1
00:00:08,719 --> 00:00:13,474
Φίλοι, τις τελευταίες βδομάδες,
στο Ταλ'Ντόρεϊ έχει ενσκήψει το κακό

2
00:00:13,557 --> 00:00:15,976
με το προσωπείο τεράτων και ανθρώπων.

3
00:00:16,560 --> 00:00:18,687
Επέτρεψα σε ξένους να βρεθούν ανάμεσά μας,

4
00:00:19,104 --> 00:00:22,566
και τους έδωσα εξουσία
που δεν έπρεπε ποτέ να αποκτήσουν.

5
00:00:23,025 --> 00:00:26,195
Οι Βοξ Μάκινα μάς έσωσαν
από αυτήν την απειλή.

6
00:00:26,653 --> 00:00:29,490
Η αδυναμία μου
έθεσε σε κίνδυνο την επικράτεια.

7
00:00:29,573 --> 00:00:31,825
Ορκίζομαι πως δεν θα ξανασυμβεί.

8
00:00:33,285 --> 00:00:35,162
Κι έτσι, με ταπεινότητα,

9
00:00:35,245 --> 00:00:37,164
εγκαταλείπω πάραυτα τον θρόνο

10
00:00:37,247 --> 00:00:41,418
και παραχωρώ τη διακυβέρνηση
στο Συμβούλιο του Ταλ'Ντόρεϊ.

11
00:00:42,920 --> 00:00:45,464
Αυτοί οι σοφοί πατριώτες
θα διασφαλίσουν...

12
00:00:51,678 --> 00:00:53,096
Μα τους θεούς...

13
00:00:59,603 --> 00:01:00,604
Τι συμβαίνει;

14
00:01:00,729 --> 00:01:01,730
Αυτό...

15
00:01:01,980 --> 00:01:03,357
Δεν είναι δυνατόν.

16
00:01:36,014 --> 00:01:37,641
Καμπάνες συναγερμού.

17
00:01:37,724 --> 00:01:39,433
Αισθάνομαι πολύ σενιαρισμένος.

18
00:01:40,435 --> 00:01:44,314
-Μέρος του σόου είναι;
-Δεν νομίζω, φιλαράκο.

19
00:01:46,400 --> 00:01:48,861
-Στα όπλα όλοι!
-Κουνηθείτε!

20
00:01:48,944 --> 00:01:51,989
-Δράκοι είναι αυτοί;
-Τρέξτε!

21
00:01:53,031 --> 00:01:55,242
Προστατέψτε τα παιδιά! Γρήγορα!

22
00:02:10,299 --> 00:02:13,010
-Αμάν! Ο πύργος θα...
-Ώρα να φεύγουμε!

23
00:02:22,853 --> 00:02:24,605
Προστατεύστε τον άρχοντα!

24
00:02:24,688 --> 00:02:27,941
Δεν είναι πλέον άρχοντας!
Τον εαυτό μας να προστατεύσουμε!

25
00:02:29,651 --> 00:02:31,737
Άρχοντα, τι να κάνουμε;

26
00:02:36,617 --> 00:02:39,286
Πάρε τη Σάλντα και τα παιδιά. Γρήγορα.

27
00:02:39,369 --> 00:02:40,412
Έλα!

28
00:02:40,495 --> 00:02:43,081
Το Εμόν θα πέσει.

29
00:02:44,416 --> 00:02:46,043
Σταθείτε δίπλα μου!

30
00:03:01,808 --> 00:03:02,809
Γιούριελ;

31
00:03:09,024 --> 00:03:10,484
Όχι!

32
00:03:14,446 --> 00:03:19,368
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΩΝ VOX MACHINA

33
00:03:20,535 --> 00:03:24,081
Ο Χάρος ήρθε να σας πάρει.

34
00:03:55,404 --> 00:03:56,738
Για λύπηση.

35
00:03:56,822 --> 00:03:59,866
Θα σας δείξω εγώ τι εστί αληθινή ισχύς.

36
00:04:04,830 --> 00:04:05,831
Όχι!

37
00:04:26,309 --> 00:04:28,103
Αδελφέ μου, είσαι καλά;

38
00:04:28,186 --> 00:04:29,187
Βαξ!

39
00:04:32,190 --> 00:04:33,400
Επιτίθεται!

40
00:04:36,611 --> 00:04:37,612
Προσοχή!

41
00:04:37,696 --> 00:04:39,531
Πέστε όλοι κάτω!

42
00:04:46,788 --> 00:04:49,583
Δράκοι που εφορμούν ομαδικά;

43
00:04:51,084 --> 00:04:53,420
-Ραντεβού στο μαγαζί μου!
-Έγινε.

44
00:04:55,047 --> 00:04:56,965
Να προσέχεις, αδελφούλα.

45
00:05:21,865 --> 00:05:23,116
Αμάν!

46
00:05:23,200 --> 00:05:26,286
Μήπως να κάναμε όλοι πίσω, αργά;

47
00:05:26,369 --> 00:05:29,081
Πρέπει να 'ναι πανάρχαιος.

48
00:05:30,540 --> 00:05:32,250
Λαχταριστή ομήγυρη.

49
00:05:32,334 --> 00:05:36,004
Ο Ράισαν απολαμβάνει τη γεύση του φόβου.

50
00:05:46,223 --> 00:05:47,516
Εσύ.

51
00:05:47,599 --> 00:05:49,810
Σ' έχω δει εσένα.

52
00:05:51,436 --> 00:05:55,732
Ωραία αυτά, αλλά φαίνονται... επίφοβα.

53
00:05:56,441 --> 00:05:58,902
Εισβολείς.

54
00:06:01,571 --> 00:06:05,617
Γάμα τα όλα. Ώρα να ξεδώσουμε!

55
00:06:13,041 --> 00:06:14,960
Το αγαπημένο μου τσεκούρι!

56
00:06:20,674 --> 00:06:21,758
Δεν νομίζω.

57
00:06:25,846 --> 00:06:27,556
Αυτό είναι το φόρτε σου;

58
00:06:27,639 --> 00:06:29,683
Όπα, ξέρει κι από μάγια;

59
00:06:29,766 --> 00:06:31,726
-Βεξ, έχεις κάνα σχέδιο;
-Βεβαίως.

60
00:06:31,810 --> 00:06:33,436
-Γκρογκ!
-Πάμε!

61
00:06:48,702 --> 00:06:49,702
Προσοχή!

62
00:06:55,125 --> 00:06:57,252
Πάμε από τον μακρύ δρόμο για του Γκίλμορ;

63
00:06:59,087 --> 00:07:01,464
Ναι, εξαιτίας αυτού.

64
00:07:10,599 --> 00:07:12,893
Εντάξει. Μια χαρά είναι
κι ο μακρύς δρόμος.

65
00:07:14,895 --> 00:07:19,274
Πολίτες του Εμόν,
ο Θόρντακ απαιτεί την παράδοσή σας.

66
00:07:19,357 --> 00:07:21,860
Υποταχθείτε στον Βασιλιά της Τέφρας.

67
00:07:25,864 --> 00:07:27,365
Σταθείτε πίσω μου!

68
00:07:36,666 --> 00:07:39,044
Ωχ, όχι! Κάνε κουράγιο, Πέρσι!

69
00:07:39,836 --> 00:07:41,630
Παντοτινό Φως, σε παρακαλώ...

70
00:07:45,008 --> 00:07:47,344
-Επιτίθεται.
-Κοντεύω.

71
00:07:47,427 --> 00:07:50,680
-Πάικ, κάνε γρήγορα.
-Εντάξει, είσαι έτοιμος.

72
00:07:50,764 --> 00:07:52,682
Πάμε, Ντε Ρόλο.

73
00:07:54,517 --> 00:07:56,269
Πυρ με τη βαλλίστρα!

74
00:08:01,900 --> 00:08:03,026
Τρέξτε!

75
00:08:06,363 --> 00:08:08,615
Επιτέλους, μας βοήθησε και μια κωλόπορτα.

76
00:08:12,077 --> 00:08:17,040
Τα μνημεία σας θα καταρρεύσουν
κι ο πολιτισμός σας θα αφανιστεί.

77
00:09:05,171 --> 00:09:07,674
Ακούστε με, ζωύφια.

78
00:09:07,757 --> 00:09:10,176
Ζείτε λόγω οίκτου.

79
00:09:10,260 --> 00:09:13,847
Αν αντισταθείτε ή πάτε να ξεφύγετε,
θα χάσετε αυτόν τον οίκτο.

80
00:09:13,930 --> 00:09:16,599
Μια νέα εποχή ανατέλλει για εσάς.

81
00:09:16,683 --> 00:09:20,103
Η ηγεμονία του Πολύχρωμου Κονκλαβίου.

82
00:09:31,197 --> 00:09:34,075
Ήρθε η συντέλεια του κόσμου.

83
00:09:34,159 --> 00:09:36,036
Όχι για μας, Κίλεθ.

84
00:09:42,042 --> 00:09:44,294
Αδελφούλα! Τα κατάφερες.

85
00:09:44,377 --> 00:09:47,255
"Χαίρομαι πολύ που ζεις κι εσύ, Σκάνλαν".

86
00:09:59,309 --> 00:10:01,019
Το μαγαζί του Γκίλμορ είναι αυτό;

87
00:10:02,479 --> 00:10:03,813
Ω, θεοί...

88
00:10:06,024 --> 00:10:08,109
Γκίλμορ! Σον!

89
00:10:09,152 --> 00:10:11,529
Να πάρει! Πού πήγε; Μ' ακούς;

90
00:10:13,448 --> 00:10:15,283
Κοιτάξτε παντού.

91
00:10:15,367 --> 00:10:17,869
Γκίλμορ; Γκίλμορ!

92
00:10:21,664 --> 00:10:22,916
Εδώ είναι!

93
00:10:22,999 --> 00:10:24,959
Κάνε πίσω, Πέρσι. Το 'χω.

94
00:10:28,380 --> 00:10:29,756
Μην κουνιέσαι, παλιόφιλε.

95
00:10:30,715 --> 00:10:34,260
-Νόμιζα πως σ' έχασα.
-Λίγο έλειψε.

96
00:10:34,344 --> 00:10:38,515
Άσε με να χαζέψω λίγο
τα μελαγχολικά σου μάτια

97
00:10:38,598 --> 00:10:41,309
πριν εγκαταλείψω τον μάταιο τούτο κόσμο.

98
00:10:41,393 --> 00:10:44,062
Δεν πρόκειται να πεθάνεις. Όχι σήμερα.

99
00:10:50,402 --> 00:10:54,072
Λυπάμαι, το πόδι τ' αφήνω για αργότερα.
Ξέμεινα από δυνάμεις.

100
00:10:54,697 --> 00:10:58,326
Τουλάχιστον, γιάτρεψες το πρόσωπό μου,
το πιο σημαντικό επάνω μου.

101
00:10:58,410 --> 00:11:00,954
Το δεύτερο πιο σημαντικό, βασικά.

102
00:11:01,579 --> 00:11:03,915
Πάρτε όλοι ό,τι χρειάζεστε.

103
00:11:03,998 --> 00:11:07,043
Κατά προτίμηση,
προϊόντα σε έκπτωση... Δεν βαριέσαι;

104
00:11:07,127 --> 00:11:08,795
Πάρτε τα όλα. Εμπρός!

105
00:11:08,878 --> 00:11:10,839
Όλα αυτά, ευχαριστώ πολύ.

106
00:11:14,217 --> 00:11:16,010
Στον Γκρογκ αρέσει αυτή η ζώνη.

107
00:11:16,970 --> 00:11:20,849
-Το είδα πρώτος, Σκαν-μαν.
-Όποιος το βρει, δικό του.

108
00:11:21,641 --> 00:11:24,477
Ρε φίλε... Σκούπα; Ξεφτίλα.

109
00:11:27,313 --> 00:11:29,732
Το θρυλικό δόρυ της σφαγής των δράκων...

110
00:11:31,651 --> 00:11:32,735
Αναμενόμενο.

111
00:11:35,280 --> 00:11:37,198
Κοντά μας είναι.

112
00:11:46,332 --> 00:11:50,420
Να πάρει.
Έχει πίσω πόρτα το μαγαζί σου, Γκίλμορ;

113
00:11:50,503 --> 00:11:54,466
Υπό μία έννοια. Πλησιάστε όλοι!

114
00:11:54,549 --> 00:11:56,843
-Πού είναι ο Σκάνλαν;
-Έρχομαι!

115
00:11:59,053 --> 00:12:00,513
Δώσ' μου το χέρι σου!

116
00:12:14,652 --> 00:12:16,654
Ναι! Είμαι ζωντανός!

117
00:12:17,489 --> 00:12:19,991
Γκίλμορ, θα σε φιλούσα τώρα,

118
00:12:20,074 --> 00:12:24,454
μα θα με ερωτευόσουν αναπόφευκτα,
και το πράγμα θα μπερδευόταν, οπότε...

119
00:12:30,043 --> 00:12:31,044
Ήρεμα, φίλε.

120
00:12:33,129 --> 00:12:34,839
Ευχαριστώ που μας πήρες από εκεί.

121
00:12:37,217 --> 00:12:38,843
Βρε, καλώς το.

122
00:12:38,927 --> 00:12:42,180
Γκρογκ, πού βρήκες αυτό το παράξενο σπαθί;

123
00:12:42,472 --> 00:12:46,100
Το πήρα από έναν αρχιβρικόλακα.
Πολύ ζόρικο, έτσι;

124
00:12:46,184 --> 00:12:48,228
Εκπέμπει σκοτεινή μαγεία.

125
00:12:48,311 --> 00:12:50,813
Είσαι σίγουρος πως ξέρεις τι κάνει;

126
00:12:51,648 --> 00:12:52,982
Και βέβαια.

127
00:12:53,066 --> 00:12:54,776
Πετσοκόβει δράκους.

128
00:12:56,486 --> 00:12:59,030
Θεωρώ πως παραείμαστε κοντά στην πόλη.

129
00:12:59,113 --> 00:13:01,157
Προτείνω να μεταβούμε στο Γουάιτστοουν.

130
00:13:01,241 --> 00:13:02,659
Θα μας δεχτεί η αδερφή μου.

131
00:13:02,742 --> 00:13:05,286
Για να ανασυνταχθούμε
και να οργανώσουμε αντεπίθεση.

132
00:13:05,370 --> 00:13:07,121
Στο μεταξύ, όμως, το Εμόν θα πέσει.

133
00:13:07,205 --> 00:13:09,541
Η πρωτεύουσα ολόκληρης της ηπείρου.

134
00:13:09,624 --> 00:13:12,544
-Δεν γίνεται να το εγκαταλείψουμε.
-Ο Πέρσι έχει δίκιο.

135
00:13:12,627 --> 00:13:14,671
Δεν τους είδατε;

136
00:13:14,754 --> 00:13:18,174
Τέσσερις τεράστιοι δράκοι.

137
00:13:18,675 --> 00:13:22,220
Αδελφέ, τι μπορούμε να κάνουμε;
Τα όπλα μας είναι άχρηστα.

138
00:13:22,303 --> 00:13:26,015
Είναι πανάρχαιοι και πανίσχυροι.
Δεν έχουμε ελπίδα.

139
00:13:28,518 --> 00:13:31,938
Ούτε σ' εσένα αρέσουν
αυτές οι σιχαμένες σαύρες, Τρίνκετ;

140
00:13:32,021 --> 00:13:35,316
Αυτοαποκαλούνται Πολύχρωμο Κονκλάβιο.

141
00:13:35,400 --> 00:13:38,861
-Νόμιζα ότι οι δράκοι δεν δρουν ομαδικά.
-Αυτό είναι που με ανησυχεί.

142
00:13:38,945 --> 00:13:41,739
Η συμμαχία τους
μπορεί να καταστρέψει το Ταλ'Ντόρεϊ.

143
00:13:41,823 --> 00:13:44,867
Ενδέχεται να σβήσει ο πολιτισμός μας.

144
00:13:44,951 --> 00:13:47,954
Έλα τώρα, ο πολιτισμός
είναι υπερεκτιμημένη έννοια.

145
00:13:48,037 --> 00:13:51,791
Ας την κάνουμε για το Μαρκέτ.
Πάντα ήθελα να βγω σε περιοδεία.

146
00:13:51,874 --> 00:13:53,626
Σπουδαίος ήρωας είσαι, Σκάνλαν.

147
00:13:53,710 --> 00:13:56,129
Ως πότε θ' αποφεύγουμε τα προβλήματά μας;

148
00:13:56,713 --> 00:13:57,714
Παιδιά;

149
00:13:57,964 --> 00:14:00,091
Μήπως φταίμε εμείς για όλα αυτά;

150
00:14:00,174 --> 00:14:03,136
Σκοτώσαμε εκείνον τον μπλε δράκο,
τον Μπρίμσαϊθ.

151
00:14:03,219 --> 00:14:05,138
Μήπως μας εκδικούνται;

152
00:14:05,847 --> 00:14:08,766
Όπως και να 'χει,
το τίμημα είναι αναντίστοιχο.

153
00:14:08,850 --> 00:14:12,979
Για να σκοτώσουμε αυτά τα πλάσματα,
χρειαζόμαστε στρατό.

154
00:14:13,062 --> 00:14:17,066
Το Εμόν είχε τον πιο μεγάλο στο Ταλ'Ντόρεϊ
πριν τον αποδεκατίσει ο Μπρίμσαϊθ.

155
00:14:17,150 --> 00:14:19,569
Αυτό το σχέδιο εξυφαίνεται από καιρό.

156
00:14:21,738 --> 00:14:23,156
Κάποιος είναι στην πύλη.

157
00:14:29,787 --> 00:14:31,039
Είναι πάρα πολλοί.

158
00:14:31,831 --> 00:14:34,626
Εντάξει. Γρήγορα. Θα είστε ασφαλείς εδώ.

159
00:14:34,708 --> 00:14:37,128
Περάστε μέσα. Όλα θα πάνε καλά.

160
00:14:37,211 --> 00:14:40,632
Κι αν τυχόν μπείτε στο δωμάτιό μου,
η κούνια είναι νορμάλ.

161
00:14:40,715 --> 00:14:42,634
Μη φρικάρετε.

162
00:14:42,717 --> 00:14:44,052
Πού είναι οι γονείς σας;

163
00:14:48,681 --> 00:14:50,099
Θεέ μου!

164
00:15:04,155 --> 00:15:05,448
Κλειδώστε την πύλη!

165
00:15:22,507 --> 00:15:24,342
Όπως είπα, πάμε στο Γουάιτστοουν.

166
00:15:24,425 --> 00:15:26,427
Βοήθησέ μας, Κίκι.

167
00:15:27,303 --> 00:15:28,346
Αναλαμβάνω.

168
00:15:37,313 --> 00:15:38,314
Θέλουμε σχέδιο.

169
00:15:38,398 --> 00:15:41,609
Η παραπλάνηση έπιασε
με τον Μπρίμσαϊθ. Το 'χω.

170
00:15:41,693 --> 00:15:44,278
Ψευδαίσθηση

171
00:15:48,282 --> 00:15:50,493
-Μουρλοδράκε!
-Ψυχρούλη, εδώ κάτω!

172
00:15:58,042 --> 00:16:01,504
-Γαμώτο. Αρχίζω να γίνομαι προβλέψιμος;
-Τώρα το κατάλαβες;

173
00:16:05,508 --> 00:16:06,551
Λίγο ακόμα.

174
00:16:06,634 --> 00:16:09,387
Εμπρός, ποδαράκια μου! Τρέξτε!

175
00:16:14,684 --> 00:16:17,520
Το πέρασμα σχεδόν άνοιξε. Τώρα!

176
00:16:18,896 --> 00:16:21,983
Πρωθιέρεια Γιένεν, καλά πάνε οι επισκευές.

177
00:16:32,076 --> 00:16:35,163
-Γκίλμορ! Πού είναι ο Γκίλμορ;
-Τον κουβαλάω εγώ.

178
00:16:35,246 --> 00:16:36,539
Άκρη!

179
00:16:45,047 --> 00:16:46,632
Κλείνει το πέρασμα. Γρήγορα.

180
00:16:50,720 --> 00:16:52,096
Γυρίσατε.

181
00:16:52,930 --> 00:16:54,182
Και φέρατε κι άλλους.

182
00:16:54,891 --> 00:16:55,933
Τι συνέβη;

183
00:16:56,017 --> 00:16:58,269
Ποικιλόχρωμοι δράκοι επιτέθηκαν στο Εμόν.

184
00:16:58,352 --> 00:16:59,645
Τέσσερις.

185
00:16:59,729 --> 00:17:02,398
Εμφανίστηκαν από το πουθενά.
Μετά βίας ξεφύγαμε.

186
00:17:02,482 --> 00:17:04,609
Δώστε καταφύγιο στους πρόσφυγες.

187
00:17:04,691 --> 00:17:07,904
Διαχωρίστε τους τραυματίες
και δώστε τους ιατρική περίθαλψη.

188
00:17:07,987 --> 00:17:09,112
Αμέσως.

189
00:17:09,197 --> 00:17:12,492
-Εντάξει. Το 'χω.
-Θα σε βοηθήσω. Σιγά σιγά. Έλα.

190
00:17:14,785 --> 00:17:16,621
Άσε, θα τον φροντίσω εγώ.

191
00:17:16,704 --> 00:17:19,707
Αν είναι σημαντικός για σένα,
τότε είναι και για μένα.

192
00:17:23,252 --> 00:17:24,253
Ευχαριστώ.

193
00:17:25,338 --> 00:17:27,882
Τι ζόρικο παιδάκι είσαι εσύ;

194
00:17:32,678 --> 00:17:34,013
Καλά.

195
00:17:34,847 --> 00:17:38,309
Το Γουάιτστοουν είναι απομονωμένο.
Είμαστε ασφαλείς προς το παρόν.

196
00:17:38,392 --> 00:17:41,312
Για τον υπόλοιπο κόσμο, δεν ξέρω.

197
00:17:41,395 --> 00:17:43,022
Πρέπει να μαθευτούν τα νέα.

198
00:17:43,105 --> 00:17:45,399
Ίσως υπάρχει κάποιος
που μπορεί να βοηθήσει.

199
00:17:45,483 --> 00:17:49,654
Κι εμείς;
Είμαστε οι προστάτες της επικράτειας.

200
00:17:49,737 --> 00:17:53,282
Ξέρω ότι δεν σημαίνει τίποτα,
αλλά ίσως θα έπρεπε.

201
00:17:53,366 --> 00:17:56,410
Ποιο ακριβώς είναι το σχέδιό μας
εναντίον τεσσάρων δράκων;

202
00:17:58,788 --> 00:18:00,414
Κάτι θα σκεφτούμε.

203
00:18:00,498 --> 00:18:01,958
Ήδη σκοτώσαμε έναν.

204
00:18:02,041 --> 00:18:04,168
Σταθήκαμε τυχεροί με τον Μπρίμσαϊθ.

205
00:18:04,252 --> 00:18:07,630
Κι ήταν ο μισός σε μέγεθος από δαύτους.
Δεν θα τα βγάλουμε πέρα.

206
00:18:07,713 --> 00:18:10,341
Ίσως μπορούν να μας βοηθήσουν
οι φυλές των Ασάρι.

207
00:18:10,424 --> 00:18:12,802
Ούτως ή άλλως,
πρέπει να πάω για το Αραμεντέ μου.

208
00:18:12,885 --> 00:18:15,638
Στο Βάσελχαϊμ πρέπει να πάτε.

209
00:18:15,721 --> 00:18:18,975
Στην πιο παλιά
και πιο οχυρωμένη πόλη του κόσμου.

210
00:18:19,058 --> 00:18:22,186
Αν γυρεύετε στρατό,
εκεί θα έχετε τις καλύτερες πιθανότητες.

211
00:18:22,270 --> 00:18:24,856
Το Βάσελχαϊμ
το διοικούν θρησκευτικά τάγματα.

212
00:18:25,523 --> 00:18:27,191
Ανέκαθεν ήθελα να πάω.

213
00:18:27,275 --> 00:18:31,445
Δεν θες να πας, πίστεψέ με.
Είναι... αποπνικτικό.

214
00:18:31,529 --> 00:18:35,241
Μοναχοί και καλόγριες εναντίον δράκων;
Πείτε μου ότι δεν αστειεύεστε.

215
00:18:35,324 --> 00:18:36,826
Έχω ευγενική καταγωγή.

216
00:18:36,909 --> 00:18:38,995
Θα επικαλεστώ τις διπλωματικές σχέσεις

217
00:18:39,161 --> 00:18:40,246
μεταξύ των πόλεών μας.

218
00:18:40,329 --> 00:18:41,706
Διπλωματία;

219
00:18:41,789 --> 00:18:43,666
Δεν είμαστε αρκετά δυνατοί.

220
00:18:43,749 --> 00:18:46,252
Και τώρα θέλετε
να πάμε στο Βάσελχαϊμ; Για τι;

221
00:18:46,335 --> 00:18:48,963
Για να σκοτωθεί περισσότερος κόσμος;

222
00:18:49,714 --> 00:18:53,050
Σκάνλαν, πρέπει να προσπαθήσουμε.
Έτσι δεν είναι;

223
00:18:55,469 --> 00:18:57,430
Ας κάτσουμε στ' αβγά μας.

224
00:19:03,436 --> 00:19:05,229
Έχασαν τα λογικά τους, γαμώτο.

225
00:19:05,313 --> 00:19:08,024
Ναι. Μου τη δίνει όταν χάνω κάτι.

226
00:19:08,107 --> 00:19:10,860
Οι δράκοι ισοπέδωσαν
όλη την ορεινή περιφέρεια.

227
00:19:10,943 --> 00:19:13,779
-Κι ούτε καν τους καθυστερήσαμε.
-Πες τα!

228
00:19:13,863 --> 00:19:15,031
Τα 'χω πάρει άσχημα.

229
00:19:17,033 --> 00:19:18,951
Κι αναρωτιόμασταν πού είστε.

230
00:19:19,035 --> 00:19:21,203
Μέχρι που έφαγα στο κεφάλι ένα τέτοιο.

231
00:19:22,622 --> 00:19:24,999
Ας ασχοληθεί κάποιος άλλος
με τους δράκους.

232
00:19:25,082 --> 00:19:26,584
Κάποιος επαρκής.

233
00:19:26,667 --> 00:19:30,212
Εμείς είμαστε ένα μάτσο ρεμπεσκέδες
που επέζησαν από τύχη.

234
00:19:35,092 --> 00:19:37,970
-Δείτε.
-Η βόρεια πτέρυγα.

235
00:19:38,054 --> 00:19:39,972
Την ξανάχτισαν ήδη.

236
00:19:40,056 --> 00:19:42,558
Η πόλη είχε τα χάλια της
μέχρι που τη σώσαμε.

237
00:19:42,642 --> 00:19:45,811
Δεν σώσαμε την πόλη. Αυτούς σώσαμε.

238
00:19:46,646 --> 00:19:48,564
Ήταν απελπισμένοι, κάποτε.

239
00:19:48,648 --> 00:19:51,817
Χρειάζονταν κάποιον ν' αντισταθεί
και να πολεμήσει γι' αυτούς.

240
00:19:51,901 --> 00:19:53,486
Έτσι όρθωσαν το ανάστημά τους.

241
00:19:53,569 --> 00:19:56,822
Όχι κι άσχημα για ένα μάτσο ρεμπεσκέδες
που ζουν από τύχη.

242
00:19:56,906 --> 00:19:59,742
Είμαστε όλοι αναστατωμένοι.
Και φοβισμένοι.

243
00:19:59,825 --> 00:20:01,702
Μα η μάχη δεν έληξε.

244
00:20:01,786 --> 00:20:05,498
Τι λες, Σκάνλαν;
Έχεις διάθεση για περιπέτεια;

245
00:20:06,165 --> 00:20:08,209
Να τοι. Αυτοί πολέμησαν τον δράκο.

246
00:20:09,085 --> 00:20:10,086
Κρύψου.

247
00:20:14,215 --> 00:20:16,008
Δεν βαριέσαι; Ας το κάνουμε.

248
00:20:16,092 --> 00:20:19,929
Άλλωστε, δεν μπορώ να βγω σε περιοδεία
δίχως το υπόλοιπο συγκρότημα.

249
00:20:27,395 --> 00:20:29,897
Φημολογείται ότι στο Βάσελχαϊμ
κρύβονται δυνάμεις.

250
00:20:29,981 --> 00:20:32,733
Αποταθείτε για βοήθεια
στο Πλατινένιο Άδυτο.

251
00:20:32,817 --> 00:20:36,112
Αν δεν σας την προσφέρουν,
ζητήστε την όπου μπορείτε.

252
00:20:36,195 --> 00:20:38,739
Δεν έχω πάει ποτέ στο Βάσελχαϊμ.

253
00:20:38,823 --> 00:20:42,535
Μπορώ να μας διακτινίσω
μόνο αν ξέρω το δέντρο στην άλλη πλευρά.

254
00:20:42,618 --> 00:20:45,579
Ξέρω εγώ το δέντρο.
Αρκεί να το φέρεις στον νου σου.

255
00:20:45,663 --> 00:20:48,666
Εντάξει. Ίσως πιάσει έτσι.

256
00:20:51,085 --> 00:20:53,504
-Πώς είναι αυτό το δέντρο;
-Μεγάλο.

257
00:20:53,587 --> 00:20:56,298
Αλλά όχι πολύ. Με ροζ μπουμπούκια.

258
00:20:56,382 --> 00:20:57,925
Ή μήπως κίτρινα;

259
00:20:58,009 --> 00:21:00,136
Τα κλαδιά του λικνίζονται στον άνεμο.

260
00:21:00,219 --> 00:21:02,179
Μια θεσπέσια βελανιδιά.

261
00:21:02,263 --> 00:21:03,889
Ή μήπως καρυδιά;

262
00:21:06,058 --> 00:21:07,810
Σου φτάνουν αυτά, Κίλεθ;

263
00:21:16,902 --> 00:21:19,405
Εμπρός. Στο Βάσελχαϊμ.

264
00:21:19,488 --> 00:21:20,698
Προηγούνται οι ωραίοι.

265
00:21:20,781 --> 00:21:23,534
-Ο τελευταίος είναι καλικάντζαρος!
-Για να δούμε.

266
00:21:23,909 --> 00:21:24,910
Ναι.

267
00:21:34,628 --> 00:21:36,380
Ας ελπίσουμε να τα καταφέρουν.

268
00:21:37,882 --> 00:21:39,383
Για το καλό όλων μας.

269
00:21:52,605 --> 00:21:54,356
Τους ξεπάστρεψες;

270
00:21:54,440 --> 00:21:55,691
Τους περισσότερους.

271
00:21:55,775 --> 00:21:59,111
Αλλά μια ομάδα ξέφυγε. Με μαγικά.

272
00:21:59,737 --> 00:22:03,282
Ίσως συγκεντρώσουν δυνάμεις εναντίον μας.

273
00:22:03,365 --> 00:22:05,493
Αφήστε με να τους κυνηγήσω.

274
00:22:05,576 --> 00:22:08,412
Όχι, Βόρουγκαλ.
Ας μην ξεφύγουμε από το πλάνο μας.

275
00:22:08,496 --> 00:22:11,415
Λεηλατήστε αυτήν τη γη
και φέρτε μου τα λάφυρα.

276
00:22:11,499 --> 00:22:13,334
Κι εγώ, βασιλιά μου;

277
00:22:13,417 --> 00:22:16,545
Το Γουέστραν είναι γεμάτο χρυσάφι.

278
00:22:17,546 --> 00:22:19,799
Τότε, πήγαινε να μου το φέρεις.

279
00:22:19,882 --> 00:22:24,011
Κι αφού τελειώσεις, Ούμπρασιλ,
εντόπισε αυτά τα σκουλήκια.

280
00:22:24,095 --> 00:22:27,765
Δείξ' τους την οργή
του Πολύχρωμου Κονκλαβίου.

281
00:22:34,146 --> 00:22:36,440
Μετά χαράς.

282
00:23:28,284 --> 00:23:30,286
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος