1
00:00:08,719 --> 00:00:13,474
दोस्तो, पिछले कुछ हफ़्तों में,
टैल'डोरे उस बुराई द्वारा सताया गया

2
00:00:13,557 --> 00:00:15,976
जो राक्षसों और मनुष्यों के भेष में आई।

3
00:00:16,560 --> 00:00:18,687
मैंने हमारे बीच अजनबियों को आने दिया,

4
00:00:19,104 --> 00:00:22,566
और उन्हें ऐसी ताक़त सौंपी
जो उनके पास कभी नहीं होनी चाहिए थी।

5
00:00:23,025 --> 00:00:26,195
वॉक्स माकिना ने हमें इस ख़तरे से बचाया।

6
00:00:26,653 --> 00:00:29,490
मेरी कमज़ोरी ने राज्य को ख़तरे में डाला,

7
00:00:29,573 --> 00:00:31,825
पर मैं वचन देता हूँ
कि ऐसा फिर कभी नहीं होगा।

8
00:00:33,285 --> 00:00:35,162
इसलिए, मैं विनम्रता के साथ,

9
00:00:35,245 --> 00:00:37,164
अपने सिंहासन को त्यागता हूँ

10
00:00:37,247 --> 00:00:41,418
और सरकार को टैल'डोरे की परिषद
के हवाले करता हूँ।

11
00:00:42,920 --> 00:00:45,464
ये होशियार देशभक्त सुनिश्चित करेंगे...

12
00:00:51,678 --> 00:00:53,096
हे ईश्वर...

13
00:00:59,603 --> 00:01:00,604
क्या हो गया?

14
00:01:00,729 --> 00:01:01,730
यह...

15
00:01:01,980 --> 00:01:03,357
यह नहीं हो सकता...

16
00:01:36,014 --> 00:01:37,641
ख़तरे की घंटी।

17
00:01:37,724 --> 00:01:39,433
बहुत सजा-धजा महसूस कर रहा हूँ।

18
00:01:40,435 --> 00:01:44,314
-क्या यह कार्यक्रम का हिस्सा है?
-मुझे नहीं लगता, दोस्त।

19
00:01:46,400 --> 00:01:48,861
-लड़ने के लिए तैयार हो जाओ!
-सब लोग हट जाओ!

20
00:01:48,944 --> 00:01:51,989
-क्या वे ड्रैगन हैं?
-भागो!

21
00:01:53,031 --> 00:01:55,242
बच्चों को बचाओ! जल्दी!

22
00:02:10,299 --> 00:02:13,010
-धत्, वह मीनार तो गिरने...
-जाने का वक़्त हो गया!

23
00:02:22,853 --> 00:02:24,605
महाराज को सुरक्षित स्थान पहुँचाओ।

24
00:02:24,688 --> 00:02:27,941
अब वह महाराज नहीं रहे!
हमें किसी सुरक्षित जगह चलना होगा।

25
00:02:29,651 --> 00:02:31,737
महाराज, हम क्या करें?

26
00:02:36,617 --> 00:02:39,286
साल्डा और बच्चों को लेकर जाओ, जल्दी।

27
00:02:39,369 --> 00:02:40,412
चलो!

28
00:02:40,495 --> 00:02:43,081
इमॉन का विनाश होगा।

29
00:02:44,416 --> 00:02:46,043
मेरे पास आओ!

30
00:03:01,808 --> 00:03:02,809
यूरिअल?

31
00:03:09,024 --> 00:03:10,484
नहीं!

32
00:03:14,446 --> 00:03:19,368
द लेजेंड ऑफ़ वॉक्स माकिना

33
00:03:20,535 --> 00:03:24,081
तुम सबकी मौत दस्तक देने आई है।

34
00:03:55,404 --> 00:03:56,738
दयनीय।

35
00:03:56,822 --> 00:03:59,866
मैं तुम्हें असली ताक़त दिखाता हूँ।

36
00:04:04,830 --> 00:04:05,831
नहीं!

37
00:04:26,309 --> 00:04:28,103
भाई, तुम ठीक तो हो?

