1
00:00:15,890 --> 00:00:17,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja!</font>

2
00:00:33,070 --> 00:00:37,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grog!</font>

3
00:00:50,710 --> 00:00:52,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grog!</font>

4
00:00:56,010 --> 00:00:57,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nej.</font>

5
00:01:03,680 --> 00:01:04,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja.</font>

6
00:01:05,980 --> 00:01:09,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du har gjort flocken stolt, Grog.</font>

7
00:01:10,400 --> 00:01:11,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Snälla, nej.</font>

8
00:01:14,240 --> 00:01:15,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Varför?</font>

9
00:01:16,360 --> 00:01:17,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grog!</font>

10
00:01:17,410 --> 00:01:18,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nej!</font>

11
00:01:26,750 --> 00:01:28,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mer.</i></font>

12
00:01:33,590 --> 00:01:35,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mer.</i></font>

13
00:02:38,360 --> 00:02:42,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">LEGENDEN OM VOX MACHINA</font>

14
00:02:46,370 --> 00:02:48,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vilken underbar morgon att hitta en sfinx.</font>

15
00:02:52,000 --> 00:02:54,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Fan.
- Fick du inte nog med sömn?</font>

16
00:02:55,380 --> 00:02:56,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo, självklart.</font>

17
00:02:57,060 --> 00:03:01,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mycket sömn
med trevliga drömmar där ingen dog.</font>

18
00:03:02,090 --> 00:03:04,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jag hungrar.</i></font>

19
00:03:04,810 --> 00:03:06,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det räcker. Tyst med dig.</font>

20
00:03:06,950 --> 00:03:09,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag har inget för dig att äta.</font>

21
00:03:09,830 --> 00:03:12,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Du ska mata mig.</i></font>

22
00:03:13,040 --> 00:03:16,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Okej.
- Vem pratar du med?</font>

23
00:03:16,500 --> 00:03:17,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Träden.</font>

24
00:03:18,130 --> 00:03:19,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, Keyleth har lärt mig.</font>

25
00:03:21,570 --> 00:03:24,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lycka till med termiterna, träd.</font>

26
00:03:27,080 --> 00:03:28,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du, Scanlan.</font>

27
00:03:28,800 --> 00:03:31,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Har du märkt att Grog
har betett sig konstigt?</font>

28
00:03:31,640 --> 00:03:34,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han är riktigt korkad.
Det är svårt att avgöra.</font>

29
00:03:34,600 --> 00:03:36,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det är bara...</font>

30
00:03:36,270 --> 00:03:38,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han är så fokuserad på svärdet.</font>

31
00:03:38,610 --> 00:03:41,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom igen, Pike.
Du kan inte anklaga en man för att...</font>

32
00:03:41,690 --> 00:03:43,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Leka med sitt svärd då och då</i></font>

33
00:03:44,070 --> 00:03:46,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Varför kan du aldrig vara uppriktig?</font>

34
00:03:51,850 --> 00:03:55,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Börjar du vänja dig vid din rustning?</font>

35
00:03:56,020 --> 00:03:59,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Svårt att vänja sig vid
en relik från dödens gudinna.</font>

36
00:03:59,460 --> 00:04:02,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men du har hennes relik nu.</font>

37
00:04:02,250 --> 00:04:04,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du kanske kan be henne om hjälp.</font>

38
00:04:04,340 --> 00:04:06,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Be? Korpdrottningen?</font>

39
00:04:07,450 --> 00:04:09,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag tror inte hon skulle lyssna.</font>

40
00:04:10,290 --> 00:04:11,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du kan försöka.</font>

41
00:04:23,300 --> 00:04:24,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jösses.</font>

42
00:04:25,590 --> 00:04:26,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Där är det.</font>

43
00:04:27,930 --> 00:04:29,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rimfrostklyftan.</font>

44
00:04:29,410 --> 00:04:31,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stället jag såg i visionen.</font>

45
00:04:35,190 --> 00:04:38,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hela bergskedjan är evigt kall.</font>

46
00:04:38,370 --> 00:04:39,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Förutom Pyrah.</font>

47
00:04:39,920 --> 00:04:41,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det finns en myt om det.</font>

48
00:04:41,710 --> 00:04:44,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- För tusen...
- Vi kanske bara ska spara myten.</font>

49
00:04:44,590 --> 00:04:45,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mina kulor är iskuber.</font>

50
00:04:45,880 --> 00:04:48,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Svårt att tro
att vi ska hitta en sfinx här.</font>

51
00:04:49,870 --> 00:04:51,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag är kall som ett lik.</font>

52
00:04:52,100 --> 00:04:54,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag vill helst inte
återuppleva den känslan.</font>

53
00:04:55,040 --> 00:04:56,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nej, Percy. Jag menade inte...</font>

54
00:04:57,140 --> 00:04:59,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nej, ta den. Jag klarar mig.</font>

55
00:05:04,470 --> 00:05:06,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Här. Låt mig hjälpa till.</font>

56
00:05:07,140 --> 00:05:10,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Oj. Snyggt trick.
- Inte illa.</font>

57
00:05:10,410 --> 00:05:12,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det får mig att tänka på Sylas.</font>

58
00:05:12,570 --> 00:05:15,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Minns du när du smälte hans ansikte?</font>

59
00:05:16,020 --> 00:05:19,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag gillar kyla.
Det får mina bröstvårtor att pirra.</font>

60
00:05:20,360 --> 00:05:23,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så hur mår du, kompis?</font>

61
00:05:23,420 --> 00:05:26,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">För, du vet,
på sistone har du varit fixerad på...</font>

62
00:05:27,130 --> 00:05:28,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja. Ett ögonblick, Pike.</font>

63
00:05:29,070 --> 00:05:30,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom hit.</font>

64
00:05:30,340 --> 00:05:33,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Grog. Vad gör...
- Oroa dig inte, Scanlan.</font>

65
00:05:33,510 --> 00:05:36,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Farbror Groggy ska hålla dig varm.
- Hallå. Nej, jag...</font>

66
00:05:38,670 --> 00:05:40,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det är faktiskt ganska mysigt.</font>

67
00:05:41,140 --> 00:05:44,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men, Grog, svärdet verkar...</font>

68
00:05:44,270 --> 00:05:48,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vill du studsa? Kom igen.
Studs, studs, vi studsar iväg.</font>

69
00:06:01,820 --> 00:06:03,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hörni.</font>

70
00:06:04,740 --> 00:06:06,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vad är det här?</font>

71
00:06:08,160 --> 00:06:10,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Forntida runor?</font>

72
00:06:13,370 --> 00:06:15,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vad betyder de?</font>

73
00:06:15,370 --> 00:06:19,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jag tror att jag kan läsa lite av det.
- Såklart du kan.</font>

74
00:06:20,630 --> 00:06:24,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Sökarna", tror jag. Eller "dårar".</font>

75
00:06:24,600 --> 00:06:26,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Det här landet..."</font>

76
00:06:26,230 --> 00:06:32,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Fly det här landet,
för faror kommer från paradiset"?</font>

77
00:06:32,240 --> 00:06:35,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kryptisk varning. Så sfinxigt.</font>

78
00:06:35,370 --> 00:06:38,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Paradis." Det kan betyda "himlen", va?</font>

79
00:06:39,080 --> 00:06:41,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Typ i skyn.</font>

80
00:06:43,980 --> 00:06:45,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Volantire.</font>

81
00:06:50,410 --> 00:06:52,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag tröttnar aldrig på det här.</font>

82
00:06:55,830 --> 00:06:57,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fler pelare.</font>

83
00:07:00,670 --> 00:07:02,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kanske om jag...</font>

84
00:07:16,560 --> 00:07:17,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Där är du.</font>

85
00:07:19,640 --> 00:07:21,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det var här jag såg ingången.</font>

86
00:07:22,080 --> 00:07:26,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Det ser inte ut som en dörr.
- Det är nog meningen.</font>

87
00:07:31,360 --> 00:07:33,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kommer ni eller?</font>

88
00:07:54,890 --> 00:07:56,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Är det nån hemma?</font>

89
00:07:59,060 --> 00:08:03,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vad är detta för ställe?
- Ett tempel. Ett gammalt.</font>

90
00:08:03,370 --> 00:08:05,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Är inte alla det?
- Inte så här gamla.</font>

91
00:08:05,500 --> 00:08:07,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Byggt innan divergensen,</font>

92
00:08:07,670 --> 00:08:10,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">innan katastrofen
mellan människor och gudar.</font>

93
00:08:11,740 --> 00:08:14,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hur vet du allt det?</font>

94
00:08:14,300 --> 00:08:16,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag... vet bara.</font>

95
00:08:17,870 --> 00:08:19,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Väldigt smart.</font>

96
00:08:19,550 --> 00:08:23,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men ändå inte smart nog
att uppmärksamma mina varningar.</font>

97
00:08:23,770 --> 00:08:25,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Inte det här igen.</font>

98
00:08:32,050 --> 00:08:33,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi skickades av Osyssa.</font>

99
00:08:37,470 --> 00:08:38,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skickade min partner er?</font>

100
00:08:39,110 --> 00:08:41,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det var århundraden sen.</font>

101
00:08:41,990 --> 00:08:43,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oj.</font>

102
00:08:43,410 --> 00:08:46,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hon var inte med nån annan,
om du är orolig.</font>

103
00:08:50,980 --> 00:08:55,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag är Kamaljori,
innehavaren av kunskapen som ni söker.</font>

104
00:08:55,420 --> 00:08:59,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men innan jag avslöjar den,
måste ni bevisa ert värde i en utmaning.</font>

105
00:08:59,260 --> 00:09:01,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Utmaning. Ja, vi antog typ det.</font>

106
00:09:01,800 --> 00:09:03,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vad har du i åtanke?</font>

107
00:09:04,500 --> 00:09:06,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så säker.</font>

108
00:09:06,670 --> 00:09:08,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Då ska jag låta er välja.</font>

109
00:09:08,730 --> 00:09:14,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Besegra de 70 dödsgorgonerna,
överlev den ändlösa labyrinten av misär...</font>

110
00:09:16,050 --> 00:09:17,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...eller skada mig.</font>

111
00:09:18,350 --> 00:09:21,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Förlåt, backa. Sa du skada dig?</font>

112
00:09:21,910 --> 00:09:25,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I mina eoner av liv,
har jag aldrig känt smärta.</font>

113
00:09:25,950 --> 00:09:28,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er utmaning är att tillfoga skada.</font>

114
00:09:29,560 --> 00:09:31,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vilken skada som helst duger.</font>

115
00:09:32,570 --> 00:09:34,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ge oss ett ögonblick.</font>

116
00:09:36,030 --> 00:09:39,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hörni, dödsgorgoner låter skitcoolt.</font>

117
00:09:39,630 --> 00:09:41,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vi tar den.
- Va? Nej.</font>

118
00:09:41,970 --> 00:09:43,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skada sfinxen.</font>

119
00:09:43,470 --> 00:09:46,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han är gammal som tiden
och har aldrig känt smärta.</font>

120
00:09:46,350 --> 00:09:50,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aldrig slagit i tån? Petat sig i ögat?
Haft inåtväxta hårstrån på penisen?</font>

121
00:09:50,690 --> 00:09:52,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vill ni slåss mot den?</font>

122
00:09:52,400 --> 00:09:54,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi måste inte besegra honom.
Bara skada honom.</font>

123
00:09:54,900 --> 00:09:58,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alla vi borde kunna
få in ett slag, för fan.</font>

124
00:09:58,570 --> 00:10:01,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okej, ers Sfinxhöghet?</font>

125
00:10:01,930 --> 00:10:03,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi väljer att skada dig.</font>

126
00:10:04,770 --> 00:10:05,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så synd.</font>

127
00:10:06,160 --> 00:10:09,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gorgonerna har längtat efter en strid.</font>

128
00:10:09,370 --> 00:10:10,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okej då.</font>

129
00:10:14,780 --> 00:10:17,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Var är vi?</font>

130
00:10:17,210 --> 00:10:20,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- I en annan dimension.
- Fisktacos.</font>

131
00:10:20,260 --> 00:10:24,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Var och en av er kommer få en chans
att skada mig i en en-mot-en-strid.</font>

132
00:10:25,120 --> 00:10:27,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vem vågar börja?</font>

133
00:10:28,120 --> 00:10:29,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vad sägs om Vex?</font>

134
00:10:30,420 --> 00:10:31,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Allvarligt?</font>

135
00:10:34,760 --> 00:10:36,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag börjar.</font>

136
00:10:36,520 --> 00:10:39,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag låter inget hända dig igen.</font>

137
00:10:39,530 --> 00:10:42,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du kommer inte att kunna övermanna honom.</font>

138
00:10:42,490 --> 00:10:44,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Muskelstyrka är inte min grej.</font>

139
00:10:47,020 --> 00:10:50,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jag hungrar.</i></font>

140
00:10:52,900 --> 00:10:54,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okej. Jag börjar.</font>

141
00:10:55,040 --> 00:10:58,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nej. Inte nu, Cravie.
Vi är mitt uppe i nåt.</font>

142
00:10:59,000 --> 00:11:03,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mata mig, annars gör jag det själv.</i></font>

143
00:11:10,420 --> 00:11:13,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okej. Jag ska ge dig blod.</font>

144
00:11:16,760 --> 00:11:19,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okej, vi gör det, Sfinx.</font>

145
00:11:19,730 --> 00:11:22,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dödsvandrarens rustning.</font>

146
00:11:22,490 --> 00:11:25,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Korpdrottningen har vidrört dig.</font>

147
00:11:25,280 --> 00:11:27,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vad vet du om det?</font>

148
00:11:27,280 --> 00:11:31,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det är en tung börda
att vara drottningens mästare.</font>

149
00:11:31,740 --> 00:11:33,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Som tur är för dig...</font>

150
00:11:35,360 --> 00:11:37,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...lever du inte länge nog
för att känna bördan.</font>

151
00:11:46,160 --> 00:11:47,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vax!</font>

152
00:11:47,220 --> 00:11:49,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jävlar!
- Vad gjorde du med honom?</font>

153
00:11:50,080 --> 00:11:54,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Din bror lever, men han kommer
att falla i tomrummet för evigt.</font>

154
00:11:54,520 --> 00:11:56,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Om inte nån av er lyckas.</font>

155
00:11:57,190 --> 00:11:58,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vem är näst på tur?</font>

156
00:11:59,880 --> 00:12:00,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fan ta dig.</font>

157
00:12:02,800 --> 00:12:03,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stackars tjej.</font>

158
00:12:03,860 --> 00:12:07,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du har ingen familj kvar
som bryr sig om dig.</font>

159
00:12:13,520 --> 00:12:15,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vex'ahlia!</font>

160
00:12:17,900 --> 00:12:19,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ganska formidabelt.</font>

161
00:12:20,400 --> 00:12:23,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men du vet uppenbarligen inte
var din styrka kommer ifrån.</font>

162
00:12:24,050 --> 00:12:25,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vänta. Vad sa du?</font>

163
00:12:27,160 --> 00:12:28,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grog!</font>

164
00:12:28,590 --> 00:12:30,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okej. Skit i hans regler.</font>

165
00:12:30,470 --> 00:12:33,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi slår honom tillsammans
innan han hinner reagera.</font>

166
00:12:35,170 --> 00:12:38,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vänta. Det måste finnas ett annat sätt.</font>

167
00:12:39,300 --> 00:12:40,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pike.</font>

168
00:12:43,050 --> 00:12:45,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tre på en gång. Så inspirerande.</font>

169
00:12:47,350 --> 00:12:49,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Och lönlöst.</font>

170
00:12:55,690 --> 00:12:57,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">För lätt.</font>

171
00:12:59,520 --> 00:13:02,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han kanske glömmer mig.</font>

172
00:13:12,910 --> 00:13:16,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Och du. Bara skämt och inget hjärta.</font>

173
00:13:17,080 --> 00:13:22,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag undrar hur ni
övertygade Osyssa att tro på er.</font>

174
00:13:23,880 --> 00:13:26,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Osyssa.</font>

175
00:13:26,610 --> 00:13:29,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Innan du besegrar mig, du mäktiga Sfinx.</font>

176
00:13:30,150 --> 00:13:35,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Låt mig vara helt uppriktig.</font>

177
00:13:45,030 --> 00:13:47,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Det är kallt ute</i></font>

178
00:13:48,130 --> 00:13:51,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Och du mår inte bra</i></font>

179
00:13:51,430 --> 00:13:54,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Önskar att du kunde se henne</i></font>

180
00:13:54,870 --> 00:13:58,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Önskar att du kunde höra henne</i></font>

181
00:13:58,750 --> 00:14:01,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dagarna går</i></font>

182
00:14:02,300 --> 00:14:04,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Utan dig vid min sida</i></font>

183
00:14:05,060 --> 00:14:08,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vill bara vara nära dig</i></font>

184
00:14:09,140 --> 00:14:12,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Alla tårar jag gråter för dig</i></font>

185
00:14:12,570 --> 00:14:18,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Du är i mitt</i>
<i>Kalla och hopplösa hjärta ikväll</i></font>

186
00:14:18,410 --> 00:14:22,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Får vi nånsin flyga iväg?</i></font>

187
00:14:22,870 --> 00:14:26,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jag har aldrig känt mig så ensam</i></font>

188
00:14:26,740 --> 00:14:32,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>När vi är världar ifrån varandra</i>
<i>Utan ett slut i sikte</i></font>

189
00:14:32,760 --> 00:14:36,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Måste vi alltid leva i det förflutna?</i></font>

190
00:14:37,100 --> 00:14:39,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Stirrar på timglaset</i></font>

191
00:14:39,930 --> 00:14:43,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Och längtar efter ett liv</i></font>

192
00:14:44,500 --> 00:14:46,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Med dig</i></font>

193
00:14:47,840 --> 00:14:50,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Med dig</i></font>

194
00:14:51,430 --> 00:14:56,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Med dig</i></font>

195
00:15:07,400 --> 00:15:10,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du har gjort
det ingen annan har gjort förut.</font>

196
00:15:11,410 --> 00:15:14,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">På grund av dig känner jag smärta.</font>

197
00:15:15,010 --> 00:15:18,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">För du har sårat mitt hjärta.</font>

198
00:15:18,680 --> 00:15:21,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du måste skämta. Fungerade det?</font>

199
00:15:21,520 --> 00:15:25,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag trodde inte att en dödlig
kunde ha visdomen att förstå.</font>

200
00:15:25,690 --> 00:15:31,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">För att kunna ha ett så känslomässigt djup
måste du ha äkta kärlek i livet.</font>

201
00:15:32,010 --> 00:15:33,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja.</font>

202
00:15:33,360 --> 00:15:35,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Män, kvinnor, allt däremellan.</font>

203
00:15:36,070 --> 00:15:39,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så mycket kärlek i mitt liv.</font>

204
00:15:39,330 --> 00:15:41,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fast...</font>

205
00:15:43,310 --> 00:15:45,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag har ingen.</font>

206
00:15:45,670 --> 00:15:49,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Och grejen är att jag verkligen...
Jag vill ha det.</font>

207
00:15:49,630 --> 00:15:51,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag får bara inte till det.</font>

208
00:15:52,000 --> 00:15:55,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du kanske måste sluta leta efter kärleken</font>

209
00:15:56,010 --> 00:15:58,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">och låta kärleken hitta dig.</font>

210
00:16:00,750 --> 00:16:02,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det har jag aldrig tänkt på.</font>

211
00:16:08,670 --> 00:16:10,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lever vi?</font>

212
00:16:10,650 --> 00:16:12,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vem har vi att tacka för det?</font>

213
00:16:12,860 --> 00:16:15,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vad rimmar på "dina ögon är fina"?</font>

214
00:16:16,150 --> 00:16:20,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vad sägs om "snygga lår,
vill du känna på mina"?</font>

215
00:16:21,270 --> 00:16:22,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vad fan?</font>

216
00:16:23,040 --> 00:16:25,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ni är tillbaka. Toppen.</font>

217
00:16:25,660 --> 00:16:28,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom hit. Det är lugnt.
Jag och Kam är tajta.</font>

218
00:16:29,000 --> 00:16:31,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Under mina årtusenden av existens,</font>

219
00:16:31,420 --> 00:16:33,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">är det här
den visaste mannen jag har träffat.</font>

220
00:16:34,410 --> 00:16:35,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vad fan?</font>

221
00:16:35,920 --> 00:16:38,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Förlåt för formaliteterna tidigare.</font>

222
00:16:38,970 --> 00:16:42,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det är ett nöje att träffa er,
Vox Machina.</font>

223
00:16:42,260 --> 00:16:43,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Och precis i rätt tid.</font>

224
00:16:43,640 --> 00:16:46,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han ska berätta var de andra relikerna är.</font>

225
00:16:46,560 --> 00:16:47,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Inte riktigt, vise man.</font>

226
00:16:48,190 --> 00:16:50,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ni ska avslöja dem själva.</font>

227
00:16:51,800 --> 00:16:52,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Med det här.</font>

228
00:16:57,300 --> 00:17:00,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Reliken känd som Mytsnidaren.</font>

229
00:17:00,450 --> 00:17:05,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kopplad till alla myter och legender,
inklusive de andra relikerna.</font>

230
00:17:08,860 --> 00:17:11,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men, Kammi, du fick inget av mig.</font>

231
00:17:17,620 --> 00:17:23,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mytsnidaren, visa mig nåt bra</i></font>

232
00:17:26,880 --> 00:17:29,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hörni, jag är nån annanstans.</i></font>

233
00:17:29,810 --> 00:17:33,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Det är en konstig himmel, rosa berg,</i></font>

234
00:17:33,230 --> 00:17:36,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>och en galen skog</i>
<i>med vattenfall som rinner uppåt.</i></font>

235
00:17:36,940 --> 00:17:38,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Det påminner mig om en drogtripp.</i></font>

236
00:17:39,070 --> 00:17:41,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Det låter som Feyriket.</i></font>

237
00:17:41,910 --> 00:17:45,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jag ser nåt. I det knotiga trädet.</i></font>

238
00:17:46,270 --> 00:17:47,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vex.</i></font>

239
00:17:47,410 --> 00:17:49,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Det är nån cool båge.</i></font>

240
00:17:50,110 --> 00:17:53,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Är inte Feyriket
på ett annat existensplan?</font>

241
00:17:53,630 --> 00:17:55,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det är lite besvärligt.</font>

242
00:17:55,710 --> 00:17:58,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En skiftformel kan ta oss dit, men jag...</font>

243
00:17:58,710 --> 00:18:02,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Det kanske inte fungerar.
- Kiki. Tror du att du kan testa?</font>

244
00:18:04,000 --> 00:18:05,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja. Det kan jag.</font>

245
00:18:06,140 --> 00:18:08,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu är jag i en stad. Den ser bekant ut.</font>

246
00:18:09,020 --> 00:18:10,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Det är nog Westruun.</i></font>

247
00:18:11,140 --> 00:18:12,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Och det har invaderats.</i></font>

248
00:18:12,810 --> 00:18:15,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Det är en massa män som ser ut som Grog.</i></font>

249
00:18:15,520 --> 00:18:18,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>En har en relik. Enorma handskar.</i></font>

250
00:18:19,150 --> 00:18:20,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>De lyser.</i></font>

251
00:18:20,400 --> 00:18:23,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det är nog inte viktigt.</font>

252
00:18:23,530 --> 00:18:25,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okej, vad håller du på med?</font>

253
00:18:28,980 --> 00:18:30,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vad var det?</font>

254
00:18:30,290 --> 00:18:31,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi är inte ensamma.</font>

255
00:18:31,500 --> 00:18:33,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag är rädd att ni har blivit förföljda.</font>

256
00:18:36,320 --> 00:18:37,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Undan, allihop!</font>

257
00:18:51,880 --> 00:18:53,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja.</font>

258
00:18:55,050 --> 00:18:57,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kvinnan hade rätt.</font>

259
00:18:57,770 --> 00:19:00,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du har mitt tack, gnom,</font>

260
00:19:01,090 --> 00:19:03,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">för att du hittade en relik åt mig.</font>

261
00:19:09,520 --> 00:19:10,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom. Vi måste ge oss in.</font>

262
00:19:11,040 --> 00:19:13,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Med Kam på vår sida kan vi slå honom.</font>

263
00:19:13,540 --> 00:19:16,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dela på er! Träffa honom
där sfinxen har sårat honom.</font>

264
00:19:19,650 --> 00:19:22,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ska du inte vara utdöd?</font>

265
00:19:23,410 --> 00:19:25,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Inte än, skändare.</font>

266
00:19:32,710 --> 00:19:34,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag börjar få grepp om den här.</font>

267
00:19:35,340 --> 00:19:36,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Här uppe.</font>

268
00:19:38,090 --> 00:19:40,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hallå, bort från honom!</font>

269
00:19:47,520 --> 00:19:49,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag har dig.</font>

270
00:20:07,370 --> 00:20:11,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ser nån honom?
- Flyg ut oss.</font>

271
00:20:11,720 --> 00:20:13,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom igen, Kiki.</font>

272
00:20:21,720 --> 00:20:23,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ge mig halsvenen!</font>

273
00:20:28,260 --> 00:20:30,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mer. Mer!</i></font>

274
00:20:37,020 --> 00:20:38,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det räcker!</font>

275
00:20:50,200 --> 00:20:52,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu mitt pris.</font>

276
00:21:19,320 --> 00:21:20,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nej!</font>

277
00:21:29,780 --> 00:21:31,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jäklar!</font>

278
00:21:32,580 --> 00:21:34,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nej, nej.</font>

279
00:21:34,390 --> 00:21:36,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Scanlan.</font>

280
00:21:36,220 --> 00:21:38,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kammi! Nej!</font>

281
00:21:40,040 --> 00:21:42,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tack för att du visade mig</font>

282
00:21:43,110 --> 00:21:47,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Osyssa en gång till...</font>

283
00:21:54,600 --> 00:21:56,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Reliken är min.</font>

284
00:21:56,790 --> 00:22:00,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Inget kan stoppa Chroma-konklaven.</font>

285
00:22:01,150 --> 00:22:03,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Definitivt inte ni.</font>

286
00:22:05,950 --> 00:22:07,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jag hungrar...</i></font>

287
00:22:08,170 --> 00:22:09,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Efter blod.</font>

288
00:22:15,620 --> 00:22:16,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skynda er.</font>

289
00:22:17,140 --> 00:22:19,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jävligt underbart.</font>

290
00:22:19,350 --> 00:22:20,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ser nån en annan utväg?</font>

291
00:22:21,190 --> 00:22:23,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jag försöker skapa en.
- Grog.</font>

292
00:22:23,980 --> 00:22:25,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grog. Kom.</font>

293
00:22:27,180 --> 00:22:29,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom, kött.</font>

294
00:22:37,020 --> 00:22:38,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom igen, Keyleth.</font>

295
00:22:41,900 --> 00:22:43,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ställ er nära.</font>

296
00:22:48,450 --> 00:22:49,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kompis.</font>

297
00:23:05,510 --> 00:23:07,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grog, vi måste gå.</font>

298
00:23:07,540 --> 00:23:08,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ja.</i></font>

299
00:23:09,070 --> 00:23:11,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Grog!
- Mer.</font>

300
00:23:12,800 --> 00:23:15,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vad gör du? Vi måste gå.</font>

301
00:23:16,680 --> 00:23:17,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mer.</font>

302
00:23:19,640 --> 00:23:21,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nej. Sluta.</font>

303
00:23:26,570 --> 00:23:27,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vad...</font>

304
00:23:36,490 --> 00:23:37,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pike?</font>

305
00:23:39,710 --> 00:23:40,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nej.</font>

306
00:23:41,420 --> 00:23:42,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pike?</font>

307
00:23:46,590 --> 00:23:48,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom igen. Gå.</font>

308
00:23:51,430 --> 00:23:53,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Keyleth, formeln.
- Jag behöver mer tid!</font>

309
00:23:53,940 --> 00:23:56,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det har vi inte. Gör det nu!</font>

310
00:24:23,420 --> 00:24:25,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vad hände med Pike? Var är hon?</font>

311
00:24:25,980 --> 00:24:27,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag vet inte.</font>

312
00:24:28,100 --> 00:24:29,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Och var är Grog?</font>

313
00:24:30,670 --> 00:24:31,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Och Scanlan?</font>

314
00:24:32,590 --> 00:24:34,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Var är vi?</font>

315
00:25:22,770 --> 00:25:24,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Undertexter: Lisa Olsson</font>

316
00:25:24,910 --> 00:25:26,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Kreativ ledare
Monika Andersson</font>