1
00:00:15,890 --> 00:00:17,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так!</font>

2
00:00:33,070 --> 00:00:37,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ґроґ!</font>

3
00:00:50,710 --> 00:00:52,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ґроґу!</font>

4
00:00:56,010 --> 00:00:57,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні.</font>

5
00:01:03,680 --> 00:01:04,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так.</font>

6
00:01:05,980 --> 00:01:09,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ґроґу, бродяги тобою пишаються.</font>

7
00:01:10,400 --> 00:01:11,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Будь ласка, ні.</font>

8
00:01:14,240 --> 00:01:15,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чому?</font>

9
00:01:16,360 --> 00:01:17,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ґроґу!</font>

10
00:01:17,410 --> 00:01:18,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні!</font>

11
00:01:26,750 --> 00:01:28,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ще.</i></font>

12
00:01:33,590 --> 00:01:35,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ще.</i></font>

13
00:02:38,360 --> 00:02:42,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ЛЕГЕНДА ПРО «ВОКС МАКІНУ»</font>

14
00:02:46,370 --> 00:02:48,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Який гарний ранок, щоб знайти сфінкса.</font>

15
00:02:52,000 --> 00:02:54,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Чорт.
- Не виспався?</font>

16
00:02:55,380 --> 00:02:56,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Авжеж, виспався.</font>

17
00:02:57,060 --> 00:03:01,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Добре спав, бачив приємні сни,
у яких ніхто не помер.</font>

18
00:03:02,090 --> 00:03:04,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я голодний.</i></font>

19
00:03:04,810 --> 00:03:06,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Годі. Тихо там.</font>

20
00:03:06,950 --> 00:03:09,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зараз мені нічим тебе погодувати.</font>

21
00:03:09,830 --> 00:03:12,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ти мене погодуєш.</i></font>

22
00:03:13,040 --> 00:03:16,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Добре-добре.
- Здорованю, з ким розмовляєш?</font>

23
00:03:16,500 --> 00:03:17,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">З деревами.</font>

24
00:03:18,130 --> 00:03:19,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, мене Кілет навчила.</font>

25
00:03:21,570 --> 00:03:24,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Удачі з термітами, дерево.</font>

26
00:03:27,080 --> 00:03:28,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гей, Скенлане.</font>

27
00:03:28,800 --> 00:03:31,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти помітив, що Ґроґ поводиться дивно?</font>

28
00:03:31,640 --> 00:03:34,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він дуже тупий. Тож важко зрозуміти.</font>

29
00:03:34,600 --> 00:03:36,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну, це просто...</font>

30
00:03:36,270 --> 00:03:38,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він такий зосереджений на мечі.</font>

31
00:03:38,610 --> 00:03:41,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Облиш, Пайк.
Не можна винити хлопця в тому...</font>

32
00:03:41,690 --> 00:03:43,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Що він час від часу грається з мечем</i></font>

33
00:03:44,070 --> 00:03:46,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чому ти не можеш говорити щиро?</font>

34
00:03:51,850 --> 00:03:55,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти вже більше звик до своїх обладунків?</font>

35
00:03:56,020 --> 00:03:59,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Важко звикнути до реліквії богині смерті.</font>

36
00:03:59,460 --> 00:04:02,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І все ж, у тебе зараз її забуток.</font>

37
00:04:02,250 --> 00:04:04,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Може, попросиш її про допомогу.</font>

38
00:04:04,340 --> 00:04:06,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Попросити? Повелительку Воронів?</font>

39
00:04:07,450 --> 00:04:09,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я чомусь сумніваюся, що вона послухає.</font>

40
00:04:10,290 --> 00:04:11,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Можна спробувати.</font>

41
00:04:23,300 --> 00:04:24,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чорт.</font>

42
00:04:25,590 --> 00:04:26,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ось він.</font>

43
00:04:27,930 --> 00:04:29,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Раймклефт.</font>

44
00:04:29,410 --> 00:04:31,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Місце, яке я бачив у видінні.</font>

45
00:04:35,190 --> 00:04:38,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Весь хребет вічно холодний.</font>

46
00:04:38,370 --> 00:04:39,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо не рахувати Пайри.</font>

47
00:04:39,920 --> 00:04:41,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Власне, про це існує міф.</font>