38
00:04:28,186 --> 00:04:29,187
वैक्स!

39
00:04:32,190 --> 00:04:33,400
वह आ रहा है!

40
00:04:36,611 --> 00:04:37,612
देखकर!

41
00:04:37,696 --> 00:04:39,531
सब नीचे झुक जाओ!

42
00:04:46,788 --> 00:04:49,583
ड्रैगन एक साथ हमला कर रहे हैं?

43
00:04:51,084 --> 00:04:53,420
-मेरी दुकान पर आकर मिलो!
-अच्छा।

44
00:04:55,047 --> 00:04:56,965
सुरक्षित रहना, बहन।

45
00:05:21,865 --> 00:05:23,116
धत् तेरे की।

46
00:05:23,200 --> 00:05:26,286
सब लोग धीरे-धीरे पीछे चलो।

47
00:05:26,369 --> 00:05:29,081
यह प्राचीन होगी।

48
00:05:30,540 --> 00:05:32,250
बहुत ही स्वादिष्ट पशु है।

49
00:05:32,334 --> 00:05:36,004
राइशान को डर का स्वाद पसंद है।

50
00:05:46,223 --> 00:05:47,516
तुम।

51
00:05:47,599 --> 00:05:49,810
मैंने तुम्हें देखा है।

52
00:05:51,436 --> 00:05:55,732
ये सुंदर हैं, पर मनहूस भी लग रहे हैं।

53
00:05:56,441 --> 00:05:58,902
घुसपैठिए।

54
00:06:01,571 --> 00:06:05,617
सब जाए भाड़ में।
आगबबूला होने का समय हो गया!

55
00:06:13,041 --> 00:06:14,960
मेरा पसंदीदा सिर काटने वाला फरसा।

56
00:06:20,674 --> 00:06:21,758
ज़रा रुक जाओ।

57
00:06:25,846 --> 00:06:27,556
क्या तुम में बस इतना ही दम है?

58
00:06:27,639 --> 00:06:29,683
रुको, इसे जादू भी आता है?

59
00:06:29,766 --> 00:06:31,726
-वैक्स, तुम्हारे पास तरकीब है?
-बेशक।

60
00:06:31,810 --> 00:06:33,436
-ग्रॉग!
-चलो!

61
00:06:48,702 --> 00:06:49,702
बचाकर!

62
00:06:55,125 --> 00:06:57,252
लंबे रास्ते से गिल्मोर की दुकान जाएँगे?

63
00:06:59,087 --> 00:07:01,464
हाँ, यह उसकी वजह से हो रहा है!

64
00:07:10,599 --> 00:07:12,893
हाँ, लंबा रास्ता ही सही रहेगा।

65
00:07:14,895 --> 00:07:19,274
इमॉन की जनता,
थोरडैक आत्म-समर्पण की माँग करता है।

66
00:07:19,357 --> 00:07:21,860
सिंडर किंग के आगे झुक जाओ।

67
00:07:25,864 --> 00:07:27,365
मेरे पीछे हो जाओ!

68
00:07:36,666 --> 00:07:39,044
अरे, नहीं। रुको, पर्सी!

69
00:07:39,836 --> 00:07:41,630
एवरलाइट, प्लीज़...

70
00:07:45,008 --> 00:07:47,344
-वह आ रहा है।
-बस हो ही गया...

71
00:07:47,427 --> 00:07:50,680
-पाइक, जल्दी करो।
-ठीक है, अब जा सकते हैं!

72
00:07:50,764 --> 00:07:52,682
चलो, डि रोलो!

73
00:07:54,517 --> 00:07:56,269
बलिस्टा, तीर छोड़ो!

74
00:08:01,900 --> 00:08:03,026
भागो!

75
00:08:06,363 --> 00:08:08,615
पहला ऐसा दरवाज़ा जो हमारे काम आया।

76
00:08:12,077 --> 00:08:17,040
तुम्हारे स्मारक ध्वस्त हो जाएँगे,
तुम्हारी सभ्यता मिट जाएगी।

77
00:09:05,171 --> 00:09:07,674
मेरी बात सुनो, कीड़ो।

78
00:09:07,757 --> 00:09:10,176
तुम दया की भीख की वजह से ज़िंदा हो।

79
00:09:10,260 --> 00:09:13,847
तुम लड़े या भागे,
तो उस मेहरबानी को खो दोगे।

80
00:09:13,930 --> 00:09:16,599
एक नए युग की शुरुआत हो रही है।

81
00:09:16,683 --> 00:09:20,103
क्रोमा कॉन्क्लेव का राज।

82
00:09:31,197 --> 00:09:34,075
ऐसा लग रहा है कि दुनिया का अंत हो रहा है।

83
00:09:34,159 --> 00:09:36,036
हमारे लिए नहीं, कीलिथ।

84
00:09:42,042 --> 00:09:44,294
बहन! तुम आ गई।

85
00:09:44,377 --> 00:09:47,255
"और मैं बहुत ख़ुश हूँ
कि तुम भी ज़िंदा हो, स्कैनलैन।"

86
00:09:59,309 --> 00:10:01,019
क्या वह गिल्मोर की दुकान है?

87
00:10:02,479 --> 00:10:03,813
हे भगवान...

88
00:10:06,024 --> 00:10:08,109
गिल्मोर! शॉन!

89
00:10:09,152 --> 00:10:11,529
सत्यानाश, वह कहाँ है? कोई है?

90
00:10:13,448 --> 00:10:15,283
हर जगह ढूँढ़ो।

91
00:10:15,367 --> 00:10:17,869
गिल्मोर? गिल्मोर!

92
00:10:21,664 --> 00:10:22,916
वह यहाँ है!

93
00:10:22,999 --> 00:10:24,959
पीछे हटो, पर्सी। मैं उठाता हूँ।

94
00:10:28,380 --> 00:10:29,756
हिलो मत, मेरे दोस्त।

95
00:10:30,715 --> 00:10:34,260
-मुझे लगा मैंने तुम्हें खो दिया।
-मैं बाल-बाल बचा।

96
00:10:34,344 --> 00:10:38,515
मुझे तुम्हारी आँखों की
गहराइयों में डूब जाने दो,

97
00:10:38,598 --> 00:10:41,309
इससे पहले कि मैं
इस नश्वर शरीर को त्याग दूँ।

98
00:10:41,393 --> 00:10:44,062
तुम्हें कुछ नहीं होगा, आज नहीं।

99
00:10:50,402 --> 00:10:54,072
माफ़ करना, पैर ठीक होने का
इंतज़ार करना होगा। मेरी शक्ति ख़त्म हो गई।

100
00:10:54,697 --> 00:10:58,326
कम से कम मेरा चेहरा ठीक कर दिया।
वैसे भी, वह सबसे अहम अंग है।

101
00:10:58,410 --> 00:11:00,954
खैर, दूसरा सबसे अहम अंग।

102
00:11:01,579 --> 00:11:03,915
दोस्तो, जो भी ज़रूरत हो वह ले लो।

103
00:11:03,998 --> 00:11:07,043
बेहद होगा कि छूट वाली चीज़ें... भूल जाओ।

104
00:11:07,127 --> 00:11:08,795
सब ले लो। जाओ!

105
00:11:08,878 --> 00:11:10,839
ये सब चाहिए, बहुत-बहुत शुक्रिया।

106
00:11:14,217 --> 00:11:16,010
ग्रॉग को यह बेल्ट पसंद है।

107
00:11:16,970 --> 00:11:20,849
-मैंने पहले देखा, स्कैन-मैन।
-ए! ढूँढ़ने वाला ही रखता है।

108
00:11:21,641 --> 00:11:24,477
यार, एक झाड़ू? फालतू है।

109
00:11:27,313 --> 00:11:29,732
मशहूर ड्रैगन घातक भाला...

110
00:11:31,651 --> 00:11:32,735
बेशक।

111
00:11:35,280 --> 00:11:37,198
वह करीब लग रहा है।

112
00:11:46,332 --> 00:11:50,420
धत् तेरे की। गिल्मोर, यहाँ
कोई पीछे का दरवाज़ा है?

113
00:11:50,503 --> 00:11:54,466
कहा जा सकता है। सब लोग, करीब आओ।

114
00:11:54,549 --> 00:11:56,843
-स्कैनलैन कहाँ है?
-मैं आ रहा हूँ!

115
00:11:59,053 --> 00:12:00,513
मुझे अपना हाथ दो!

116
00:12:14,652 --> 00:12:16,654
हाँ! मैं ज़िंदा हूँ।

117
00:12:17,489 --> 00:12:19,991
गिल्मोर, तुम्हें चूमने का मन कर रहा है,

118
00:12:20,074 --> 00:12:24,454
लेकिन ऐसा किया तो तुम मुझसे
प्यार कर बैठोगे और गड़बड़ हो जाएगी, तो...

119
00:12:30,043 --> 00:12:31,044
आराम से, दोस्त।

120
00:12:33,129 --> 00:12:34,839
वहाँ से निकालने के लिए शुक्रिया।

121
00:12:37,217 --> 00:12:38,843
यह रही।

122
00:12:38,927 --> 00:12:42,180
ग्रॉग, तुम्हें यह विचित्र तलवार
कहाँ से मिली?

123
00:12:42,472 --> 00:12:46,100
एक वैम्पायर सरदार से।
काफ़ी कमाल की है, है न?

124
00:12:46,184 --> 00:12:48,228
इससे काले जादू का आभास हो रहा है।

125
00:12:48,311 --> 00:12:50,813
क्या तुम्हें वाकई पता है
कि वह क्या करती है?

126
00:12:51,648 --> 00:12:52,982
बेशक पता है।

127
00:12:53,066 --> 00:12:54,776
ड्रैगनों के टुकड़े करती है।

128
00:12:56,486 --> 00:12:59,030
ठीक नहीं लग रहा कि हम
अब भी शहर के इतने करीब हैं।

129
00:12:59,113 --> 00:13:01,157
बेहतर होगा कि व्हाइटस्टोन चले जाएँ।

130
00:13:01,241 --> 00:13:02,659
मेरी बहन हमें पनाह देगी।

131
00:13:02,742 --> 00:13:05,286
फिर से इकट्ठा होकर
पलटवार की योजना बना सकते हैं।

132
00:13:05,370 --> 00:13:07,121
और इस बीच, इस पूरे महाद्वीप की

133
00:13:07,205 --> 00:13:09,541
राजधानी, इमॉन का विनाश हो जाएगा।

134
00:13:09,624 --> 00:13:12,544
-हम इसे छोड़कर नहीं जा सकते।
-पर्सी सही कह रहा है।

135
00:13:12,627 --> 00:13:14,671
मतलब, तुम लोगों ने उन्हें देखा नहीं?

136
00:13:14,754 --> 00:13:18,174
चार विशाल ड्रैगन।

137
00:13:18,675 --> 00:13:22,220
भाई, हम और क्या कर सकते हैं?
हमारे हथियार बेअसर हैं।

138
00:13:22,303 --> 00:13:26,015
वे प्राचीन और शक्तिशाली हैं।
हमारे जीतने के कोई आसार नहीं हैं।

139
00:13:28,518 --> 00:13:31,938
तुम्हें भी वह बूढ़ी छिपकलियाँ
नहीं पसंद हैं, है न, ट्रिंकेट?

140
00:13:32,021 --> 00:13:35,316
वे ख़ुद को क्रोमा कॉन्क्लेव बुला रहे थे।

141
00:13:35,400 --> 00:13:38,861
-ड्रैगनों की तो आपस में नहीं बनती है।
-इसी बात की चिंता है।

142
00:13:38,945 --> 00:13:41,739
उनके गठबंधन का मतलब
टैल'डोरे का विनाश हो सकता है।

143
00:13:41,823 --> 00:13:44,867
यह हमारी सभ्यता का भी अंत हो सकता है।

144
00:13:44,951 --> 00:13:47,954
हाँ, पर चलो भी,
सभ्यता इतनी भी अहम नहीं होती।

145
00:13:48,037 --> 00:13:51,791
मेरी मानो, मारकेट चलो। मैं हमेशा से
दुनिया की सैर पर जाना चाहता था।

146
00:13:51,874 --> 00:13:53,626
हाँ, बहुत बहादुरी होगी, स्कैनलैन।

147
00:13:53,710 --> 00:13:56,129
मुझे लगा हमने परेशानियों से भागना
बंद कर दिया।

148
00:13:56,713 --> 00:13:57,714
दोस्तो।

149
00:13:57,964 --> 00:14:00,091
अगर यह हमारी ग़लती हुई तो?

150
00:14:00,174 --> 00:14:03,136
हमने उस नीचे ड्रैगन, ब्रिमसाइथ को मारा था।

151
00:14:03,219 --> 00:14:05,138
क्या तुम्हें लगता है यह उसका बदला है?

152
00:14:05,847 --> 00:14:08,766
अगर है, तो बहुत ही भयानक बदला है।

153
00:14:08,850 --> 00:14:12,979
देखो, अगर हमें उन जीवों को मारना है,
तो एक सेना चाहिए होगी।

154
00:14:13,062 --> 00:14:17,066
इमॉन के पास टैल'डोरे की सबसे बड़ी सेना थी,
जो ब्रिमसाइथ ने तबाह कर दी।

155
00:14:17,150 --> 00:14:19,569
यह साज़िश बहुत पहले से चली आ रही है।

156
00:14:21,738 --> 00:14:23,156
कोई फाटक पर है।

157
00:14:29,787 --> 00:14:31,039
इतने सारे लोग...

158
00:14:31,831 --> 00:14:34,626
अच्छा, जल्दी करो।
आप लोग यहाँ सुरक्षित रहेंगे।

159
00:14:34,708 --> 00:14:37,128
सब लोग अंदर जाओ। सब ठीक हो जाएगा।

160
00:14:37,211 --> 00:14:40,632
और सुनो, अगर मेरे कमरे में जाओगे,
तो वहाँ एक बिल्कुल आम झूला है,

161
00:14:40,715 --> 00:14:42,634
तो उस पर ध्यान मत देना।

162
00:14:42,717 --> 00:14:44,052
मम्मी-पापा कहाँ हैं?

163
00:14:48,681 --> 00:14:50,099
हे भगवान!

164
00:15:04,155 --> 00:15:05,448
फाटक बंद कर दो!

165
00:15:22,507 --> 00:15:24,342
जैसा मैंने कहा था। व्हाइटस्टोन!

166
00:15:24,425 --> 00:15:26,427
अपनी शक्ति दिखाओ, कीकी!

167
00:15:27,303 --> 00:15:28,346
मैं करती हूँ।

168
00:15:37,313 --> 00:15:38,314
एक योजना चाहिए।

169
00:15:38,398 --> 00:15:41,609
ख़ैर, ब्रिमसाइथ पर चालबाज़ी काम कर गई थी।
मैं यह कर लूँगा।

170
00:15:41,693 --> 00:15:44,278
भ-भ्र-भ्र-भ्रम

171
00:15:48,282 --> 00:15:50,493
-बेड़ा गर्क!
-ए, फ़्रॉस्टी, यहाँ नीचे!

172
00:15:58,042 --> 00:16:01,504
-धत्, मेरे पैंतरे इतने ज़ाहिर होने लगे?
-होने लगे?

173
00:16:05,508 --> 00:16:06,551
थोड़ी देर और।

174
00:16:06,634 --> 00:16:09,387
चलो, नन्हे पैरो, दौड़ो!

175
00:16:14,684 --> 00:16:17,520
पोर्टल लगभग खुल गया। अब!

176
00:16:18,896 --> 00:16:21,983
कीपर येनन, मरम्मत अच्छी तरह से हो रही है।

177
00:16:32,076 --> 00:16:35,163
-गिल्मोर! गिल्मोर कहाँ है?
-डरो मत। वह मेरे साथ है।

178
00:16:35,246 --> 00:16:36,539
चलो!

179
00:16:45,047 --> 00:16:46,632
पोर्टल बंद हो रहा है। चलो।

180
00:16:50,720 --> 00:16:52,096
तुम लौट आए...

181
00:16:52,930 --> 00:16:54,182
इन सबको साथ लेकर।

182
00:16:54,891 --> 00:16:55,933
क्या हुआ था?

183
00:16:56,017 --> 00:16:58,269
इमॉन पर विभिन्न ड्रैगनों ने हमला किया।

184
00:16:58,352 --> 00:16:59,645
वे चार थे।

185
00:16:59,729 --> 00:17:02,398
वे अचानक वहाँ आ गए।
हम मुश्किल से बचकर निकले।

186
00:17:02,482 --> 00:17:04,609
इन शरणार्थियों को पनाहगाह ले जाओ।

187
00:17:04,691 --> 00:17:07,904
घायलों को अलग करो और उनका इलाज करवाओ।

188
00:17:07,987 --> 00:17:09,112
जी, महोदया।

189
00:17:09,197 --> 00:17:12,492
-ठीक है, मैं करता हूँ।
-मैं हाथ देती हूँ। आराम से। चलो।

190
00:17:14,785 --> 00:17:16,621
नहीं, मैं इसका ख़्याल रख लूँगा।

191
00:17:16,704 --> 00:17:19,707
अगर यह तुम्हारे लिए अहम है,
तो मेरे लिए भी अहम है।

192
00:17:23,252 --> 00:17:24,253
शुक्रिया।

193
00:17:25,338 --> 00:17:27,882
अरे, तुम तो बड़ी बहादुर बच्ची लग रही हो?

194
00:17:32,678 --> 00:17:34,013
ठीक है।

195
00:17:34,847 --> 00:17:38,309
व्हाइटस्टोन सब जगह से अलग है।
अभी के लिए हम सुरक्षित हैं।

196
00:17:38,392 --> 00:17:41,312
बाकी की दुनिया का हाल अलग है।

197
00:17:41,395 --> 00:17:43,022
हमें ख़बर पहुँचानी होगी।

198
00:17:43,105 --> 00:17:45,399
शायद बाहर कोई उन्हें रोक सके।

199
00:17:45,483 --> 00:17:49,654
हमारा क्या? हम तो राज्य के रक्षक हैं।

200
00:17:49,737 --> 00:17:53,282
जानती हूँ इसकी कोई अहमियत नहीं है,
पर शायद यह हमें ही करना चाहिए।

201
00:17:53,366 --> 00:17:56,410
और चार ड्रैगनों को हराने की क्या योजना है?

202
00:17:58,788 --> 00:18:00,414
हम कुछ सोच लेंगे।

203
00:18:00,498 --> 00:18:01,958
पहले एक को मार चुके हैं।

204
00:18:02,041 --> 00:18:04,168
ब्रिमसाइथ के मामले में हम ख़ुशकिस्मत थे।

205
00:18:04,252 --> 00:18:07,630
वह इन कमीनों का आधा था।
अब, यह हमारी शक्ति से बहुत परे है।

206
00:18:07,713 --> 00:18:10,341
हो सकता है अशारी कबीले हमारी मदद कर सकें।

207
00:18:10,424 --> 00:18:12,802
वैसे भी वहाँ अपने तीर्थ के लिए जाना है।

208
00:18:12,885 --> 00:18:15,638
तुम्हें असल में वैसलहाइम जाना चाहिए।

209
00:18:15,721 --> 00:18:18,975
दुनिया का सबसे प्राचीन
और सबसे सुरक्षित शहर।

210
00:18:19,058 --> 00:18:22,186
अगर तुम लोग सेना ढूँढ़ रहे हो,
तो वहाँ जाकर कामयाब होगे।

211
00:18:22,270 --> 00:18:24,856
वैसलहाइम में धार्मिक संगठनों का शासन है।

212
00:18:25,523 --> 00:18:27,191
मैं हमेशा से वहाँ जाना चाहती थी।

213
00:18:27,275 --> 00:18:31,445
तुम नहीं जाना चाहोगी। यकीन करो।
वहाँ बहुत घुटन होती है।

214
00:18:31,529 --> 00:18:35,241
महंत और साध्वियाँ ड्रैगनों से लड़ेंगी?
कह दो कि यह मज़ाक है।

215
00:18:35,324 --> 00:18:36,826
मैं व्हाइटस्टोन का मंत्री हूँ।

216
00:18:36,909 --> 00:18:38,995
शायद मैं राजनयिक संबंधों का

217
00:18:39,078 --> 00:18:40,246
फ़ायदा उठा सकूँ।

218
00:18:40,329 --> 00:18:41,706
कूटनीति?

219
00:18:41,789 --> 00:18:43,666
नहीं, हम इतने ताक़तवर नहीं हैं।

220
00:18:43,749 --> 00:18:46,252
हम इतनी दूर वैसलहाइम तक जाएँगे? किसलिए?

221
00:18:46,335 --> 00:18:48,963
मारे जाने के लिए और लोगों को भर्ती करने?

222
00:18:49,714 --> 00:18:53,050
स्कैनलैन, हमें कोशिश करनी होगी। है न?

223
00:18:55,469 --> 00:18:57,430
हमें कुछ करने की ज़रूरत नहीं है।

224
00:19:03,436 --> 00:19:05,229
वे पागल हो चुके हैं।

225
00:19:05,313 --> 00:19:08,024
हाँ, जब हारता हूँ तो बहुत बुरा लगता है।

226
00:19:08,107 --> 00:19:10,860
उन ड्रैगनों ने ऊँचाई पर स्थित
जिले को तबाह कर डाला,

227
00:19:10,943 --> 00:19:13,779
-और हम उन्हें धीमा भी नहीं कर पाए।
-है न?

228
00:19:13,863 --> 00:19:15,031
बहुत गुस्सा आ रहा है।

229
00:19:17,033 --> 00:19:18,951
हम सोच रहे थे कि तुम कहाँ चले गए।

230
00:19:19,035 --> 00:19:21,203
फिर मेरे सिर पर यह लगा।

231
00:19:22,622 --> 00:19:24,999
किसी और को ड्रैगनों से निपटने दो, ठीक है?

232
00:19:25,082 --> 00:19:26,584
कोई जो वह करने के काबिल हो।

233
00:19:26,667 --> 00:19:30,212
हम बस बेवकूफ़ों की एक टोली हैं
जो खुशकिस्मती से ज़िंदा बच निकले।

234
00:19:35,092 --> 00:19:37,970
-ए, वहाँ देखो।
-उत्तरी गढ़।

235
00:19:38,054 --> 00:19:39,972
उन्होंने वह फिर से बना दिया।

236
00:19:40,056 --> 00:19:42,558
हमारे बचाने तक वह कस्बा बदहाल था।

237
00:19:42,642 --> 00:19:45,811
हमने कस्बे को नहीं, उन्हें बचाया था।

238
00:19:46,646 --> 00:19:48,564
एक समय पर वे भी नाउम्मीद थे।

239
00:19:48,648 --> 00:19:51,817
उन्हें बस कोई ऐसा चाहिए था
जो उनके लिए लड़े।

240
00:19:51,901 --> 00:19:53,486
फिर वे भी साथ खड़े हुए।

241
00:19:53,569 --> 00:19:56,822
खुशकिस्मती से बच निकली
बेवकूफ़ों की टोली के लिए बुरा नहीं है।

242
00:19:56,906 --> 00:19:59,742
हम सभी हताश और डरे हुए हैं।

243
00:19:59,825 --> 00:20:01,702
लेकिन लड़ाई अभी ख़त्म नहीं हुई।

244
00:20:01,786 --> 00:20:05,498
क्या कहते हो, स्कैनलैन?
बिना लड़े हार न मानने के लिए तैयार हो?

245
00:20:06,165 --> 00:20:08,209
ये वही हैं। ये ड्रैगन से लड़े थे।

246
00:20:09,085 --> 00:20:10,086
छुप जाओ।

247
00:20:14,215 --> 00:20:16,008
हाँ, ठीक है, चलो करते हैं।

248
00:20:16,092 --> 00:20:19,929
आख़िरकार, मैं अपनी पलटन के बिना
दुनिया की सैर पर जाकर क्या करूँगा?

249
00:20:27,395 --> 00:20:29,897
वैसलहाइम में छिपी शक्तियों की कहावते हैं।

250
00:20:29,981 --> 00:20:32,733
प्लैटिनम सैंक्चुयरी में अपनी गुहार लगाना,

251
00:20:32,817 --> 00:20:36,112
पर अगर वह विफल रहा,
तो जहाँ मुमकिन हो वहाँ मदद माँगना।

252
00:20:36,195 --> 00:20:38,739
मैं कभी वैसलहाइम नहीं गई हूँ।

253
00:20:38,823 --> 00:20:42,535
मेरा टेलीपोर्ट मंत्र तभी काम करता है
जब मैं पेड़ से परिचित होती हूँ।

254
00:20:42,618 --> 00:20:45,579
मैंने वह पेड़ देखा है।
तुम बस उसकी कल्पना करो।

255
00:20:45,663 --> 00:20:48,666
ठीक है। शायद इससे काम बन जाएगा।

256
00:20:51,085 --> 00:20:53,504
-वह पेड़ कैसा दिखता है।
-बड़ा है।

257
00:20:53,587 --> 00:20:56,298
लेकिन बहुत बड़ा नहीं। गुलाबी कलियाँ।

258
00:20:56,382 --> 00:20:57,925
या फिर पीली कलियाँ थीं?

259
00:20:58,009 --> 00:21:00,136
उसकी शाखाएँ हवा में लहराती हुई।

260
00:21:00,219 --> 00:21:02,179
एक शानदार शाहबलूत का पेड़।

261
00:21:02,263 --> 00:21:03,889
या शायद अखरोट का।

262
00:21:06,058 --> 00:21:07,810
क्या इतना काफ़ी है, कीलिथ?

263
00:21:16,902 --> 00:21:19,405
आगे बढ़ो। वैसलहाइम की ओर।

264
00:21:19,488 --> 00:21:20,698
पहले छबीला।

265
00:21:20,781 --> 00:21:23,534
-आख़िर में जमूरा।
-अब जो हो, सो हो।

266
00:21:23,909 --> 00:21:24,910
हाँ।

267
00:21:34,628 --> 00:21:36,380
दुआ करते हैं कि वे पहुँच गए होंगे।

268
00:21:37,882 --> 00:21:39,383
हम सभी की ख़ातिर।

269
00:21:52,605 --> 00:21:54,356
क्या तुमने उन्हें ख़त्म कर दिया?

270
00:21:54,440 --> 00:21:55,691
ज़्यादातर को।

271
00:21:55,775 --> 00:21:59,111
लेकिन वह दल बच निकला, जादू की मदद से।

272
00:21:59,737 --> 00:22:03,282
वे हमारे खिलाफ़ सेना इकट्ठी कर सकते हैं।

273
00:22:03,365 --> 00:22:05,493
मुझे उनके पीछे जाने दीजिए।

274
00:22:05,576 --> 00:22:08,412
नहीं, वोरुगल, योजना पर कायम रहो।

275
00:22:08,496 --> 00:22:11,415
इस राज्य में लूटपाट करो
और मेरे लिए उपहार लेकर आओ।

276
00:22:11,499 --> 00:22:13,334
और मैं, महाराज?

277
00:22:13,417 --> 00:22:16,545
वेस्ट्रन सोने से भरा हुआ है।

278
00:22:17,546 --> 00:22:19,799
फिर वह तुम मेरे लिए लेकर आओगे।

279
00:22:19,882 --> 00:22:24,011
और वह करने के बाद, अंब्रसिल,
उन दुष्टों का शिकार करना।

280
00:22:24,095 --> 00:22:27,765
उन्हें क्रोमा कॉन्क्लेव का प्रकोप दिखाना।

281
00:22:34,146 --> 00:22:36,440
मुझे ख़ुशी होगी।

282
00:23:26,198 --> 00:23:28,200
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला

283
00:23:28,284 --> 00:23:30,286
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी