1
00:00:08,719 --> 00:00:13,474
Ystävät, viime viikkoina Tal'Doreita
on uhannut pahuus,

2
00:00:13,557 --> 00:00:15,976
jolla on hirviöiden ja ihmisten kasvot.

3
00:00:16,560 --> 00:00:18,687
Päästin keskuuteemme muukalaisia

4
00:00:19,104 --> 00:00:22,566
ja annoin heille valtaa,
jota ei olisi pitänyt.

5
00:00:23,025 --> 00:00:26,195
Vox Machina pelasti meidät tältä uhalta.

6
00:00:26,653 --> 00:00:29,490
Heikkouteni vaaransi valtakunnan,

7
00:00:29,573 --> 00:00:31,825
mutta vannon, ettei se toistu.

8
00:00:33,285 --> 00:00:35,162
Niinpä minä nöyrästi

9
00:00:35,245 --> 00:00:37,164
luovun kruunusta

10
00:00:37,247 --> 00:00:41,418
ja siirrän vallan Tal'Dorein neuvostolle.

11
00:00:42,920 --> 00:00:45,464
Nämä viisaat
isänmaanystävät varmistavat...

12
00:00:51,678 --> 00:00:53,096
Jumalten tähden.

13
00:00:59,603 --> 00:01:00,604
Mitä tapahtuu?

14
00:01:00,729 --> 00:01:01,730
Se...

15
00:01:01,980 --> 00:01:03,357
Se ei voi olla...

16
00:01:36,014 --> 00:01:37,641
Hälytyskellot.

17
00:01:37,724 --> 00:01:39,433
Tunnen itseni ylipukeutuneeksi.

18
00:01:40,435 --> 00:01:44,314
-Kuuluuko tämä esitykseen?
-En oikein usko.

19
00:01:46,400 --> 00:01:48,861
-Kutsu aseisiin!
-Kaikki liikkeelle!

20
00:01:48,944 --> 00:01:51,989
-Ovatko nuo lohikäärmeitä?
-Paetkaa!

21
00:01:53,031 --> 00:01:55,242
Suojelkaa lapsia! Nopeasti!

22
00:02:10,299 --> 00:02:13,010
-Helvetti, torni...
-Aika lähteä!

23
00:02:22,853 --> 00:02:24,605
Viekää kuningas turvaan.

24
00:02:24,688 --> 00:02:27,941
Hän ei edes ole enää kuningas!
Pitää päästä turvaan.

25
00:02:29,651 --> 00:02:31,737
Mitä teemme, kuningas?

26
00:02:36,617 --> 00:02:39,286
Viekää äkkiä Salda ja lapset.

27
00:02:39,369 --> 00:02:40,412
Tulkaa!

28
00:02:40,495 --> 00:02:43,081
Emon tulee kukistumaan.

29
00:02:44,416 --> 00:02:46,043
Pysykää lähelläni!

30
00:03:01,808 --> 00:03:02,809
Uriel?

31
00:03:09,024 --> 00:03:10,484
Ei!

32
00:03:20,535 --> 00:03:24,081
Kuolema on tullut noutamaan teitä.

33
00:03:55,404 --> 00:03:56,738
Säälittävää.

34
00:03:56,822 --> 00:03:59,866
Minäpä näytän, mitä on todellinen voima.

35
00:04:04,830 --> 00:04:05,831
Ei!

36
00:04:26,309 --> 00:04:28,103
Oletko kunnossa, veli?

37
00:04:28,186 --> 00:04:29,187
Vax!

38
00:04:32,190 --> 00:04:33,400
Se tulee!

39
00:04:36,611 --> 00:04:37,612
Varokaa!

40
00:04:37,696 --> 00:04:39,531
Kaikki maahan!

41
00:04:46,788 --> 00:04:49,583
Hyökkäävätkö lohikäärmeet yhdessä?

42
00:04:51,084 --> 00:04:53,420
-Tavataan kaupassani!
-Selvä.

43
00:04:55,047 --> 00:04:56,965
Pidä huoli itsestäsi, sisko.

44
00:05:21,865 --> 00:05:23,116
Helvetti.

45
00:05:23,200 --> 00:05:26,286
Kaikki hitaasti taaksepäin.

46
00:05:26,369 --> 00:05:29,081
Sen täytyy olla ikivanha.

47
00:05:30,540 --> 00:05:32,250
Herkullista karjaa.

48
00:05:32,334 --> 00:05:36,004
Raishan nauttii pelon mausta.

49
00:05:46,223 --> 00:05:47,516
Sinä.

50
00:05:47,599 --> 00:05:49,810
Olen nähnyt sinut.

51
00:05:51,436 --> 00:05:55,732
Nuo ovat nättejä, mutta myös pahaenteisiä.

52
00:05:56,441 --> 00:05:58,902
Tunkeilijoita.

53
00:06:01,571 --> 00:06:05,617
Paskat tästä.
Raivoamisen aika!

54
00:06:13,041 --> 00:06:14,960
Lempikaulankatkojani.

55
00:06:20,674 --> 00:06:21,758
Ei onnistu.

56
00:06:25,846 --> 00:06:27,556
Etkö parempaan pysty?

57
00:06:27,639 --> 00:06:29,683
Hetkinen. Osaako se myös loitsia?

58
00:06:29,766 --> 00:06:31,726
-Onko suunnitelmaa, Vex?
-Toki.

59
00:06:31,810 --> 00:06:33,436
-Grog!
-Ala tulla!

60
00:06:48,702 --> 00:06:49,702
Valmiina!

61
00:06:55,125 --> 00:06:57,252
Menemmekö Gilmorelle kiertotietä?

62
00:06:59,087 --> 00:07:01,464
Joo, tuon takia!

63
00:07:10,599 --> 00:07:12,893
Niin, kiertotie kuulostaa hyvältä.

64
00:07:14,895 --> 00:07:19,274
Emonin kansa,
Thordak vaatii antautumistanne.

65
00:07:19,357 --> 00:07:21,860
Alistukaa Tuhkakuninkaan edessä.

66
00:07:25,864 --> 00:07:27,365
Menkää taakseni!

67
00:07:36,666 --> 00:07:39,044
Voi ei. Koeta kestää, Percy!

68
00:07:39,836 --> 00:07:41,630
Ikuinen valo, minä pyydän...

69
00:07:45,008 --> 00:07:47,344
-Se tulee.
-Melkein...

70
00:07:47,427 --> 00:07:50,680
-Pidä kiirettä, Pike.
-Valmista tuli!

71
00:07:50,764 --> 00:07:52,682
Liikettä, de Rolo!

72
00:07:54,517 --> 00:07:56,269
Ballistat, tulta!

73
00:08:01,900 --> 00:08:03,026
Juoskaa!

74
00:08:06,363 --> 00:08:08,615
Ensimmäinen ovi, josta oli jotain hyötyä.

75
00:08:12,077 --> 00:08:17,040
Monumenttinne sortuvat
ja sivilisaationne pyyhkiytyy pois.

76
00:09:05,171 --> 00:09:07,674
Kuunnelkaa, sittiäiset.

77
00:09:07,757 --> 00:09:10,176
Saatte elää pelkästä armosta.

78
00:09:10,260 --> 00:09:13,847
Jos taistelette tai pakenette,
menetätte sen armon.

79
00:09:13,930 --> 00:09:16,599
Uusi aika on koittanut.

80
00:09:16,683 --> 00:09:20,103
Chroman konklaavin aika.

81
00:09:31,197 --> 00:09:34,075
Tämä on kuin maailmanloppu.

82
00:09:34,159 --> 00:09:36,036
Ei meille, Keyleth.

83
00:09:42,042 --> 00:09:44,294
Sinä selvisit, sisko!

84
00:09:44,377 --> 00:09:47,255
"Hauskaa, että sinäkin
olet hengissä, Scanlan."

85
00:09:59,309 --> 00:10:01,019
Onko tuo Gilmoren kauppa?

86
00:10:02,479 --> 00:10:03,813
Jumalten tähden.

87
00:10:06,024 --> 00:10:08,109
Gilmore! Shaun!

88
00:10:09,152 --> 00:10:11,529
Hemmetti, missä hän on? Huhuu!

89
00:10:13,448 --> 00:10:15,283
Etsikää joka puolelta.

90
00:10:15,367 --> 00:10:17,869
Gilmore?

91
00:10:21,664 --> 00:10:22,916
Hän on täällä!

92
00:10:22,999 --> 00:10:24,959
Minä hoidan tämän, Percy.

93
00:10:28,380 --> 00:10:29,756
Älä liiku, ystäväni.

94
00:10:30,715 --> 00:10:34,260
-Luulin menettäneeni sinut.
-Läheltä piti.

95
00:10:34,344 --> 00:10:38,515
Anna minun katsoa mietteliäisiin silmiisi

96
00:10:38,598 --> 00:10:41,309
ennen kuin maallinen vaellukseni päättyy.

97
00:10:41,393 --> 00:10:44,062
Et sinä tänään kuole.

98
00:10:50,402 --> 00:10:54,072
Valitan, jalka saa odottaa.
Voimani ovat lopussa.

99
00:10:54,697 --> 00:10:58,326
Paransit sentään kasvoni.
Se on kaikkein tärkein osa.

100
00:10:58,410 --> 00:11:00,954
No, toiseksi tärkein.

101
00:11:01,579 --> 00:11:03,915
Ottakaa mitä ikinä tarvitsette.

102
00:11:03,998 --> 00:11:07,043
Mieluiten aletavaroita... Äh, antaa olla.

103
00:11:07,127 --> 00:11:08,795
Ottakaa kaikki. Menkää!

104
00:11:08,878 --> 00:11:10,839
Nämä kaikkiko? Kiitos kovasti.

105
00:11:14,217 --> 00:11:16,010
Grog pitää tästä vyöstä.

106
00:11:16,970 --> 00:11:20,849
-Minä näin tämän ensin.
-Hei! Löytäjä saa pitää.

107
00:11:21,641 --> 00:11:24,477
Pelkkä luuta? Aika heikkoa.

108
00:11:27,313 --> 00:11:29,732
Tarunhohtoinen
Lohikäärmeentappajan peitsi.

109
00:11:31,651 --> 00:11:32,735
Tietenkin.

110
00:11:35,280 --> 00:11:37,198
Tuo tuli läheltä.

111
00:11:46,332 --> 00:11:50,420
Onko täällä takaovea, Gilmore?

112
00:11:50,503 --> 00:11:54,466
Tavallaan. Tulkaa lähelle, kaikki.

113
00:11:54,549 --> 00:11:56,843
-Missä Scanlan on?
-Tullaan!

114
00:11:59,053 --> 00:12:00,513
Anna kätesi!

115
00:12:14,652 --> 00:12:16,654
Mahtavaa! Olen hengissä.

116
00:12:17,489 --> 00:12:19,991
Suutelisin sinua, Gilmore,

117
00:12:20,074 --> 00:12:24,454
mutta silloin rakastuisit minuun,
ja koska se olisi sotkuista...

118
00:12:30,043 --> 00:12:31,044
Ota rauhallisesti.

119
00:12:33,129 --> 00:12:34,839
Kiitos avusta paossa.

120
00:12:37,217 --> 00:12:38,843
No niin.

121
00:12:38,927 --> 00:12:42,180
Mistä sait tuon erikoisen miekan, Grog?

122
00:12:42,472 --> 00:12:46,100
Vampyyriruhtinaalta. Siisti, vai mitä?

123
00:12:46,184 --> 00:12:48,228
Se säteilee pimeää magiaa.

124
00:12:48,311 --> 00:12:50,813
Tiedätkö varmasti, miten se toimii?

125
00:12:51,648 --> 00:12:52,982
Ilman muuta.

126
00:12:53,066 --> 00:12:54,776
Se viipaloi lohikäärmeitä.

