1
00:00:08,719 --> 00:00:13,474
Mga kaibigan, nitong mga huling linggo,
nabalot ng kasamaan ang Tal'Dorei

2
00:00:13,557 --> 00:00:15,976
na dahil sa mga halimaw at tao.

3
00:00:16,560 --> 00:00:18,687
Pinayagan kong mapasaatin
ang mga estranghero,

4
00:00:19,104 --> 00:00:22,566
pinagkalooban sila ng karapatang
hindi dapat napasakanila.

5
00:00:23,025 --> 00:00:26,195
Iniligtas tayo ng Vox Machina
sa panganib na ito.

6
00:00:26,653 --> 00:00:29,490
Nanganib ang kaharian
dahil sa kahinaan ko,

7
00:00:29,573 --> 00:00:31,825
pero nangangako akong
hindi na iyon mauulit.

8
00:00:33,285 --> 00:00:35,162
Kaya, nang may pagpapakumbaba,

9
00:00:35,245 --> 00:00:37,164
isinusuko ko ang trono

10
00:00:37,247 --> 00:00:41,418
at ipinapasa ang Gobyerno
sa Konseho ng Tal'Dorei.

11
00:00:42,920 --> 00:00:45,464
Titiyakin ng mahuhusay
na mga bayaning ito...

12
00:00:51,678 --> 00:00:53,096
Diyos ko...

13
00:00:59,603 --> 00:01:00,604
Ano'ng nangyayari?

14
00:01:00,729 --> 00:01:01,730
Hindi...

15
00:01:01,980 --> 00:01:03,357
Hindi ito maaari...

16
00:01:36,014 --> 00:01:37,641
May panganib.

17
00:01:37,724 --> 00:01:39,433
Parang mali ang suot ko.

18
00:01:40,435 --> 00:01:44,314
-Bahagi ba ito ng palabas?
-Mukhang hindi.

19
00:01:46,400 --> 00:01:48,861
-Ang senyales na maghanda!
-Kumilos kayong lahat!

20
00:01:48,944 --> 00:01:51,989
-Mga dragon ba iyon?
-Takbo!

21
00:01:53,031 --> 00:01:55,242
Protektahan ang mga bata! Bilis!

22
00:02:10,299 --> 00:02:13,010
-Naku, ang tore ay...
-Tara na!

23
00:02:22,853 --> 00:02:24,605
Protektahan ang Sovereign.

24
00:02:24,688 --> 00:02:27,941
Hindi na siya Sovereign!
Pumunta muna tayo sa ligtas.

25
00:02:29,651 --> 00:02:31,737
Sovereign, ano'ng gagawin natin?

26
00:02:36,617 --> 00:02:39,286
Isama si Salda at ang mga bata. Bilis.

27
00:02:39,369 --> 00:02:40,412
Tara na!

28
00:02:40,495 --> 00:02:43,081
Babagsak ang Emon.

29
00:02:44,416 --> 00:02:46,043
Lumapit kayo sa akin!

30
00:03:01,808 --> 00:03:02,809
Uriel?

31
00:03:09,024 --> 00:03:10,484
Hindi!

32
00:03:20,535 --> 00:03:24,081
Narito na ang papatay sa inyo.

33
00:03:55,404 --> 00:03:56,738
Kaawa-awa kayo.

34
00:03:56,822 --> 00:03:59,866
Papakitaan ko kayo
ng tunay na kapangyarihan.

35
00:04:04,830 --> 00:04:05,831
Hindi!

36
00:04:26,309 --> 00:04:28,103
Kapatid, ayos ka lang ba?

37
00:04:28,186 --> 00:04:29,187
Vax!

38
00:04:32,190 --> 00:04:33,400
May paparating!

39
00:04:36,611 --> 00:04:37,612
Ingat!

40
00:04:37,696 --> 00:04:39,531
Yumuko kayong lahat!

41
00:04:46,788 --> 00:04:49,583
Mga dragong magkakasamang umaatake?

42
00:04:51,084 --> 00:04:53,420
-Magkita-kita tayo sa tindahan ko!
-Sige.

43
00:04:55,047 --> 00:04:56,965
Mag-ingat ka, kapatid.

44
00:05:21,865 --> 00:05:23,116
Letse.

45
00:05:23,200 --> 00:05:26,286
Sandali lang.

46
00:05:26,369 --> 00:05:29,081
Sinauna na siguro iyan.

47
00:05:30,540 --> 00:05:32,250
Masasarap na pagkain.

48
00:05:32,334 --> 00:05:36,004
Gusto talaga ni Raishan ang lasa ng takot.

49
00:05:46,223 --> 00:05:47,516
Ikaw.

50
00:05:47,599 --> 00:05:49,810
Nakita na kita.

51
00:05:51,436 --> 00:05:55,732
Ang lalaki nito, pero nakakatakot din.

52
00:05:56,441 --> 00:05:58,902
Mga nanghihimasok.

53
00:06:01,571 --> 00:06:05,617
Putang ina.
Oras na para magwala!

54
00:06:13,041 --> 00:06:14,960
Ang paborito kong pamugot ng ulo.

55
00:06:20,674 --> 00:06:21,758
Hindi iyan puwede.

56
00:06:25,846 --> 00:06:27,556
Iyan na ba ang pinakamahusay mo?

57
00:06:27,639 --> 00:06:29,683
Sandali, may mahika rin siya?

58
00:06:29,766 --> 00:06:31,726
-Vex, may plano ka ba?
-Siyempre naman.

59
00:06:31,810 --> 00:06:33,436
-Grog!
-Tara na!

60
00:06:48,702 --> 00:06:49,702
Ingat!

61
00:06:55,125 --> 00:06:57,252
Bakit mas malayo ngayon ang kina Gilmore?

62
00:06:59,087 --> 00:07:01,464
Dahil d'yan!

63
00:07:10,599 --> 00:07:12,893
Oo, mas okey na ang mas malayo.

64
00:07:14,895 --> 00:07:19,274
Mga mamamayan ng Emon,
hinihingi ni Thordak ang pagsuko ninyo.

65
00:07:19,357 --> 00:07:21,860
Sumunod kayo sa Haring Nagbabaga.

66
00:07:25,864 --> 00:07:27,365
Dito kayo sa likod ko!

67
00:07:36,666 --> 00:07:39,044
Naku. Sandali lang, Percy!

68
00:07:39,836 --> 00:07:41,630
Everlight, sige na...

69
00:07:45,008 --> 00:07:47,344
-May paparating.
-Malapit na...

70
00:07:47,427 --> 00:07:50,680
-Pike, bilisan mo.
-Sige, ayos na!

71
00:07:50,764 --> 00:07:52,682
Kumilos ka, de Rolo!

72
00:07:54,517 --> 00:07:56,269
Tirahin siya ng Ballista!

73
00:08:01,900 --> 00:08:03,026
Takbo!

74
00:08:06,363 --> 00:08:08,615
Ang unang pintong nakatulong sa atin.

75
00:08:12,077 --> 00:08:17,040
Guguho ang inyong mga monumento,
mabubura ang inyong sibilisasyon.

76
00:09:05,171 --> 00:09:07,674
Makinig kayo, mga insekto.

77
00:09:07,757 --> 00:09:10,176
Buhay kayo dahil sa awa ko.

78
00:09:10,260 --> 00:09:13,847
Kapag lumaban o tumakas kayo,
mapapawalang-bisa sa inyo ang awang iyon.

79
00:09:13,930 --> 00:09:16,599
Isang bagong panahon ang napapasainyo.

80
00:09:16,683 --> 00:09:20,103
Ang paghahari ng Kapulungan ng mga Chroma.

81
00:09:31,197 --> 00:09:34,075
Parang katapusan na ng mundo.

82
00:09:34,159 --> 00:09:36,036
Hindi para sa atin, Keyleth.

83
00:09:42,042 --> 00:09:44,294
Kapatid! Nakaligtas ka.

84
00:09:44,377 --> 00:09:47,255
"At napakasaya kong
buhay ka rin, Scanland."

85
00:09:59,309 --> 00:10:01,019
Iyan ba ang kina Gilmore?

86
00:10:02,479 --> 00:10:03,813
Diyos ko...

87
00:10:06,024 --> 00:10:08,109
Gilmore! Shaun!

88
00:10:09,152 --> 00:10:11,529
Letse, nasaan siya? Hello?

89
00:10:13,448 --> 00:10:15,283
Tingnan ninyo ang buong lugar.

90
00:10:15,367 --> 00:10:17,869
Gilmore? Gilmore!

91
00:10:21,664 --> 00:10:22,916
Narito siya!

92
00:10:22,999 --> 00:10:24,959
Ako na, Percy.

93
00:10:28,380 --> 00:10:29,756
Huwag kang kumilos.

94
00:10:30,715 --> 00:10:34,260
-Akala ko, wala ka na.
-Muntik na.

95
00:10:34,344 --> 00:10:38,515
Gusto ko lang makita
ang malulungkot mong mata

96
00:10:38,598 --> 00:10:41,309
bago ako sumakabilang-buhay.

97
00:10:41,393 --> 00:10:44,062
Hindi ka mamamatay ngayon.

98
00:10:50,402 --> 00:10:54,072
Patawad, sa susunod na ang binti.
Pagod na pagod na ako.

99
00:10:54,697 --> 00:10:58,326
Pinahilom mo naman ang mukha ko.
Iyon ang pinakamahalagang bahagi.

100
00:10:58,410 --> 00:11:00,954
Ikalawang pinakamahalaga pala.

101
00:11:01,579 --> 00:11:03,915
Kayong lahat, kunin ninyo
ang kailanganin ninyo.

102
00:11:03,998 --> 00:11:07,043
Mas maganda kung iyong
mga may diskuwento... Bahala na.

103
00:11:07,127 --> 00:11:08,795
Kunin ninyo nang lahat. Sige na!

104
00:11:08,878 --> 00:11:10,839
Maraming salamat sa lahat ng ito.

105
00:11:14,217 --> 00:11:16,010
Gusto ni Grog ang belt na ito.

106
00:11:16,970 --> 00:11:20,849
-Nauna ko itong nakita, Pareng Scan.
-Hoy! Nauna ako.

107
00:11:21,641 --> 00:11:24,477
Walis na lang? Kawawa naman ako.

108
00:11:27,313 --> 00:11:29,732
Ang maalamat na
Sibat na Pampatay ng Dragon...

109
00:11:31,651 --> 00:11:32,735
Siyempre.

110
00:11:35,280 --> 00:11:37,198
Parang malapit iyon.

111
00:11:46,332 --> 00:11:50,420
Puta, Gilmore, may labasan ba
sa likod ang lugar na ito?

112
00:11:50,503 --> 00:11:54,466
Masasabi mong mayroon.
Lumapit kayong lahat sa akin.

113
00:11:54,549 --> 00:11:56,843
-Nasaan si Scanlan?
-Papunta na!

114
00:11:59,053 --> 00:12:00,513
Iabot mo ang kamay mo!

115
00:12:14,652 --> 00:12:16,654
Ayos! Buhay ako.

116
00:12:17,489 --> 00:12:19,991
Gilmore, hahalikan sana kita,

117
00:12:20,074 --> 00:12:24,454
kaya lang, baka mahulog ka sa akin,
at magulo iyon, kaya...

118
00:12:30,043 --> 00:12:31,044
Hinay-hinay, kaibigan.

119
00:12:33,129 --> 00:12:34,839
Salamat sa pagdadala sa amin dito.

120
00:12:37,217 --> 00:12:38,843
Astig.

121
00:12:38,927 --> 00:12:42,180
Grog, saan mo nakuha
ang kakaibang espadang iyan?

122
00:12:42,472 --> 00:12:46,100
Sa isang bampira. Astig, ano?

123
00:12:46,184 --> 00:12:48,228
Naglalabas ito ng maitim na mahika.

124
00:12:48,311 --> 00:12:50,813
Alam mo ba talaga
kung ano'ng nagagawa niyan?

125
00:12:51,648 --> 00:12:52,982
Oo naman.

126
00:12:53,066 --> 00:12:54,776
Pumapatay ng mga dragon.

127
00:12:56,486 --> 00:12:59,030
Masyado pa rin tayong malapit sa lungsod.

128
00:12:59,113 --> 00:13:01,157
Ang payo ko, pumunta tayo sa Whitestone.

129
00:13:01,241 --> 00:13:02,659
Tatanggapin tayo ng kapatid ko.

130
00:13:02,742 --> 00:13:05,286
Puwede tayong magpahinga
at magplanong bumawi.

131
00:13:05,370 --> 00:13:07,121
At samantala, nawawasak ang Emon,

132
00:13:07,205 --> 00:13:09,541
ang kabisera ng buong kontinenteng ito.

133
00:13:09,624 --> 00:13:12,544
-Hindi natin sila puwedeng iwan lang.
-Tama si Percy.

134
00:13:12,627 --> 00:13:14,671
Hindi mo ba sila nakita?

135
00:13:14,754 --> 00:13:18,174
Apat na higanteng dragon.

136
00:13:18,675 --> 00:13:22,220
Kapatid, ano pang magagawa natin?
Walang bisa ang mga sandata natin.

137
00:13:22,303 --> 00:13:26,015
Mga sinauna at malalakas sila.
Wala tayong laban.

138
00:13:28,518 --> 00:13:31,938
Ayaw mo rin sa matatandang butiking iyon,
tama ba, Trinket?

139
00:13:32,021 --> 00:13:35,316
Kapulungan ng mga Chroma
ang tawag nila sa sarili nila.

140
00:13:35,400 --> 00:13:38,861
-Akala ko, hindi sila magkakasundo.
-Iyon ang inaalala ko.

141
00:13:38,945 --> 00:13:41,739
Baka mawasak ang Tal'Dorei
dahil sa alyansang ito.

142
00:13:41,823 --> 00:13:44,867
Baka ito na ang katapusan ng sibilisasyon.

143
00:13:44,951 --> 00:13:47,954
Hindi naman talaga
ganoong kaayos ang sibilisasyon.

144
00:13:48,037 --> 00:13:51,791
Pumunta na lang tayo sa Marquet.
Matagal ko nang gustong libutin ang mundo.

145
00:13:51,874 --> 00:13:53,626
Napakatapang mo, Scanlan.

146
00:13:53,710 --> 00:13:56,129
Akala ko, haharapin na natin
ang mga problema natin.

147
00:13:56,713 --> 00:13:57,714
Mga kaibigan.

148
00:13:57,964 --> 00:14:00,091
Paano kung kasalanan natin ito?

149
00:14:00,174 --> 00:14:03,136
Pinatay natin ang bughaw
na dragong si Brimscythe.

150
00:14:03,219 --> 00:14:05,138
Sa tingin ba ninyo, paghihiganti ito?

151
00:14:05,847 --> 00:14:08,766
Kung oo, grabeng paghihiganti ito.

152
00:14:08,850 --> 00:14:12,979
Kung gusto mong patayin ang mga bagay
na iyon, kailangan natin ng hukbo.

153
00:14:13,062 --> 00:14:17,066
Nasa Emon ang pinakamalaking hukbo sa
Tal'Dorei pero winasak ito ni Brimscythe.

154
00:14:17,150 --> 00:14:19,569
Matagal na itong nakaplano.

155
00:14:21,738 --> 00:14:23,156
May tao sa pintuan.

156
00:14:29,787 --> 00:14:31,039
Napakarami...

157
00:14:31,831 --> 00:14:34,626
Sige, bilis. Magiging ligtas kayo sa loob.

158
00:14:34,708 --> 00:14:37,128
Pumasok na kayo.
Magiging maayos ang lahat.

159
00:14:37,211 --> 00:14:40,632
At uy, kung gusto mong pumunta
sa kuwarto ko, ayos lang din,

160
00:14:40,715 --> 00:14:42,634
huwag kang mag-alala.

161
00:14:42,717 --> 00:14:44,052
Nasaan ang mga magulang n'yo?

162
00:14:48,681 --> 00:14:50,099
Diyos ko!

163
00:15:04,155 --> 00:15:05,448
Ikandado ang mga pintuan!

164
00:15:22,507 --> 00:15:24,342
Gaya ng sinabi ko. Sa Whitestone tayo!

165
00:15:24,425 --> 00:15:26,427
Gawin mo na, Kiki!

166
00:15:27,303 --> 00:15:28,346
Gagawin ko na.

167
00:15:37,313 --> 00:15:38,314
Kailangan ng plano.

168
00:15:38,398 --> 00:15:41,609
Naloko natin dati si Brimscythe.
Ako ang bahala.

169
00:15:41,693 --> 00:15:44,278
Ill-lu-lu-lu-lu-syon

170
00:15:48,282 --> 00:15:50,493
-Pangit!
-Hoy, Yelo, narito kami!

171
00:15:58,042 --> 00:16:01,504
-Puta, nagsisimula na ba akong malaos?
-Nagsisimula?

172
00:16:05,508 --> 00:16:06,551
Kaunti pa.

173
00:16:06,634 --> 00:16:09,387
Takbo!

174
00:16:14,684 --> 00:16:17,520
Malapit nang mabuksan
ang lagusan. Ngayon na!

175
00:16:18,896 --> 00:16:21,983
Tagabantay na Yennen,
maganda ang takbo ng mga pagsasaayos.

176
00:16:32,076 --> 00:16:35,163
-Gilmore! Nasaan si Gilmore?
-Ayos lang. Nasa akin siya.

177
00:16:35,246 --> 00:16:36,539
Galaw!

178
00:16:45,047 --> 00:16:46,632
Nagsasara ang lagusan. Bilis.

179
00:16:50,720 --> 00:16:52,096
Nagbalik kayo...

180
00:16:52,930 --> 00:16:54,182
At may mga kasama kayo.

181
00:16:54,891 --> 00:16:55,933
Ano'ng nangyari?

182
00:16:56,017 --> 00:16:58,269
Sinugod ang Emon
ng iba't ibang mga dragon.

183
00:16:58,352 --> 00:16:59,645
Apat sila.

184
00:16:59,729 --> 00:17:02,398
Bigla na lang silang lumitaw.
Muntikan na kami.

185
00:17:02,482 --> 00:17:04,609
Bigyan ng matutuluyan
ang mga refugee na ito.

186
00:17:04,691 --> 00:17:07,904
Ihiwalay ang mga sugatan, at gamutin sila.

187
00:17:07,987 --> 00:17:09,112
Sige po.

188
00:17:09,197 --> 00:17:12,492
-Sige, ako nang bahala.
-Tutulungan kita. Tara na.

189
00:17:14,785 --> 00:17:16,621
Hindi, ako nang bahala sa kanya.

190
00:17:16,704 --> 00:17:19,707
Kung mahalaga siya sa iyo,
mahalaga rin siya sa akin.

191
00:17:23,252 --> 00:17:24,253
Salamat.

192
00:17:25,338 --> 00:17:27,882
Tigasin kang linggit ka, ano?

193
00:17:32,678 --> 00:17:34,013
Sige.

194
00:17:34,847 --> 00:17:38,309
Nasa liblib ang Whitestone.
Ligtas pa tayo sa ngayon.

195
00:17:38,392 --> 00:17:41,312
Pero iba ang buong mundo.

196
00:17:41,395 --> 00:17:43,022
Kailangan natin itong ibalita.

197
00:17:43,105 --> 00:17:45,399
Baka may taong makakapigil sa kanila.

198
00:17:45,483 --> 00:17:49,654
Paano naman tayo?
Tayo ay mga Tagapagtanggol ng Kaharian.

199
00:17:49,737 --> 00:17:53,282
Alam kong wala lang iyon,
pero baka dapat ay may kahulugan iyon.

200
00:17:53,366 --> 00:17:56,410
At ano'ng eksaktong plano
sa paglaban sa apat na dragon?

201
00:17:58,788 --> 00:18:00,414
Makakapag-isip tayo.

202
00:18:00,498 --> 00:18:01,958
Nakapagpabagsak na tayo ng isa.

203
00:18:02,041 --> 00:18:04,168
Sinuwerte tayo kay Brimscythe.

204
00:18:04,252 --> 00:18:07,630
Kalahati lang siya ng mga kupal na ito.
Hindi natin sila kaya.

205
00:18:07,713 --> 00:18:10,341
Baka puwede tayong tulungan ng mga Ashari.

206
00:18:10,424 --> 00:18:12,802
Kailangan ko ring pumunta
para sa Aramenté ko.

207
00:18:12,885 --> 00:18:15,638
Sa Vasselheim kayo dapat pumunta.

208
00:18:15,721 --> 00:18:18,975
Ang pinakaluma at pinakamatibay
na lungsod sa mundo.

209
00:18:19,058 --> 00:18:22,186
Kung naghahanap kayo ng mga hukbo,
malamang na mayroon doon.

210
00:18:22,270 --> 00:18:24,856
Pinamumunuan ng isang simbahan
ang Vasselheim.

211
00:18:25,523 --> 00:18:27,191
Matagal ko nang gustong pumunta roon.

212
00:18:27,275 --> 00:18:31,445
Ayaw mo. Magtiwala ka.
Doon ay... mahigpit.

213
00:18:31,529 --> 00:18:35,241
Mga monghe't madre ang lalaban
sa mga dragon? Nagbibiro siguro kayo.

214
00:18:35,324 --> 00:18:36,826
Maharlika ako ng Whitestone.

215
00:18:36,909 --> 00:18:38,995
Baka magamit ko iyon
para makipagdiplomasya.

216
00:18:39,078 --> 00:18:40,246
sa gitna ng dalawang bayan

217
00:18:40,329 --> 00:18:41,706
Diplomasya?

218
00:18:41,789 --> 00:18:43,666
Hindi natin ito kaya.

219
00:18:43,749 --> 00:18:46,252
Pupunta tayo sa Vasselheim? Para saan?

220
00:18:46,335 --> 00:18:48,963
Para kumalap ng mga taong mamamatay?

221
00:18:49,714 --> 00:18:53,050
Scanlan, dapat nating subukan. Hindi ba?

222
00:18:55,469 --> 00:18:57,430
Wala tayong dapat gawin.

223
00:19:03,436 --> 00:19:05,229
Nasisiraan na sila ng mga ulo.

224
00:19:05,313 --> 00:19:08,024
Oo, ayaw ko kapag nasisiraan ako.

225
00:19:08,107 --> 00:19:10,860
Winasak ng mga dragong iyon
ang buong distrito,

226
00:19:10,943 --> 00:19:13,779
-at 'di man lang natin sila nasaktan.
-Hindi ba?

227
00:19:13,863 --> 00:19:15,031
Naiinis ako.

228
00:19:17,033 --> 00:19:18,951
Iniisip namin kung saan kayo nagpunta.

229
00:19:19,035 --> 00:19:21,203
Tapos tinamaan ako nito.

230
00:19:22,622 --> 00:19:24,999
Iba na lang ang palabanin natin
sa mga dragon, ha?

231
00:19:25,082 --> 00:19:26,584
Isang taong kuwalipikado.

232
00:19:26,667 --> 00:19:30,212
Mga gago lang tayong
masusuwerteng nakatakas.

233
00:19:35,092 --> 00:19:37,970
-Tingnan ninyo.
-Ang bayan sa hilaga.

234
00:19:38,054 --> 00:19:39,972
Naayos na nila ito.

235
00:19:40,056 --> 00:19:42,558
Wasak na wasak ang baya
hanggang sa iniligtas natin.

236
00:19:42,642 --> 00:19:45,811
Hindi bayan ang iniligtas natin, sila.

237
00:19:46,646 --> 00:19:48,564
Wala silang pag-asa noon.

238
00:19:48,648 --> 00:19:51,817
Ang kailangan lang nila ay isang titindig
at lalaban para sa kanila.

239
00:19:51,901 --> 00:19:53,486
Tapos, tumindig din sila.

240
00:19:53,569 --> 00:19:56,822
Hindi na masama
para sa masusuwerteng gago.

241
00:19:56,906 --> 00:19:59,742
Lahat tayo ay bigo at natatakot.

242
00:19:59,825 --> 00:20:01,702
Pero hindi pa tapos ang laban.

243
00:20:01,786 --> 00:20:05,498
Ano'ng masasabi mo, Scanlan?
Ayos sa iyong 'wag tayong sumuko na lang?

244
00:20:06,165 --> 00:20:08,209
Sila iyon. Nilabanan nila ang dragon.

245
00:20:09,085 --> 00:20:10,086
Tago.

246
00:20:14,215 --> 00:20:16,008
Sige, ayos, gawin natin.

247
00:20:16,092 --> 00:20:19,929
Hindi rin naman ako puwedeng
mag-world tour kung wala ang banda ko.

248
00:20:27,395 --> 00:20:29,897
Sabi ng mga alamat,
may natatagong lakas sa Vasselheim.

249
00:20:29,981 --> 00:20:32,733
Umapela kayo ng tulong
sa Santuwaryong Platinum,

250
00:20:32,817 --> 00:20:36,112
pero kapag nabigo kayo,
humingi kayo ng tulong kahit saan.

251
00:20:36,195 --> 00:20:38,739
Hindi pa ako nakapunta ng Vasselheim.

252
00:20:38,823 --> 00:20:42,535
Gumagana lang ang mahika ko
kung pamilyar ako sa puno.

253
00:20:42,618 --> 00:20:45,579
Nakita ko na ang puno.
Kailangan mo lang itong isaisip.

254
00:20:45,663 --> 00:20:48,666
Sige. Baka gumana iyon.

255
00:20:51,085 --> 00:20:53,504
-Ano'ng itsura ng puno?
-Malaki.

256
00:20:53,587 --> 00:20:56,298
Pero 'di masyadong malaki.
May mga bulakak na kulay rosas.

257
00:20:56,382 --> 00:20:57,925
O dilaw ba ang mga iyon?

258
00:20:58,009 --> 00:21:00,136
Sumasayaw sa hangin ang mga sanga nito.

259
00:21:00,219 --> 00:21:02,179
Isang dakilang puno ng oak.

260
00:21:02,263 --> 00:21:03,889
Baka walnut.

261
00:21:06,058 --> 00:21:07,810
Sapat na ba iyon, Keyleth?

262
00:21:16,902 --> 00:21:19,405
Tara na sa Vasselheim.

263
00:21:19,488 --> 00:21:20,698
Ang guwapo muna.

264
00:21:20,781 --> 00:21:23,534
-Mukhang bayag ang pinakahuli!
-Heto na.

265
00:21:23,909 --> 00:21:24,910
Ayos.

266
00:21:34,628 --> 00:21:36,380
Sana'y nakarating sila.

267
00:21:37,882 --> 00:21:39,383
Para sa kapakanan nating lahat.

268
00:21:52,605 --> 00:21:54,356
Ipinadala mo ba sila?

269
00:21:54,440 --> 00:21:55,691
Karamihan.

270
00:21:55,775 --> 00:21:59,111
Pero nakatakas ang grupong iyon,
dahil sa mahika.

271
00:21:59,737 --> 00:22:03,282
Kakalap sila ng mga hukbong
lalaban sa atin.

272
00:22:03,365 --> 00:22:05,493
Hayaan mo akong tugisin sila.

273
00:22:05,576 --> 00:22:08,412
Hindi, Vorugal. Sundin mo ang plano.

274
00:22:08,496 --> 00:22:11,415
Dambungin ang lupaing ito
at dalhin sa akin ang mga samsam.

275
00:22:11,499 --> 00:22:13,334
At ako, aking hari?

276
00:22:13,417 --> 00:22:16,545
Puspos ng ginto ang Westruun.

277
00:22:17,546 --> 00:22:19,799
Sakupin mo ito para sa akin.

278
00:22:19,882 --> 00:22:24,011
At kapag nagawa mo, Umbrasyl,
tugisin mo ang mga pesteng iyon.

279
00:22:24,095 --> 00:22:27,765
Ipakita sa kanila
ang poot ng Kapulungan ng mga Chroma.

280
00:22:34,146 --> 00:22:36,440
Gusto ko iyan.

281
00:23:26,198 --> 00:23:28,200
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Arvin James Despuig

282
00:23:28,284 --> 00:23:30,286
Mapanlikhang Superbisor
Erika Ivene Columna