1
00:00:08,719 --> 00:00:13,474
మిత్రులారా, గడిచిన వారాలలో, టాల్‌డొరైను
రాక్షసుల్లా, మనుషుల్లా ముసుగులు తొడిగిన

2
00:00:13,557 --> 00:00:15,976
దుష్ట శక్తి చుట్టు ముట్టుంది.

3
00:00:16,560 --> 00:00:18,687
మనలోకి కొత్తవాళ్ళను రానిచ్చాను,

4
00:00:19,104 --> 00:00:22,566
వారికి ఎప్పుడూ ఇవ్వకూడని అధికారం ఇచ్చాను.

5
00:00:23,025 --> 00:00:26,195
వాక్స్ మాకినా
మనల్ని ఈ ముప్పు నుండి కాపాడింది.

6
00:00:26,653 --> 00:00:29,490
నా బలహీనత రాజ్యాన్ని
ప్రమాదంలోకి నెట్టింది,

7
00:00:29,573 --> 00:00:31,825
కానీ అలా మళ్ళీ జరగదని
ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

8
00:00:33,285 --> 00:00:35,162
అందుకుని, వినయపూర్వకంగా,

9
00:00:35,245 --> 00:00:37,164
నేను సింహాసనాన్ని త్యజించి,

10
00:00:37,247 --> 00:00:41,418
టాల్‌డొరై కౌన్సిల్‌కు
ప్రభుత్వాన్ని అప్పగిస్తున్నాను.

11
00:00:42,920 --> 00:00:45,464
ఈ తెలివైన దేశభక్తులు మన రాజ్యాన్ని...

12
00:00:51,678 --> 00:00:53,096
దేవతల అండ మనకు ఉంది...

13
00:00:59,603 --> 00:01:00,604
ఏం జరుగుతోంది?

14
00:01:00,729 --> 00:01:01,730
ఇది...

15
00:01:01,980 --> 00:01:03,357
ఇది కాకూడదు...

16
00:01:36,014 --> 00:01:37,641
హెచ్చరిక ఘంటికలు.

17
00:01:37,724 --> 00:01:39,433
నాకు ఎక్కువ తయారయినట్టు ఉంది.

18
00:01:40,435 --> 00:01:44,314
-ఇది ప్రదర్శనలో భాగమా?
-నేను అలా అనుకోను, నేస్తమా.

19
00:01:46,400 --> 00:01:48,861
-రక్షణకు పిలుపు!
-అందరూ పదండి!

20
00:01:48,944 --> 00:01:51,989
-అవి డ్రాగన్లా?
-పరిగెత్తండి!

21
00:01:53,031 --> 00:01:55,242
పిల్లలను రక్షించండి! త్వరగా!

22
00:02:10,299 --> 00:02:13,010
-ఓహ్, అబ్బా, టవర్...
-ఇక వెళ్ళాల్సిన సమయం!

23
00:02:22,853 --> 00:02:24,605
ప్రభువును సురక్షితంగా ఉంచండి.

24
00:02:24,688 --> 00:02:27,941
ఆయన ఇకపై ప్రభువు కాదు!
మనం సురక్షిత చోటుకు వెళ్ళాలి.

25
00:02:29,651 --> 00:02:31,737
ప్రభూ, మనం ఏమి చేయాలి?

26
00:02:36,617 --> 00:02:39,286
సాల్డాను, పిల్లలను తీసుకెళ్ళండి, త్వరగా.

27
00:02:39,369 --> 00:02:40,412
రండి!

28
00:02:40,495 --> 00:02:43,081
ఇమాన్ పతనం అవుతుంది.

29
00:02:44,416 --> 00:02:46,043
నాకు దగ్గరగా ఉండండి!

30
00:03:01,808 --> 00:03:02,809
యురియెల్?

31
00:03:09,024 --> 00:03:10,484
అయ్యో!

32
00:03:14,446 --> 00:03:19,368
ద లెజెండ్ ఆఫ్ వాక్స్ మాకినా

33
00:03:20,535 --> 00:03:24,081
మరణం మీ దరికి చేరింది.

34
00:03:55,404 --> 00:03:56,738
దారుణం.

35
00:03:56,822 --> 00:03:59,866
నీకు అసలైన శక్తిని చూపిస్తాను.

36
00:04:04,830 --> 00:04:05,831
అయ్యో!

37
00:04:26,309 --> 00:04:28,103
సోదరా, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

38
00:04:28,186 --> 00:04:29,187
వాక్స్!

39
00:04:32,190 --> 00:04:33,400
వస్తున్నారు!

40
00:04:36,611 --> 00:04:37,612
చూసుకోండి!

41
00:04:37,696 --> 00:04:39,531
అందరూ కిందకు వంగండి!

42
00:04:46,788 --> 00:04:49,583
డ్రాగన్స్ కలిసి దాడి చేస్తున్నాయా?

43
00:04:51,084 --> 00:04:53,420
-నా దుకాణం దగ్గర కలవండి!
-సరే.

44
00:04:55,047 --> 00:04:56,965
సురక్షితంగా ఉండు, సోదరీ.

45
00:05:21,865 --> 00:05:23,116
ఛ.

46
00:05:23,200 --> 00:05:26,286
అందరూ నెమ్మదిగా వెనక్కి వెళ్ళండి.

47
00:05:26,369 --> 00:05:29,081
అది ప్రాచీనమయినది అయిఉండాలి.

48
00:05:30,540 --> 00:05:32,250
రుచికరమైన పశువులు.

49
00:05:32,334 --> 00:05:36,004
రైషాన్ భయం రుచిని ఆస్వాదిస్తాడు.

50
00:05:46,223 --> 00:05:47,516
నువ్వు.

51
00:05:47,599 --> 00:05:49,810
నేను నిన్ను చూశాను.

52
00:05:51,436 --> 00:05:55,732
అవి బాగున్నాయి, కానీ
అశుభంలా అనిపిస్తున్నాయి.

53
00:05:56,441 --> 00:05:58,902
చొరబాటుదారులు.

54
00:06:01,571 --> 00:06:05,617
ఇదంతా వదిలేయ్.
ఇక ఉగ్ర రూపం దాల్చాల్సిన సమయం!

55
00:06:13,041 --> 00:06:14,960
నాకు ఇష్టమైన తల నరికే కత్తి.

56
00:06:20,674 --> 00:06:21,758
అలా అనిపించడం లేదు.

57
00:06:25,846 --> 00:06:27,556
నువ్వు చేయగలిగినది అంతేనా?

58
00:06:27,639 --> 00:06:29,683
ఆగు, మాయ కూడా ఉందా?

59
00:06:29,766 --> 00:06:31,726
-వెక్స్, ఏదయినా ప్రణాళిక ఉందా?
-ఉంది.

60
00:06:31,810 --> 00:06:33,436
-గ్రాగ్!
-రా!

61
00:06:48,702 --> 00:06:49,702
సూచన!

62
00:06:55,125 --> 00:06:57,252
మనం గిల్మోర్‌కు దూర మార్గాన వెళతామా?

63
00:06:59,087 --> 00:07:01,464
అవును, దాని కారణంగానే!

64
00:07:10,599 --> 00:07:12,893
అవునవును, దూర మార్గం బాగానే ఉంటుంది.

65
00:07:14,895 --> 00:07:19,274
ఇమాన్ ప్రజలారా,
థోర్డాక్ లొంగిపోవాలని కోరుతుంది.

66
00:07:19,357 --> 00:07:21,860
సిండర్ మహారాజుకు లొంగిపోవాలి.

67
00:07:25,864 --> 00:07:27,365
నా వెనుక ఉండండి!

68
00:07:36,666 --> 00:07:39,044
అయ్యో. ఆగు, పెర్సీ!

69
00:07:39,836 --> 00:07:41,630
కాంతి దేవత, దయచేసి...

70
00:07:45,008 --> 00:07:47,344
-వస్తున్నాయి.
-దాదాపుగా...

71
00:07:47,427 --> 00:07:50,680
-పైక్, త్వరగా చెయ్.
-సరే, ఇక వెళ్ళవచ్చు!

72
00:07:50,764 --> 00:07:52,682
పద, డి రోలో!

73
00:07:54,517 --> 00:07:56,269
బాలిస్టా, మంటలు!

74
00:08:01,900 --> 00:08:03,026
పరిగెత్తండి!

75
00:08:06,363 --> 00:08:08,615
మనకి బాగా ఉపయోగపడ్డ మొదటి తలుపు.

76
00:08:12,077 --> 00:08:17,040
మీ చారిత్రక కట్టడాాలు కూలిపోతాయి,
మీ పౌరులు తుడిచిపెట్టుకు పోతారు.

77
00:09:05,171 --> 00:09:07,674
విన్నారా, కీటకాల్లారా.

78
00:09:07,757 --> 00:09:10,176
మీరు దయాభిక్షతో బ్రతుకుతున్నారు.

79
00:09:10,260 --> 00:09:13,847
పోరాడినా లేదా పారిపోయినా,
మీరు ఆ దయాభిక్ష కోల్పోతారు.

80
00:09:13,930 --> 00:09:16,599
కొత్త యుగం మీ బాధ్యత.

81
00:09:16,683 --> 00:09:20,103
క్రోమా కాంక్లేవ్ పాలన.

82
00:09:31,197 --> 00:09:34,075
ప్రపంచ అంతం ఇలాగే ఉంటుందేమో!

83
00:09:34,159 --> 00:09:36,036
మనకు కాదు, కీలెత్.

84
00:09:42,042 --> 00:09:44,294
సోదరీ! నువ్వు అది చేయగలిగావు.

85
00:09:44,377 --> 00:09:47,255
"నువ్వు సజీవంగా ఉండడం సంతోషం, స్కాన్లన్."

86
00:09:59,309 --> 00:10:01,019
తను గిల్మోర్‌ కదా?

87
00:10:02,479 --> 00:10:03,813
అయ్యో, దేవుడా...

88
00:10:06,024 --> 00:10:08,109
గిల్మోర్‌! షాన్!

89
00:10:09,152 --> 00:10:11,529
అబ్బా, అతను ఎక్కడ? హలో!

90
00:10:13,448 --> 00:10:15,283
అంతటా వెతకండి.

91
00:10:15,367 --> 00:10:17,869
గిల్మోర్‌? గిల్మోర్‌!

92
00:10:21,664 --> 00:10:22,916
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు!

93
00:10:22,999 --> 00:10:24,959
అక్కడే ఆగే, పెర్సీ.
నేను చూసుకుంటాను.

94
00:10:28,380 --> 00:10:29,756
కదలకు, పాత నేస్తమా.

95
00:10:30,715 --> 00:10:34,260
-నిన్ను కోల్పోయానని అనుకున్నాను.
-దాదాపు అంతపనే అయింది.

96
00:10:34,344 --> 00:10:38,515
నేను ఈ దేహాన్ని వీడిపోకముందు

97
00:10:38,598 --> 00:10:41,309
నీ విషాదకర కళ్ళల్లోకి చూడనివ్వు.

98
00:10:41,393 --> 00:10:44,062
నువ్వు చనిపోవు, ఈరోజు అయితే కాదు.

99
00:10:50,402 --> 00:10:54,072
క్షమించు, కాళ్ళకు కాస్త విశ్రాంతి కావాలి.
నేను అలసిపోయాను.

100
00:10:54,697 --> 00:10:58,326
నువ్వు నా ముఖాన్ని నయం చేశావు.
ఏమైనా అది చాలా ముఖ్యమైన విషయం.

101
00:10:58,410 --> 00:11:00,954
అంటే, రెండో ముఖ్యమైనది.

102
00:11:01,579 --> 00:11:03,915
అందరూ, మీకు కావాల్సింది మీరు తీసుకోండి.

103
00:11:03,998 --> 00:11:07,043
తక్కువ ప్రాధాన్యమున్న వాటిని... వదిలేయండి.

104
00:11:07,127 --> 00:11:08,795
అన్నీ తీసుకోండి. వెళ్ళండి!

105
00:11:08,878 --> 00:11:10,839
అన్నీనా, చాలా ధన్యవాదాలు.

106
00:11:14,217 --> 00:11:16,010
గ్రాగ్‌కు ఈ బెల్ట్ నచ్చింది.

107
00:11:16,970 --> 00:11:20,849
-మొదట నేను చూశాను, స్కాన్ మ్యాన్.
-ఏయ్! ఎవరు చూస్తే వారివే.

108
00:11:21,641 --> 00:11:24,477
అబ్బా, చీపురా? బాగాలేదు.

109
00:11:27,313 --> 00:11:29,732
లాన్స్ ఆఫ్ డ్రాగన్ వధ యొక్క కట్టు కథ...

110
00:11:31,651 --> 00:11:32,735
అవును.

111
00:11:35,280 --> 00:11:37,198
అది చాలా దగ్గరగా వినిపిస్తుంది.

112
00:11:46,332 --> 00:11:50,420
అబ్బా. గిల్మోర్‌,
ఈ చోటుకు వెనుకవైపు తలుపు ఉందా?

113
00:11:50,503 --> 00:11:54,466
చెప్పేది వినండి.
అందరూ, దగ్గరగా ఉండండి.

114
00:11:54,549 --> 00:11:56,843
-స్కాన్లన్ ఎక్కడ?
-వస్తున్నాను!

115
00:11:59,053 --> 00:12:00,513
నీ చేయి అందించు!

116
00:12:14,652 --> 00:12:16,654
అవును! నేను బ్రతికే ఉన్నాను.

117
00:12:17,489 --> 00:12:19,991
గిల్మోర్‌, నిన్ను ఇప్పుడే
ముద్దు పెట్టుకుంటాను,

118
00:12:20,074 --> 00:12:24,454
కానీ నాతో ప్రేమలో పడిపోాగలవు,
కానీ అది ఇబ్బందిగా ఉంటుంది, అందుకని...

119
00:12:30,043 --> 00:12:31,044
శాంతించు, నేస్తమా.

120
00:12:33,129 --> 00:12:34,839
మమ్మల్ని కాపాడినందుకు ధన్యవాదాలు.

121
00:12:37,217 --> 00:12:38,843
ఇదిగో.

122
00:12:38,927 --> 00:12:42,180
గ్రాగ్, నీకు ఆ ఆసక్తికరమైన కత్తి ఎక్కడిది?

123
00:12:42,472 --> 00:12:46,100
రక్త పిశాచ ప్రభువును చంపేది.
చాలా బాగుంది, కదా?

124
00:12:46,184 --> 00:12:48,228
క్షుద్ర మాయను ప్రసరింపజేస్తుంది.

125
00:12:48,311 --> 00:12:50,813
అది ఏమి చేస్తుందో ఖచ్చితంగా తెలుసా?

126
00:12:51,648 --> 00:12:52,982
ఖచ్చితంగా తెలుసు.

127
00:12:53,066 --> 00:12:54,776
డ్రాగన్లను నరుకుతుంది.

128
00:12:56,486 --> 00:12:59,030
నాకు ఇష్టమైన నగరానికి
ఇంకా దగ్గరగా ఉన్నాము.

129
00:12:59,113 --> 00:13:01,157
వైట్‌స్టోన్‌కు తిరిగి వెళ్ళిపోదాము.

130
00:13:01,241 --> 00:13:02,659
సోదరి లోనికి తీసుకెళుతుంది.

131
00:13:02,742 --> 00:13:05,286
మనం తిరిగి కలిసి ఎదురు దాడి పథకం వేద్దాము.

132
00:13:05,370 --> 00:13:07,121
ఈలోపు, ఇమాన్ పతనం అవుతుంది,

133
00:13:07,205 --> 00:13:09,541
ఈ మొత్తం ఖండానికి రాజధాని.

134
00:13:09,624 --> 00:13:12,544
-మనం దీన్ని వదిలేయలేము.
-పెర్సీ చెప్పింది నిజమే.

135
00:13:12,627 --> 00:13:14,671
అంటే, సరేలే, వాటిని చూశారా?

136
00:13:14,754 --> 00:13:18,174
నాలుగు భారీ డ్రాగన్లు.

137
00:13:18,675 --> 00:13:22,220
సోదరా, మనం ఇంకేమి చేయగలము?
మన ఆయుధాలు నిరుపయోగంగా ఉన్నాయి.

138
00:13:22,303 --> 00:13:26,015
అవి ప్రాచీనమైనది, శక్తివంతమైనవి.
వాటిముందు మనం నిలబడలేకపోయాం.

139
00:13:28,518 --> 00:13:31,938
నీకు కూడా ఆ రోతపుట్టించే
పాత బల్లులు నచ్చవు, కదా, ట్రింకెట్?

140
00:13:32,021 --> 00:13:35,316
వాటిని అవి
క్రోమా కాంక్లేవ్ అని చెప్పుకున్నాయి.

141
00:13:35,400 --> 00:13:38,861
-డ్రాగన్లకు పరస్పరం పడదనుకున్నాను.
-అదే నా చింత.

142
00:13:38,945 --> 00:13:41,739
వాటి కూటమి వలన టాల్‌డొరై నాశనం కావచ్చు.

143
00:13:41,823 --> 00:13:44,867
మనకు తెలిసినట్టుగా
అది నాగరికతకు ముగింపు కావచ్చు.

144
00:13:44,951 --> 00:13:47,954
అవును, కానీ నాగరికతను
ఎక్కువగా ఊహించుకుంటున్నాము.

145
00:13:48,037 --> 00:13:51,791
మనం మార్‌క్వెట్‌పై దాడి చేద్దామని అంటాను.
ప్రపంచ యాత్ర చేయాలని ఉంది.

146
00:13:51,874 --> 00:13:53,626
అవును, అసలైన యోధుడు, స్కాన్లన్.

147
00:13:53,710 --> 00:13:56,129
మనం సమస్యల నుండి పారిపోవడం
ఆపేశామని అనుకున్నా.

148
00:13:56,713 --> 00:13:57,714
అందరూ వినండి.

149
00:13:57,964 --> 00:14:00,091
ఇది మన తప్పయి ఉంటే ఏంటి?

150
00:14:00,174 --> 00:14:03,136
ఆ నీలి డ్రాగన్, బ్రిమ్‌సైత్‌ను
మనం చంపేశాము.

151
00:14:03,219 --> 00:14:05,138
ఇది ప్రతీకారం అంటారా?

152
00:14:05,847 --> 00:14:08,766
ఒకవేళ అదే అయితే, అది ప్రతీకారమే.

153
00:14:08,850 --> 00:14:12,979
చూడు, మనం వాటిని చంపాలని
అనుకుంటే, మనకు సైన్యం అవసరం.

154
00:14:13,062 --> 00:14:17,066
బ్రిమ్‌సైత్ దాన్ని పడగొట్టనంతవరకూ
టాల్‌డొరైలో ఇమాన్‌దే అతి పెద్ద సైన్యం.

155
00:14:17,150 --> 00:14:19,569
ఈ పథకం చాలా కాలంగా అమలులో ఉంది.

156
00:14:21,738 --> 00:14:23,156
ద్వారం దగ్గర ఎవరో ఉన్నారు.

157
00:14:29,787 --> 00:14:31,039
చాలామంది...

158
00:14:31,831 --> 00:14:34,626
సరే, త్వరగా రండి. ఇక్కడ మీరు సురక్షితం.

159
00:14:34,708 --> 00:14:37,128
అందరూ లోపలకు వెళ్ళండి.
అంతా బాగుంటుంది.

160
00:14:37,211 --> 00:14:40,632
ఇంకా ఏయ్, నువ్వు నా గదిలోకి వస్తే,
అది పూర్తిగా సాధారణమే,

161
00:14:40,715 --> 00:14:42,634
దాని గురించి చింతించకు.

162
00:14:42,717 --> 00:14:44,052
నీ తల్లిదండ్రులు ఎక్కడ?

163
00:14:48,681 --> 00:14:50,099
అయ్యో, దేవుడా!

164
00:15:04,155 --> 00:15:05,448
గేట్లకు తాళం వేయండి!

165
00:15:22,507 --> 00:15:24,342
నేను చెప్పానుగా. వైట్‌స్టోన్!

166
00:15:24,425 --> 00:15:26,427
అది జరిగేలా చూడు, కికీ!

167
00:15:27,303 --> 00:15:28,346
అదే పనిలో ఉంటాను!

168
00:15:37,313 --> 00:15:38,314
మనకు ఓ పథకం ఉండాలి.

169
00:15:38,398 --> 00:15:41,609
బ్రిమ్‌సైత్ మీద మన అబద్ధం
పని చేసింది. నేనిది చూసుకుంటాను.

170
00:15:41,693 --> 00:15:44,278
భ్ర-భ్ర-భ్ర-భ్ర-మ

171
00:15:48,282 --> 00:15:50,493
-పిచ్చివెధవలు!
-హే, ఫ్రాస్టీ, ఇక్కడ!

172
00:15:58,042 --> 00:16:01,504
-అబ్బా, నేను ముందే ఊహించగలగడం మొదలయిందా?
-మొదలయిందా?

173
00:16:05,508 --> 00:16:06,551
ఇంకొంచెం సేపు.

174
00:16:06,634 --> 00:16:09,387
రా, చిన్ని కాళ్ళు, పరిగెత్తు!

175
00:16:14,684 --> 00:16:17,520
ద్వారం దాదాపుగా తెరవబడింది. వెంటనే!

176
00:16:18,896 --> 00:16:21,983
యెన్నెన్ సంరక్షకుడా,
మరమ్మత్తులు చక్కగా జరుగుతున్నాయి.

177
00:16:32,076 --> 00:16:35,163
-గిల్మోర్‌! గిల్మోర్ ఎక్కడ?
-పరవాలేదు. తనను తీసుకొస్తాను.

178
00:16:35,246 --> 00:16:36,539
పదండి!

179
00:16:45,047 --> 00:16:46,632
ద్వారం మూసుకుంటుంది. వెళ్ళాలి.

180
00:16:50,720 --> 00:16:52,096
మీరు తిరిగి వచ్చారు...

181
00:16:52,930 --> 00:16:54,182
ఇంకా ఇంకొంతమంది.

182
00:16:54,891 --> 00:16:55,933
ఏమి జరిగింది?

183
00:16:56,017 --> 00:16:58,269
విచిత్రమైన డ్రాగన్లు ఇమాన్‌పై దాడి చేశాయి.

184
00:16:58,352 --> 00:16:59,645
నాలుగు.

185
00:16:59,729 --> 00:17:02,398
ఎక్కడి నుండో వచ్చాయి.
కష్టపడి తప్పించుకున్నాము.

186
00:17:02,482 --> 00:17:04,609
ఆ శరణార్థులకు ఆశ్రయం కల్పించండి.

187
00:17:04,691 --> 00:17:07,904
గాయపడిన వారిని విడిగా ఉంచండి,
వారికి వైద్యం అందించండి.

188
00:17:07,987 --> 00:17:09,112
అలాగే, మేడం.

189
00:17:09,197 --> 00:17:12,492
-సరే, నేను చూసుకుంటాను.
-నీకు సహాయం చేస్తాను. నెమ్మది. రా.

190
00:17:14,785 --> 00:17:16,621
లేదు, నేను అతనిని చూసుకుంటాను.

191
00:17:16,704 --> 00:17:19,707
ఇతను మీకు ముఖ్యమైన వాడయితే,
నాకూ ముఖ్యమే.

192
00:17:23,252 --> 00:17:24,253
ధన్యవాదాలు.

193
00:17:25,338 --> 00:17:27,882
సరే, నువ్వు చిన్న కఠినమైన బుడతవి కాదా?

194
00:17:32,678 --> 00:17:34,013
సరే.

195
00:17:34,847 --> 00:17:38,309
వైట్‌స్టోన్ ప్రశాంతంగా ఉంది.
ప్రస్తుతానికి మనం సురక్షితం.

196
00:17:38,392 --> 00:17:41,312
మిగతా ప్రపంచం విషయం భిన్నంగా ఉంది.

197
00:17:41,395 --> 00:17:43,022
ముందు ఈ వార్త అందరికీ తెలపాలి.

198
00:17:43,105 --> 00:17:45,399
అక్కడ బయట ఉన్నవారు ఎవరైనా
వాటిని ఆపగలరేమో.

199
00:17:45,483 --> 00:17:49,654
మన సంగతి ఏంటి?
మనం రాజ్య సంరక్షకులం.

200
00:17:49,737 --> 00:17:53,282
ఇప్పుడా మాటకు అర్థం లేదేమో,
కానీ ఉండాలి కదా.

201
00:17:53,366 --> 00:17:56,410
నాలుగు డ్రాగన్లపై ఖచ్చితమైన ప్రణాళిక ఏంటి?

202
00:17:58,788 --> 00:18:00,414
మనం ఏదో ఒకటి ఆలోచించవచ్చు.

203
00:18:00,498 --> 00:18:01,958
ఇప్పటికే ఒకదాన్ని చంపాము.

204
00:18:02,041 --> 00:18:04,168
బ్రిమ్‌సైత్ విషయంలో అదృష్టవంతులం.

205
00:18:04,252 --> 00:18:07,630
ఈ వెధవల పరిమాణంలో సగం ఉండేది.
ఇక, ఇది మనకు మించినది.

206
00:18:07,713 --> 00:18:10,341
అంటే, మనకు అషారీ తెగ వాళ్ళు సహాయపడవచ్చు.

207
00:18:10,424 --> 00:18:12,802
నేను ఎలాగూ నా ఆరమెంట్ కోసం వెళ్ళాలి.

208
00:18:12,885 --> 00:18:15,638
నువ్వు వెళ్ళాల్సింది వాసెల్‌హైమ్‌కు.

209
00:18:15,721 --> 00:18:18,975
ప్రపంచంలో అతి పురాతన,
అత్యంత రక్షణాత్మక నగరం.

210
00:18:19,058 --> 00:18:22,186
మీరు సైన్యం కోసం చూస్తుంటే,
అక్కడ మీకు మంచి అవకాశం ఉంటుంది.

211
00:18:22,270 --> 00:18:24,856
వాసెల్‌హైమ్ మతపరమైన
ఆదేశాల ద్వారా నడుస్తుంది.

212
00:18:25,523 --> 00:18:27,191
ఎప్పుడూ వెళ్ళాలని అనుకుంటాను.

213
00:18:27,275 --> 00:18:31,445
వెళ్ళవు. నన్ను నమ్ము.
అది... కష్టమైనది.

214
00:18:31,529 --> 00:18:35,241
సన్యాసులు, సన్యాసినులు డ్రాగన్లతో
పోరాడడమా? పరాచికం చేస్తున్నావు.

215
00:18:35,324 --> 00:18:36,826
వైట్‌స్టోన్ సంస్థానాధిపతిని.

216
00:18:36,909 --> 00:18:38,995
బహుశా రెండు నగరాల మధ్య
దౌత్య సంబంధాలను

217
00:18:39,078 --> 00:18:40,246
నేను ప్రభావితం చేయగలను.

218
00:18:40,329 --> 00:18:41,706
దౌత్యమా?

219
00:18:41,789 --> 00:18:43,666
లేదు, మనకు దీనికి తగినంత బలం లేదు.

220
00:18:43,749 --> 00:18:46,252
మనం వాసెల్‌హైమ్ వరకు వెళతామా?
దేని కోసం?

221
00:18:46,335 --> 00:18:48,963
చనిపోవడానికి మరింత మందిని నియమించడానికా?

222
00:18:49,714 --> 00:18:53,050
స్కాన్లల్, మనం ప్రయత్నించాలి. కదా?

223
00:18:55,469 --> 00:18:57,430
మనం ఏమీ చేయనవసరం లేదు.

224
00:19:03,436 --> 00:19:05,229
వాళ్ళకు మతి పోయింది.

225
00:19:05,313 --> 00:19:08,024
అవును, నాకు ఏదైనా కోల్పోవడం నచ్చదు.

226
00:19:08,107 --> 00:19:10,860
ఆ డ్రాగన్లు అతి ఉన్నతమైన ప్రదేశాలను
సమం చేశాయి,

227
00:19:10,943 --> 00:19:13,779
-మనం కనీసం వాటిని నిదానించలేక పోయాము.
-అవునా?

228
00:19:13,863 --> 00:19:15,031
నాకు కోపం వస్తుంది.

229
00:19:17,033 --> 00:19:18,951
ఎక్కడికి వెళ్ళావా అని
అనుకుంటున్నాము.

230
00:19:19,035 --> 00:19:21,203
అప్పుడు దీనితో నన్ను తలపై కొట్టారు.

231
00:19:22,622 --> 00:19:24,999
డ్రాగన్ల సంగతి
ఇంకెవరైనా చూసుకుంటారు, సరేనా?

232
00:19:25,082 --> 00:19:26,584
అర్హత ఉన్నవాళ్ళు.

233
00:19:26,667 --> 00:19:30,212
మనం సజీవంగా బయటపడ్డ
కొంతమంది వెధవలం అంతే.

234
00:19:35,092 --> 00:19:37,970
-హేయ్, అది చూడు.
-ఉత్తర వాడ.

235
00:19:38,054 --> 00:19:39,972
అది అప్పుడే తిరిగి నిర్మించేశారు.

236
00:19:40,056 --> 00:19:42,558
మనం కాపాడేవరకు అది దారుణంగా ఉంది.

237
00:19:42,642 --> 00:19:45,811
మనం ఒక పట్టణాన్ని కాదు రక్షించింది,
వాళ్ళను రక్షించాము.

238
00:19:46,646 --> 00:19:48,564
ఒకప్పుడు నిరాశతో ఉన్నారు.

239
00:19:48,648 --> 00:19:51,817
వాళ్ళకు వాళ్ళకోసం నిలబడి
పోరాడేవాళ్ళు కావాలి.

240
00:19:51,901 --> 00:19:53,486
అప్పుడు వాళ్ళు నిలబడ్డారు.

241
00:19:53,569 --> 00:19:56,822
అదృష్టం వరించిన కొందరు వెధవలకు
అది చెడ్డ విషయం ఏమీ కాదు.

242
00:19:56,906 --> 00:19:59,742
మనందరం నిరాశ చెంది భయపడిపోయాము.

243
00:19:59,825 --> 00:20:01,702
కానీ పోరాటం ఇంకా ముగియలేదు.

244
00:20:01,786 --> 00:20:05,498
నువ్వు ఏమంటావు, స్కాన్లన్?
రాత్రి నిశ్శబ్దంగా వెళ్ళకుండా ఉంటావా?

245
00:20:06,165 --> 00:20:08,209
అది వాళ్ళే. డ్రాగన్‌తో పోరాడారు.

246
00:20:09,085 --> 00:20:10,086
దాక్కో.

247
00:20:14,215 --> 00:20:16,008
అవును, సరే, మనం చేద్దాము.

248
00:20:16,092 --> 00:20:19,929
ఎంతకైనా, నేను నా బృందంలో
మిగతావాళ్ళు లేకుండా ప్రపంచ యాత్ర చేయలేను.

249
00:20:27,395 --> 00:20:29,897
వాసెల్‌హైమ్‌లో దాగిన
బలగంపై పురాణాలలో ఉంది.

250
00:20:29,981 --> 00:20:32,733
ప్లాటినం మందిరంలో
సహాయం కోసం విజ్ఞప్తి చేయండి,

251
00:20:32,817 --> 00:20:36,112
అది విఫలం అయితే,
వీలైన చోట సహాయం అభ్యర్థించండి.

252
00:20:36,195 --> 00:20:38,739
నేను ఎప్పుడూ వాసెల్‌హైమ్‌కు వెళ్ళలేదు.

253
00:20:38,823 --> 00:20:42,535
నాకు వృక్షం తెలిస్తేనే
నా టెలీపతీ మంత్రం పని చేస్తుంది.

254
00:20:42,618 --> 00:20:45,579
నాకు వృక్షం తెలుసు.
నువ్వు కేవలం అది ఊహించాలి.

255
00:20:45,663 --> 00:20:48,666
సరే. అది పనిచేస్తుందేమో.

256
00:20:51,085 --> 00:20:53,504
-వృక్షం ఎలా ఉంటుంది?
-పెద్దగా.

257
00:20:53,587 --> 00:20:56,298
కానీ చాలా పెద్దగా కాదు.
గులాబీ రంగు మొగ్గలు.

258
00:20:56,382 --> 00:20:57,925
లేదా అవి పసుపు పచ్చనా?

259
00:20:58,009 --> 00:21:00,136
దాని కొమ్మలు గాలికి ఊగుతుంటాయి.

260
00:21:00,219 --> 00:21:02,179
ఒక అద్భుతమైన సింధూర వృక్షం.

261
00:21:02,263 --> 00:21:03,889
బహుశా వాల్‌నట్ ఏమో.

262
00:21:06,058 --> 00:21:07,810
అది సరిపోతుందా, కీలెత్?

263
00:21:16,902 --> 00:21:19,405
ముందుకు. వాసెల్‌హైమ్‌కు.

264
00:21:19,488 --> 00:21:20,698
అందం ముందు.

265
00:21:20,781 --> 00:21:23,534
-చివరగా వెళ్ళేది మరుగుజ్జు వెధవ!
-ఇక్కడేమీ వెళ్ళదు.

266
00:21:23,909 --> 00:21:24,910
అవును.

267
00:21:34,628 --> 00:21:36,380
వాళ్ళు చేయగలిగారు అనుకుందాం.

268
00:21:37,882 --> 00:21:39,383
మనందరి కోసం.

269
00:21:52,605 --> 00:21:54,356
వాటిని పంపించావా?

270
00:21:54,440 --> 00:21:55,691
చాలా మటుకు.

271
00:21:55,775 --> 00:21:59,111
కానీ ఆ బృందం తప్పించుకుంది, మాయతో.

272
00:21:59,737 --> 00:22:03,282
వాళ్ళు మనకు వ్యతిరేకంగా
బలగాన్ని సమీకరించగలరు.

273
00:22:03,365 --> 00:22:05,493
నన్ను వాళ్ళ వెనుక వెళ్ళనీయండి.

274
00:22:05,576 --> 00:22:08,412
వద్దు, వరుగల్, పథకానికి కట్టబడి ఉండు.

275
00:22:08,496 --> 00:22:11,415
ఈ నేలను కొల్లగొట్టి,
దాని విలువైనవి తీసుకురండి.

276
00:22:11,499 --> 00:22:13,334
మరి నేను, మహారాజా?

277
00:22:13,417 --> 00:22:16,545
వెస్ట్రూన్ బంగారంతో కళకళలాడుతుంది.

278
00:22:17,546 --> 00:22:19,799
అదంతా నాకోసం తీసుకురండి.

279
00:22:19,882 --> 00:22:24,011
మీరు తీసుకువచ్చాక, అంబ్రసిల్,
ఆ క్రిమికీటకాలను వేటాడండి.

280
00:22:24,095 --> 00:22:27,765
వాళ్ళకు క్రోమా కాన్‌క్లేవ్
కోపాన్ని చూపించండి.

281
00:22:34,146 --> 00:22:36,440
సంతోషంగా.

282
00:23:26,198 --> 00:23:28,200
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత

283
00:23:28,284 --> 00:23:30,286
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాధ