1
00:00:15,890 --> 00:00:17,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya!</font>

2
00:00:33,070 --> 00:00:37,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grog!</font>

3
00:00:50,710 --> 00:00:52,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grog!</font>

4
00:00:56,010 --> 00:00:57,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak.</font>

5
00:01:03,680 --> 00:01:04,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya.</font>

6
00:01:05,980 --> 00:01:09,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau membuat Herd bangga, Grog.</font>

7
00:01:10,400 --> 00:01:11,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kumohon, jangan.</font>

8
00:01:14,240 --> 00:01:15,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kenapa?</font>

9
00:01:16,360 --> 00:01:17,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grog!</font>

10
00:01:17,410 --> 00:01:18,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak!</font>

11
00:01:26,750 --> 00:01:28,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Lagi.</i></font>

12
00:01:33,590 --> 00:01:35,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Lagi.</i></font>

13
00:02:38,360 --> 00:02:42,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">LEGENDA VOX MACHINA</font>

14
00:02:46,370 --> 00:02:48,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pagi yang indah untuk mencari sphinx.</font>

15
00:02:52,000 --> 00:02:54,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sial.
- Tidur tak nyenyak?</font>

16
00:02:55,380 --> 00:02:56,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidurku nyenyak.</font>

17
00:02:57,060 --> 00:03:01,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Banyak tidur, dengan mimpi sangat indah
di mana tak ada yang mati.</font>

18
00:03:02,090 --> 00:03:04,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Aku lapar.</i></font>

19
00:03:04,810 --> 00:03:06,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cukup. Diam.</font>

20
00:03:06,950 --> 00:03:09,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku tak punya apa-apa untuk kau makan.</font>

21
00:03:09,830 --> 00:03:12,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kau akan memberiku makan.</i></font>

22
00:03:13,040 --> 00:03:16,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Baiklah.
- Bicara dengan siapa, Orang Besar?</font>

23
00:03:16,500 --> 00:03:17,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pepohonan.</font>

24
00:03:18,130 --> 00:03:19,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, Keyleth mengajariku.</font>

25
00:03:21,570 --> 00:03:24,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Semoga berhasil dengan rayap, Pohon.</font>

26
00:03:27,080 --> 00:03:28,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei, Scanlan.</font>

27
00:03:28,800 --> 00:03:31,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau sadar Grog bertingkah aneh?</font>

28
00:03:31,640 --> 00:03:34,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia memang bodoh. Sulit dibedakan.</font>

29
00:03:34,600 --> 00:03:36,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hanya saja...</font>

30
00:03:36,270 --> 00:03:38,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia sangat fokus pada pedang itu.</font>

31
00:03:38,610 --> 00:03:41,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayolah, Pike.
Jangan salahkan orang karena...</font>

32
00:03:41,690 --> 00:03:43,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bermain dengan pedangnya sesekali</i></font>

33
00:03:44,070 --> 00:03:46,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bisakah kau bersikap tulus sesekali?</font>

34
00:03:51,850 --> 00:03:55,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zirahmu, kau mulai terbiasa memakainya?</font>

35
00:03:56,020 --> 00:03:59,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sulit membiasakan diri
dengan peninggalan dewi kematian.</font>

36
00:03:59,460 --> 00:04:02,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tetap saja, kau memiliki
pusakanya sekarang.</font>

37
00:04:02,250 --> 00:04:04,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mungkin kau bisa meminta bantuannya.</font>

38
00:04:04,340 --> 00:04:06,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Minta? Kepada Ratu Gagak?</font>

39
00:04:07,450 --> 00:04:09,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku ragu dia akan mendengarkan.</font>

40
00:04:10,290 --> 00:04:11,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau bisa mencoba.</font>

41
00:04:23,300 --> 00:04:24,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Astaga.</font>

42
00:04:25,590 --> 00:04:26,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu dia.</font>

43
00:04:27,930 --> 00:04:29,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rimecleft.</font>

44
00:04:29,410 --> 00:04:31,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tempat yang kulihat dalam penglihatan itu.</font>

45
00:04:35,190 --> 00:04:38,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seluruh wilayahnya sangat dingin.</font>

46
00:04:38,370 --> 00:04:39,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kecuali Pyrah.</font>

47
00:04:39,920 --> 00:04:41,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ada mitos tentang itu.</font>

48
00:04:41,710 --> 00:04:44,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Seribu...
- Mungkin kita simpan saja mitosnya?</font>

49
00:04:44,590 --> 00:04:45,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku kedinginan.</font>

50
00:04:45,880 --> 00:04:48,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sulit dipercaya
kita akan menemukan sphinx di sini.</font>

51
00:04:49,870 --> 00:04:51,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku sedingin mayat.</font>

52
00:04:52,100 --> 00:04:54,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku lebih suka tak merasakannya lagi.</font>

53
00:04:55,040 --> 00:04:56,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak, Percy. Bukan maksudku...</font>

54
00:04:57,140 --> 00:04:59,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak, pakailah. Aku baik-baik saja.</font>

55
00:05:04,470 --> 00:05:06,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini. Biar kubantu.</font>

56
00:05:07,140 --> 00:05:10,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hei. Trik yang bagus.
- Lumayan.</font>

57
00:05:10,410 --> 00:05:12,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mengingatkanku akan Sylas.</font>

58
00:05:12,570 --> 00:05:15,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ingat saat kau melelehkan wajahnya?</font>

59
00:05:16,020 --> 00:05:19,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku suka dingin. Membuat putingku geli.</font>

60
00:05:20,360 --> 00:05:23,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bagaimana perasaanmu, Sobat?</font>

61
00:05:23,420 --> 00:05:26,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Akhir-akhir ini, kau sangat terpaku ke...</font>

62
00:05:27,130 --> 00:05:28,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya. Sebentar, Pike.</font>

63
00:05:29,070 --> 00:05:30,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kemarilah.</font>

64
00:05:30,340 --> 00:05:33,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hei, Grog. Apa yang kau...
- Jangan khawatir, Scanlan.</font>

65
00:05:33,510 --> 00:05:36,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Paman Groggy akan menghangatkanmu.
- Hei. Tidak, aku...</font>

66
00:05:38,670 --> 00:05:40,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nyaman juga.</font>

67
00:05:41,140 --> 00:05:44,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grog, pedang itu sepertinya...</font>

68
00:05:44,270 --> 00:05:48,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mau digoyang? Ayo.
Tuing, tuing, tuing.</font>

69
00:06:01,820 --> 00:06:03,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teman-teman.</font>

70
00:06:04,740 --> 00:06:06,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa lagi ini?</font>

71
00:06:08,160 --> 00:06:10,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aksara kuno?</font>

72
00:06:13,370 --> 00:06:15,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa artinya?</font>

73
00:06:15,370 --> 00:06:19,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Aku bisa membaca sebagian.
- Tentu saja.</font>

74
00:06:20,630 --> 00:06:24,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Para pencari", kurasa.
Atau "orang-orang bodoh".</font>

75
00:06:24,600 --> 00:06:26,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Negeri ini..."</font>

76
00:06:26,230 --> 00:06:32,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Tinggalkan negeri ini,
karena bahaya akan datang dari nirwana"?</font>

77
00:06:32,240 --> 00:06:35,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Peringatan samar. Ciri khas sphinx.</font>

78
00:06:35,370 --> 00:06:38,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Nirwana." Itu bisa berarti "surga", 'kan?</font>

79
00:06:39,080 --> 00:06:41,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seperti di atas langit.</font>

80
00:06:43,980 --> 00:06:45,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Volantire.</font>

81
00:06:50,410 --> 00:06:52,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku tak akan pernah bosan dengan ini.</font>

82
00:06:55,830 --> 00:06:57,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lebih banyak pilar.</font>

83
00:07:00,670 --> 00:07:02,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mungkin jika aku...</font>

84
00:07:16,560 --> 00:07:17,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu dia.</font>

85
00:07:19,640 --> 00:07:21,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Di sinilah aku melihat pintu masuk.</font>

86
00:07:22,080 --> 00:07:26,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tak terlihat seperti pintu.
- Kurasa itu maksudnya.</font>

87
00:07:31,360 --> 00:07:33,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kalian ikut atau tidak?</font>

88
00:07:54,890 --> 00:07:56,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ada orang di sini?</font>

89
00:07:59,060 --> 00:08:03,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tempat apa ini?
- Sebuah kuil. Kuil tua.</font>

90
00:08:03,370 --> 00:08:05,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Seperti yang lain, 'kan?
- Tak setua ini.</font>

91
00:08:05,500 --> 00:08:07,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dibangun sebelum Divergensi,</font>

