1
00:00:15,890 --> 00:00:17,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya!</font>

2
00:00:33,070 --> 00:00:37,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grog!</font>

3
00:00:50,710 --> 00:00:52,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grog!</font>

4
00:00:56,010 --> 00:00:57,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak.</font>

5
00:01:03,680 --> 00:01:04,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya.</font>

6
00:01:05,980 --> 00:01:09,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak membanggakan Kawanan, Grog.</font>

7
00:01:10,400 --> 00:01:11,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tolonglah, tidak.</font>

8
00:01:14,240 --> 00:01:15,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kenapa?</font>

9
00:01:16,360 --> 00:01:17,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grog!</font>

10
00:01:17,410 --> 00:01:18,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak!</font>

11
00:01:26,750 --> 00:01:28,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Lagi.</i></font>

12
00:01:33,590 --> 00:01:35,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Lagi.</i></font>

13
00:02:38,360 --> 00:02:42,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">LEGENDA VOX MACHINA</font>

14
00:02:46,370 --> 00:02:48,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pagi yang indah untuk mencari sfinks.</font>

15
00:02:52,000 --> 00:02:54,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tak guna.
- Tak cukup tidur?</font>

16
00:02:55,380 --> 00:02:56,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mestilah cukup.</font>

17
00:02:57,060 --> 00:03:01,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidur lama, dengan mimpi indah
yang tiada sesiapa mati.</font>

18
00:03:02,090 --> 00:03:04,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Saya lapar.</i></font>

19
00:03:04,810 --> 00:03:06,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cukup. Diamlah awak.</font>

20
00:03:06,950 --> 00:03:09,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tiada makanan untuk awak sekarang.</font>

21
00:03:09,830 --> 00:03:12,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Awak akan beri saya makan.</i></font>

22
00:03:13,040 --> 00:03:16,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Okey.
- Awak cakap dengan siapa, si badang?</font>

23
00:03:16,500 --> 00:03:17,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pokok-pokok.</font>

24
00:03:18,130 --> 00:03:19,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, Keyleth ajar saya.</font>

25
00:03:21,570 --> 00:03:24,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Semoga berjaya dengan anai-anai, pokok.</font>

26
00:03:27,080 --> 00:03:28,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei, Scanlan.</font>

27
00:03:28,800 --> 00:03:31,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak perasan Grog berkelakuan aneh?</font>

28
00:03:31,640 --> 00:03:34,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia amat dungu. Susah nak cakap.</font>

29
00:03:34,600 --> 00:03:36,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cuma...</font>

30
00:03:36,270 --> 00:03:38,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia amat fokus pada pedang itu.</font>

31
00:03:38,610 --> 00:03:41,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sudahlah, Pike.
Takkanlah awak salahkan lelaki sebab...</font>

32
00:03:41,690 --> 00:03:43,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kadangkala main dengan pedangnya</i></font>

33
00:03:44,070 --> 00:03:46,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kenapa awak tak pernah ikhlas?</font>

34
00:03:51,850 --> 00:03:55,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak makin biasa dengan baju perisai awak?</font>

35
00:03:56,020 --> 00:03:59,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Susah biasakan diri
dengan peninggalan dewi kematian.</font>

36
00:03:59,460 --> 00:04:02,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa-apa pun, awak ada sisa dia sekarang.</font>

37
00:04:02,250 --> 00:04:04,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mungkin awak boleh minta bantuan dia.</font>

38
00:04:04,340 --> 00:04:06,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Minta? Matron Raven?</font>

39
00:04:07,450 --> 00:04:09,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entah, saya tak yakin dia akan dengar.</font>

40
00:04:10,290 --> 00:04:11,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak boleh cuba.</font>

41
00:04:23,300 --> 00:04:24,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aduhai.</font>

42
00:04:25,590 --> 00:04:26,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu dia.</font>

43
00:04:27,930 --> 00:04:29,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rimecleft.</font>

44
00:04:29,410 --> 00:04:31,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tempat yang saya nampak
dalam bayangan itu.</font>

45
00:04:35,190 --> 00:04:38,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seluruh banjaran ini sentiasa sejuk.</font>

46
00:04:38,370 --> 00:04:39,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kecuali Pyrah.</font>

47
00:04:39,920 --> 00:04:41,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ada mitosnya.</font>

48
00:04:41,710 --> 00:04:44,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Seribu...
- Boleh kita tangguhkan dulu mitos itu?</font>

49
00:04:44,590 --> 00:04:45,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Telur saya dah jadi ais.</font>

50
00:04:45,880 --> 00:04:48,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sukar percaya
kita akan jumpa sfinks di sini.</font>

51
00:04:49,870 --> 00:04:51,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya sejuk macam mayat.</font>

52
00:04:52,100 --> 00:04:54,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak nak ulang pengalaman itu.</font>

53
00:04:55,040 --> 00:04:56,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak, Percy. Saya tak bermaksud...</font>

54
00:04:57,140 --> 00:04:59,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak, tolonglah pakai. Saya tak apa-apa.</font>

55
00:05:04,470 --> 00:05:06,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nah. Biar saya tolong.</font>

56
00:05:07,140 --> 00:05:10,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hei. Helah hebat.
- Bagus juga.</font>

57
00:05:10,410 --> 00:05:12,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya teringat Sylas.</font>

58
00:05:12,570 --> 00:05:15,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ingat tak ketika awak mencairkan muka dia?</font>

59
00:05:16,020 --> 00:05:19,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya suka sejuk.
Membuatkan puting saya berdenyut.</font>

60
00:05:20,360 --> 00:05:23,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa hal awak, kawan?</font>

61
00:05:23,420 --> 00:05:26,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sebab kebelakangan ini,
awak ada obsesi pada...</font>

62
00:05:27,130 --> 00:05:28,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sekejap, Pike.</font>

63
00:05:29,070 --> 00:05:30,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak mari sini.</font>

64
00:05:30,340 --> 00:05:33,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hei, Grog. Apa awak...
- Jangan risau, Scanlan.</font>

65
00:05:33,510 --> 00:05:36,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pak Cik Groggy akan hangatkan awak.
- Tak, saya...</font>

66
00:05:38,670 --> 00:05:40,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agak selesa sebenarnya.</font>

67
00:05:41,140 --> 00:05:44,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grog, pedang itu macam...</font>

68
00:05:44,270 --> 00:05:48,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak nak berenjut? Ayuh. Enjut sama-sama.</font>

69
00:06:01,820 --> 00:06:03,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kamu semua.</font>

70
00:06:04,740 --> 00:06:06,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa ini?</font>

71
00:06:08,160 --> 00:06:10,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tulisan purba?</font>

72
00:06:13,370 --> 00:06:15,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa maksudnya?</font>

73
00:06:15,370 --> 00:06:19,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Rasanya saya boleh baca sikit.
- Mestilah boleh.</font>

74
00:06:20,630 --> 00:06:24,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Pencari," agaknya. Atau "orang dungu."</font>

75
00:06:24,600 --> 00:06:26,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Tanah ini..."</font>

76
00:06:26,230 --> 00:06:32,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Lari dari tanah ini,
kerana bahaya datang dari syurga"?</font>

77
00:06:32,240 --> 00:06:35,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amaran dengan maksud rahsia. Macam sfinks.</font>

78
00:06:35,370 --> 00:06:38,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Syurga." Boleh jadi
maknanya "angkasa," betul?</font>

79
00:06:39,080 --> 00:06:41,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Macam di langit.</font>

80
00:06:43,980 --> 00:06:45,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Volantire.</i></font>

81
00:06:50,410 --> 00:06:52,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya takkan jemu dengan benda ini.</font>

82
00:06:55,830 --> 00:06:57,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiang lagi.</font>

83
00:07:00,670 --> 00:07:02,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mungkin kalau saya...</font>

84
00:07:16,560 --> 00:07:17,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu pun awak.</font>

85
00:07:19,640 --> 00:07:21,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Di sinilah saya nampak pintu masuk.</font>

86
00:07:22,080 --> 00:07:26,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tak nampak macam pintu pun.
- Mungkin itulah tujuannya.</font>

87
00:07:31,360 --> 00:07:33,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kamu nak ikut atau tak?</font>

88
00:07:54,890 --> 00:07:56,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ada sesiapa di rumah?</font>

89
00:07:59,060 --> 00:08:03,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ini tempat apa?
- Kuil lama.</font>

90
00:08:03,370 --> 00:08:05,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Semua pun begitu.
- Tak selama ini.</font>

91
00:08:05,500 --> 00:08:07,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dibina sebelum Kecapahan,</font>

92
00:08:07,670 --> 00:08:10,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">sebelum terjadi Malapetaka
antara manusia dan dewa.</font>

93
00:08:11,740 --> 00:08:14,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bagaimana abang tahu?</font>

94
00:08:14,300 --> 00:08:16,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Abang cuma... tahu.</font>

95
00:08:17,870 --> 00:08:19,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amat bijak.</font>

96
00:08:19,550 --> 00:08:23,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun, tak cukup bijak
untuk dengar amaran saya.</font>

97
00:08:23,770 --> 00:08:25,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Takkanlah lagi sekali.</font>

98
00:08:32,050 --> 00:08:33,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami dihantar oleh Osysa.</font>

99
00:08:37,470 --> 00:08:38,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teman saya hantar kamu?</font>

100
00:08:39,110 --> 00:08:41,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dah berabad-abad lamanya.</font>

101
00:08:41,990 --> 00:08:43,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alamak.</font>

102
00:08:43,410 --> 00:08:46,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia tak bersama orang lain,
kalau itu yang awak risaukan.</font>

103
00:08:50,980 --> 00:08:55,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya Kamaljori,
penjaga ilmu yang kamu cari.</font>

104
00:08:55,420 --> 00:08:59,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sebelum saya tunjukkannya,
buktikan kamu layak dalam satu cabaran.</font>

105
00:08:59,260 --> 00:09:01,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cabaran. Ya, kami dah agak.</font>

106
00:09:01,800 --> 00:09:03,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa rancangan awak?</font>

107
00:09:04,500 --> 00:09:06,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Yakin betul.</font>

108
00:09:06,670 --> 00:09:08,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maka, saya akan biar kamu pilih.</font>

109
00:09:08,730 --> 00:09:14,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tewaskan 70 Gorgon Kematian,
keluar Labirin Sengsara Tanpa Hujung...</font>

110
00:09:16,050 --> 00:09:17,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">atau cederakan saya.</font>

111
00:09:18,350 --> 00:09:21,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maaf, ulang balik.
Awak cakap cederakan awak?</font>

112
00:09:21,910 --> 00:09:25,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Selama hayat saya yang berabad-abad,
saya tak pernah rasa sakit.</font>

113
00:09:25,950 --> 00:09:28,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cabaran awak adalah untuk melukakan saya.</font>

114
00:09:29,560 --> 00:09:31,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa jua jenis luka.</font>

115
00:09:32,570 --> 00:09:34,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sebentar.</font>

116
00:09:36,030 --> 00:09:39,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kamu semua, Gorgon Kematian macam menarik.</font>

117
00:09:39,630 --> 00:09:41,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ayuh pilih yang itu.
- Apa? Tak nak.</font>

118
00:09:41,970 --> 00:09:43,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lukakan sfinks itu.</font>

119
00:09:43,470 --> 00:09:46,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia dah hidup lama
dan tak pernah rasa sakit?</font>

120
00:09:46,350 --> 00:09:50,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak pernah terhantuk jari kaki?
Tercucuk mata? Rasa ada bulu di penis?</font>

121
00:09:50,690 --> 00:09:52,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kamu nak lawan makhluk itu?</font>

122
00:09:52,400 --> 00:09:54,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita tak perlu kalahkan dia. Lukakan saja.</font>

123
00:09:54,900 --> 00:09:58,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sesiapa pun daripada kita
patutnya mampu serang sekali.</font>

124
00:09:58,570 --> 00:10:01,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okey, Yang Mulia Sfinks?</font>

125
00:10:01,930 --> 00:10:03,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami pilih untuk lukakan awak.</font>

126
00:10:04,770 --> 00:10:05,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Malangnya.</font>

127
00:10:06,160 --> 00:10:09,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gorgon teruja untuk berlawan.</font>

128
00:10:09,370 --> 00:10:10,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baiklah.</font>

129
00:10:14,780 --> 00:10:17,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Di mana kita?</font>

130
00:10:17,210 --> 00:10:20,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kita di dimensi lain.
<i>- Taco</i> ikan.</font>

131
00:10:20,260 --> 00:10:24,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Setiap orang daripada kamu berpeluang
cederakan saya dalam pertarungan solo.</font>

132
00:10:25,120 --> 00:10:27,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Siapa berani lawan dulu?</font>

133
00:10:28,120 --> 00:10:29,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bagaimana dengan Vex?</font>

134
00:10:30,420 --> 00:10:31,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Biar betul?</font>

135
00:10:34,760 --> 00:10:36,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya dulu.</font>

136
00:10:36,520 --> 00:10:39,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Abang takkan biar
apa-apa berlaku kepada kamu lagi.</font>

137
00:10:39,530 --> 00:10:42,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Abang takkan mampu tewaskan dia.</font>

138
00:10:42,490 --> 00:10:44,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kekuatan bukan kelebihan abang.</font>

139
00:10:47,020 --> 00:10:50,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Saya laparkan itu.</i></font>

140
00:10:52,900 --> 00:10:54,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baiklah. Saya dulu.</font>

141
00:10:55,040 --> 00:10:58,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak. Bukan sekarang, Cravie. Kami sibuk.</font>

142
00:10:59,000 --> 00:11:03,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bagi saya makan, atau saya makan sendiri.</i></font>

143
00:11:10,420 --> 00:11:13,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baiklah, okey. Saya berikan awak darah.</font>

144
00:11:16,760 --> 00:11:19,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baiklah, ayuh mula, sfinks.</font>

145
00:11:19,730 --> 00:11:22,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pelindung Pesuruh Maut.</font>

146
00:11:22,490 --> 00:11:25,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak dah disentuh Matron Raven.</font>

147
00:11:25,280 --> 00:11:27,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa yang awak tahu tentang itu?</font>

148
00:11:27,280 --> 00:11:31,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beban berat untuk jadi pahlawan Matron.</font>

149
00:11:31,740 --> 00:11:33,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bertuahlah, sebab awak...</font>

150
00:11:35,360 --> 00:11:37,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak takkan hidup lama
untuk rasa keberatannya.</font>

151
00:11:46,160 --> 00:11:47,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vax!</font>

152
00:11:47,220 --> 00:11:49,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Alamak!
- Apa awak buat kepadanya?</font>

153
00:11:50,080 --> 00:11:54,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Abang awak hidup, tapi dia jatuh
ke dalam lohong selamanya.</font>

154
00:11:54,520 --> 00:11:56,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Melainkan salah seorang
daripada kamu berjaya.</font>

155
00:11:57,190 --> 00:11:58,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Siapa seterusnya?</font>

156
00:11:59,880 --> 00:12:00,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak guna.</font>

157
00:12:02,800 --> 00:12:03,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kasihan.</font>

158
00:12:03,860 --> 00:12:07,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak dah tiada ahli keluarga
yang ambil berat akan awak.</font>

159
00:12:13,520 --> 00:12:15,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vex'ahlia!</font>

160
00:12:17,900 --> 00:12:19,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agak kuat.</font>

161
00:12:20,400 --> 00:12:23,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun, awak memang tak tahu
punca kekuatan awak.</font>

162
00:12:24,050 --> 00:12:25,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nanti. Apa awak cakap?</font>

163
00:12:27,160 --> 00:12:28,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grog!</font>

164
00:12:28,590 --> 00:12:30,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baiklah. Lupakan peraturannya.</font>

165
00:12:30,470 --> 00:12:33,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita semua serang dia
sebelum dia mampu balas.</font>

166
00:12:35,170 --> 00:12:38,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nanti. Mesti ada cara lain.</font>

167
00:12:39,300 --> 00:12:40,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pike.</font>

168
00:12:43,050 --> 00:12:45,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiga serentak. Menginspirasikan.</font>

169
00:12:47,350 --> 00:12:49,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tapi tiada gunanya.</font>

170
00:12:55,690 --> 00:12:57,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terlalu mudah.</font>

171
00:12:59,520 --> 00:13:02,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mungkin dia lupakan saya.</font>

172
00:13:12,910 --> 00:13:16,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak pula. Jenaka saja, tapi tiada hati.</font>

173
00:13:17,080 --> 00:13:22,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entah bagaimana kamu yakinkan
Osysa untuk percayakan kamu.</font>

174
00:13:23,880 --> 00:13:26,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Osysa.</font>

175
00:13:26,610 --> 00:13:29,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sebelum awak lenyapkan saya,
wahai sfinks perkasa.</font>

176
00:13:30,150 --> 00:13:35,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Benarkan saya hayati
satu saat penuh keikhlasan.</font>

177
00:13:45,030 --> 00:13:47,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dingin di luar</i></font>

178
00:13:48,130 --> 00:13:51,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kau tak gembira</i></font>

179
00:13:51,430 --> 00:13:54,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Berharap kau dapat jumpa dia</i></font>

180
00:13:54,870 --> 00:13:58,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Berharap kau dapat dengar dia</i></font>

181
00:13:58,750 --> 00:14:01,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hari-hari yang berlalu</i></font>

182
00:14:02,300 --> 00:14:04,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tanpa kau di sisiku</i></font>

183
00:14:05,060 --> 00:14:08,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hanya mahu dekat denganmu</i></font>

184
00:14:09,140 --> 00:14:12,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Segala air mata yang aku tangisi untukmu</i></font>

185
00:14:12,570 --> 00:14:18,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kau dalam</i>
<i>Hatiku yang dingin dan putus harapan</i></font>

186
00:14:18,410 --> 00:14:22,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Adakah kita akan terbang pergi?</i></font>

187
00:14:22,870 --> 00:14:26,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Aku tak pernah rasa sunyi sebegini</i></font>

188
00:14:26,740 --> 00:14:32,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kala kita berjauhan</i>
<i>Tanpa ada penghujung</i></font>

189
00:14:32,760 --> 00:14:36,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Adakah kita akan sentiasa</i>
<i>hidup dalam masa silam?</i></font>

190
00:14:37,100 --> 00:14:39,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Merenung jam pasir</i></font>

191
00:14:39,930 --> 00:14:43,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mengharapkan kehidupan</i></font>

192
00:14:44,500 --> 00:14:46,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bersamamu</i></font>

193
00:14:47,840 --> 00:14:50,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bersamamu</i></font>

194
00:14:51,430 --> 00:14:56,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bersamamu</i></font>

195
00:15:07,400 --> 00:15:10,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak berjaya buat
sesuatu yang tiada siapa pernah buat.</font>

196
00:15:11,410 --> 00:15:14,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sebab awak, saya rasa kesakitan.</font>

197
00:15:15,010 --> 00:15:18,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak dah lukakan hati saya.</font>

198
00:15:18,680 --> 00:15:21,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Biar betul. Cara itu berkesan?</font>

199
00:15:21,520 --> 00:15:25,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak sangka manusia mampu
miliki kebijaksanaan untuk memahami.</font>

200
00:15:25,690 --> 00:15:31,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mempamerkan kedalaman emosi sebegitu,
pasti awak tahu cinta sejati.</font>

201
00:15:32,010 --> 00:15:33,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya.</font>

202
00:15:33,360 --> 00:15:35,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lelaki, wanita, sesiapa saja.</font>

203
00:15:36,070 --> 00:15:39,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Begitu banyak cinta dalam hidup saya.</font>

204
00:15:39,330 --> 00:15:41,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sebenarnya...</font>

205
00:15:43,310 --> 00:15:45,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tiada sesiapa.</font>

206
00:15:45,670 --> 00:15:49,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Masalahnya, saya amat mahukannya.</font>

207
00:15:49,630 --> 00:15:51,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak dapat lakukannya.</font>

208
00:15:52,000 --> 00:15:55,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mungkin awak patut berhenti mencari cinta</font>

209
00:15:56,010 --> 00:15:58,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dan biar cinta mencari awak.</font>

210
00:16:00,750 --> 00:16:02,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak terfikir pula.</font>

211
00:16:08,670 --> 00:16:10,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita masih hidup?</font>

212
00:16:10,650 --> 00:16:12,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita perlu berterima kasih kepada siapa?</font>

213
00:16:12,860 --> 00:16:15,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa yang senada dengan "matamu indah"?</font>

214
00:16:16,150 --> 00:16:20,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bagaimana dengan "paha cantik, sentuhlah"?</font>

215
00:16:21,270 --> 00:16:22,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Biar betul?</font>

216
00:16:23,040 --> 00:16:25,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kamu dah kembali. Bagus.</font>

217
00:16:25,660 --> 00:16:28,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mari sini. Tak apa, semua.
Saya dan Kam rapat.</font>

218
00:16:29,000 --> 00:16:31,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sepanjang ribuan tahun kewujudan saya,</font>

219
00:16:31,420 --> 00:16:33,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dialah ilmuwan paling bijaksana.</font>

220
00:16:34,410 --> 00:16:35,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa?</font>

221
00:16:35,920 --> 00:16:38,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maafkan formaliti saya tadi.</font>

222
00:16:38,970 --> 00:16:42,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gembira bertemu kamu, Vox Machina.</font>

223
00:16:42,260 --> 00:16:43,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tepat pada masanya.</font>

224
00:16:43,640 --> 00:16:46,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia akan beritahu kita
lokasi sisa-sisa lain.</font>

225
00:16:46,560 --> 00:16:47,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak, si bijaksana.</font>

226
00:16:48,190 --> 00:16:50,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kamu akan dedahkan sendiri.</font>

227
00:16:51,800 --> 00:16:52,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Menggunakan ini.</font>

228
00:16:57,300 --> 00:17:00,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sisa ini digelar Pengukir Mitos.</font>

229
00:17:00,450 --> 00:17:05,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terhubung dengan semua mitos dan legenda,
termasuk sisa-sisa lain.</font>

230
00:17:08,860 --> 00:17:11,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tapi Kammi, saya tak berikan awak apa-apa.</font>

231
00:17:17,620 --> 00:17:23,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pengukir Mitos,</i>
<i>tunjukkan sesuatu yang bagus</i></font>

232
00:17:26,880 --> 00:17:29,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hei, saya di tempat lain.</i></font>

233
00:17:29,810 --> 00:17:33,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ada langit pelik, gunung merah jambu,</i></font>

234
00:17:33,230 --> 00:17:36,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>dan hutan tak masuk akal</i>
<i>dengan air terjun terbalik.</i></font>

235
00:17:36,940 --> 00:17:38,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mengingatkan saya pada khayalan dadah.</i></font>

236
00:17:39,070 --> 00:17:41,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bunyinya macam Alam Fey.</i></font>

237
00:17:41,910 --> 00:17:45,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Saya nampak sesuatu.</i>
<i>Di dalam sebatang pokok hodoh.</i></font>

238
00:17:46,270 --> 00:17:47,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vex.</i></font>

239
00:17:47,410 --> 00:17:49,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ia busur yang kelihatan mengagumkan.</i></font>

240
00:17:50,110 --> 00:17:53,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bukankah Alam Fey terletak
di satah kewujudan yang lain?</font>

241
00:17:53,630 --> 00:17:55,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lecehnya.</font>

242
00:17:55,710 --> 00:17:58,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jampi peralihan boleh bawa
kita ke sana, tapi saya...</font>

243
00:17:58,710 --> 00:18:02,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mungkin tak berkesan.
- Kiki. Boleh cuba?</font>

244
00:18:04,000 --> 00:18:05,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya. Boleh.</font>

245
00:18:06,140 --> 00:18:08,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sekarang, saya di satu bandar.
Macam kenal.</font>

246
00:18:09,020 --> 00:18:10,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Saya rasa ini Westruun.</i></font>

247
00:18:11,140 --> 00:18:12,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ia dah dijajah.</i></font>

248
00:18:12,810 --> 00:18:15,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ada beberapa orang yang mirip Grog.</i></font>

249
00:18:15,520 --> 00:18:18,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Seorang pakai sisa.</i>
<i>Sarung tangan besi yang besar.</i></font>

250
00:18:19,150 --> 00:18:20,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ia bercahaya.</i></font>

251
00:18:20,400 --> 00:18:23,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mungkin tak penting.</font>

252
00:18:23,530 --> 00:18:25,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okey, apa masalah awak?</font>

253
00:18:28,980 --> 00:18:30,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa itu?</font>

254
00:18:30,290 --> 00:18:31,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita tak bersendirian.</font>

255
00:18:31,500 --> 00:18:33,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nampaknya kamu diekori.</font>

256
00:18:36,320 --> 00:18:37,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Semua orang tunduk!</font>

257
00:18:51,880 --> 00:18:53,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya.</font>

258
00:18:55,050 --> 00:18:57,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Betul kata wanita itu.</font>

259
00:18:57,770 --> 00:19:00,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terima kasih, si kerdil,</font>

260
00:19:01,090 --> 00:19:03,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">sebab menemukan sisa untuk saya.</font>

261
00:19:09,520 --> 00:19:10,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayuh. Kita turut serta.</font>

262
00:19:11,040 --> 00:19:13,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dengan Kam,
mungkin kita boleh kalahkannya.</font>

263
00:19:13,540 --> 00:19:16,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Berpecah! Serang di tempat
yang sfinks itu cederakan!</font>

264
00:19:19,650 --> 00:19:22,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bukankah awak patutnya pupus?</font>

265
00:19:23,410 --> 00:19:25,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Belum lagi, si kotor.</font>

266
00:19:32,710 --> 00:19:34,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya makin biasa dengan ini.</font>

267
00:19:35,340 --> 00:19:36,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Di atas sini.</font>

268
00:19:38,090 --> 00:19:40,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei, jauhi dia!</font>

269
00:19:47,520 --> 00:19:49,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dapat tangkap awak.</font>

270
00:20:07,370 --> 00:20:11,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sesiapa nampak dia?
- Terbangkan kami keluar.</font>

271
00:20:11,720 --> 00:20:13,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayuh, Kiki.</font>

272
00:20:21,720 --> 00:20:23,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Serahkan urat leher awak!</font>

273
00:20:28,260 --> 00:20:30,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Lagi!</i></font>

274
00:20:37,020 --> 00:20:38,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cukup!</font>

275
00:20:50,200 --> 00:20:52,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sekarang, habuan saya.</font>

276
00:21:19,320 --> 00:21:20,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak!</font>

277
00:21:29,780 --> 00:21:31,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alamak!</font>

278
00:21:32,580 --> 00:21:34,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak.</font>

279
00:21:34,390 --> 00:21:36,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Scanlan.</font>

280
00:21:36,220 --> 00:21:38,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kammi! Tidak!</font>

281
00:21:40,040 --> 00:21:42,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terima kasih sebab tunjukkan saya</font>

282
00:21:43,110 --> 00:21:47,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Osysa sekali lagi...</font>

283
00:21:54,600 --> 00:21:56,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sisa ini milik saya.</font>

284
00:21:56,790 --> 00:22:00,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiada apa dapat halang Sidang Kroma.</font>

285
00:22:01,150 --> 00:22:03,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lebih-lebih lagi, kamu.</font>

286
00:22:05,950 --> 00:22:07,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Saya lapar...</i></font>

287
00:22:08,170 --> 00:22:09,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Laparkan darah.</font>

288
00:22:15,620 --> 00:22:16,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lekas.</font>

289
00:22:17,140 --> 00:22:19,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hebat betul.</font>

290
00:22:19,350 --> 00:22:20,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sesiapa nampak jalan keluar lain?</font>

291
00:22:21,190 --> 00:22:23,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Saya cuba buat satu.
- Grog.</font>

292
00:22:23,980 --> 00:22:25,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grog. Ayuh.</font>

293
00:22:27,180 --> 00:22:29,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayuh, daging.</font>

294
00:22:37,020 --> 00:22:38,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lekas, Keyleth.</font>

295
00:22:41,900 --> 00:22:43,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Semua orang dekat.</font>

296
00:22:48,450 --> 00:22:49,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kawan.</font>

297
00:23:05,510 --> 00:23:07,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grog, kita kena pergi.</font>

298
00:23:07,540 --> 00:23:08,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ya.</i></font>

299
00:23:09,070 --> 00:23:11,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Grog!
- Lagi.</font>

300
00:23:12,800 --> 00:23:15,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa awak buat? Kita perlu pergi.</font>

301
00:23:16,680 --> 00:23:17,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lagi.</font>

302
00:23:19,640 --> 00:23:21,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak. Berhenti.</font>

303
00:23:26,570 --> 00:23:27,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa...</font>

304
00:23:36,490 --> 00:23:37,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pike?</font>

305
00:23:39,710 --> 00:23:40,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak.</font>

306
00:23:41,420 --> 00:23:42,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pike?</font>

307
00:23:46,590 --> 00:23:48,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayuh, si badang. Jalan.</font>

308
00:23:51,430 --> 00:23:53,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Keyleth, jampi.
- Saya perlukan masa lagi!</font>

309
00:23:53,940 --> 00:23:56,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita tiada masa. Baca jampi sekarang!</font>

310
00:24:23,420 --> 00:24:25,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa terjadi kepada Pike? Di mana dia?</font>

311
00:24:25,980 --> 00:24:27,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak tahu.</font>

312
00:24:28,100 --> 00:24:29,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Di mana Grog?</font>

313
00:24:30,670 --> 00:24:31,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Scanlan pula?</font>

314
00:24:32,590 --> 00:24:34,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita di mana?</font>

315
00:25:22,770 --> 00:25:24,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terjemahan sari kata oleh
Aimee Hidayah Suhairi</font>

316
00:25:24,910 --> 00:25:26,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Penyelia Kreatif H. Segara</font>