุกคนอยู่ใกล้ๆ กันไว้

114
00:11:54,549 --> 00:11:56,843
- สแกนแลนอยู่ไหน
- มาแล้ว

115
00:11:59,053 --> 00:12:00,513
ส่งมือมา

116
00:12:14,652 --> 00:12:16,654
แจ๋ว ข้ายังไม่ตาย

117
00:12:17,489 --> 00:12:19,991
กิลมอร์ ตอนนี้ข้าอยากจูบเจ้ามาก

118
00:12:20,074 --> 00:12:24,454
แต่เจ้าคงตกหลุมรักข้าอย่างเลี่ยงไม่ได้แน่
และนั่นคงจะวุ่นวายสุดๆ เพราะงั้น...

119
00:12:30,043 --> 00:12:31,044
ค่อยๆ สหาย

120
00:12:33,129 --> 00:12:34,839
ขอบคุณที่พาเราออกจากที่นั่น

121
00:12:37,217 --> 00:12:38,843
เอาละ

122
00:12:38,927 --> 00:12:42,180
กร็อก เจ้าไปเอาดาบน่าสงสัย
เล่มนั้นมาจากไหนกัน

123
00:12:42,472 --> 00:12:46,100
จากแวมไพร์ลอร์ด เท่ใช่ไหมละ

124
00:12:46,184 --> 00:12:48,228
มันแผ่พลังเวทด้านมืด

125
00:12:48,311 --> 00:12:50,813
เจ้ารู้แน่เหรอว่ามันทำอะไรได้

126
00:12:51,648 --> 00:12:52,982
แน่นอน

127
00:12:53,066 --> 00:12:54,776
ฟันมังกรให้ขาดไง

128
00:12:56,486 --> 00:12:59,030
ข้าว่าเรายังอยู่ใกล้เมืองเกินไป

129
00:12:59,113 --> 00:13:01,157
ข้าอยากให้เราถอยไปไวต์สโตน

130
00:13:01,241 --> 00:13:02,659
น้องสาวข้าจะต้อนรับเรา

131
00:13:02,742 --> 00:13:05,286
เราสามารถรวมกลุ่มกันใหม่
และวางแผนโต้กลับได้

132
00:13:05,370 --> 00:13:07,121
และในขณะนั้น เอม่อนก็ล่มสลาย

133
00:13:07,205 --> 00:13:09,541
เมืองหลวงของทั้งทวีปนี้

134
00:13:09,624 --> 00:13:12,544
- เราจะทิ้งมันไปไม่ได้
- เพอร์ซี่พูดถูกแล้ว

135
00:13:12,627 --> 00:13:14,671
ไม่เอาน่า เจ้าไม่เห็นพวกมันเหรอ

136
00:13:14,754 --> 00:13:18,174
มังกรยักษ์สี่ตัว

137
00:13:18,675 --> 00:13:22,220
พี่ เราจะทำอะไรได้อีก
อาวุธของเราไร้ค่า

138
00:13:22,303 --> 00:13:26,015
พวกมันเก่าแก่และทรงพลัง
เราไม่มีโอกาสชนะหรอก

139
00:13:28,518 --> 00:13:31,938
เจ้าก็ไม่ชอบกิ้งก่าโบราณน่าเกลียด
พวกนั้นเหมือนกันสินะ ทริงเค็ต

140
00:13:32,021 --> 00:13:35,316
พวกมันเรียกตัวเองว่า โครมาคอนเคลฟ

141
00:13:35,400 --> 00:13:38,861
- ข้านึกว่ามังกรไม่ถูกกันเสียอีก
- นั่นแหละสิ่งที่ข้ากังวล

142
00:13:38,945 --> 00:13:41,739
การรวมกลุ่มของมันอาจหมายถึง
การล่มสลายของทาลโดเรได้เลย

143
00:13:41,823 --> 00:13:44,867
นี่อาจเป็นจุดจบของอารยธรรมทั้งหมด

144
00:13:44,951 --> 00:13:47,954
ใช่ แต่ไม่เอาน่า
คำว่าอารยธรรมก็ดูจะมากเกินไปนะ

145
00:13:48,037 --> 00:13:51,791
ช่างหัวมันเถอะ ไปมาร์เค็ตกันดีกว่า
ข้าอยากไปทัวร์รอบโลกมาตลอด

146
00:13:51,874 --> 00:13:53,626
ใช่ กล้าหาญจริงๆ สแกนแลน

147
00:13:53,710 --> 00:13:56,129
ข้านึกว่าเราเลิกวิ่งหนีปัญหา
ของเราแล้วเสียอีก

148
00:13:56,713 --> 00:13:57,714
พวก

149
00:13:57,964 --> 00:14:00,091
ถ้าเกิดนี่เป็นความผิดของเราล่ะ

150
00:14:00,174 --> 00:14:03,136
เราฆ่ามังกรสีฟ้าตัวนั้น บริมไซท์

151
00:14:03,219 --> 00:14:05,138
พวกเจ้าคิดว่านี่เป็นการแก้แค้นรึเปล่า

152
00:14:05,847 --> 00:14:08,766
ถ้าใช่ มันก็คงเป็นการทวงคืนสินะ

153
00:14:08,850 --> 00:14:12,979
ฟังนะ ถ้าเราจะฆ่าพวกมัน
เราต้องมีกองทัพ

154
00:14:13,062 --> 00:14:17,066
เอม่อนเคยมีกองทัพที่ใหญ่ที่สุดในทาลโดเร
กระทั่งบริมไซท์แยกมันออก

155
00:14:17,150 --> 00:14:19,569
แผนนี้เริ่มดำเนินการมานานแล้ว

156
00:14:21,738 --> 00:14:23,156
มีใครบางคนที่ประตู

157
00:14:29,787 --> 00:14:31,039
เยอะมาก...

158
00:14:31,831 --> 00:14:34,626
โอเค เร็วเข้า พวกเจ้าจะปลอดภัยในนี้

159
00:14:34,708 --> 00:14:37,128
ทุกคนเข้าไปข้างใน ทุกอย่างจะไม่เป็นไร

160
00:14:37,211 --> 00:14:40,632
และนี่ ถ้าพวกเจ้าเข้าไปในห้องข้า
ปกติมันก็เป็นแบบนั้นแหละ

161
00:14:40,715 --> 00:14:42,634
ไม่ต้องห่วง

162
00:14:42,717 --> 00:14:44,052
พ่อแม่พวกเจ้าอยู่ไหน

163
00:14:48,681 --> 00:14:50,099
โอ้พระเจ้า

164
00:15:04,155 --> 00:15:05,448
ล็อกประตู

165
00:15:22,507 --> 00:15:24,342
อย่างที่ข้าบอก ไวต์สโตน

166
00:15:24,425 --> 00:15:26,427
เอาเลย กิกี้

167
00:15:27,303 --> 00:15:28,346
จัดให้

168
00:15:37,313 --> 00:15:38,314
เราต้องมีแผน

169
00:15:38,398 --> 00:15:41,609
แผนหลอกล่อได้ผลกับบริมไซท์ ข้าลุยเอง

170
00:15:41,693 --> 00:15:44,278
ร่างแยก

171
00:15:48,282 --> 00:15:50,493
- ไอ้เวร
- นี่ ไอ้น้ำแข็งไส ข้างล่างนี่

172
00:15:58,042 --> 00:16:01,504
- บ้าเอ๊ย ข้าเริ่มโดนจับทางได้แล้วเหรอ
- เริ่มงั้นเหรอ

173
00:16:05,508 --> 00:16:06,551
อีกนิดนึง

174
00:16:06,634 --> 00:16:09,387
เร็วเข้า ขาน้อยๆ วิ่งเร็ว

175
00:16:14,684 --> 00:16:17,520
ประตูเกือบเปิดแล้ว ตอนนี้แหละ

176
00:16:18,896 --> 00:16:21,983
ผู้ดูแลเยนเนน
การซ่อมแซมกำลังค่อยๆ ดีขึ้น

177
00:16:32,076 --> 00:16:35,163
- กิลมอร์ กิลมอร์อยู่ไหน
- ไม่เป็นไร ข้าได้ตัวเขาแล้ว

178
00:16:35,246 --> 00:16:36,539
ไปเร็ว

179
00:16:45,047 --> 00:16:46,632
ประตูจะปิดแล้ว เราต้องรีบไป

180
00:16:50,720 --> 00:16:52,096
พวกเจ้ากลับมา...

181
00:16:52,930 --> 00:16:54,182
และคนอื่นๆ ด้วย

182
00:16:54,891 --> 00:16:55,933
เกิดอะไรขึ้น

183
00:16:56,017 --> 00:16:58,269
เอม่อนถูกพวกมังกรโจมตี

184
00:16:58,352 --> 00:16:59,645
สี่ตัว

185
00:16:59,729 --> 00:17:02,398
พวกมันโผล่มาจากไหนไม่รู้
เราเกือบจะหนีไม่รอด

186
00:17:02,482 --> 00:17:04,609
พาผู้ลี้ภัยไปที่พักพิง

187
00:17:04,691 --> 00:17:07,904
แยกคนเจ็บออกและรักษาพวกเขา

188
00:17:07,987 --> 00:17:09,112
รับทราบ

189
00:17:09,197 --> 00:17:12,492
- โอเค ข้าจัดการเอง
- ข้าช่วยเอง ค่อยๆ มาเถอะ

190
00:17:14,785 --> 00:17:16,621
ไม่เป็นไร ข้าดูแลเขาเอง

191
00:17:16,704 --> 00:17:19,707
ถ้าเขาสำคัญกับเจ้า เขาก็สำคัญกับข้าเช่นกัน

192
00:17:23,252 --> 00:17:24,253
ขอบคุณ

193
00:17:25,338 --> 00:17:27,882
เจ้านี่เป็นเด็กที่อึดดีจริงเชียว

194
00:17:32,678 --> 00:17:34,013
โอเค

195
00:17:34,847 --> 00:17:38,309
ไวต์สโตนนั้นแยกตัวสันโดษ
ตอนนี้เราปลอดภัยแล้ว

196
00:17:38,392 --> 00:17:41,312
แต่ดินแดนที่เหลือนั้นก็อีกเรื่อง

197
00:17:41,395 --> 00:17:43,022
เราต้องกระจายข่าวเรื่องนี้

198
00:17:43,105 --> 00:17:45,399
อาจมีใครบางคนข้างนอกนั่น
ที่หยุดพวกมันได้

199
00:17:45,483 --> 00:17:49,654
แล้วพวกเราล่ะ เราเป็นผู้พิทักษ์อาณาจักร

200
00:17:49,737 --> 00:17:53,282
ข้ารู้ว่ามันไม่มีความหมายอะไร
แต่มันก็ควรจะมีนะ

201
00:17:53,366 --> 00:17:56,410
แล้วแผนต่อกรกับมังกรทั้งสี่คืออะไรล่ะ

202
00:17:58,788 --> 00:18:00,414
เราต้องคิดอะไรได้สิ

203
00:18:00,498 --> 00:18:01,958
เราโค่นมันไปตัวนึงแล้ว

204
00:18:02,041 --> 00:18:04,168
เราแค่โชคดีตอนบริมไซท์

205
00:18:04,252 --> 00:18:07,630
เจ้านั่นขนาดแค่ครึ่งเดียวของไอ้พวกบ้านี่
ตอนนี้มันเกินที่เราจะรับมือแล้ว

206
00:18:07,713 --> 00:18:10,341
บางทีเผ่าอาชารีอาจช่วยเราได้

207
00:18:10,424 --> 00:18:12,802
ข้าต้องไปตามอริยจาริกของข้าอยู่แล้วด้วย

208
00:18:12,885 --> 00:18:15,638
ที่ที่เจ้าควรไปคือ วาสเซลไฮม์

209
00:18:15,721 --> 00:18:18,975
เมืองที่เก่าแก่
และป้องกันตัวเองได้ดีที่สุดในโลก

210
00:18:19,058 --> 00:18:22,186
ถ้าพวกเจ้ามองหากองทัพละก็
ที่นั่นก็เหมาะที่สุดแล้ว

211
00:18:22,270 --> 00:18:24,856
วาสเซลไฮม์ปกครองโดยกลุ่มทางศาสนา

212
00:18:25,523 --> 00:18:27,191
ข้าอยากไปที่นั่นมาตลอด

213
00:18:27,275 --> 00:18:31,445
เจ้าไม่อยากหรอก เชื่อข้าเถอะ
มัน... ล้าหลัง

214
00:18:31,529 --> 00:18:35,241
ให้นักบวชและแม่ชีมาสู้กับมังกรเนี่ยนะ
บอกทีว่าเจ้าพูดเล่น

215
00:18:35,324 --> 00:18:36,826
ข้าเป็นขุนนางแห่งไวต์สโตน

216
00:18:36,909 --> 00:18:38,995
ข้าอาจใช้ประโยชน์
จากความสัมพันธ์ด้านการทูต

217
00:18:39,078 --> 00:18:40,246
ระหว่างเมืองของเราได้

218
00:18:40,329 --> 00:18:41,706
การทูตงั้นเหรอ

219
00:18:41,789 --> 00:18:43,666
ไม่ เรายังไม่เชี่ยวชาญพอสำหรับเรื่องนี้

220
00:18:43,749 --> 00:18:46,252
เราจะไปวาสเซลไฮม์เพื่ออะไร

221
00:18:46,335 --> 00:18:48,963
ไปรวบรวมคนเพื่อมาถูกฆ่าเพิ่มงั้นเหรอ

222
00:18:49,714 --> 00:18:53,050
สแกนแลน เราต้องลองดู ถูกไหม

223
00:18:55,469 --> 00:18:57,430
เราไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น

224
00:19:03,436 --> 00:19:05,229
พวกนั้นเสียสติกันไปหมดแล้ว

225
00:19:05,313 --> 00:19:08,024
ใช่ ข้าเกลียดตอนที่เสียบางอย่างไป

226
00:19:08,107 --> 00:19:10,860
มังกรพวกนั้นถล่มทั้งคลาวด์ท็อป
ราบเป็นหน้ากลอง

227
00:19:10,943 --> 00:19:13,779
- เราถ่วงพวกมันยังไม่ได้ด้วยซ้ำ
- ใช่ไหมละ

228
00:19:13,863 --> 00:19:15,031
มันทำให้ข้าโกรธ

229
00:19:17,033 --> 00:19:18,951
เรากำลังสงสัยเลยว่าเจ้าไปไหน

230
00:19:19,035 --> 00:19:21,203
แล้วข้าก็โดนไอ้นี่หล่นใส่หัว

231
00:19:22,622 --> 00:19:24,999
ให้คนอื่นจัดการกับมังกรเถอะ โอเคไหม

232
00:19:25,082 --> 00:19:26,584
คนที่เหมาะสม

233
00:19:26,667 --> 00:19:30,212
เรามันก็แค่พวกโง่ที่โชคดีพอจะรอดมาได้

234
00:19:35,092 --> 00:19:37,970
- นี่ ดูสิ
- เขตทางเหนือ

235
00:19:38,054 --> 00:19:39,972
พวกเขาสร้างมันใหม่แล้ว

236
00:19:40,056 --> 00:19:42,558
เมืองดูโทรมมาก จนพวกเราช่วยไว้

237
00:19:42,642 --> 00:19:45,811
เราไม่ได้ช่วยเมืองไว้ เราช่วยพวกเขา

238
00:19:46,646 --> 00:19:48,564
ครั้งนึงพวกเขาเคยสิ้นหวัง

239
00:19:48,648 --> 00:19:51,817
ที่พวกเขาต้องการ
ก็คือใครสักคนที่ยืนหยัดและสู้เพื่อพวกเขา

240
00:19:51,901 --> 00:19:53,486
และพวกเขาก็จะยืนหยัดเช่นกัน

241
00:19:53,569 --> 00:19:56,822
ก็ไม่แย่สำหรับพวกโง่ที่โชคดีนะ

242
00:19:56,906 --> 00:19:59,742
พวกเราทั้งท้อแท้และหวาดกลัว

243
00:19:59,825 --> 00:20:01,702
แต่การต่อสู้ยังไม่จบ

244
00:20:01,786 --> 00:20:05,498
เจ้าจะว่ายังไง สแกนแลน
ยังไม่อยากตายอย่างสงบงั้นเหรอ

245
00:20:06,165 --> 00:20:08,209
นั่นพวกเขานี่ พวกเขาสู้กับมังกรละ

246
00:20:09,085 --> 00:20:10,086
ซ่อนเร็ว

247
00:20:14,215 --> 00:20:16,008
โอเค ไปลุยกันเถอะ

248
00:20:16,092 --> 00:20:19,929
ยังไงข้าก็ทัวร์รอบโลกไม่ได้อยู่แล้ว
ถ้าคนในวงไม่ครบน่ะนะ

249
00:20:27,395 --> 00:20:29,897
ตำนานกล่าวถึง
พลังที่หลบซ่อนอยู่ในวาสเซลไฮม์

250
00:20:29,981 --> 00:20:32,733
ร้องขอความช่วยเหลือ
ของพวกเจ้าที่วิหารแห่งทองคำขาว

251
00:20:32,817 --> 00:20:36,112
แต่ถ้าไม่สำเร็จ จงขอความช่วยเหลือ
จากทุกที่ที่หาได้

252
00:20:36,195 --> 00:20:38,739
ข้าไม่เคยไปวาสเซลไฮม์

253
00:20:38,823 --> 00:20:42,535
คาถาเดินทางของข้าใช้ได้ผล
แค่กับต้นไม้ที่ข้าคุ้นเคยในอีกฝั่ง

254
00:20:42,618 --> 00:20:45,579
ข้ารู้จักต้นไม้ เจ้าแค่ต้องนึกภาพมันเท่านั้น

255
00:20:45,663 --> 00:20:48,666
โอเค นั่นอาจจะได้ผล

256
00:20:51,085 --> 00:20:53,504
- ต้นไม้นั่นรูปร่างเป็นไง
- ใหญ่

257
00:20:53,587 --> 00:20:56,298
แต่ไม่ใหญ่มาก ยอดสีชมพู

258
00:20:56,382 --> 00:20:57,925
หรือว่าสีเหลืองกันนะ

259
00:20:58,009 --> 00:21:00,136
กิ่งก้านของมันพลิ้วไสวไปตามสายลม

260
00:21:00,219 --> 00:21:02,179
ต้นโอ๊กอันน่าทึ่ง

261
00:21:02,263 --> 00:21:03,889
หรือไม่ก็ต้นวอลนัต

262
00:21:06,058 --> 00:21:07,810
แค่นั้นพอไหม คีย์เลท

263
00:21:16,902 --> 00:21:19,405
เดินหน้า สู่วาสเซลไฮม์

264
00:21:19,488 --> 00:21:20,698
รูปหล่อขอก่อน

265
00:21:20,781 --> 00:21:23,534
- คนสุดท้ายเป็นกระเจี๊ยวโทรลล์
- ดูแล้วไม่น่ารอด

266
00:21:23,909 --> 00:21:24,910
ใช่เลย

267
00:21:34,628 --> 00:21:36,380
หวังว่าพวกเขาจะทำได้

268
00:21:37,882 --> 00:21:39,383
เพื่อพวกเราทุกคน

269
00:21:52,605 --> 00:21:54,356
เจ้าจัดการพวกมันไปรึยัง

270
00:21:54,440 --> 00:21:55,691
ส่วนใหญ่

271
00:21:55,775 --> 00:21:59,111
แต่พวกนั้นหนีไปได้ด้วยเวทมนตร์

272
00:21:59,737 --> 00:22:03,282
พวกมันอาจรวบรวมกองทัพมาสู้กับเรา

273
00:22:03,365 --> 00:22:05,493
ให้ข้าตามล่าพวกมันเถอะ

274
00:22:05,576 --> 00:22:08,412
ไม่ วอรูกัล ทำตามแผน

275
00:22:08,496 --> 00:22:11,415
ปล้นแผ่นดินนี้ และนำของมาให้ข้า

276
00:22:11,499 --> 00:22:13,334
แล้วข้าล่ะ ฝ่าบาท

277
00:22:13,417 --> 00:22:16,545
เวสตรูนเต็มไปด้วยทองคำ

278
00:22:17,546 --> 00:22:19,799
งั้นเจ้าจงไปนำมาให้ข้า

279
00:22:19,882 --> 00:22:24,011
และเมื่อเจ้าได้มันแล้ว อัมบราซิล
จงตามล่าหนอนแมลงพวกนั้นซะ

280
00:22:24,095 --> 00:22:27,765
แสดงให้พวกมันเห็น
ถึงความพิโรธของโครมาคอนเคลฟ

281
00:22:34,146 --> 00:22:36,440
ด้วยความยินดี

282
00:23:26,198 --> 00:23:28,200
คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์

283
00:23:28,284 --> 00:23:30,286
ผู้ตรวจสอบงานแปล
วิสาขา ภูริไกร