1
00:00:08,677 --> 00:00:11,346
ここ数週間
タル･ドレイは―

2
00:00:11,472 --> 00:00:16,018
怪物や人間の顔をした敵に
襲撃されてきた

3
00:00:16,477 --> 00:00:22,191
私は見知らぬ者を仲間にし
与えてはならぬ力を与えたが

4
00:00:22,900 --> 00:00:26,195
ヴォクス･マキナが
救ってくれた

5
00:00:26,653 --> 00:00:31,700
私の弱さで
国を危険には さらせない

6
00:00:33,452 --> 00:00:35,120
そこで私は謙虚に

7
00:00:35,245 --> 00:00:40,876
王権を放棄し 統治権を
評議会に譲ると宣言する

8
00:00:42,836 --> 00:00:45,506
彼らは賢く 愛国心がある

9
00:00:51,762 --> 00:00:53,096
そんなバカな

10
00:00:59,603 --> 00:01:00,604
どうした

11
00:01:00,729 --> 00:01:03,148
まさか…　あり得ない

12
00:01:36,306 --> 00:01:39,433
警鐘よ
オシャレな服は場違いね

13
00:01:39,560 --> 00:01:42,187
これもショーの一部？

14
00:01:42,312 --> 00:01:44,022
違うと思う

15
00:01:46,400 --> 00:01:47,234
戦闘準備！

16
00:01:47,359 --> 00:01:48,986
全員 急げ！

17
00:01:49,278 --> 00:01:50,403
ドラゴンか？

18
00:01:50,778 --> 00:01:51,864
逃げろ！

19
00:01:53,282 --> 00:01:55,367
子供たちを守れ！

20
00:02:10,507 --> 00:02:11,842
ヤバい　塔が…

21
00:02:11,967 --> 00:02:13,218
逃げるぞ！

22
00:02:22,936 --> 00:02:24,521
国王を守れ

23
00:02:24,771 --> 00:02:27,941
もう王じゃない
自分たちを守ろう

24
00:02:29,526 --> 00:02:31,778
陛下　どうします？

25
00:02:36,699 --> 00:02:37,951
サルダと子供たちを

26
00:02:38,660 --> 00:02:39,369
急げ

27
00:02:39,494 --> 00:02:40,412
行こう

28
00:02:40,579 --> 00:02:42,915
エモンは陥落する

29
00:02:44,249 --> 00:02:45,709
私のそばへ！

30
00:03:02,059 --> 00:03:02,809
ウリエル？

31
00:03:09,358 --> 00:03:10,442
そんな！

32
00:03:14,613 --> 00:03:19,368
ヴォクス･マキナの伝説

33
00:03:20,410 --> 00:03:23,956
死が お前らに訪れた

34
00:03:55,278 --> 00:03:59,908
笑わせるな
本物の力を見せてやる

35
00:04:04,913 --> 00:04:05,872
やめて！

36
00:04:26,226 --> 00:04:27,728
兄さん　無事？

37
00:04:28,478 --> 00:04:29,229
ヴァクス！

38
00:04:32,024 --> 00:04:33,275
来るわ！

39
00:04:36,737 --> 00:04:37,529
危ない！

40
00:04:37,988 --> 00:04:39,031
伏せて！

41
00:04:46,747 --> 00:04:49,583
ドラゴンが結束して攻撃を？

42
00:04:51,168 --> 00:04:52,085
私の店へ！

43
00:04:52,210 --> 00:04:52,961
よし

44
00:04:55,630 --> 00:04:57,007
気をつけてな

45
00:05:21,865 --> 00:05:23,283
まずい

46
00:05:23,408 --> 00:05:26,328
ゆっくり後ろに下がれ

47
00:05:26,745 --> 00:05:29,539
古代のドラゴンのようね

48
00:05:30,332 --> 00:05:35,670
うまそうな連中だ
ライシャンは恐怖の味を好む

49
00:05:46,181 --> 00:05:49,601
お前には見覚えがある

50
00:05:51,394 --> 00:05:52,437
これ きれい

51
00:05:52,979 --> 00:05:53,855
だけど…

52
00:05:54,856 --> 00:05:55,857
不吉ね

53
00:05:56,525 --> 00:05:58,902
侵入者だ

54
00:06:01,613 --> 00:06:02,447
この野郎！

55
00:06:02,989 --> 00:06:05,826
俺は怒ったぞ！

56
00:06:12,207 --> 00:06:15,252
お気に入りの
ヘッドチョッパーが…

57
00:06:20,757 --> 00:06:21,800