48
00:04:41,710 --> 00:04:44,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Тисячу...
- Може, залишимо міф на потім?</font>

49
00:04:44,590 --> 00:04:45,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мої яйця вже льодяні.</font>

50
00:04:45,880 --> 00:04:48,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Важко повірити,
що ми знайдемо тут сфінкса.</font>

51
00:04:49,870 --> 00:04:51,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я холодна, як труп.</font>

52
00:04:52,100 --> 00:04:54,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І я б не хотіла повторювати цей досвід.</font>

53
00:04:55,040 --> 00:04:56,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні, Персі. Я не мала на увазі...</font>

54
00:04:57,140 --> 00:04:59,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні, будь ласка, візьми. Я в нормі.</font>

55
00:05:04,470 --> 00:05:06,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ось. Я допоможу.</font>

56
00:05:07,140 --> 00:05:10,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Гей. Гарний трюк.
- Непогано.</font>

57
00:05:10,410 --> 00:05:12,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це трохи нагадує мені про Сайласа.</font>

58
00:05:12,570 --> 00:05:15,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пам'ятаєш, як ти розтопила йому лице?</font>

59
00:05:16,020 --> 00:05:19,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я люблю холод. Від нього соски поколюють.</font>

60
00:05:20,360 --> 00:05:23,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">То як ти почуваєшся, друже?</font>

61
00:05:23,420 --> 00:05:26,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бо останнім часом
ти дуже зосереджуєшся на...</font>

62
00:05:27,130 --> 00:05:28,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так. Секунду, Пайк.</font>

63
00:05:29,070 --> 00:05:30,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ходи сюди.</font>

64
00:05:30,340 --> 00:05:33,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Гей, Ґроґу. Що ти...
- Не бійся, Скенлане.</font>

65
00:05:33,510 --> 00:05:36,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Дядько Ґроґґі тебе зігріє.
- Гей. Ні, я...</font>

66
00:05:38,670 --> 00:05:40,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А тут трохи затишно.</font>

67
00:05:41,140 --> 00:05:44,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але, Ґроґу, схоже, цей меч...</font>

68
00:05:44,270 --> 00:05:48,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хочеш пострибати?
Давай. Стриб-стриб-стриб.</font>

69
00:06:01,820 --> 00:06:03,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Народ.</font>

70
00:06:04,740 --> 00:06:06,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що це?</font>

71
00:06:08,160 --> 00:06:10,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Стародавні руни?</font>

72
00:06:13,370 --> 00:06:15,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що вони означають?</font>

73
00:06:15,370 --> 00:06:19,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Здається, я дещо можу прочитати.
- Авжеж, можеш.</font>

74
00:06:20,630 --> 00:06:24,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Думаю, це «шукачі». Або «дурні».</font>

75
00:06:24,600 --> 00:06:26,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">«Ця земля...</font>

76
00:06:26,230 --> 00:06:32,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тікайте з цієї землі,
бо небезпеки приходять із раю»?</font>

77
00:06:32,240 --> 00:06:35,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Загадкове попередження. Як по-сфінкському.</font>

78
00:06:35,370 --> 00:06:38,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">«Рай». Це може означати «небеса», так?</font>

79
00:06:39,080 --> 00:06:41,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Типу нагорі в небі.</font>

80
00:06:43,980 --> 00:06:45,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Волантір.</font>

81
00:06:50,410 --> 00:06:52,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мені ніколи це не набридне.</font>

82
00:06:55,830 --> 00:06:57,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знову стовпи.</font>

83
00:07:00,670 --> 00:07:02,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Може, якщо я...</font>

84
00:07:16,560 --> 00:07:17,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ось ти де.</font>

85
00:07:19,640 --> 00:07:21,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Отут я бачила вхід.</font>

86
00:07:22,080 --> 00:07:26,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Це не схоже на двері.
- Думаю, у тому й суть.</font>

87
00:07:31,360 --> 00:07:33,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ви йдете чи як?</font>

88
00:07:54,890 --> 00:07:56,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Є хтось удома?</font>

89
00:07:59,060 --> 00:08:03,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Що це за місце?
- Храм. Старий.</font>

90
00:08:03,370 --> 00:08:05,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Вони всі старі.
- Не настільки.</font>

91
00:08:05,500 --> 00:08:07,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Збудований до Опору,</font>

92
00:08:07,670 --> 00:08:10,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">до Лиха між людьми та богами.</font>

93
00:08:11,740 --> 00:08:14,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Звідки ти все це знаєш?</font>

94
00:08:14,300 --> 00:08:16,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я просто... знаю.</font>

95
00:08:17,870 --> 00:08:19,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дуже розумно.</font>

96
00:08:19,550 --> 00:08:23,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але недосить розумно,
щоб прислухатися до моїх попереджень.</font>

97
00:08:23,770 --> 00:08:25,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тільки не це знову.</font>

98
00:08:32,050 --> 00:08:33,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми від Осіси.</font>

99
00:08:37,470 --> 00:08:38,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Моя подруга вас послала?</font>

100
00:08:39,110 --> 00:08:41,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Минули століття.</font>

101
00:08:41,990 --> 00:08:43,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ой.</font>

102
00:08:43,410 --> 00:08:46,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона ні з ким іншим не була,
якщо це вас хвилює.</font>

103
00:08:50,980 --> 00:08:55,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я - Камалджорі,
хранитель знання, яке ви шукаєте.</font>

104
00:08:55,420 --> 00:08:59,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але перш ніж я його відкрию,
ви доведете, що гідні, у завданні.</font>

105
00:08:59,260 --> 00:09:01,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Завдання. Ми так і думали.</font>

106
00:09:01,800 --> 00:09:03,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що ви надумали?</font>

107
00:09:04,500 --> 00:09:06,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Які впевнені.</font>

108
00:09:06,670 --> 00:09:08,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я дозволю вам вибирати.</font>

109
00:09:08,730 --> 00:09:14,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Поборіть 70 горгон смерті,
виживіть у безкінечному лабіринті мук...</font>

110
00:09:16,050 --> 00:09:17,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">або пораньте мене.</font>

111
00:09:18,350 --> 00:09:21,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вибачте, трохи назад.
Ви сказали поранити вас?</font>

112
00:09:21,910 --> 00:09:25,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">За все своє життя
я ніколи не відчував болю.</font>

113
00:09:25,950 --> 00:09:28,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ваше завдання - завдати мені травми.</font>

114
00:09:29,560 --> 00:09:31,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Підійде будь-яка рана.</font>

115
00:09:32,570 --> 00:09:34,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дайте нам секунду.</font>

116
00:09:36,030 --> 00:09:39,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Народ, горгони смерті до біса класні.</font>

117
00:09:39,630 --> 00:09:41,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Візьмімо їх.
- Що? Ні.</font>

118
00:09:41,970 --> 00:09:43,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пораньмо сфінкса.</font>

119
00:09:43,470 --> 00:09:46,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чувак старий, як світ,
і ніколи не відчував болю?</font>

120
00:09:46,350 --> 00:09:50,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не забивав палець ноги? Не тицяв в око?
Йому не вростало волосся на пенісі?</font>

121
00:09:50,690 --> 00:09:52,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти хочеш із цим боротися?</font>

122
00:09:52,400 --> 00:09:54,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нам не треба перемагати. Лише поранити.</font>

123
00:09:54,900 --> 00:09:58,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Заради всього святого,
кожен з нас здатен завдати удару.</font>

124
00:09:58,570 --> 00:10:01,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ваша сфінкснесте?</font>

125
00:10:01,930 --> 00:10:03,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми вибрали поранити вас.</font>

126
00:10:04,770 --> 00:10:05,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Шкода.</font>

127
00:10:06,160 --> 00:10:09,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Горгони дуже чекали битви.</font>

128
00:10:09,370 --> 00:10:10,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що ж, добре.</font>

129
00:10:14,780 --> 00:10:17,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Де ми?</font>

130
00:10:17,210 --> 00:10:20,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- В іншому вимірі.
- Рибні тако.</font>

131
00:10:20,260 --> 00:10:24,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Кожен з вас матиме шанс
поранити мене в битві один на один.</font>

132
00:10:25,120 --> 00:10:27,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хто наважиться піти першим?</font>

133
00:10:28,120 --> 00:10:29,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Може, Векс?</font>

134
00:10:30,420 --> 00:10:31,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти серйозно?</font>

135
00:10:34,760 --> 00:10:36,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я піду.</font>

136
00:10:36,520 --> 00:10:39,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не дозволю,
щоб із тобою знову щось сталося.</font>

137
00:10:39,530 --> 00:10:42,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти не зможеш його здолати.</font>

138
00:10:42,490 --> 00:10:44,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">М'язи - не мій сильний бік.</font>

139
00:10:47,020 --> 00:10:50,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я голодний.</i></font>

140
00:10:52,900 --> 00:10:54,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Добре. Я перший.</font>

141
00:10:55,040 --> 00:10:58,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні. Не зараз, Крейві.
Ми тут дещо обговорюємо.</font>

142
00:10:59,000 --> 00:11:03,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Нагодуй мене, або я сам себе нагодую.</i></font>

143
00:11:10,420 --> 00:11:13,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гаразд, добре. Я дам тобі крові.</font>

144
00:11:16,760 --> 00:11:19,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сфінксе, зробімо це.</font>

145
00:11:19,730 --> 00:11:22,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Захист Смертохода.</font>

146
00:11:22,490 --> 00:11:25,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тебе торкнулася Повелителька Воронів.</font>

147
00:11:25,280 --> 00:11:27,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що ти про це знаєш?</font>

148
00:11:27,280 --> 00:11:31,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бути слугою Повелительки - важкий тягар.</font>

149
00:11:31,740 --> 00:11:33,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">На щастя для тебе...</font>

150
00:11:35,360 --> 00:11:37,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти проживеш замало, щоб відчути його вагу.</font>

151
00:11:46,160 --> 00:11:47,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ваксе!</font>

152
00:11:47,220 --> 00:11:49,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Чорт!
- Що ти йому зробив?</font>

153
00:11:50,080 --> 00:11:54,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Твій брат живе,
але він вічно падатиме в порожнечу.</font>

154
00:11:54,520 --> 00:11:56,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хіба що хтось із вас доб'ється успіху.</font>

155
00:11:57,190 --> 00:11:58,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">То хто наступний?</font>

156
00:11:59,880 --> 00:12:00,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пішов ти.</font>

157
00:12:02,800 --> 00:12:03,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бідолашна.</font>

158
00:12:03,860 --> 00:12:07,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У тебе не лишилося рідних,
яким ти справді небайдужа.</font>

159
00:12:13,520 --> 00:12:15,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Векс'аліє!</font>

160
00:12:17,900 --> 00:12:19,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Доволі грізно.</font>

161
00:12:20,400 --> 00:12:23,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але ти явно не знаєш,
звідки береться твоя сила.</font>

162
00:12:24,050 --> 00:12:25,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Стоп. Що ти сказав?</font>

163
00:12:27,160 --> 00:12:28,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ґроґу!</font>

164
00:12:28,590 --> 00:12:30,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Добре. Нафіг його правила.</font>

165
00:12:30,470 --> 00:12:33,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вдаримо його разом,
щоб не встиг зреагувати.</font>

166
00:12:35,170 --> 00:12:38,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зажди. Має бути інший спосіб.</font>

167
00:12:39,300 --> 00:12:40,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пайк.</font>

168
00:12:43,050 --> 00:12:45,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Троє одразу. Як надихуще.</font>

169
00:12:47,350 --> 00:12:49,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І марно.</font>

170
00:12:55,690 --> 00:12:57,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Надто легко.</font>

171
00:12:59,520 --> 00:13:02,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Може, він забуде про мене.</font>

172
00:13:12,910 --> 00:13:16,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І ти. Лише жарти, жодних почуттів.</font>

173
00:13:17,080 --> 00:13:22,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Цікаво, як ви вмовили Осісу
повірити у вашу долю.</font>

174
00:13:23,880 --> 00:13:26,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Осіса.</font>

175
00:13:26,610 --> 00:13:29,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Перш ніж ти мене знищиш,
о, могутній сфінксе.</font>

176
00:13:30,150 --> 00:13:35,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дозволь мені мить абсолютної щирості.</font>

177
00:13:45,030 --> 00:13:47,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Надворі холодно</i></font>

178
00:13:48,130 --> 00:13:51,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>А тобі погано</i></font>

179
00:13:51,430 --> 00:13:54,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Якби ж ти міг бачити її</i></font>

180
00:13:54,870 --> 00:13:58,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Якби ж ти міг почути її</i></font>

181
00:13:58,750 --> 00:14:01,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Один за одним дні минають</i></font>

182
00:14:02,300 --> 00:14:04,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>А поруч зі мною тебе немає</i></font>

183
00:14:05,060 --> 00:14:08,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я хочу бути поруч</i></font>

184
00:14:09,140 --> 00:14:12,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я плачу за тобою</i></font>

185
00:14:12,570 --> 00:14:18,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>І ти сьогодні</i>
<i>В моєму холодному й безнадійному серці</i></font>

186
00:14:18,410 --> 00:14:22,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Чи зможемо ми разом полетіти?</i></font>

187
00:14:22,870 --> 00:14:26,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ще ніколи я не був таким самотнім</i></font>

188
00:14:26,740 --> 00:14:32,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Між нами з тобою світи</i>
<i>Надії нам не знайти</i></font>

189
00:14:32,760 --> 00:14:36,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Невже ми завжди житимемо минулим?</i></font>

190
00:14:37,100 --> 00:14:39,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Дивитимемось на пісковий годинник?</i></font>

191
00:14:39,930 --> 00:14:43,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>І бажатимемо життя</i></font>

192
00:14:44,500 --> 00:14:46,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>З тобою</i></font>

193
00:14:47,840 --> 00:14:50,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>З тобою</i></font>

194
00:14:51,430 --> 00:14:56,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>З тобою</i></font>

195
00:15:07,400 --> 00:15:10,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти зробив те, чого не зміг ніхто інший.</font>

196
00:15:11,410 --> 00:15:14,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Завдяки тобі я відчуваю біль.</font>

197
00:15:15,010 --> 00:15:18,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бо ти поранив моє серце.</font>

198
00:15:18,680 --> 00:15:21,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Та ти знущаєшся. Це спрацювало?</font>

199
00:15:21,520 --> 00:15:25,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ніколи не думав, що смертний
може володіти мудрістю, щоб зрозуміти.</font>

200
00:15:25,690 --> 00:15:31,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Певно, ти пізнав справжнє кохання в житті,
якщо можеш передати таку емоційну глибину.</font>

201
00:15:32,010 --> 00:15:33,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так.</font>

202
00:15:33,360 --> 00:15:35,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хлопці, дівчата, ті, хто посередині.</font>

203
00:15:36,070 --> 00:15:39,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Стільки кохання в житті.</font>

204
00:15:39,330 --> 00:15:41,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Власне...</font>

205
00:15:43,310 --> 00:15:45,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У мене нікого немає.</font>

206
00:15:45,670 --> 00:15:49,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І річ у тому, що я справді... хочу цього.</font>

207
00:15:49,630 --> 00:15:51,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Та, схоже, не можу зробити це правильно.</font>

208
00:15:52,000 --> 00:15:55,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Можливо, тобі слід
перестати шукати кохання</font>

209
00:15:56,010 --> 00:15:58,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">і дати коханню тебе знайти.</font>

210
00:16:00,750 --> 00:16:02,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ніколи про це не думав.</font>

211
00:16:08,670 --> 00:16:10,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми живі?</font>

212
00:16:10,650 --> 00:16:12,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Кому маємо за це подякувати?</font>

213
00:16:12,860 --> 00:16:15,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що римується з «у тебе прекрасні очі»?</font>

214
00:16:16,150 --> 00:16:20,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Може, «шикарні стегна, я тебе хочу»?</font>

215
00:16:21,270 --> 00:16:22,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що за фігня?</font>

216
00:16:23,040 --> 00:16:25,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ви повернулися. Клас.</font>

217
00:16:25,660 --> 00:16:28,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ходіть сюди. Усе в нормі.
Ми з Камом уже друзі.</font>

218
00:16:29,000 --> 00:16:31,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">За тисячі років існування</font>

219
00:16:31,420 --> 00:16:33,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">це наймудріший мудрець, якого я знав.</font>

220
00:16:34,410 --> 00:16:35,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що за чорт?</font>

221
00:16:35,920 --> 00:16:38,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Перепрошую за ці формальності.</font>

222
00:16:38,970 --> 00:16:42,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Радий знайомству, «Вокс Макіно».</font>

223
00:16:42,260 --> 00:16:43,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ви якраз вчасно.</font>

224
00:16:43,640 --> 00:16:46,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він розкаже нам, де решта забутків.</font>

225
00:16:46,560 --> 00:16:47,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не зовсім, мудрецю.</font>

226
00:16:48,190 --> 00:16:50,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ви самі їх знайдете.</font>

227
00:16:51,800 --> 00:16:52,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">З оцим.</font>

228
00:16:57,300 --> 00:17:00,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Цей забуток відомий як Міфоріз.</font>

229
00:17:00,450 --> 00:17:05,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він пов'язаний з усіма міфами й легендами,
включно з тими, що про решту забутків.</font>

230
00:17:08,860 --> 00:17:11,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але, Каммі, я нічого тобі не приніс.</font>

231
00:17:17,620 --> 00:17:23,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Міфорізе, покажи мені щось хороше</i></font>

232
00:17:26,880 --> 00:17:29,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Народ, я десь в іншому місці.</i></font>

233
00:17:29,810 --> 00:17:33,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Там дивне небо, рожеві гори</i></font>

234
00:17:33,230 --> 00:17:36,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>і шалений ліс з перевернутими водоспадами.</i></font>

235
00:17:36,940 --> 00:17:38,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Нагадує наркотичний тріп.</i></font>

236
00:17:39,070 --> 00:17:41,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Це схоже на Королівство фей.</i></font>

237
00:17:41,910 --> 00:17:45,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я щось бачу. Всередині сучкуватого дерева.</i></font>

238
00:17:46,270 --> 00:17:47,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Векс.</i></font>

239
00:17:47,410 --> 00:17:49,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Це якийсь крутецький лук.</i></font>

240
00:17:50,110 --> 00:17:53,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хіба Королівство фей
не на іншому рівні існування?</font>

241
00:17:53,630 --> 00:17:55,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це незручно.</font>

242
00:17:55,710 --> 00:17:58,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Закляття переміщення
могло б перенести нас, але я...</font>

243
00:17:58,710 --> 00:18:02,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Це може не подіяти.
- Кікі. Можеш спробувати?</font>

244
00:18:04,000 --> 00:18:05,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так. Можу.</font>

245
00:18:06,140 --> 00:18:08,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тепер я в місті. Воно мені знайоме.</font>

246
00:18:09,020 --> 00:18:10,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Думаю, це Веструун.</i></font>

247
00:18:11,140 --> 00:18:12,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>І в нього вдерлися.</i></font>

248
00:18:12,810 --> 00:18:15,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Там купа чуваків, схожих на Ґроґа.</i></font>

249
00:18:15,520 --> 00:18:18,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>В одного з них забуток.</i>
<i>Величезні нарукавники.</i></font>

250
00:18:19,150 --> 00:18:20,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Вони світяться.</i></font>

251
00:18:20,400 --> 00:18:23,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це, мабуть, неважливо.</font>

252
00:18:23,530 --> 00:18:25,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гаразд, що з тобою діється?</font>

253
00:18:28,980 --> 00:18:30,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що це було?</font>

254
00:18:30,290 --> 00:18:31,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми не самі.</font>

255
00:18:31,500 --> 00:18:33,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Боюся, за вами стежили.</font>

256
00:18:36,320 --> 00:18:37,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Усім пригнутися!</font>

257
00:18:51,880 --> 00:18:53,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так.</font>

258
00:18:55,050 --> 00:18:57,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Жінка мала рацію.</font>

259
00:18:57,770 --> 00:19:00,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я тобі вдячний, гноме,</font>

260
00:19:01,090 --> 00:19:03,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">за те, що знайшов мені забуток.</font>

261
00:19:09,520 --> 00:19:10,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Давайте. Треба приєднатися.</font>

262
00:19:11,040 --> 00:19:13,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Разом з Камом ми можемо його здолати.</font>

263
00:19:13,540 --> 00:19:16,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Розділімося! Бийте туди,
де його поранив сфінкс!</font>

264
00:19:19,650 --> 00:19:22,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хіба ви не мали вимерти?</font>

265
00:19:23,410 --> 00:19:25,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ще ні, осквернителю.</font>

266
00:19:32,710 --> 00:19:34,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я зрозуміла, як це робиться.</font>

267
00:19:35,340 --> 00:19:36,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сюди.</font>

268
00:19:38,090 --> 00:19:40,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гей, відчепися від нього!</font>

269
00:19:47,520 --> 00:19:49,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тримаю.</font>

270
00:20:07,370 --> 00:20:11,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Хтось за ним стежить?
- Летімо звідси.</font>

271
00:20:11,720 --> 00:20:13,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Давай, Кікі.</font>

272
00:20:21,720 --> 00:20:23,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дай-но доберуся до горла!</font>

273
00:20:28,260 --> 00:20:30,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ще. Ще!</i></font>

274
00:20:37,020 --> 00:20:38,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Досить!</font>

275
00:20:50,200 --> 00:20:52,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А тепер - мій приз.</font>

276
00:21:19,320 --> 00:21:20,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні!</font>

277
00:21:29,780 --> 00:21:31,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">О, чорт!</font>

278
00:21:32,580 --> 00:21:34,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні.</font>

279
00:21:34,390 --> 00:21:36,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Скенлане.</font>

280
00:21:36,220 --> 00:21:38,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Каммі! Ні!</font>

281
00:21:40,040 --> 00:21:42,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дякую, що ще раз</font>

282
00:21:43,110 --> 00:21:47,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">показав мені Осісу...</font>

283
00:21:54,600 --> 00:21:56,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Забуток мій.</font>

284
00:21:56,790 --> 00:22:00,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ніщо не зупинить конклав Хрома.</font>

285
00:22:01,150 --> 00:22:03,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тим паче, ви.</font>

286
00:22:05,950 --> 00:22:07,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я голодний...</i></font>

287
00:22:08,170 --> 00:22:09,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">До крові.</font>

288
00:22:15,620 --> 00:22:16,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Швидше.</font>

289
00:22:17,140 --> 00:22:19,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну прекрасно.</font>

290
00:22:19,350 --> 00:22:20,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хтось бачить інший вихід?</font>

291
00:22:21,190 --> 00:22:23,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я спробую його зробити.
- Ґроґу.</font>

292
00:22:23,980 --> 00:22:25,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ґроґу. Ходімо.</font>

293
00:22:27,180 --> 00:22:29,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ходи, м'ясце.</font>

294
00:22:37,020 --> 00:22:38,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Поквапся, Кілет.</font>

295
00:22:41,900 --> 00:22:43,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Усі станьте ближче.</font>

296
00:22:48,450 --> 00:22:49,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Друзі.</font>

297
00:23:05,510 --> 00:23:07,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ґроґу, нам треба йти.</font>

298
00:23:07,540 --> 00:23:08,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Так.</i></font>

299
00:23:09,070 --> 00:23:11,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ґроґу!
- Ще.</font>

300
00:23:12,800 --> 00:23:15,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що ти робиш? Нам треба йти.</font>

301
00:23:16,680 --> 00:23:17,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ще.</font>

302
00:23:19,640 --> 00:23:21,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні. Стій.</font>

303
00:23:26,570 --> 00:23:27,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що...</font>

304
00:23:36,490 --> 00:23:37,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пайк?</font>

305
00:23:39,710 --> 00:23:40,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні.</font>

306
00:23:41,420 --> 00:23:42,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пайк?</font>

307
00:23:46,590 --> 00:23:48,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Давай, здорованю. Ворушися.</font>

308
00:23:51,430 --> 00:23:53,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Кілет, закляття.
- Треба більше часу!</font>

309
00:23:53,940 --> 00:23:56,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У нас його немає. Накладай зараз!</font>

310
00:24:23,420 --> 00:24:25,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що сталося з Пайк? Де вона?</font>

311
00:24:25,980 --> 00:24:27,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не знаю.</font>

312
00:24:28,100 --> 00:24:29,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І де Ґроґ?</font>

313
00:24:30,670 --> 00:24:31,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І Скенлан?</font>

314
00:24:32,590 --> 00:24:34,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Де ми?</font>

315
00:25:22,770 --> 00:25:24,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Переклад: Юрій Лаховський</font>

316
00:25:24,910 --> 00:25:26,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Творчий керівник: Юрій Лаховський</font>