1
00:00:09,000 --> 00:00:10,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu veux dire que...</font>

2
00:00:10,900 --> 00:00:11,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que je suis...</font>

3
00:00:11,860 --> 00:00:14,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu es venu coucher avec ta fille.</font>

4
00:00:14,400 --> 00:00:15,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non. Je veux dire...</font>

5
00:00:16,030 --> 00:00:19,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non. On serait pas allés jusque-là.</font>

6
00:00:20,140 --> 00:00:23,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Attends ! J'ignorais que tu existais.</font>

7
00:00:25,310 --> 00:00:29,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais maintenant que tu le dis,
tu as les mêmes yeux,</font>

8
00:00:29,330 --> 00:00:31,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">les mêmes oreilles et les mêmes cheveux,</font>

9
00:00:32,490 --> 00:00:34,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que ta mère.</font>

10
00:00:35,530 --> 00:00:37,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne l'oublierai jamais.</font>

11
00:00:44,500 --> 00:00:46,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>C'était un coup de foudre.</i></font>

12
00:00:48,000 --> 00:00:52,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>On a parlé toute la nuit</i>
<i>de musique et de blagues salaces,</i></font>

13
00:00:52,610 --> 00:00:54,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>de nos espoirs et nos peurs.</i></font>

14
00:00:58,890 --> 00:01:02,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Chaque instant avec elle</i>
<i>me montrait comment être heureux.</i></font>

15
00:01:04,060 --> 00:01:06,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>J'ai cherché le plaisir toute ma vie.</i></font>

16
00:01:07,650 --> 00:01:09,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Je ne pensais pas trouver l'amour.</i></font>

17
00:01:12,490 --> 00:01:14,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Elle a libéré mon âme.</i></font>

18
00:01:19,700 --> 00:01:22,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mais très vite...</i></font>

19
00:01:30,630 --> 00:01:32,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>le monde s'en est mêlé.</i></font>

20
00:01:36,470 --> 00:01:39,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>J'ai jamais pu oublier Lea.</i></font>

21
00:01:41,560 --> 00:01:43,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai toujours espéré</font>

22
00:01:44,060 --> 00:01:47,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que d'une manière ou d'une autre,
notre amour perdure.</font>

23
00:01:50,730 --> 00:01:52,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est pas ma mère.</font>

24
00:01:54,400 --> 00:01:56,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tu es sûre ?
- Sale enfoiré.</font>

25
00:01:56,990 --> 00:01:58,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Attends.</font>

26
00:01:58,210 --> 00:02:00,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Phoebe. Janet. Burt ?</font>

27
00:03:03,140 --> 00:03:06,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">LA LÉGENDE DE VOX MACHINA</font>

28
00:03:07,810 --> 00:03:10,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Christy ? Clara ? Coriandre ?</font>

29
00:03:10,330 --> 00:03:12,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sûrement un nom en C.</font>

30
00:03:12,330 --> 00:03:15,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle s'appelle Sybil.
Tu l'as laissée comme une moins que rien.</font>

31
00:03:16,150 --> 00:03:18,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'était qu'une conquête de plus.</font>

32
00:03:20,070 --> 00:03:21,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maman m'a élevée seule.</font>

33
00:03:21,950 --> 00:03:23,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle s'est saignée pour nous soutenir.</font>

34
00:03:24,700 --> 00:03:25,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle méritait mieux.</font>

35
00:03:26,330 --> 00:03:28,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bien plus que toi.</font>

36
00:03:28,450 --> 00:03:31,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un gnome égoïste qui a oublié son nom.</font>

37
00:03:33,380 --> 00:03:34,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis vraiment horrible.</font>

38
00:03:35,020 --> 00:03:36,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne m'entourloupe pas !</font>

39
00:03:36,560 --> 00:03:37,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non, c'est vrai.</font>

40
00:03:38,880 --> 00:03:43,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai fait des erreurs toute ma vie,
et j'ignore pourquoi je suis comme ça.</font>