92
00:08:07,670 --> 00:08:10,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">sebelum Bencana antara manusia dan dewa.</font>

93
00:08:11,740 --> 00:08:14,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bagaimana kau tahu semua ini?</font>

94
00:08:14,300 --> 00:08:16,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku hanya... tahu.</font>

95
00:08:17,870 --> 00:08:19,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sangat cerdas.</font>

96
00:08:19,550 --> 00:08:23,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun, tak cukup pintar
untuk mengindahkan peringatanku.</font>

97
00:08:23,770 --> 00:08:25,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jangan ini lagi.</font>

98
00:08:32,050 --> 00:08:33,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami diutus oleh Osysa.</font>

99
00:08:37,470 --> 00:08:38,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pasanganku mengutus kalian?</font>

100
00:08:39,110 --> 00:08:41,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sudah berabad-abad.</font>

101
00:08:41,990 --> 00:08:43,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Astaga.</font>

102
00:08:43,410 --> 00:08:46,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia masih sendiri, jika kau khawatir.</font>

103
00:08:50,980 --> 00:08:55,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku Kamaljori,
penjaga pengetahuan yang kalian cari.</font>

104
00:08:55,420 --> 00:08:59,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sebelum kuberi tahu, kalian harus buktikan
bisa atasi tantangannya.</font>

105
00:08:59,260 --> 00:09:01,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tantangan. Ya, itu asumsi kami.</font>

106
00:09:01,800 --> 00:09:03,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa tantangannya?</font>

107
00:09:04,500 --> 00:09:06,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Percaya diri sekali.</font>

108
00:09:06,670 --> 00:09:08,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maka kubiarkan kalian memilih.</font>

109
00:09:08,730 --> 00:09:14,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Taklukkan 70 Death Gorgon, selamat dari
Labirin Kesengsaraan Tiada Akhir...</font>

110
00:09:16,050 --> 00:09:17,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">atau melukai aku.</font>

111
00:09:18,350 --> 00:09:21,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maaf, sebentar.
Kau bilang melukaimu?</font>

112
00:09:21,910 --> 00:09:25,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Selama hidup ribuan tahun,
aku tak pernah merasakan sakit.</font>

113
00:09:25,950 --> 00:09:28,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tantangan kalian adalah membuat luka.</font>

114
00:09:29,560 --> 00:09:31,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa pun lukanya.</font>

115
00:09:32,570 --> 00:09:34,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beri kami waktu sebentar.</font>

116
00:09:36,030 --> 00:09:39,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teman-teman, Death Gorgon terdengar keren.</font>

117
00:09:39,630 --> 00:09:41,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ayo kita pilih itu.
- Apa? Tidak.</font>

118
00:09:41,970 --> 00:09:43,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Melukai sphinx.</font>

119
00:09:43,470 --> 00:09:46,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia sudah tua,
tetapi tak pernah merasakan sakit?</font>

120
00:09:46,350 --> 00:09:50,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jempol cantengan? Mata kelilipan?
Bulu kemaluan tumbuh ke dalam?</font>

121
00:09:50,690 --> 00:09:52,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kalian ingin melawan itu?</font>

122
00:09:52,400 --> 00:09:54,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita tak harus kalahkan dia.
Sakiti saja dia.</font>

123
00:09:54,900 --> 00:09:58,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Salah satu dari kita
pasti bisa memukulnya, astaga.</font>

124
00:09:58,570 --> 00:10:01,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baiklah, Sphinx yang mulia?</font>

125
00:10:01,930 --> 00:10:03,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami memilih melukaimu.</font>

126
00:10:04,770 --> 00:10:05,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sayang sekali.</font>

127
00:10:06,160 --> 00:10:09,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Para Gorgon sudah ingin bertempur.</font>

128
00:10:09,370 --> 00:10:10,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baiklah kalau begitu.</font>

129
00:10:14,780 --> 00:10:17,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Di mana kita?</font>

130
00:10:17,210 --> 00:10:20,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kita di dimensi lain.
- Taco ikan.</font>

131
00:10:20,260 --> 00:10:24,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Masing-masing kalian berkesempatan
melukaiku dalam pertarungan.</font>

132
00:10:25,120 --> 00:10:27,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Siapa yang berani duluan?</font>

133
00:10:28,120 --> 00:10:29,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bagaimana dengan Vex?</font>

134
00:10:30,420 --> 00:10:31,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Serius?</font>

135
00:10:34,760 --> 00:10:36,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku duluan.</font>

136
00:10:36,520 --> 00:10:39,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak akan kubiarkan
sesuatu terjadi lagi kepadamu.</font>

137
00:10:39,530 --> 00:10:42,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau tak akan bisa mengalahkannya.</font>

138
00:10:42,490 --> 00:10:44,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fisik bukan kekuatanku.</font>

139
00:10:47,020 --> 00:10:50,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Aku mau itu.</i></font>

140
00:10:52,900 --> 00:10:54,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baiklah. Aku duluan.</font>

141
00:10:55,040 --> 00:10:58,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak. Jangan sekarang, Cravie.
Kami sedang sibuk.</font>

142
00:10:59,000 --> 00:11:03,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Beri aku makan,</i>
<i>atau aku akan mencari makan sendiri.</i></font>

143
00:11:10,420 --> 00:11:13,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baiklah. Akan kucarikan darah untukmu.</font>

144
00:11:16,760 --> 00:11:19,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baik, mari kita mulai, Sphinx.</font>

145
00:11:19,730 --> 00:11:22,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zirah Deathwalker.</font>

146
00:11:22,490 --> 00:11:25,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau telah tersentuh oleh Ratu Gagak.</font>

147
00:11:25,280 --> 00:11:27,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa yang kau tahu tentang itu?</font>

148
00:11:27,280 --> 00:11:31,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Menjadi pilihan Ratu adalah beban berat.</font>

149
00:11:31,740 --> 00:11:33,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Untungnya, bagimu...</font>

150
00:11:35,360 --> 00:11:37,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau tak akan hidup lama
untuk merasakan bebannya.</font>

151
00:11:46,160 --> 00:11:47,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vax!</font>

152
00:11:47,220 --> 00:11:49,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gawat!
- Kau apakan dia?</font>

153
00:11:50,080 --> 00:11:54,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saudaramu hidup, tetapi dia akan berada
dalam kehampaan selamanya.</font>

154
00:11:54,520 --> 00:11:56,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kecuali salah satu dari kalian berhasil.</font>

155
00:11:57,190 --> 00:11:58,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Siapa berikutnya?</font>

156
00:11:59,880 --> 00:12:00,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Persetan.</font>

157
00:12:02,800 --> 00:12:03,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gadis malang.</font>

158
00:12:03,860 --> 00:12:07,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau tak lagi punya keluarga
yang menyayangimu.</font>

159
00:12:13,520 --> 00:12:15,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vex'ahlia!</font>

160
00:12:17,900 --> 00:12:19,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cukup tangguh.</font>

161
00:12:20,400 --> 00:12:23,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun, kau tak tahu
dari mana asal kekuatanmu.</font>

162
00:12:24,050 --> 00:12:25,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tunggu. Kau bilang apa?</font>

163
00:12:27,160 --> 00:12:28,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grog!</font>

164
00:12:28,590 --> 00:12:30,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baiklah. Persetan aturannya.</font>

165
00:12:30,470 --> 00:12:33,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita serang dia bersama
sebelum dia membalas.</font>

166
00:12:35,170 --> 00:12:38,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tunggu. Pasti ada cara lain.</font>

167
00:12:39,300 --> 00:12:40,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pike.</font>

168
00:12:43,050 --> 00:12:45,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiga sekaligus. Sangat menginspirasi.</font>

169
00:12:47,350 --> 00:12:49,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Juga sia-sia.</font>

170
00:12:55,690 --> 00:12:57,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terlalu mudah.</font>

171
00:12:59,520 --> 00:13:02,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mungkin dia akan melupakanku.</font>

172
00:13:12,910 --> 00:13:16,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau. Semua lelucon tak berperasaan.</font>

173
00:13:17,080 --> 00:13:22,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku penasaran caramu meyakinkan Osysa
untuk memercayai kalian.</font>

174
00:13:23,880 --> 00:13:26,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Osysa.</font>

175
00:13:26,610 --> 00:13:29,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sebelum kau mengalahkanku,
Sphinx yang perkasa.</font>

176
00:13:30,150 --> 00:13:35,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Izinkan aku sejenak
untuk menyampaikan ketulusan hati.</font>

177
00:13:45,030 --> 00:13:47,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Di luar dingin</i></font>

178
00:13:48,130 --> 00:13:51,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dan kau tak baik-baik saja</i></font>

179
00:13:51,430 --> 00:13:54,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Berharap kau bisa melihat wajahnya</i></font>

180
00:13:54,870 --> 00:13:58,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Berharap kau bisa mendengar suaranya</i></font>

181
00:13:58,750 --> 00:14:01,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Seiring berjalannya hari</i></font>

182
00:14:02,300 --> 00:14:04,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tanpamu di sisiku</i></font>

183
00:14:05,060 --> 00:14:08,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hanya ingin berada di dekatmu</i></font>

184
00:14:09,140 --> 00:14:12,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Aku selalu menangisimu</i></font>

185
00:14:12,570 --> 00:14:18,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kau ada di hatiku</i>
<i>Yang dingin dan tanpa harapan malam ini</i></font>

186
00:14:18,410 --> 00:14:22,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Akankah kita bisa terbang jauh?</i></font>

187
00:14:22,870 --> 00:14:26,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Aku tak pernah merasa begitu kesepian</i></font>

188
00:14:26,740 --> 00:14:32,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Saat kita terpisah jauh</i>
<i>Tanpa akhir yang terlihat</i></font>

189
00:14:32,760 --> 00:14:36,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Akankah kita harus selalu hidup</i>
<i>di masa lalu?</i></font>

190
00:14:37,100 --> 00:14:39,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Menatap jam pasir</i></font>

191
00:14:39,930 --> 00:14:43,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dan mendambakan hidup</i></font>

192
00:14:44,500 --> 00:14:46,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bersamamu</i></font>

193
00:14:47,840 --> 00:14:50,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bersamamu</i></font>

194
00:14:51,430 --> 00:14:56,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bersamamu</i></font>

195
00:15:07,400 --> 00:15:10,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau melakukan yang belum pernah
dilakukan orang lain.</font>

196
00:15:11,410 --> 00:15:14,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Karenamu, aku merasakan sakit.</font>

197
00:15:15,010 --> 00:15:18,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau membuat hatiku terluka.</font>

198
00:15:18,680 --> 00:15:21,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Yang benar saja. Itu berhasil?</font>

199
00:15:21,520 --> 00:15:25,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku tak pernah mengira
seorang manusia bisa memahami.</font>

200
00:15:25,690 --> 00:15:31,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Menyalurkan kedalaman emosi seperti itu,
kau pasti tahu cinta sejati dalam hidupmu.</font>

201
00:15:32,010 --> 00:15:33,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya.</font>

202
00:15:33,360 --> 00:15:35,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pria, wanita, antara keduanya.</font>

203
00:15:36,070 --> 00:15:39,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Begitu banyak cinta dalam hidupku.</font>

204
00:15:39,330 --> 00:15:41,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sebenarnya...</font>

205
00:15:43,310 --> 00:15:45,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku tak punya siapa-siapa.</font>

206
00:15:45,670 --> 00:15:49,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Masalahnya, aku sangat... menginginkannya.</font>

207
00:15:49,630 --> 00:15:51,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sepertinya aku tak bisa mendapatkannya.</font>

208
00:15:52,000 --> 00:15:55,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mungkin kau harus berhenti mencari cinta</font>

209
00:15:56,010 --> 00:15:58,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dan biarkan cinta menemukanmu.</font>

210
00:16:00,750 --> 00:16:02,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak pernah memikirkan itu.</font>

211
00:16:08,670 --> 00:16:10,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita masih hidup?</font>

212
00:16:10,650 --> 00:16:12,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kepada siapa kita harus berterima kasih?</font>

213
00:16:12,860 --> 00:16:15,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa yang berima dengan
"matamu begitu indah"?</font>

214
00:16:16,150 --> 00:16:20,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Paha mulusmu, sentuhlah aku"?</font>

215
00:16:21,270 --> 00:16:22,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa-apaan?</font>

216
00:16:23,040 --> 00:16:25,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kalian kembali. Bagus.</font>

217
00:16:25,660 --> 00:16:28,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kemarilah. Tidak apa-apa.
Aku dan Kam akur.</font>

218
00:16:29,000 --> 00:16:31,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dalam ribuan tahun hidupku,</font>

219
00:16:31,420 --> 00:16:33,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dia orang paling bijak
yang pernah kukenal.</font>

220
00:16:34,410 --> 00:16:35,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa?</font>

221
00:16:35,920 --> 00:16:38,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maafkan formalitasku tadi.</font>

222
00:16:38,970 --> 00:16:42,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Senang bertemu kalian, Vox Machina.</font>

223
00:16:42,260 --> 00:16:43,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tepat pada waktunya.</font>

224
00:16:43,640 --> 00:16:46,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia akan beri tahu
tempat pusaka lainnya.</font>

225
00:16:46,560 --> 00:16:47,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak juga, Teman Bijak.</font>

226
00:16:48,190 --> 00:16:50,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kalian akan mencarinya sendiri.</font>

227
00:16:51,800 --> 00:16:52,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dengan ini.</font>

228
00:16:57,300 --> 00:17:00,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pusakanya bernama Mythcarver.</font>

229
00:17:00,450 --> 00:17:05,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terhubung dengan semua mitos dan legenda,
termasuk pusaka lainnya.</font>

230
00:17:08,860 --> 00:17:11,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun, Kammi, aku tak memberimu apa-apa.</font>

231
00:17:17,620 --> 00:17:23,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mythcarver, tunjukkan sesuatu yang bagus</i></font>

232
00:17:26,880 --> 00:17:29,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Teman-teman, aku di tempat lain.</i></font>

233
00:17:29,810 --> 00:17:33,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ada langit yang aneh,</i>
<i>pegunungan merah muda,</i></font>

234
00:17:33,230 --> 00:17:36,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>dan hutan aneh dengan air terjun terbalik.</i></font>

235
00:17:36,940 --> 00:17:38,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mengingatkanku saat teler.</i></font>

236
00:17:39,070 --> 00:17:41,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sepertinya itu Dunia Fey.</i></font>

237
00:17:41,910 --> 00:17:45,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Aku melihat sesuatu.</i>
<i>Di dalam pohon degil ini.</i></font>

238
00:17:46,270 --> 00:17:47,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vex.</font>

239
00:17:47,410 --> 00:17:49,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu busur yang keren.</font>

240
00:17:50,110 --> 00:17:53,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bukankah Dunia Fey ada di alam lain?</font>

241
00:17:53,630 --> 00:17:55,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu tidak bagus.</font>

242
00:17:55,710 --> 00:17:58,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mantra menghilang
bisa membawa kita ke sana, tetapi...</font>

243
00:17:58,710 --> 00:18:02,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mungkin tidak berhasil.
- Kiki. Bisa kau coba?</font>

244
00:18:04,000 --> 00:18:05,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya. Bisa.</font>

245
00:18:06,140 --> 00:18:08,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku di kota sekarang.
Sepertinya familier.</font>

246
00:18:09,020 --> 00:18:10,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kurasa itu Westruun.</i></font>

247
00:18:11,140 --> 00:18:12,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kota itu diserang.</i></font>

248
00:18:12,810 --> 00:18:15,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ada banyak makhluk mirip Grog.</i></font>

249
00:18:15,520 --> 00:18:18,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ada yang punya pusaka.</i>
<i>Sarung tangan raksasa.</i></font>

250
00:18:19,150 --> 00:18:20,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bersinar.</i></font>

251
00:18:20,400 --> 00:18:23,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu mungkin tidak penting.</font>

252
00:18:23,530 --> 00:18:25,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baik, apa yang terjadi denganmu?</font>

253
00:18:28,980 --> 00:18:30,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa itu?</font>

254
00:18:30,290 --> 00:18:31,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita tidak sendirian.</font>

255
00:18:31,500 --> 00:18:33,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku khawatir kalian dibuntuti.</font>

256
00:18:36,320 --> 00:18:37,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Semuanya merunduk!</font>

257
00:18:51,880 --> 00:18:53,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya.</font>

258
00:18:55,050 --> 00:18:57,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wanita itu benar.</font>

259
00:18:57,770 --> 00:19:00,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terima kasih, Orang Kerdil,</font>

260
00:19:01,090 --> 00:19:03,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">telah menemukan pusakaku.</font>

261
00:19:09,520 --> 00:19:10,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayo. Kita harus masuk.</font>

262
00:19:11,040 --> 00:19:13,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bersama Kam, kita bisa kalahkan dia.</font>

263
00:19:13,540 --> 00:19:16,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Berpencar! Serang dia
setelah sphinx melukainya!</font>

264
00:19:19,650 --> 00:19:22,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bukankah kau sudah punah?</font>

265
00:19:23,410 --> 00:19:25,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Belum, Pengkhianat.</font>

266
00:19:32,710 --> 00:19:34,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kini bisa kukendalikan.</font>

267
00:19:35,340 --> 00:19:36,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Di sini.</font>

268
00:19:38,090 --> 00:19:40,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei, lepaskan dia!</font>

269
00:19:47,520 --> 00:19:49,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kena kau.</font>

270
00:20:07,370 --> 00:20:11,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ada yang melihat dia?
- Keluarkan kami dari sini.</font>

271
00:20:11,720 --> 00:20:13,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cepat, Kiki!</font>

272
00:20:21,720 --> 00:20:23,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Berikan leher itu!</font>

273
00:20:28,260 --> 00:20:30,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Lagi!</i></font>

274
00:20:37,020 --> 00:20:38,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cukup!</font>

275
00:20:50,200 --> 00:20:52,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sekarang, hadiahku.</font>

276
00:21:19,320 --> 00:21:20,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak!</font>

277
00:21:29,780 --> 00:21:31,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sial!</font>

278
00:21:32,580 --> 00:21:34,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak.</font>

279
00:21:34,390 --> 00:21:36,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Scanlan.</font>

280
00:21:36,220 --> 00:21:38,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kammi! Tidak!</font>

281
00:21:40,040 --> 00:21:42,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terima kasih telah menunjukkan</font>

282
00:21:43,110 --> 00:21:47,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Osysa sekali lagi...</font>

283
00:21:54,600 --> 00:21:56,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pusakanya milikku.</font>

284
00:21:56,790 --> 00:22:00,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak ada yang bisa
menghentikan Konklaf Chroma.</font>

285
00:22:01,150 --> 00:22:03,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa lagi kau.</font>

286
00:22:05,950 --> 00:22:07,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Aku ingin...</i></font>

287
00:22:08,170 --> 00:22:09,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Darah.</font>

288
00:22:15,620 --> 00:22:16,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cepat.</font>

289
00:22:17,140 --> 00:22:19,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bagus.</font>

290
00:22:19,350 --> 00:22:20,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ada yang melihat jalan keluar lain?</font>

291
00:22:21,190 --> 00:22:23,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Akan kucoba buatkan.
- Grog.</font>

292
00:22:23,980 --> 00:22:25,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grog. Ayo.</font>

293
00:22:27,180 --> 00:22:29,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kemarilah.</font>

294
00:22:37,020 --> 00:22:38,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cepat, Keyleth.</font>

295
00:22:41,900 --> 00:22:43,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Semua mendekat.</font>

296
00:22:48,450 --> 00:22:49,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teman-teman.</font>

297
00:23:05,510 --> 00:23:07,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grog, kita harus pergi.</font>

298
00:23:07,540 --> 00:23:08,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ya.</i></font>

299
00:23:09,070 --> 00:23:11,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Grog!
- Lagi.</font>

300
00:23:12,800 --> 00:23:15,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa yang kau lakukan? Kita harus pergi.</font>

301
00:23:16,680 --> 00:23:17,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lagi.</font>

302
00:23:19,640 --> 00:23:21,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak. Hentikan.</font>

303
00:23:26,570 --> 00:23:27,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa...</font>

304
00:23:36,490 --> 00:23:37,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pike?</font>

305
00:23:39,710 --> 00:23:40,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak.</font>

306
00:23:41,420 --> 00:23:42,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pike?</font>

307
00:23:46,590 --> 00:23:48,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayo, Orang Besar. Cepat.</font>

308
00:23:51,430 --> 00:23:53,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Keyleth, mantranya.
- Sebentar lagi!</font>

309
00:23:53,940 --> 00:23:56,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak ada waktu. Rapal sekarang!</font>

310
00:24:23,420 --> 00:24:25,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa yang terjadi dengan Pike? Di mana dia?</font>

311
00:24:25,980 --> 00:24:27,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku tidak tahu.</font>

312
00:24:28,100 --> 00:24:29,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Di mana Grog?</font>

313
00:24:30,670 --> 00:24:31,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Juga Scanlan?</font>

314
00:24:32,590 --> 00:24:34,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Di mana kita?</font>

315
00:25:22,770 --> 00:25:24,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta</font>

316
00:25:24,910 --> 00:25:26,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti</font>