そうはいくか

58
00:06:25,887 --> 00:06:27,597
その程度か？

59
00:06:27,722 --> 00:06:29,683
こいつも魔法を？

60
00:06:29,808 --> 00:06:30,725
どうする？

61
00:06:30,851 --> 00:06:32,269
逃げるのよ

62
00:06:32,394 --> 00:06:33,353
来い

63
00:06:48,451 --> 00:06:49,369
気をつけろ

64
00:06:55,208 --> 00:06:57,252
店から遠ざかってる

65
00:06:59,045 --> 00:07:01,173
あいつのせいよ

66
00:07:10,765 --> 00:07:12,893
遠回りするしかないか

67
00:07:14,978 --> 00:07:16,313
エモンの民よ

68
00:07:16,438 --> 00:07:19,191
ソーダクは降伏を要求する

69
00:07:19,316 --> 00:07:21,818
“灰の王”に服従せよ

70
00:07:26,031 --> 00:07:27,282
俺の後ろに

71
00:07:36,583 --> 00:07:37,417
大変

72
00:07:37,750 --> 00:07:39,127
しっかりして

73
00:07:39,836 --> 00:07:41,838
エヴァーライト　お願い

74
00:07:45,050 --> 00:07:45,967
来るぞ

75
00:07:46,092 --> 00:07:47,177
あと少し

76
00:07:47,510 --> 00:07:49,262
パイク　急げ

77
00:07:49,387 --> 00:07:50,639
もう大丈夫

78
00:07:50,847 --> 00:07:52,015
行くぞ

79
00:07:54,559 --> 00:07:56,269
バリスタ　放て！

80
00:08:02,067 --> 00:08:02,817
逃げろ

81
00:08:06,780 --> 00:08:08,615
初めてドアが役立った

82
00:08:12,160 --> 00:08:17,499
お前らの城は崩れ
お前らの文明は消え去る

83
00:09:05,088 --> 00:09:10,176
聞け 虫ケラども
命だけは助けてやろう

84
00:09:10,302 --> 00:09:13,847
戦ったり
逃げたりしなければな

85
00:09:14,347 --> 00:09:16,558
新しい時代が始まる

86
00:09:16,683 --> 00:09:20,603
クロマ･コンクラーベが
支配する時代だ

87
00:09:31,281 --> 00:09:33,992
世界が終わっちゃうの？

88
00:09:34,117 --> 00:09:35,827
あきらめちゃダメ

89
00:09:41,958 --> 00:09:44,169
ヴェクス　無事だったか

90
00:09:44,419 --> 00:09:46,629
俺のことも心配しろ

91
00:09:59,267 --> 00:10:00,602
ギルモアの店が！

92
00:10:02,520 --> 00:10:03,563
大変だ

93
00:10:06,107 --> 00:10:08,068
ショーン･ギルモア

94
00:10:09,069 --> 00:10:10,320
どこだ？

95
00:10:10,653 --> 00:10:11,654
いるか？

96
00:10:13,323 --> 00:10:14,741
よく捜せ

97
00:10:15,367 --> 00:10:17,869
ギルモア？　答えて！

98
00:10:21,664 --> 00:10:22,540
ここだ！

99
00:10:23,041 --> 00:10:24,959
どけ　俺に任せろ

100
00:10:28,380 --> 00:10:29,839
じっとしてろ

101
00:10:30,673 --> 00:10:31,966
死んだかと

102
00:10:32,759 --> 00:10:34,594
危なかった

103
00:10:34,719 --> 00:10:38,932
あなたの悲しげな目を
見つめさせて

104
00:10:39,057 --> 00:10:41,142
私が浮世から去る前に

105
00:10:41,267 --> 00:10:43,895
今日は死なないよ

106
00:10:50,318 --> 00:10:54,114
悪いけど 脚はあとで治す
力が尽きた

107
00:10:55,281 --> 00:10:58,368
一番大事な顔が治れば十分

108
00:10:58,493 --> 00:11:01,287
いえ　顔は二番目に大事

109
00:11:01,538 --> 00:11:03,915
好きな物を持っていって

110
00:11:04,040 --> 00:11:05,542
値下げ品を…

111
00:11:05,667 --> 00:11:08,711
いいえ　すべて持っていって

112
00:11:08,878 --> 00:11:10,839
お言葉に甘えて

113
00:11:13,425 --> 00:11:16,010
このベルトは俺のだ

114
00:11:17,053 --> 00:11:18,471
お先に

115
00:11:18,638 --> 00:11:20,265
早い者勝ち

116
00:11:21,474 --> 00:11:23,435
残りは ほうきかよ

117
00:11:23,810 --> 00:11:24,477
ショボい

118
00:11:27,021 --> 00:11:29,732
伝説の槍 ドラゴンスレイヤー

119
00:11:31,901 --> 00:11:32,777
残念だ

120
00:11:35,238 --> 00:11:37,115
近そうだな

121
00:11:46,416 --> 00:11:47,333
まずい

122
00:11:47,583 --> 00:11:49,669
ギルモア　裏口はある？

123
00:11:50,795 --> 00:11:52,088
これを使う

124
00:11:52,464 --> 00:11:54,132
みんな　そばに来て

125
00:11:54,466 --> 00:11:55,300
スキャンランは？

126
00:11:56,217 --> 00:11:57,135
ここだ

127
00:11:59,137 --> 00:12:00,013
手を

128
00:12:14,611 --> 00:12:16,946
よかった　生きてる

129
00:12:17,572 --> 00:12:19,991
あんたにキスしたいが

130
00:12:20,116 --> 00:12:24,162
俺に恋されると困るから
やめておくよ

131
00:12:30,001 --> 00:12:31,169
しっかり

132
00:12:33,087 --> 00:12:34,797
おかげで助かった

133
00:12:37,175 --> 00:12:38,218
これを

134
00:12:38,927 --> 00:12:42,180
その剣は どこで手に入れた？

135
00:12:42,430 --> 00:12:46,059
吸血鬼の貴族の物だった
いいだろ？

136
00:12:46,184 --> 00:12:50,897
闇の魔力を放ってる
使い方は分かるの？

137
00:12:51,773 --> 00:12:54,984
もちろん
ドラゴンを たたき切る

138
00:12:56,402 --> 00:13:01,157
ここも街から近い
ホワイトストーンに退却しよう

139
00:13:01,366 --> 00:13:05,245
妹の元で立て直し
奇襲作戦を練る

140
00:13:05,370 --> 00:13:11,167
その間にエモンは陥落するぞ
大陸の首都を見捨てろと？

141
00:13:11,292 --> 00:13:14,420
パーシーに賛成だ
奴らを見たろ？

142
00:13:14,754 --> 00:13:18,174
巨大なドラゴンが４頭だ

143
00:13:18,716 --> 00:13:22,178
私たちの武器は
使い物にならない

144
00:13:22,303 --> 00:13:26,099
古代の強力なドラゴンよ
勝てないわ

145
00:13:28,518 --> 00:13:31,938
トカゲ野郎は嫌いよね
トリンケット

146
00:13:32,313 --> 00:13:37,360
結束しないはずのドラゴンが
“クロマ･コンクラーベ”と

147
00:13:37,485 --> 00:13:41,698
連中が手を組めば
タル･ドレイは破壊され

148
00:13:41,864 --> 00:13:44,909
今ある文明は終わるかも

149
00:13:45,034 --> 00:13:50,081
文明なんて どうでもいい
マーケット大陸へ行こう

150
00:13:50,206 --> 00:13:51,708
憧れの世界ツアーだ

151
00:13:51,833 --> 00:13:56,170
問題から逃げるのは
やめたはずでしょ

152
00:13:56,796 --> 00:14:00,008
これは私たちへの復讐では？

153
00:14:00,133 --> 00:14:05,138
ブルー･ドラゴンの
ブリムサイスを殺したせいかも

154
00:14:05,888 --> 00:14:08,474
なら打撃が大きすぎる

155
00:14:08,891 --> 00:14:12,854
ドラゴンを殺すには軍隊が必要

156
00:14:13,104 --> 00:14:17,066
エモン軍は
ブリムサイスが解体した

157
00:14:17,400 --> 00:14:19,694
当時から計画してたか

158
00:14:21,613 --> 00:14:23,072
誰か来たみたい

159
00:14:29,621 --> 00:14:30,872
大勢だわ

160
00:14:30,997 --> 00:14:34,208
どうぞ　急いで
ここは安全よ

161
00:14:34,792 --> 00:14:36,628
入れ　もう心配ない

162
00:14:36,753 --> 00:14:41,341
俺の部屋のブランコは
大人用だが気にするな

163
00:14:42,675 --> 00:14:44,052
ご両親は？

164
00:15:04,238 --> 00:15:05,406
門を閉めて！

165
00:15:22,507 --> 00:15:24,342
ホワイトストーンへ

166
00:15:24,842 --> 00:15:26,469
ポータルを開けろ

167
00:15:27,261 --> 00:15:28,096
分かった

168
00:15:37,230 --> 00:15:38,064
作戦は？

169
00:15:38,189 --> 00:15:41,567
ブリムサイスの時と
同じ手を使う

170
00:15:41,693 --> 00:15:44,070
イリュージョン！

171
00:15:48,324 --> 00:15:49,117
クソッタレ

172
00:15:49,242 --> 00:15:50,493
氷野郎　こっちだ

173
00:15:57,667 --> 00:16:00,169
俺 芝居が下手に？

174
00:16:00,294 --> 00:16:01,629
前からでしょ

175
00:16:05,258 --> 00:16:06,509
もう少しよ

176
00:16:07,552 --> 00:16:09,429
短足め　こっちだ

177
00:16:14,726 --> 00:16:16,811
開くわ　今よ！

178
00:16:18,855 --> 00:16:21,232
ヤネン　修復は順調ね

179
00:16:32,034 --> 00:16:33,286
ギルモアは？

180
00:16:33,411 --> 00:16:34,871
俺が運んでる

181
00:16:35,246 --> 00:16:36,122
急げ！

182
00:16:45,006 --> 00:16:46,466
ポータルが閉まる

183
00:16:50,720 --> 00:16:51,929
戻ったのね

184
00:16:53,097 --> 00:16:54,348
大勢の人と

185
00:16:55,057 --> 00:16:55,975
何が？

186
00:16:56,100 --> 00:16:59,687
エモンが
様々な色のドラゴンに襲われ

187
00:16:59,812 --> 00:17:02,440
やっとの思いで逃げてきた

188
00:17:02,732 --> 00:17:04,609
難民をシェルターに

189
00:17:04,734 --> 00:17:07,445
ケガ人は別にして 治療を

190
00:17:07,779 --> 00:17:08,654
はい

191
00:17:08,780 --> 00:17:10,823
こっちだ　手を貸そう

192
00:17:14,827 --> 00:17:16,661
彼は俺が運ぶ

193
00:17:16,787 --> 00:17:19,707
あなたの大事な人は
私にも大事

194
00:17:23,252 --> 00:17:24,212
ありがとう

195
00:17:25,213 --> 00:17:28,132
お前はタフなガキだな

196
00:17:32,553 --> 00:17:33,471
何だよ

197
00:17:35,014 --> 00:17:38,309
ここは陸の孤島だし
しばらくは安全

198
00:17:38,643 --> 00:17:41,270
でも他の国は違うはず

199
00:17:41,395 --> 00:17:45,316
どこかの誰かが
ドラゴンを倒せるかも

200
00:17:45,817 --> 00:17:49,570
私たちは？
“王国の守護者”でしょ？

201
00:17:49,695 --> 00:17:53,282
称号なんて無意味だけど
何かしなきゃ

202
00:17:53,407 --> 00:17:56,452
４頭のドラゴン相手に
どう戦う？

203
00:17:58,913 --> 00:18:01,999
１頭は倒せた　方法はあるはず

204
00:18:02,124 --> 00:18:06,087
ブリムサイスは
連中の半分の大きさだった

205
00:18:06,212 --> 00:18:07,630
状況が違う

206
00:18:08,005 --> 00:18:12,802
アーメンテで帰るし
アシャリ族に助けてもらう？

207
00:18:12,927 --> 00:18:15,555
ヴァッセルハイムへ行って

208
00:18:15,680 --> 00:18:18,850
世界で最も古く
防御が堅い都市

209
00:18:18,975 --> 00:18:22,019
軍隊が必要なら
行く価値はある

210
00:18:22,353 --> 00:18:26,941
宗教組織が仕切る場所ね
行ってみたかった

211
00:18:27,275 --> 00:18:31,404
きっと後悔する
あそこは息苦しいの

212
00:18:31,696 --> 00:18:35,283
修道僧がドラゴンと戦う？
冗談だろ

213
00:18:35,408 --> 00:18:40,288
俺はホワイトストーンの貴族だ
外交関係を利用する

214
00:18:40,621 --> 00:18:43,708
俺たちにそんな力はない

215
00:18:43,833 --> 00:18:48,671
ヴァッセルハイムで
殺される奴を集めるのか？

216
00:18:49,672 --> 00:18:52,174
スキャンラン　やるしかない

217
00:18:52,300 --> 00:18:53,050
そうよね？

218
00:18:55,469 --> 00:18:56,888
何もしない

219
00:19:02,935 --> 00:19:05,229
みんな 正気を失ってる

220
00:19:05,354 --> 00:19:07,690
何かを失うのは嫌いだ

221
00:19:08,149 --> 00:19:12,403
街を破壊されたのに
何もできなかった

222
00:19:12,612 --> 00:19:15,072
そうだ　だからムカつく

223
00:19:17,033 --> 00:19:18,784
２人を捜してたら―

224
00:19:19,285 --> 00:19:20,995
これが頭に当たった

225
00:19:22,705 --> 00:19:26,334
ドラゴン退治は
他の誰かに任せよう

226
00:19:26,459 --> 00:19:29,295
俺たちは無力なマヌケだ

227
00:19:35,009 --> 00:19:36,385
見ろよ

228
00:19:36,802 --> 00:19:39,931
北側の地区が復興してる

229
00:19:40,056 --> 00:19:42,558
救った時は壊滅的だった

230
00:19:42,683 --> 00:19:45,811
私たちは街じゃなく
人を救った

231
00:19:46,562 --> 00:19:51,692
以前の彼らは絶望して
戦いを人任せにしてた

232
00:19:51,817 --> 00:19:53,486
でも立ち上がった

233
00:19:53,861 --> 00:19:56,656
マヌケの功績とも言える

234
00:19:56,948 --> 00:20:01,702
今は悔しいし 怖い
でも戦いは終わってない

235
00:20:01,827 --> 00:20:05,498
スキャンラン
逃げないのもいいでしょ

236
00:20:05,957 --> 00:20:08,125
ドラゴンと戦ったんだって

237
00:20:09,043 --> 00:20:09,877
隠れて

238
00:20:14,173 --> 00:20:16,008
分かったよ　やろう

239
00:20:16,592 --> 00:20:19,971
バンドなしじゃ
世界ツアーは無理だ

240
00:20:27,436 --> 00:20:32,566
伝説では秘密の軍があるはず
まずはプラチナ神殿へ

241
00:20:32,692 --> 00:20:35,778
とにかく誰かに助けを求めて

242
00:20:36,070 --> 00:20:39,949
ヴァッセルハイムの木を
知らないから

243
00:20:40,074 --> 00:20:42,410
テレポートは無理かも

244
00:20:42,535 --> 00:20:45,413
私が知ってる　あなたは想像を

245
00:20:45,705 --> 00:20:48,582
分かった　やってみる

246
00:20:51,043 --> 00:20:52,503
どんな木？

247
00:20:52,628 --> 00:20:55,006
巨木だけど大きすぎない

248
00:20:55,131 --> 00:20:57,758
つぼみの色はピンク…
黄色かも

249
00:20:57,883 --> 00:21:00,177
枝は風に揺れてる

250
00:21:00,302 --> 00:21:04,306
立派なオークの木…
クルミだったかしら

251
00:21:04,807 --> 00:21:07,685
今ので大丈夫？

252
00:21:17,028 --> 00:21:19,321
行こう　ヴァッセルハイムへ

253
00:21:19,739 --> 00:21:20,614
一番乗り

254
00:21:20,740 --> 00:21:22,074
ビリはバカよ

255
00:21:22,199 --> 00:21:23,117
ダメ元ね

256
00:21:34,837 --> 00:21:36,380
無事を祈りましょう

257
00:21:37,840 --> 00:21:39,383
我々 全員のために

258
00:21:52,563 --> 00:21:54,356
殺したか？

259
00:21:54,523 --> 00:21:55,733
ほとんどを

260
00:21:55,858 --> 00:21:59,111
だが あの一団は
魔法を使って逃走

261
00:21:59,653 --> 00:22:03,157
数を増やし
我々に対抗するはず

262
00:22:03,282 --> 00:22:05,493
俺が連中を追う

263
00:22:05,785 --> 00:22:11,415
ヴォルガル　計画どおりに
この土地を略奪するのだ

264
00:22:11,540 --> 00:22:13,292
王よ　私は？

265
00:22:13,542 --> 00:22:16,962
ウェストランには金きんが豊富です

266
00:22:17,505 --> 00:22:19,757
ならば金を奪い―

267
00:22:19,882 --> 00:22:23,886
その後 あの一団を追え
アンブラシル

268
00:22:24,011 --> 00:22:27,640
クロマ･コンクラーベの
怒りを見せるのだ

269
00:22:34,188 --> 00:22:36,607
喜んで

270
00:23:28,284 --> 00:23:30,286
日本語字幕　須永 珠生