41
00:03:44,390 --> 00:03:48,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais mon cœur est brisé
de ne pas t'avoir connue avant.</font>

42
00:03:49,810 --> 00:03:51,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alors, vas-y, poignarde-moi.</font>

43
00:03:53,810 --> 00:03:56,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je résisterai pas. Tu le mérites.</font>

44
00:04:05,370 --> 00:04:06,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non.</font>

45
00:04:07,330 --> 00:04:08,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non.</font>

46
00:04:09,450 --> 00:04:11,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça t'aiderait à fuir.</font>

47
00:04:15,710 --> 00:04:17,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je vais faire pire que te tuer.</font>

48
00:04:17,960 --> 00:04:19,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je te laisserai ce fardeau.</font>

49
00:04:20,380 --> 00:04:21,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il est à toi.</font>

50
00:04:22,550 --> 00:04:23,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Papa.</font>

51
00:04:24,640 --> 00:04:25,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kaylie, attends.</font>

52
00:04:26,600 --> 00:04:27,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu pourrais...</font>

53
00:04:33,810 --> 00:04:34,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Truc débile.</font>

54
00:04:35,690 --> 00:04:38,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">S'il te plaît, laisse-moi...</font>

55
00:04:42,070 --> 00:04:43,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Santé.
- Santé.</font>

56
00:04:53,540 --> 00:04:57,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grog, pourquoi ton tonneau dit :
"Animaux seulement".</font>

57
00:04:58,210 --> 00:04:59,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aucune idée.</font>

58
00:05:01,090 --> 00:05:03,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais il m'en faut plus.</font>

59
00:05:03,360 --> 00:05:05,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- J'ai dit : "Tu peux..."
- Pour moi ?</font>

60
00:05:05,980 --> 00:05:06,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merci.</font>

61
00:05:07,030 --> 00:05:08,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hé, c'est à moi.</font>

62
00:05:08,900 --> 00:05:10,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Frérot, j'ai nos chopes.</font>

63
00:05:46,470 --> 00:05:47,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quoi ?</font>

64
00:05:53,140 --> 00:05:55,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Champion.
- Libère-nous de ce monde.</font>

65
00:05:56,160 --> 00:05:59,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pitié, envoie-nous dans l'au-delà.</font>

66
00:06:16,250 --> 00:06:18,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous me voulez quoi, putain ?</font>

67
00:06:26,510 --> 00:06:27,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle observe.</font>

68
00:06:38,100 --> 00:06:39,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quelle nuit.</font>

69
00:06:40,560 --> 00:06:41,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Inoubliable.</font>

70
00:06:42,860 --> 00:06:44,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu as déjà...</font>

71
00:06:44,940 --> 00:06:46,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est bête, laisse tomber.</font>

72
00:06:47,280 --> 00:06:48,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non, dis-moi.</font>

73
00:06:49,150 --> 00:06:49,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eh bien...</font>

74
00:06:50,700 --> 00:06:55,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">As-tu déjà vécu un gros changement
qui t'a laissé incertain de l'avenir ?</font>

75
00:06:57,040 --> 00:07:01,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Depuis qu'on est ensemble ?
Tous les jours. Constamment.</font>

76
00:07:02,330 --> 00:07:04,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jusqu'ici, j'ai toujours fui.</font>

77
00:07:04,590 --> 00:07:08,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je commence à me dire
que les pires choses viennent de la peur,</font>

78
00:07:09,260 --> 00:07:11,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mais les meilleures aussi, peut-être.</font>

79
00:07:12,390 --> 00:07:14,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On ne choisit pas son rôle.</font>

80
00:07:15,110 --> 00:07:17,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais un véritable artiste
va jusqu'au bout.</font>

81
00:07:20,140 --> 00:07:22,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Désolé, je t'aide pas.</font>

82
00:07:22,940 --> 00:07:25,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu dis de pas laisser
la peur nous entraver ?</font>

83
00:07:26,280 --> 00:07:27,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si on veut.</font>

84
00:07:28,570 --> 00:07:29,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lance-toi.</font>

85
00:07:35,280 --> 00:07:38,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Westruun est vidée, Thordak.</font>

86
00:07:38,970 --> 00:07:42,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alors où est mon or ?</font>

87
00:07:42,620 --> 00:07:45,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il reste un objet à donner.</font>

88
00:07:45,290 --> 00:07:46,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un autre vestige.</font>

89
00:07:46,980 --> 00:07:49,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Encore plus puissant que celui-là.</font>

90
00:07:49,230 --> 00:07:50,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu te laisses distraire !</font>

91
00:07:51,190 --> 00:07:54,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je vous assure, mon roi,
que tout sera là à temps</font>

92
00:07:54,490 --> 00:07:58,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pour votre émergence.</font>

93
00:07:58,200 --> 00:08:02,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un jour de plus, Umbrasyl,</font>

94
00:08:02,450 --> 00:08:06,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">et tu iras au bûcher.</font>

95
00:08:13,660 --> 00:08:16,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il sous-estime ton pouvoir.</font>

96
00:08:16,220 --> 00:08:19,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Avec ces gants, tu n'auras plus
à t'agenouiller devant lui.</font>

97
00:08:20,450 --> 00:08:22,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un dernier passage</font>

98
00:08:23,000 --> 00:08:26,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">et je réduirai cette ville en cendres.</font>

99
00:08:26,890 --> 00:08:30,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu auras le pouvoir
et moi, les ressources.</font>

100
00:08:32,720 --> 00:08:34,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un marché est un marché.</font>

101
00:08:40,600 --> 00:08:42,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que ce soit pas pour rien.</font>

102
00:08:42,980 --> 00:08:46,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dites-moi quand la troupe partira,
Dr Danzel.</font>

103
00:08:46,290 --> 00:08:48,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai hâte de quitter cet endroit.</font>

104
00:08:48,420 --> 00:08:50,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Très bientôt, Kaylie.</font>

105
00:08:52,190 --> 00:08:53,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fais pas trop la fête.</font>

106
00:08:53,920 --> 00:08:55,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On dirait que t'as pas dormi.</font>

107
00:08:56,280 --> 00:08:59,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pike, je peux te demander ton avis.</font>

108
00:09:00,990 --> 00:09:03,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oui, sur quoi ?</font>

109
00:09:03,540 --> 00:09:04,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bon.</font>

110
00:09:04,890 --> 00:09:08,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Imagine que tu as un petit,</font>

111
00:09:08,230 --> 00:09:12,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">et que tu essaies de coucher avec.</font>

112
00:09:14,170 --> 00:09:17,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dis-moi que c'est une métaphore.</font>

113
00:09:17,240 --> 00:09:19,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bon, écoutez.</font>

114
00:09:19,700 --> 00:09:24,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il faut un très bon plan
pour affronter un dragon.</font>

115
00:09:26,230 --> 00:09:29,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu en as un ?</font>

116
00:09:30,000 --> 00:09:31,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un quoi ?</font>

117
00:09:31,290 --> 00:09:33,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je peux peut-être aider.</font>

118
00:09:33,340 --> 00:09:36,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pour commencer,
les dragons ont l'avantage du ciel,</font>

119
00:09:36,630 --> 00:09:38,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">alors il est vital de rester sur terre.</font>

120
00:09:38,800 --> 00:09:42,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On devrait se servir
de la loi des forces opposées</font>

121
00:09:42,550 --> 00:09:45,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">et installer un piège activé par l'ennemi.</font>

122
00:09:45,600 --> 00:09:47,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il faudra qu'on assure notre sécurité,</font>

123
00:09:48,020 --> 00:09:50,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mais si on avait le matériel adéquat...</font>

124
00:09:50,480 --> 00:09:52,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Voilà ce qu'on pourrait faire.</font>

125
00:10:08,060 --> 00:10:09,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu peux sortir, Vex.</font>

126
00:10:09,870 --> 00:10:11,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je t'avais déjà repérée.</font>

127
00:10:13,400 --> 00:10:14,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne te flatte pas trop.</font>

128
00:10:15,280 --> 00:10:17,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est pas moi qui faisais du boucan.</font>

129
00:10:19,360 --> 00:10:20,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Salut.</font>

130
00:10:21,870 --> 00:10:23,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous êtes doués.</font>

131
00:10:23,220 --> 00:10:24,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis si bruyante ?</font>

132
00:10:24,950 --> 00:10:27,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu veux nous dire
ce que tu fais en cachette ?</font>

133
00:10:28,920 --> 00:10:30,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La Reine Corneille.</font>

134
00:10:31,040 --> 00:10:33,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle m'appelle dans ma tête.</font>

135
00:10:34,550 --> 00:10:36,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je veux tenter d'y répondre.</font>

136
00:10:36,920 --> 00:10:38,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On t'accompagne.</font>

137
00:10:38,930 --> 00:10:40,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tout ça est ma faute.</font>

138
00:10:40,610 --> 00:10:42,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pas du tout.</font>

139
00:10:43,220 --> 00:10:46,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je dois trouver des réponses seul.</font>

140
00:10:47,310 --> 00:10:49,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne t'éloigne pas de moi.</font>

141
00:11:06,240 --> 00:11:07,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il y a quelqu'un ?</font>

142
00:11:10,080 --> 00:11:11,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bizarre.</font>

143
00:11:20,760 --> 00:11:25,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les histoires qui entourent la Reine
sont vraiment effrayantes.</font>

144
00:11:25,820 --> 00:11:28,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ils aiment la torture, la famine,</font>

145
00:11:28,450 --> 00:11:31,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">l'écorchage cérémoniel, les lavements...</font>

146
00:11:31,660 --> 00:11:33,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Keyleth, arrête.</font>

147
00:11:34,940 --> 00:11:37,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quand je stresse, je parle.</font>

148
00:11:38,070 --> 00:11:40,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il est renfermé, dernièrement.</font>

149
00:11:42,570 --> 00:11:44,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je sais qu'il te plaît.</font>

150
00:11:47,240 --> 00:11:52,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oui. On n'est vraiment pas obligés
d'en parler.</font>

151
00:11:52,870 --> 00:11:57,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je connais mon frère,
je sais que tu comptes pour lui.</font>

152
00:11:58,880 --> 00:11:59,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu crois ?</font>

153
00:12:00,880 --> 00:12:01,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Enfin, peut-être.</font>

154
00:12:02,110 --> 00:12:06,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais avec tout ça,
ça n'a pas d'importance.</font>

155
00:12:11,810 --> 00:12:13,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça compte toujours.</font>

156
00:12:15,310 --> 00:12:17,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vex, que dois-je faire ?</font>

157
00:12:21,490 --> 00:12:22,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne le laisse pas filer.</font>

158
00:12:32,120 --> 00:12:33,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne comprends pas.</font>

159
00:12:36,040 --> 00:12:37,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Où dois-je...</font>

160
00:12:44,840 --> 00:12:48,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">S'il y a un pacte entre nous,
je viens l'honorer.</font>

161
00:12:49,560 --> 00:12:51,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que dois-je vous donner ?</font>

162
00:13:15,460 --> 00:13:16,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lance-toi.</font>

163
00:14:08,220 --> 00:14:09,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Champion.</font>

164
00:14:18,560 --> 00:14:20,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vax'ildan.</font>

165
00:14:21,860 --> 00:14:24,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Te voilà enfin.</font>

166
00:14:25,110 --> 00:14:26,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ma sœur est en vie.</font>

167
00:14:26,990 --> 00:14:28,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La dette sera payée.</font>

168
00:14:29,910 --> 00:14:31,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que veux-tu ?</font>

169
00:14:31,870 --> 00:14:32,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ma vie ?</font>

170
00:14:33,950 --> 00:14:35,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mon âme ?</font>

171
00:14:35,830 --> 00:14:37,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dois-je être à ta merci ?</font>

172
00:14:38,370 --> 00:14:42,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les Fils du Destin
ne manipulent pas les marionnettes.</font>

173
00:14:43,550 --> 00:14:46,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ils connectent les vies à leur destin.</font>

174
00:14:49,010 --> 00:14:51,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu as été élu,</font>

175
00:14:51,400 --> 00:14:55,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tu peux voir et tordre les fils
qui t'entourent.</font>

176
00:14:56,810 --> 00:15:01,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Comprends ce que tu sers, Champion.</font>

177
00:15:02,610 --> 00:15:05,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les êtres partagent une chose...</font>

178
00:15:06,320 --> 00:15:07,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">la mort.</font>

179
00:15:07,860 --> 00:15:10,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta mère, ta sœur et même toi.</font>

180
00:15:11,700 --> 00:15:15,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On doit préserver ce beau moment,</font>

181
00:15:15,260 --> 00:15:18,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">lorsque les âmes vont
vers leur nouveau but.</font>

182
00:15:20,000 --> 00:15:24,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les âmes que je vois...
Je dois les guider ?</font>

183
00:15:25,130 --> 00:15:27,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On peut dire ça.</font>

184
00:15:27,920 --> 00:15:31,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Préserver le lien sacré
entre la vie et la mort,</font>

185
00:15:32,030 --> 00:15:34,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">c'est notre cause.</font>

186
00:15:34,800 --> 00:15:36,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta cause.</font>

187
00:15:37,020 --> 00:15:40,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Acceptes-tu cette tâche ?</font>

188
00:15:40,520 --> 00:15:42,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai le choix ?</font>

189
00:15:43,480 --> 00:15:44,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'accepte.</font>

190
00:15:45,860 --> 00:15:48,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">As-tu peur de mourir ?</font>

191
00:15:48,780 --> 00:15:51,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bien sûr que oui.
- N'aies pas peur.</font>

192
00:15:51,860 --> 00:15:54,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je t'observe depuis bien longtemps.</font>

193
00:15:55,830 --> 00:15:58,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sans cesse attiré par ton destin,</font>

194
00:15:59,370 --> 00:16:00,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">telle une flamme.</font>

195
00:16:01,920 --> 00:16:04,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mon beau champion,</font>

196
00:16:04,750 --> 00:16:07,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tu as bien des choses à craindre,</font>

197
00:16:07,520 --> 00:16:08,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mais pas la mort.</font>

198
00:16:09,090 --> 00:16:11,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Car elle donne un sens à la vie.</font>

199
00:16:39,240 --> 00:16:42,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle a toujours été là, non ?</font>

200
00:16:51,260 --> 00:16:52,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vax.</font>

201
00:16:52,270 --> 00:16:54,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On était inquiètes... Quoi ?</font>

202
00:16:55,070 --> 00:16:57,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça va. Mieux que bien.</font>

203
00:16:57,450 --> 00:16:59,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça va pas du tout. C'est le sang de qui ?</font>

204
00:17:00,110 --> 00:17:01,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je l'ai vue.</font>

205
00:17:01,910 --> 00:17:04,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La voie qu'on suit est la bonne.</font>

206
00:17:04,700 --> 00:17:05,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle nous observe.</font>

207
00:17:06,600 --> 00:17:08,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mais...
- On rentre.</font>

208
00:17:08,730 --> 00:17:10,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je vous expliquerai.</font>

209
00:17:10,500 --> 00:17:11,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">D'accord.</font>

210
00:17:15,860 --> 00:17:19,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et donc, la pression
activant les bobines de la croix,</font>

211
00:17:20,050 --> 00:17:24,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">qui, lorsqu'elle est couplée
à la charnière, assure la retenue,</font>

212
00:17:24,350 --> 00:17:26,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ancre la cible sur la plaque.</font>

213
00:17:26,560 --> 00:17:28,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un jeu d'enfant.</font>

214
00:17:31,500 --> 00:17:32,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quoi ?</font>

215
00:17:33,090 --> 00:17:37,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous creusez là.</font>

216
00:17:42,640 --> 00:17:45,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est pas le plus important.</font>

217
00:17:45,200 --> 00:17:48,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Regardez comment le piège va...</font>

218
00:17:49,480 --> 00:17:51,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bordel de merde !</font>

219
00:17:52,360 --> 00:17:54,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il est pas très malin, pas vrai ?</font>

220
00:17:54,940 --> 00:17:55,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grog.</font>

221
00:17:56,530 --> 00:17:58,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est à toi, désormais.</font>

222
00:17:59,160 --> 00:18:00,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La hache sanguinaire de Kevdak ?</font>

223
00:18:02,490 --> 00:18:05,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fais-lui plus honneur que mon père.</font>

224
00:18:07,830 --> 00:18:09,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu parles ?</font>

225
00:18:11,000 --> 00:18:12,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rien à dire ?</font>

226
00:18:15,050 --> 00:18:16,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je prends.</font>

227
00:18:17,220 --> 00:18:18,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le wagon est prêt.</font>

228
00:18:18,800 --> 00:18:19,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kaylie, je...</font>

229
00:18:20,140 --> 00:18:21,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Écoute.</font>

230
00:18:21,720 --> 00:18:23,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">T'es pas obligée de me parler.</font>

231
00:18:23,910 --> 00:18:27,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais sache que je peux changer.
Arrêter les bordels.</font>

232
00:18:28,310 --> 00:18:33,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je sais, ça fait crade, comme ça.
Mais c'est un gros effort pour moi.</font>

233
00:18:35,110 --> 00:18:37,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Attends. Dis-moi où tu vas.</font>

234
00:18:37,420 --> 00:18:40,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aussi loin du dragon que possible.
Ank'Harel, peut-être.</font>

235
00:18:40,550 --> 00:18:41,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">À Marquet ?</font>

236
00:18:42,660 --> 00:18:43,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça t'intéresse ?</font>

237
00:18:44,740 --> 00:18:47,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Écoute, j'ai toujours éprouvé un manque,</font>

238
00:18:47,850 --> 00:18:49,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">et je pense que c'était toi.</font>

239
00:18:49,720 --> 00:18:53,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis pas le père que tu espérais,
mais je pourrais l'être.</font>

240
00:18:53,960 --> 00:18:58,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Après tout le mal que tu as fait,
tu aurais beaucoup à faire.</font>

241
00:18:59,430 --> 00:19:01,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Reprends ça, au moins.</font>

242
00:19:01,740 --> 00:19:03,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je veux rien de toi.</font>

243
00:19:10,190 --> 00:19:11,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous êtes prêts ?</font>

244
00:19:12,480 --> 00:19:14,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Allons massacrer du dragon.</font>

245
00:19:30,160 --> 00:19:34,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vingt demi-géants, trois vestiges
et un piège de Percy.</font>

246
00:19:34,480 --> 00:19:36,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai l'impression que c'est pas assez.</font>

247
00:19:36,730 --> 00:19:39,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tant qu'Umbrasyl marche sur le piège...</font>

248
00:19:40,590 --> 00:19:41,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ça marchera.</font>

249
00:19:42,430 --> 00:19:47,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Et sinon ?
- Ce sera le bordel.</font>

250
00:20:11,160 --> 00:20:14,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le plus petit des butins.</font>

251
00:20:14,500 --> 00:20:18,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous faites bien de pas vous montrer.</font>

252
00:20:36,400 --> 00:20:37,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bon sang.</font>

253
00:20:50,660 --> 00:20:51,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Feu !</font>

254
00:20:57,420 --> 00:20:59,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Faites qu'il reste à terre !</font>

255
00:21:03,010 --> 00:21:05,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Un éclair dans les yeux</i></font>

256
00:21:10,770 --> 00:21:11,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu pars ?</font>

257
00:21:23,490 --> 00:21:26,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne vous retenez pas !
Il est exactement là où...</font>

258
00:21:37,420 --> 00:21:40,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mon pouvoir ne peut être contenu.</font>

259
00:21:46,470 --> 00:21:47,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est nouveau.</font>

260
00:21:49,300 --> 00:21:51,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Où il est ?
- J'y vois rien.</font>

261
00:21:51,360 --> 00:21:53,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je le vois pas.
- Au sang !</font>

262
00:21:56,890 --> 00:21:58,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bordel. Putain.</font>

263
00:22:00,650 --> 00:22:01,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merde.</font>

264
00:22:02,110 --> 00:22:03,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Volantire.</i></font>

265
00:22:10,410 --> 00:22:11,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Keyleth !</font>

266
00:22:16,330 --> 00:22:17,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rien ne marche.</font>

267
00:22:17,680 --> 00:22:19,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Utilise le gant de Titan.</font>

268
00:22:19,630 --> 00:22:21,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Très bien. C'est parti.</font>

269
00:22:33,680 --> 00:22:36,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On peut pas toucher l'invisible.</font>

270
00:22:39,100 --> 00:22:41,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais je te vois.</font>

271
00:22:45,780 --> 00:22:46,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Scanlan.</font>

272
00:22:50,070 --> 00:22:51,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu veux te faire tuer ?</font>

273
00:22:52,170 --> 00:22:54,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Désolé... J'ai des choses à prouver.</font>

274
00:22:55,140 --> 00:22:56,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Toi ?</font>

275
00:22:56,500 --> 00:22:59,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis le champion de la Reine Corneille.</font>

276
00:22:59,560 --> 00:23:01,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis père.</font>

277
00:23:02,290 --> 00:23:03,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu gagnes.</font>

278
00:23:05,880 --> 00:23:08,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai un plan, mais il est dingue.</font>

279
00:23:08,690 --> 00:23:10,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alors, c'est forcément bien.</font>

280
00:23:10,230 --> 00:23:12,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On doit entrer dans le dragon.</font>

281
00:23:12,610 --> 00:23:13,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dans ?</font>

282
00:23:13,780 --> 00:23:16,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dans une bouche d'acide ? Jamais.
- Il y a un moyen.</font>

283
00:23:17,230 --> 00:23:18,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'autre extrémité.</font>

284
00:23:22,610 --> 00:23:23,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Compris.</font>

285
00:23:35,830 --> 00:23:37,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ils font quoi ?</font>

286
00:23:37,700 --> 00:23:39,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>La poigne de Scanlan</i></font>

287
00:23:46,460 --> 00:23:47,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mon Dieu.</font>

288
00:23:54,100 --> 00:23:56,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je pensais pas que ça marcherait.</font>

289
00:23:56,450 --> 00:23:57,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça aurait pas dû.</font>

290
00:24:01,730 --> 00:24:04,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Voyons si cet enfoiré
pourra s'envoler, maintenant.</font>

291
00:24:08,400 --> 00:24:11,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu partiras
quand Scanlan Courtepause l'aura dit.</font>

292
00:24:15,160 --> 00:24:18,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il s'effondre. Donnez tout !</font>

293
00:24:25,540 --> 00:24:26,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prêts ?</font>

294
00:24:38,140 --> 00:24:40,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous ne pouvez me maîtriser.</font>

295
00:24:40,870 --> 00:24:42,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est perdu d'avance.</font>

296
00:24:50,570 --> 00:24:51,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Scanlan.</font>

297
00:24:53,910 --> 00:24:55,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bande de ratés.</font>

298
00:24:55,630 --> 00:24:59,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai votre vestige et je les aurai tous.</font>

299
00:25:02,370 --> 00:25:04,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On peut pas le laisser fuir.</font>

300
00:25:15,300 --> 00:25:16,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oh, non.</font>

301
00:26:00,600 --> 00:26:02,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sous-titres : Christelle Lebeaupin</font>

302
00:26:02,740 --> 00:26:04,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Direction artistique
Anouch Danielian</font>