1
00:00:33,070 --> 00:00:37,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grog!</font>

2
00:00:50,710 --> 00:00:52,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grog!</font>

3
00:00:56,010 --> 00:00:57,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie.</font>

4
00:01:03,680 --> 00:01:04,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak.</font>

5
00:01:05,980 --> 00:01:09,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stado jest z ciebie dumne, Grog.</font>

6
00:01:10,400 --> 00:01:11,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Proszę, nie.</font>

7
00:01:14,240 --> 00:01:15,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dlaczego?</font>

8
00:01:16,360 --> 00:01:17,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grog!</font>

9
00:01:17,410 --> 00:01:18,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie!</font>

10
00:01:26,750 --> 00:01:28,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jeszcze.</i></font>

11
00:01:33,590 --> 00:01:35,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jeszcze.</i></font>

12
00:02:38,360 --> 00:02:42,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">LEGENDA VOX MACHINY</font>

13
00:02:46,370 --> 00:02:48,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wspaniały poranek na spotkanie sfinksa.</font>

14
00:02:52,000 --> 00:02:54,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kurwa.
- Niewyspany?</font>

15
00:02:55,380 --> 00:02:56,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No wyspany.</font>

16
00:02:57,060 --> 00:03:01,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobrze pospałem,
pośniłem, nikt w snach nie umarł.</font>

17
00:03:02,090 --> 00:03:04,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Łaknę.</i></font>

18
00:03:04,810 --> 00:03:06,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cicho siedź!</font>

19
00:03:06,950 --> 00:03:09,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie mam cię czym nakarmić.</font>

20
00:03:09,830 --> 00:03:12,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nakarmisz mnie.</i></font>

21
00:03:13,040 --> 00:03:16,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dobrze już.
- Z kim tam gadasz?</font>

22
00:03:16,500 --> 00:03:17,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Z drzewami.</font>

23
00:03:18,130 --> 00:03:19,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Keyleth mnie nauczyła.</font>

24
00:03:21,570 --> 00:03:24,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Powodzonka z termitami.</font>

25
00:03:27,080 --> 00:03:28,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Scanlan.</font>

26
00:03:28,800 --> 00:03:31,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grog dziwnie się zachowuje, nie?</font>

27
00:03:31,640 --> 00:03:34,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To przygłup, ciężko powiedzieć.</font>

28
00:03:34,600 --> 00:03:36,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tylko...</font>

29
00:03:36,270 --> 00:03:38,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">W głowie mu tylko ten miecz.</font>

30
00:03:38,610 --> 00:03:41,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pike, nie możesz mieć
pretensji do faceta, że...</font>

31
00:03:41,690 --> 00:03:43,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>bawi się swoim mieczem.</i></font>

32
00:03:44,070 --> 00:03:46,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Weź ty raz bądź szczery.</font>

33
00:03:51,850 --> 00:03:55,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Przywykłeś już do pancerza?</font>

34
00:03:56,020 --> 00:03:59,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ciężko przywyknąć
do pancerza bogini śmierci.</font>

35
00:03:59,460 --> 00:04:02,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Masz jej artefakt.</font>

36
00:04:02,250 --> 00:04:04,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Poproś ją o pomoc.</font>

37
00:04:04,340 --> 00:04:06,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mam poprosić Matronę Kruków?</font>

38
00:04:07,450 --> 00:04:09,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Coś nie sądzę, że posłucha.</font>

39
00:04:10,290 --> 00:04:11,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Spróbować nie zaszkodzi.</font>

40
00:04:23,300 --> 00:04:24,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kurde.</font>

41
00:04:25,590 --> 00:04:26,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jest.</font>

42
00:04:27,930 --> 00:04:29,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szronowa Szczelina.</font>

43
00:04:29,410 --> 00:04:31,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Miejsce z mojej wizji.</font>

44
00:04:35,190 --> 00:04:38,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Panuje tu wieczny chłód.</font>

45
00:04:38,370 --> 00:04:39,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Poza Pyrah.</font>

46
00:04:39,920 --> 00:04:41,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jest nawet pewien mit.</font>

47
00:04:41,710 --> 00:04:44,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tysiąc...
- Darujmy sobie mity.</font>

48
00:04:44,590 --> 00:04:45,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jaja mi odmarzną.</font>

49
00:04:45,880 --> 00:04:48,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ciężko uwierzyć, że znajdziemy tu sfinksa.</font>

50
00:04:49,870 --> 00:04:51,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jestem zimna jak trup.</font>

51
00:04:52,100 --> 00:04:54,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A umierania nie chcę powtórzyć.</font>

52
00:04:55,040 --> 00:04:56,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie, Percy, nie musisz...</font>

53
00:04:57,140 --> 00:04:59,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie, weź to, proszę. Przeżyję.</font>

54
00:05:04,470 --> 00:05:06,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Spróbuję pomóc.</font>

55
00:05:07,140 --> 00:05:10,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Niezła sztuczka.
- Nieźle.</font>

56
00:05:10,410 --> 00:05:12,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aż mi się Sylas przypomniał.</font>

57
00:05:12,570 --> 00:05:15,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pamiętasz, jak stopiłaś mu twarz?</font>

58
00:05:16,020 --> 00:05:19,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lubię zimno. Aż mi gulka mrowi.</font>

59
00:05:20,360 --> 00:05:23,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jak tam się czujesz?</font>

60
00:05:23,420 --> 00:05:26,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bo ostatnio masz świra na punkcie...</font>

61
00:05:27,130 --> 00:05:28,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sekundkę, Pike.</font>

62
00:05:29,070 --> 00:05:30,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cho no.</font>

63
00:05:30,340 --> 00:05:33,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Grog, co ty...
- Luzik, Scanlan.</font>

64
00:05:33,510 --> 00:05:36,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Z Groziem będzie ci cieplutko.
- Nie chcę...</font>

65
00:05:38,670 --> 00:05:40,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nawet milusio.</font>

66
00:05:41,140 --> 00:05:44,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grog, ten miecz...</font>

67
00:05:44,270 --> 00:05:48,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Poskaczemy? No to hopsasa, hop!</font>

68
00:06:01,820 --> 00:06:03,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Drużyno.</font>

69
00:06:04,740 --> 00:06:06,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A to co?</font>

70
00:06:08,160 --> 00:06:10,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Starożytne runy?</font>

71
00:06:13,370 --> 00:06:15,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co oznaczają?</font>

72
00:06:15,370 --> 00:06:19,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Część mogę odczytać.
- No pewnie.</font>

73
00:06:20,630 --> 00:06:24,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">„Poszukujący”. Albo „głupcy”.</font>

74
00:06:24,600 --> 00:06:26,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">„Tę ziemię”...</font>

75
00:06:26,230 --> 00:06:32,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">„Opuśćcie tę ziemię,
albowiem to z raju nadejdzie zło”?</font>

76
00:06:32,240 --> 00:06:35,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tajemnicze ostrzeżenie.
Typowe dla sfinksa.</font>

77
00:06:35,370 --> 00:06:38,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Raj, czyli niebiosa, co nie?</font>

78
00:06:39,080 --> 00:06:41,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Albo niebo nad nami.</font>

79
00:06:43,980 --> 00:06:45,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Volantire.</i></font>

80
00:06:50,410 --> 00:06:52,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nigdy mi się to nie znudzi.</font>

81
00:06:55,830 --> 00:06:57,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kolejne obeliski.</font>

82
00:07:00,670 --> 00:07:02,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A może...</font>

83
00:07:16,560 --> 00:07:17,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu jesteś.</font>

84
00:07:19,640 --> 00:07:21,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gdzieś tutaj widziałam wejście.</font>

85
00:07:22,080 --> 00:07:26,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nie wygląda jak drzwi.
- Chyba o to chodziło.</font>

86
00:07:31,360 --> 00:07:33,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Idziecie?</font>

87
00:07:54,890 --> 00:07:56,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jest tam kto?</font>

88
00:07:59,060 --> 00:08:03,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Co to za miejsce?
- Świątynia. Starożytna.</font>

89
00:08:03,370 --> 00:08:05,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jak wszystkie.
- Nie aż tak.</font>

90
00:08:05,500 --> 00:08:07,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Powstała przed Dywergencją,</font>

91
00:08:07,670 --> 00:08:10,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">jeszcze przed Wielką Klęską.</font>

92
00:08:11,740 --> 00:08:14,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skąd to wiesz?</font>

93
00:08:14,300 --> 00:08:16,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jakoś... po prostu.</font>

94
00:08:17,870 --> 00:08:19,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sprytnie.</font>

95
00:08:19,550 --> 00:08:23,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jednak zabrakło wam sprytu,
by posłuchać ostrzeżeń.</font>

96
00:08:23,770 --> 00:08:25,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tylko nie to.</font>

97
00:08:32,050 --> 00:08:33,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Przysyła nas Osyssa.</font>

98
00:08:37,470 --> 00:08:38,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moja towarzyszka?</font>

99
00:08:39,110 --> 00:08:41,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Minęły wieki.</font>

100
00:08:41,990 --> 00:08:43,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kurde.</font>

101
00:08:43,410 --> 00:08:46,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jak coś, to nie była z innym.</font>

102
00:08:50,980 --> 00:08:55,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jam jest Kamaljori,
strażnik wiedzy, której poszukujecie.</font>

103
00:08:55,420 --> 00:08:59,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zanim ją ujawnię,
udowodnijcie, żeście jej godni.</font>

104
00:08:59,260 --> 00:09:01,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No tak. Tego się w sumie spodziewaliśmy.</font>

105
00:09:01,800 --> 00:09:03,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na czym polega wyzwanie?</font>

106
00:09:04,500 --> 00:09:06,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cóż za pewność siebie.</font>

107
00:09:06,670 --> 00:09:08,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pozwolę wam wybrać.</font>

108
00:09:08,730 --> 00:09:14,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pokonacie 70 Gorgonów Śmierci,
przetrwacie Nieskończony Labirynt Bólu...</font>

109
00:09:16,050 --> 00:09:17,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">lub zranicie mnie.</font>

110
00:09:18,350 --> 00:09:21,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Momencik. Zranimy cię?</font>

111
00:09:21,910 --> 00:09:25,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Żyję eony, a ból jest mi obcy.</font>

112
00:09:25,950 --> 00:09:28,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Musicie zadać mi ranę.</font>

113
00:09:29,560 --> 00:09:31,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dowolną.</font>

114
00:09:32,570 --> 00:09:34,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daj nam sekundeczkę.</font>

115
00:09:36,030 --> 00:09:39,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Te gorgony brzmią zajebiście.</font>

116
00:09:39,630 --> 00:09:41,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Zabijmy je.
- Co? Nie.</font>

117
00:09:41,970 --> 00:09:43,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zranimy sfinksa.</font>

118
00:09:43,470 --> 00:09:46,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gość jest stary jak świat i nie zna bólu.</font>

119
00:09:46,350 --> 00:09:50,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie walnął się w palec, nie ukłuł w oko?
Włosek mu nie wrósł na fujarze?</font>

120
00:09:50,690 --> 00:09:52,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chcecie z nim walczyć?</font>

121
00:09:52,400 --> 00:09:54,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wystarczy, że go zranimy.</font>

122
00:09:54,900 --> 00:09:58,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Każdy z nas da radę go trafić,
nie pierdolcie głupot.</font>

123
00:09:58,570 --> 00:10:01,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobrze, wasza sfinksowatość.</font>

124
00:10:01,930 --> 00:10:03,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Spróbujemy cię zranić.</font>

125
00:10:04,770 --> 00:10:05,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szkoda.</font>

126
00:10:06,160 --> 00:10:09,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gorgony aż się rwą do bitki.</font>

127
00:10:09,370 --> 00:10:10,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Niech będzie.</font>

128
00:10:14,780 --> 00:10:17,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gdzie jesteśmy?</font>

129
00:10:17,210 --> 00:10:20,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- W innym wymiarze.
- O mamuniu.</font>

130
00:10:20,260 --> 00:10:24,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Każde z was otrzyma szansę w pojedynku.</font>

131
00:10:25,120 --> 00:10:27,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kto pierwszy spróbuje?</font>

132
00:10:28,120 --> 00:10:29,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Może Vex?</font>

133
00:10:30,420 --> 00:10:31,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Poważnie?</font>

134
00:10:34,760 --> 00:10:36,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pójdę.</font>

135
00:10:36,520 --> 00:10:39,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie dam cię znów skrzywdzić.</font>

136
00:10:39,530 --> 00:10:42,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie pokonasz go.</font>

137
00:10:42,490 --> 00:10:44,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Przemoc to nie moja bajka.</font>

138
00:10:47,020 --> 00:10:50,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Łaknę.</i></font>

139
00:10:52,900 --> 00:10:54,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobra, ja pójdę.</font>

140
00:10:55,040 --> 00:10:58,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie teraz, głodomorze, zajęci jesteśmy.</font>

141
00:10:59,000 --> 00:11:03,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nakarm mnie, bo pożywię się sam.</i></font>

142
00:11:10,420 --> 00:11:13,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobra, ogarnę jakąś juchę.</font>

143
00:11:16,760 --> 00:11:19,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Walczmy, sfinksie.</font>

144
00:11:19,730 --> 00:11:22,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zbroja Śmiertelnego Piechura.</font>

145
00:11:22,490 --> 00:11:25,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Spłynęła na ciebie łaska Matrony Kruków.</font>

146
00:11:25,280 --> 00:11:27,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co wiesz na jej temat?</font>

147
00:11:27,280 --> 00:11:31,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Czempion Matrony to wielkie brzemię.</font>

148
00:11:31,740 --> 00:11:33,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na twoje szczęście...</font>

149
00:11:35,360 --> 00:11:37,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">nie będzie ci już długo ciążyć.</font>

150
00:11:46,160 --> 00:11:47,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vax!</font>

151
00:11:47,220 --> 00:11:49,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ożeż!
- Coś ty mu zrobił?</font>

152
00:11:50,080 --> 00:11:54,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Twój brat żyje,
ale spędzi wieczność, spadając w otchłań.</font>

153
00:11:54,520 --> 00:11:56,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chyba że wam się powiedzie.</font>

154
00:11:57,190 --> 00:11:58,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kto następny?</font>

155
00:11:59,880 --> 00:12:00,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pierdol się.</font>

156
00:12:02,800 --> 00:12:03,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Biedactwo.</font>

157
00:12:03,860 --> 00:12:07,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie masz już bliskich,
którym na tobie zależy.</font>

158
00:12:13,520 --> 00:12:15,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vex'ahlia!</font>

159
00:12:17,900 --> 00:12:19,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Budzisz grozę.</font>

160
00:12:20,400 --> 00:12:23,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lecz nie masz pojęcia,
skąd czerpiesz swą siłę.</font>

161
00:12:24,050 --> 00:12:25,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Czekaj, coś ty powiedział?</font>

162
00:12:27,160 --> 00:12:28,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grog!</font>

163
00:12:28,590 --> 00:12:30,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobra, jebać jego zasady.</font>

164
00:12:30,470 --> 00:12:33,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Atakujemy razem, zanim się zorientuje.</font>

165
00:12:35,170 --> 00:12:38,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Czekajcie. Musi być inny sposób.</font>

166
00:12:39,300 --> 00:12:40,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pike.</font>

167
00:12:43,050 --> 00:12:45,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Troje naraz. Inspirujące.</font>

168
00:12:47,350 --> 00:12:49,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A mimo to daremne.</font>

169
00:12:55,690 --> 00:12:57,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Łatwizna.</font>

170
00:12:59,520 --> 00:13:02,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Może o mnie zapomni.</font>

171
00:13:12,910 --> 00:13:16,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I ty. Żartowniś mocny w gębie,
pozbawiony serca.</font>

172
00:13:17,080 --> 00:13:22,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ciekaw jestem,
jak przekonaliście do siebie Osyssę.</font>

173
00:13:23,880 --> 00:13:26,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Osyssa.</font>

174
00:13:26,610 --> 00:13:29,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zanim mnie przegnasz, potężny sfinksie,</font>

175
00:13:30,150 --> 00:13:35,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pozwól na chwilę szczerości.</font>

176
00:13:45,030 --> 00:13:47,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og<i>arnął cię chłód</i></font>

177
00:13:48,130 --> 00:13:51,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Podle czujesz się znów</i></font>

178
00:13:51,430 --> 00:13:54,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Chciałbyś ją ujrzeć</i></font>

179
00:13:54,870 --> 00:13:58,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Chciałbyś usłyszeć jej głos</i></font>

180
00:13:58,750 --> 00:14:01,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mijają kolejne dni</i></font>

181
00:14:02,300 --> 00:14:04,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bez ciebie u boku</i></font>

182
00:14:05,060 --> 00:14:08,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Chcę dotrzymywać ci kroku</i></font>

183
00:14:09,140 --> 00:14:12,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Wystarczy już tych łez</i></font>

184
00:14:12,570 --> 00:14:18,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Wciąż w zimnym sercu cię noszę</i></font>

185
00:14:18,410 --> 00:14:22,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>O wspólny lot raz jeszcze proszę</i></font>

186
00:14:22,870 --> 00:14:26,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Samotności dłużej nie zniosę</i></font>

187
00:14:26,740 --> 00:14:32,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Gdy światy znów nas rozdzielą</i></font>

188
00:14:32,760 --> 00:14:36,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Czy dane nam będzie żyć przeszłością?</i></font>

189
00:14:37,100 --> 00:14:39,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Czy wypełnisz me serce radością</i></font>

190
00:14:39,930 --> 00:14:43,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>I znów będziemy cieszyć się miłością</i></font>

191
00:14:44,500 --> 00:14:46,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Wspólnie</i></font>

192
00:14:47,840 --> 00:14:50,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Wspólnie</i></font>

193
00:14:51,430 --> 00:14:56,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Wspólnie</i></font>

194
00:15:07,400 --> 00:15:10,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dokonałeś tego,
czego nie dokonał nikt przed tobą.</font>

195
00:15:11,410 --> 00:15:14,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sprawiłeś, że poczułem ból.</font>

196
00:15:15,010 --> 00:15:18,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zadałeś ranę memu sercu.</font>

197
00:15:18,680 --> 00:15:21,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pieprzysz. Udało się?</font>

198
00:15:21,520 --> 00:15:25,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie sądziłem,
że śmiertelnik potrafiłby to pojąć.</font>

199
00:15:25,690 --> 00:15:31,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Taka głębia emocji oznacza,
że poznałeś w życiu prawdziwą miłość.</font>

200
00:15:32,010 --> 00:15:33,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No.</font>

201
00:15:33,360 --> 00:15:35,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chłopaki, dziewczyny, wszystko pomiędzy.</font>

202
00:15:36,070 --> 00:15:39,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Miłości to mi nie brakuje.</font>

203
00:15:39,330 --> 00:15:41,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Właściwie...</font>

204
00:15:43,310 --> 00:15:45,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">nikogo nie mam.</font>

205
00:15:45,670 --> 00:15:49,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Choć bardzo bym chciał.</font>

206
00:15:49,630 --> 00:15:51,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tylko mi nie wychodzi.</font>

207
00:15:52,000 --> 00:15:55,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Przestań zatem szukać miłości i pozwól,</font>

208
00:15:56,010 --> 00:15:58,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">by sama cię odnalazła.</font>

209
00:16:00,750 --> 00:16:02,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nigdy o tym tak nie myślałem.</font>

210
00:16:08,670 --> 00:16:10,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">My żyjemy?</font>

211
00:16:10,650 --> 00:16:12,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Czyja to zasługa?</font>

212
00:16:12,860 --> 00:16:15,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co się rymuje z „piękno oczu twych”?</font>

213
00:16:16,150 --> 00:16:20,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Może „ale dupcia, zrób dobrze mi”?</font>

214
00:16:21,270 --> 00:16:22,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co do chuja?</font>

215
00:16:23,040 --> 00:16:25,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O, jesteście. Super.</font>

216
00:16:25,660 --> 00:16:28,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chodźcie, już git. Kam to świetny gość.</font>

217
00:16:29,000 --> 00:16:31,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Przez wszystkie tysiąclecia</font>

218
00:16:31,420 --> 00:16:33,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">nie spotkałem większego mędrca.</font>

219
00:16:34,410 --> 00:16:35,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co do chuja?</font>

220
00:16:35,920 --> 00:16:38,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wybaczcie te formalności.</font>

221
00:16:38,970 --> 00:16:42,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Miło mi was poznać, Vox Machino.</font>

222
00:16:42,260 --> 00:16:43,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">W samą porę.</font>

223
00:16:43,640 --> 00:16:46,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zaraz powie nam,
gdzie są pozostałe artefakty.</font>

224
00:16:46,560 --> 00:16:47,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Niezupełnie, mędrcze.</font>

225
00:16:48,190 --> 00:16:50,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To akurat odkryjecie sami.</font>

226
00:16:51,800 --> 00:16:52,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dzięki temu.</font>

227
00:16:57,300 --> 00:17:00,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oto artefakt znany jako Grawer Mitów.</font>

228
00:17:00,450 --> 00:17:05,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jest powiązany z wszystkimi mitami
i legendami, a więc z artefaktami też.</font>

229
00:17:08,860 --> 00:17:11,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kammi, ja ci nic nie kupiłem.</font>

230
00:17:17,620 --> 00:17:23,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Grawerze, pokaż mi coś fajnego</i></font>

231
00:17:26,880 --> 00:17:29,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Przeniosło mnie gdzieś.</i></font>

232
00:17:29,810 --> 00:17:33,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dziwaczne niebo, różowe góry,</i></font>

233
00:17:33,230 --> 00:17:36,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>jakiś pokręcony las</i>
<i>i wodospady płynące w górę.</i></font>

234
00:17:36,940 --> 00:17:38,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jak po jakichś dragach.</i></font>

235
00:17:39,070 --> 00:17:41,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>To brzmi jak Kraina Baśni.</i></font>

236
00:17:41,910 --> 00:17:45,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Widzę coś. W starym drzewie.</i></font>

237
00:17:46,270 --> 00:17:47,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vex.</i></font>

238
00:17:47,410 --> 00:17:49,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>To jakiś kozacki łuk.</i></font>

239
00:17:50,110 --> 00:17:53,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A to Kraina Baśni nie leży
przypadkiem w innym wymiarze?</font>

240
00:17:53,630 --> 00:17:55,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Drobna niedogodność.</font>

241
00:17:55,710 --> 00:17:58,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mogłabym użyć zaklęcia
przejścia między wymiarami...</font>

242
00:17:58,710 --> 00:18:02,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ale może się nie udać.
- Kiki. Spróbujesz?</font>

243
00:18:04,000 --> 00:18:05,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mogłabym.</font>

244
00:18:06,140 --> 00:18:08,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jestem w mieście. Wygląda znajomo.</font>

245
00:18:09,020 --> 00:18:10,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>To chyba Westruun.</i></font>

246
00:18:11,140 --> 00:18:12,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Po inwazji.</i></font>

247
00:18:12,810 --> 00:18:15,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Widzę gości, którzy wyglądają jak Grog.</i></font>

248
00:18:15,520 --> 00:18:18,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jeden ma artefakt. Olbrzymie rękawice.</i></font>

249
00:18:19,150 --> 00:18:20,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Świecą.</i></font>

250
00:18:20,400 --> 00:18:23,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To pewnie nic ważnego.</font>

251
00:18:23,530 --> 00:18:25,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co się z tobą dzieje?</font>

252
00:18:28,980 --> 00:18:30,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co to?</font>

253
00:18:30,290 --> 00:18:31,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie jesteśmy sami.</font>

254
00:18:31,500 --> 00:18:33,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Obawiam się, że was śledzono.</font>

255
00:18:36,320 --> 00:18:37,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na ziemię!</font>

256
00:18:51,880 --> 00:18:53,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak.</font>

257
00:18:55,050 --> 00:18:57,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kobieta miała rację.</font>

258
00:18:57,770 --> 00:19:00,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dziękuję, gnomie.</font>

259
00:19:01,090 --> 00:19:03,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Odnalazłeś dla mnie artefakt.</font>

260
00:19:09,520 --> 00:19:10,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szybko, atakujemy.</font>

261
00:19:11,040 --> 00:19:13,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kam pomoże nam pokonać skurwiela.</font>

262
00:19:13,540 --> 00:19:16,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rozdzielmy się!
Atakujmy tam, gdzie go zranił!</font>

263
00:19:19,650 --> 00:19:22,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To wy nie wyginęliście?</font>

264
00:19:23,410 --> 00:19:25,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeszcze nie, bluźnierco.</font>

265
00:19:32,710 --> 00:19:34,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zaczynam ogarniać.</font>

266
00:19:35,340 --> 00:19:36,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tutaj!</font>

267
00:19:38,090 --> 00:19:40,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Złaź z niego!</font>

268
00:19:47,520 --> 00:19:49,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mam cię.</font>

269
00:20:07,370 --> 00:20:11,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Widzi go ktoś?
- Zabierz nas stąd.</font>

270
00:20:11,720 --> 00:20:13,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dalej, Kiki!</font>

271
00:20:21,720 --> 00:20:23,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dawaj tętnicę!</font>

272
00:20:28,260 --> 00:20:30,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jeszcze!</i></font>

273
00:20:37,020 --> 00:20:38,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dość!</font>

274
00:20:50,200 --> 00:20:52,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A teraz odbiorę nagrodę.</font>

275
00:21:19,320 --> 00:21:20,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie!</font>

276
00:21:29,780 --> 00:21:31,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ożeż w mordę.</font>

277
00:21:32,580 --> 00:21:34,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie.</font>

278
00:21:34,390 --> 00:21:36,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Scanlanie.</font>

279
00:21:36,220 --> 00:21:38,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kammi! Nie!</font>

280
00:21:40,040 --> 00:21:42,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dziękuję, że po raz ostatni</font>

281
00:21:43,110 --> 00:21:47,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pokazałeś mi Osyssę.</font>

282
00:21:54,600 --> 00:21:56,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Artefakt jest mój.</font>

283
00:21:56,790 --> 00:22:00,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nic nie powstrzyma Konklawe Chroma.</font>

284
00:22:01,150 --> 00:22:03,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A już na pewno nie wy.</font>

285
00:22:05,950 --> 00:22:07,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Łaknę...</i></font>

286
00:22:08,170 --> 00:22:09,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Krwi.</font>

287
00:22:15,620 --> 00:22:16,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szybko!</font>

288
00:22:17,140 --> 00:22:19,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wspaniale.</font>

289
00:22:19,350 --> 00:22:20,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Widzi ktoś wyjście?</font>

290
00:22:21,190 --> 00:22:23,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Zaraz je zrobię.
- Grog.</font>

291
00:22:23,980 --> 00:22:25,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grog, chodź.</font>

292
00:22:27,180 --> 00:22:29,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Świeże mięso.</font>

293
00:22:37,020 --> 00:22:38,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szybciej, Keyleth.</font>

294
00:22:41,900 --> 00:22:43,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zbliżcie się.</font>

295
00:22:48,450 --> 00:22:49,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Drużyno.</font>

296
00:23:05,510 --> 00:23:07,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grog, ruszajmy.</font>

297
00:23:07,540 --> 00:23:08,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tak.</i></font>

298
00:23:09,070 --> 00:23:11,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Grog!
- Jeszcze.</font>

299
00:23:12,800 --> 00:23:15,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co ty robisz? Musimy iść.</font>

300
00:23:16,680 --> 00:23:17,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeszcze.</font>

301
00:23:19,640 --> 00:23:21,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dość.</font>

302
00:23:26,570 --> 00:23:27,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co...</font>

303
00:23:36,490 --> 00:23:37,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pike?</font>

304
00:23:39,710 --> 00:23:40,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O nie.</font>

305
00:23:41,420 --> 00:23:42,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pike.</font>

306
00:23:46,590 --> 00:23:48,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ruchy, wielkoludzie.</font>

307
00:23:51,430 --> 00:23:53,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Keyleth, zaklęcie.
- Potrzebuję czasu!</font>

308
00:23:53,940 --> 00:23:56,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie mamy czasu, rzucaj!</font>

309
00:24:23,420 --> 00:24:25,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co z Pike? Gdzie ona jest?</font>

310
00:24:25,980 --> 00:24:27,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie wiem.</font>

311
00:24:28,100 --> 00:24:29,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A gdzie Grog?</font>

312
00:24:30,670 --> 00:24:31,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I Scanlan?</font>

313
00:24:32,590 --> 00:24:34,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gdzie my jesteśmy?</font>

314
00:25:22,770 --> 00:25:24,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Napisy: Konrad Szabowicz</font>

315
00:25:24,910 --> 00:25:26,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski</font>