127
00:12:56,486 --> 00:12:59,030
Olemme edelleen turhan lähellä kaupunkia.

128
00:12:59,113 --> 00:13:01,157
Vetäydytään Whitestoneen.

129
00:13:01,241 --> 00:13:02,659
Sisareni auttaa meitä.

130
00:13:02,742 --> 00:13:05,286
Voimme suunnitella vastahyökkäyksen.

131
00:13:05,370 --> 00:13:07,121
Sillä välin koko mantereen

132
00:13:07,205 --> 00:13:09,541
pääkaupunki Emon luhistuu.

133
00:13:09,624 --> 00:13:12,544
-Emme voi hylätä sitä.
-Percy on oikeassa.

134
00:13:12,627 --> 00:13:14,671
Kai tekin näitte ne?

135
00:13:14,754 --> 00:13:18,174
Neljä jättiläismäistä lohikäärmettä.

136
00:13:18,675 --> 00:13:22,220
Mitä muuta voimme tehdä?
Aseistamme ei ole hyötyä.

137
00:13:22,303 --> 00:13:26,015
Ne ovat muinaisia ja mahtavia.
Emme mahda niille mitään.

138
00:13:28,518 --> 00:13:31,938
Sinäkään et taida pitää
niistä vanhoista liskoista, Trinket?

139
00:13:32,021 --> 00:13:35,316
Ne kutsuivat itseään Chroman konklaaviksi.

140
00:13:35,400 --> 00:13:38,861
-Luulin lohikäärmeitä eripuraisiksi.
-Se minua huolettaakin.

141
00:13:38,945 --> 00:13:41,739
Niiden liitto voi merkitä
Tal'Dorein tuhoa.

142
00:13:41,823 --> 00:13:44,867
Tämä voi olla
tuntemamme sivilisaation loppu.

143
00:13:44,951 --> 00:13:47,954
No joo, mutta sivilisaatio
on yliarvostettua.

144
00:13:48,037 --> 00:13:51,791
Lähdetään Marquetiin.
Olen aina haaveillut maailmankiertueesta.

145
00:13:51,874 --> 00:13:53,626
Tosi sankarillista, Scanlan.

146
00:13:53,710 --> 00:13:56,129
Meidänhän piti lakata
pakenemasta ongelmia.

147
00:13:56,713 --> 00:13:57,714
Kuulkaa.

148
00:13:57,964 --> 00:14:00,091
Entä jos tämä on meidän syytämme?

149
00:14:00,174 --> 00:14:03,136
Tapoimme sinisen lohikäärmeen Brimscythen.

150
00:14:03,219 --> 00:14:05,138
Voisiko tämä olla kosto?

151
00:14:05,847 --> 00:14:08,766
Jos on, se on melkoinen kosto.

152
00:14:08,850 --> 00:14:12,979
Jos haluamme tappaa ne,
tarvitsemme armeijan.

153
00:14:13,062 --> 00:14:17,066
Emonilla oli Tal'Dorein suurin armeija,
kunnes Brimscythe hajotti sen.

154
00:14:17,150 --> 00:14:19,569
Tätä on suunniteltu pitkään.

155
00:14:21,738 --> 00:14:23,156
Portilla on joku.

156
00:14:29,787 --> 00:14:31,039
Niin monta...

157
00:14:31,831 --> 00:14:34,626
Pitäkää kiirettä. Olette turvassa täällä.

158
00:14:34,708 --> 00:14:37,128
Kaikki sisään. Asiat järjestyvät.

159
00:14:37,211 --> 00:14:40,632
Jos menet huoneeseeni,
se keinu siellä on täysin normaali,

160
00:14:40,715 --> 00:14:42,634
älä siitä huoli.

161
00:14:42,717 --> 00:14:44,052
Missä vanhempanne ovat?

162
00:14:48,681 --> 00:14:50,099
Luoja!

163
00:15:04,155 --> 00:15:05,448
Lukitkaa portti!

164
00:15:22,507 --> 00:15:24,342
Minähän sanoin. Whitestone!

165
00:15:24,425 --> 00:15:26,427
Hoida homma, Kiki!

166
00:15:27,303 --> 00:15:28,346
Sen teen.

167
00:15:37,313 --> 00:15:38,314
Mitä teemme?

168
00:15:38,398 --> 00:15:41,609
Hämäys toimi Brimscytheä vastaan.
Minä hoidan tämän.

169
00:15:41,693 --> 00:15:44,278
Ill-luuuu-sio

170
00:15:48,282 --> 00:15:50,493
-Hei, persläpi!
-Täällä ollaan!

171
00:15:58,042 --> 00:16:01,504
-Muutunko ennalta-arvattavaksi?
-Miten niin muutut?

172
00:16:05,508 --> 00:16:06,551
Vielä vähän aikaa.

173
00:16:06,634 --> 00:16:09,387
Juoskaa, pikkujalat!

174
00:16:14,684 --> 00:16:17,520
Portaali on melkein auki. Nyt!

175
00:16:18,896 --> 00:16:21,983
Korjaustyöt sujuvat hyvin, vartija Yennen.

176
00:16:32,076 --> 00:16:35,163
-Missä Gilmore on?
-Ei hätää, hän on tässä.

177
00:16:35,246 --> 00:16:36,539
Liikettä!

178
00:16:45,047 --> 00:16:46,632
Portaali sulkeutuu.

179
00:16:50,720 --> 00:16:52,096
Olette palanneet.

180
00:16:52,930 --> 00:16:54,182
Oikein porukalla.

181
00:16:54,891 --> 00:16:55,933
Mitä tapahtui?

182
00:16:56,017 --> 00:16:58,269
Kirjavat lohikäärmeet hyökkäsivät Emoniin.

183
00:16:58,352 --> 00:16:59,645
Niitä oli neljä.

184
00:16:59,729 --> 00:17:02,398
Ne ilmestyivät tyhjästä.
Selvisimme nipin napin.

185
00:17:02,482 --> 00:17:04,609
Viekää pakolaiset suojaan.

186
00:17:04,691 --> 00:17:07,904
Erotelkaa loukkaantuneet
ja hoitakaa heitä.

187
00:17:07,987 --> 00:17:09,112
Käskystä.

188
00:17:09,197 --> 00:17:12,492
-Minä hoidan tämän.
-Minä autan. Rauhallisesti.

189
00:17:14,785 --> 00:17:16,621
Ei, minä voin hoitaa hänet.

190
00:17:16,704 --> 00:17:19,707
Jos hän on tärkeä sinulle,
hän on tärkeä minulle.

191
00:17:23,252 --> 00:17:24,253
Kiitos.

192
00:17:25,338 --> 00:17:27,882
Sinäpä olet lujaa tekoa, pikkuinen.

193
00:17:32,678 --> 00:17:34,013
Selvä.

194
00:17:34,847 --> 00:17:38,309
Whitestone on eristyksissä.
Olemme toistaiseksi turvassa.

195
00:17:38,392 --> 00:17:41,312
Muu maailma onkin sitten eri juttu.

196
00:17:41,395 --> 00:17:43,022
Sanaa pitää levittää.

197
00:17:43,105 --> 00:17:45,399
Ehkä joku pystyy pysäyttämään ne.

198
00:17:45,483 --> 00:17:49,654
Entä me? Olemme valtakunnan suojelijoita.

199
00:17:49,737 --> 00:17:53,282
Tiedän, ettei se merkitse mitään,
mutta ehkä sen pitäisi.

200
00:17:53,366 --> 00:17:56,410
Mitä oikein teemme
neljälle lohikäärmeelle?

201
00:17:58,788 --> 00:18:00,414
Keksimme jotain.

202
00:18:00,498 --> 00:18:01,958
Olemme tappaneet yhden.

203
00:18:02,041 --> 00:18:04,168
Brimscythen kanssa kävi tuuri.

204
00:18:04,252 --> 00:18:07,630
Se oli puolet niitä pienempi.
Voimamme eivät riitä tähän.

205
00:18:07,713 --> 00:18:10,341
Ehkä ashari-heimot voivat auttaa.

206
00:18:10,424 --> 00:18:12,802
Minun pitää muutenkin mennä aramentéeni.

207
00:18:12,885 --> 00:18:15,638
Teidän pitäisi mennä Vasselheimiin,

208
00:18:15,721 --> 00:18:18,975
maailman vanhimpaan
ja helpoimmin puolustettavaan kaupunkiin.

209
00:18:19,058 --> 00:18:22,186
Jos armeijoita etsitte,
sieltä niitä voi löytää.

210
00:18:22,270 --> 00:18:24,856
Vasselheimiä johtavat
uskonnolliset järjestöt.

211
00:18:25,523 --> 00:18:27,191
Olen aina halunnut sinne.

212
00:18:27,275 --> 00:18:31,445
Usko pois, et halua. Siellä on tunkkaista.

213
00:18:31,529 --> 00:18:35,241
Munkit ja nunnat lohikäärmeitä vastassa?
Oliko tuo vitsi?

214
00:18:35,324 --> 00:18:36,826
Olen aatelismies.

215
00:18:36,909 --> 00:18:38,995
Ehkä voisin hyödyntää suhteita

216
00:18:39,078 --> 00:18:40,246
kaupunkiemme välillä.

217
00:18:40,329 --> 00:18:41,706
Diplomatiaa?

218
00:18:41,789 --> 00:18:43,666
Ei, voimamme eivät riitä.

219
00:18:43,749 --> 00:18:46,252
Miksi lähtisimme Vasselheimiin saakka?

220
00:18:46,335 --> 00:18:48,963
Värväämmekö lisää väkeä tapettavaksi?

221
00:18:49,714 --> 00:18:53,050
Meidän on pakko yrittää, Scanlan.

222
00:18:55,469 --> 00:18:57,430
Ei meidän ole pakko tehdä mitään.

223
00:19:03,436 --> 00:19:05,229
He ovat hukanneet järkensä.

224
00:19:05,313 --> 00:19:08,024
Minuakin ärsyttää, kun jokin on hukassa.

225
00:19:08,107 --> 00:19:10,860
Lohikäärmeet tuhosivat
ylimmän kaupunginosan,

226
00:19:10,943 --> 00:19:13,779
-emmekä pystyneet edes jarruttamaan sitä.
-Niin.

227
00:19:13,863 --> 00:19:15,031
Se ottaa päähän.

228
00:19:17,033 --> 00:19:18,951
Ihmettelimme, minne häivyitte.

229
00:19:19,035 --> 00:19:21,203
Sitten tämä osui päähäni.

230
00:19:22,622 --> 00:19:24,999
Annetaan jonkun muun hoitaa lohikäärmeet.

231
00:19:25,082 --> 00:19:26,584
Jonkun pätevämmän.

232
00:19:26,667 --> 00:19:30,212
Olemme pelkkiä paskiaisia,
jotka onnistuivat jäämään henkiin.

233
00:19:35,092 --> 00:19:37,970
-Hei, katsokaa.
-Pohjoinen kaupunginosa.

234
00:19:38,054 --> 00:19:39,972
Se on jo rakennettu uudelleen.

235
00:19:40,056 --> 00:19:42,558
Kaupunki oli romuna,
kunnes pelastimme sen.

236
00:19:42,642 --> 00:19:45,811
Emme pelastaneet kaupunkia, vaan heidät.

237
00:19:46,646 --> 00:19:48,564
He olivat vailla toivoa.

238
00:19:48,648 --> 00:19:51,817
He tarvitsivat vain jonkun
taistelemaan puolestaan.

239
00:19:51,901 --> 00:19:53,486
Sitten hekin rohkaistuivat.

240
00:19:53,569 --> 00:19:56,822
Ei hassummin onnekkailta paskiaisilta.

241
00:19:56,906 --> 00:19:59,742
Meitä kaikkia turhauttaa ja pelottaa,

242
00:19:59,825 --> 00:20:01,702
mutta taistelu ei ole ohi.

243
00:20:01,786 --> 00:20:05,498
Mitä sanot, Scanlan?
Aiotko yhä hiiviskellä tiehesi?

244
00:20:06,165 --> 00:20:08,209
He taistelivat lohikäärmettä vastaan.

245
00:20:09,085 --> 00:20:10,086
Piiloon.

246
00:20:14,215 --> 00:20:16,008
Hyvä on, hoidetaan homma.

247
00:20:16,092 --> 00:20:19,929
Enhän minä voi tehdä maailmankiertuetta
ilman muuta bändiä.

248
00:20:27,395 --> 00:20:29,897
Vasselheimissä on kuulemma
kätkettyjä joukkoja.

249
00:20:29,981 --> 00:20:32,733
Pyytäkää apua Platinapyhätöstä,

250
00:20:32,817 --> 00:20:36,112
mutta jos se ei onnistu,
kysykää ketä tahansa.

251
00:20:36,195 --> 00:20:38,739
En ole ennen ollut Vasselheimissä.

252
00:20:38,823 --> 00:20:42,535
Teleporttausloitsuni toimii
vain jos tunnen puun.

253
00:20:42,618 --> 00:20:45,579
Minä tunnen puun.
Sinun pitää vain kuvitella se.

254
00:20:45,663 --> 00:20:48,666
Hyvä on. Ehkä se toimii.

255
00:20:51,085 --> 00:20:53,504
-Miltä puu näyttää?
-Isolta.

256
00:20:53,587 --> 00:20:56,298
Mutta ei hirveän isolta.
Nuput ovat pinkkejä.

257
00:20:56,382 --> 00:20:57,925
Vaiko kenties keltaisia?

258
00:20:58,009 --> 00:21:00,136
Sen oksat heiluvat tuulessa.

259
00:21:00,219 --> 00:21:02,179
Upea tammi.

260
00:21:02,263 --> 00:21:03,889
Tai ehkä pähkinäpuu.

261
00:21:06,058 --> 00:21:07,810
Riittääkö tuo, Keyleth?

262
00:21:16,902 --> 00:21:19,405
Eteenpäin kohti Vasselheimiä.

263
00:21:19,488 --> 00:21:20,698
Kauneimmat ensin.

264
00:21:20,781 --> 00:21:23,534
-Viimeinen sisällä on peikonmulkku!
-Menoksi.

265
00:21:34,628 --> 00:21:36,380
Toivottavasti he selviävät.

266
00:21:37,882 --> 00:21:39,383
Meidän kaikkien tähden.

267
00:21:52,605 --> 00:21:54,356
Tuhositko heidät?

268
00:21:54,440 --> 00:21:55,691
Useimmat.

269
00:21:55,775 --> 00:21:59,111
Se yksi ryhmä kuitenkin
pakeni taikuuden avulla.

270
00:21:59,737 --> 00:22:03,282
He saattavat koota joukkoja meitä vastaan.

271
00:22:03,365 --> 00:22:05,493
Haluan lähteä heidän peräänsä.

272
00:22:05,576 --> 00:22:08,412
Ei, pitäydy suunnitelmassa, Vorugal.

273
00:22:08,496 --> 00:22:11,415
Ryöstä tämä maa ja tuo saalis minulle.

274
00:22:11,499 --> 00:22:13,334
Entä minä, kuninkaani?

275
00:22:13,417 --> 00:22:16,545
Westruun on pullollaan kultaa.

276
00:22:17,546 --> 00:22:19,799
Saat valloittaa sen minulle.

277
00:22:19,882 --> 00:22:24,011
Tehtyäsi sen etsit ne rääpäleet, Umbrasyl.

278
00:22:24,095 --> 00:22:27,765
Näytä heille Chroman konklaavin viha.

279
00:22:34,146 --> 00:22:36,440
Ilomielin.

280
00:23:26,198 --> 00:23:28,200
Tekstitys: Mikko Alapuro

281
00:23:28,284 --> 00:23:30,286
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen