1
00:00:15,890 --> 00:00:17,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ouais !</font>

2
00:00:33,070 --> 00:00:37,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grog !</font>

3
00:00:50,710 --> 00:00:52,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grog !</font>

4
00:00:56,010 --> 00:00:57,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non.</font>

5
00:01:03,680 --> 00:01:04,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si.</font>

6
00:01:05,980 --> 00:01:09,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La Horde est fière de toi.</font>

7
00:01:10,400 --> 00:01:11,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non, pitié.</font>

8
00:01:14,240 --> 00:01:15,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pourquoi ?</font>

9
00:01:16,360 --> 00:01:17,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grog !</font>

10
00:01:17,410 --> 00:01:18,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non !</font>

11
00:01:26,750 --> 00:01:28,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Encore.</i></font>

12
00:01:33,590 --> 00:01:35,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Encore.</i></font>

13
00:02:38,360 --> 00:02:42,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">LA LÉGENDE DE VOX MACHINA</font>

14
00:02:46,370 --> 00:02:48,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quelle journée idéale
pour trouver un sphinx.</font>

15
00:02:52,000 --> 00:02:54,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bordel.
- Tu as assez dormi ?</font>

16
00:02:55,380 --> 00:02:56,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bien sûr que oui.</font>

17
00:02:57,060 --> 00:03:01,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai bien dormi,
et j'ai pas rêvé de massacre.</font>

18
00:03:02,090 --> 00:03:04,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>J'ai soif.</i></font>

19
00:03:04,810 --> 00:03:06,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça suffit. Silence.</font>

20
00:03:06,950 --> 00:03:09,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai rien à boire pour l'instant.</font>

21
00:03:09,830 --> 00:03:12,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tu me nourriras.</i></font>

22
00:03:13,040 --> 00:03:16,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Très bien.
- Tu parles à qui, mon grand ?</font>

23
00:03:16,500 --> 00:03:17,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aux arbres.</font>

24
00:03:18,130 --> 00:03:19,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oui, comme Keyleth m'a appris.</font>

25
00:03:21,570 --> 00:03:24,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bon courage pour les termites, l'arbre.</font>

26
00:03:27,080 --> 00:03:28,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Scanlan.</font>

27
00:03:28,800 --> 00:03:31,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grog est bizarre, tu trouves pas ?</font>

28
00:03:31,640 --> 00:03:34,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il est vraiment bête,
donc difficile à dire.</font>

29
00:03:34,600 --> 00:03:36,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est juste que...</font>

30
00:03:36,270 --> 00:03:38,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il ne pense qu'à son épée.</font>

31
00:03:38,610 --> 00:03:41,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Allez, Pike.
On peut pas en vouloir à un homme de...</font>

32
00:03:41,690 --> 00:03:43,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jouer avec son épée de temps en temps</i></font>

33
00:03:44,070 --> 00:03:46,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu pourrais être plus sincère, parfois.</font>

34
00:03:51,850 --> 00:03:55,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu t'habitues à ton armure ?</font>

35
00:03:56,020 --> 00:03:59,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dur de s'habituer à une relique
de la déesse de la mort.</font>

36
00:03:59,460 --> 00:04:02,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu possèdes son vestige.</font>

37
00:04:02,250 --> 00:04:04,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu pourrais lui demander de l'aide.</font>

38
00:04:04,340 --> 00:04:06,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">À la Reine Corneille ?</font>

39
00:04:07,450 --> 00:04:09,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je doute qu'elle m'écoute.</font>

40
00:04:10,290 --> 00:04:11,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu peux toujours tenter.</font>

41
00:04:23,300 --> 00:04:24,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bon sang.</font>

42
00:04:25,590 --> 00:04:26,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nous y voilà.</font>

43
00:04:27,930 --> 00:04:29,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rimecleft.</font>

44
00:04:29,410 --> 00:04:31,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Comme dans ma vision.</font>

45
00:04:35,190 --> 00:04:38,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La chaîne est dans le froid éternel.</font>

46
00:04:38,370 --> 00:04:39,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sauf Pyrah.</font>

47
00:04:39,920 --> 00:04:41,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">D'ailleurs, une légende en parle.</font>

48
00:04:41,710 --> 00:04:44,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Un millier de...
- Laisse tomber la légende.</font>

49
00:04:44,590 --> 00:04:45,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je me gèle les couilles.</font>

50
00:04:45,880 --> 00:04:48,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je doute qu'on trouve un sphinx ici.</font>

51
00:04:49,870 --> 00:04:51,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis froide comme un cadavre.</font>

52
00:04:52,100 --> 00:04:54,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Une fois, ça m'a suffi.</font>

53
00:04:55,040 --> 00:04:56,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non, Percy. Je voulais pas...</font>

54
00:04:57,140 --> 00:04:59,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prends-le, c'est bon.</font>

55
00:05:04,470 --> 00:05:06,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Attendez, je vais vous aider.</font>

56
00:05:07,140 --> 00:05:10,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Joli tour.
- Pas mal.</font>

57
00:05:10,410 --> 00:05:12,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça me rappelle Sylas.</font>

58
00:05:12,570 --> 00:05:15,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu sais, quand tu lui as cramé la gueule ?</font>

59
00:05:16,020 --> 00:05:19,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'adore le froid.
Ça me titille les narines.</font>

60
00:05:20,360 --> 00:05:23,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Comment ça va ?</font>

61
00:05:23,420 --> 00:05:26,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En ce moment, tu es focalisé sur...</font>

62
00:05:27,130 --> 00:05:28,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oui, une seconde, Pike.</font>

63
00:05:29,070 --> 00:05:30,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Viens là.</font>

64
00:05:30,340 --> 00:05:33,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Grog, que...
- Ne t'en fais pas, Scanlan.</font>

65
00:05:33,510 --> 00:05:36,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tonton Groggy va te réchauffer.
- Non, je...</font>

66
00:05:38,670 --> 00:05:40,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On se croirait dans un cocon.</font>

67
00:05:41,140 --> 00:05:44,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais Grog, l'épée semble...</font>

68
00:05:44,270 --> 00:05:48,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu veux sautiller un peu ?
On y va !</font>

69
00:06:01,820 --> 00:06:03,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les gars.</font>

70
00:06:04,740 --> 00:06:06,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est quoi, ça ?</font>

71
00:06:08,160 --> 00:06:10,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Des runes anciennes ?</font>

72
00:06:13,370 --> 00:06:15,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça veut dire quoi ?</font>

73
00:06:15,370 --> 00:06:19,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je crois pouvoir en déchiffrer.
- Évidemment.</font>

74
00:06:20,630 --> 00:06:24,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Les chercheurs", je crois.
Ou "Les imprudents".</font>

75
00:06:24,600 --> 00:06:26,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Cette terre..."</font>

76
00:06:26,230 --> 00:06:32,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Fuyez cette terre
et ses dangers venus du paradis."</font>

77
00:06:32,240 --> 00:06:35,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est énigmatique. Digne d'un sphinx.</font>

78
00:06:35,370 --> 00:06:38,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Le paradis", les cieux ?</font>

79
00:06:39,080 --> 00:06:41,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dans le ciel ?</font>

80
00:06:43,980 --> 00:06:45,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Volantire.</i></font>

81
00:06:50,410 --> 00:06:52,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je m'en lasserai jamais.</font>

82
00:06:55,830 --> 00:06:57,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">D'autres colonnes.</font>

83
00:07:00,670 --> 00:07:02,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Peut-être que...</font>

84
00:07:16,560 --> 00:07:17,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Te voilà.</font>

85
00:07:19,640 --> 00:07:21,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est là que j'ai vu l'entrée.</font>

86
00:07:22,080 --> 00:07:26,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ça ressemble pas à une porte.
- C'est fait exprès.</font>

87
00:07:31,360 --> 00:07:33,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous venez ou quoi ?</font>

88
00:07:54,890 --> 00:07:56,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il y a quelqu'un ?</font>

89
00:07:59,060 --> 00:08:03,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- On est où ?
- Dans un très vieux temple.</font>

90
00:08:03,370 --> 00:08:05,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ils sont tous vieux.
- Pas à ce point.</font>

91
00:08:05,500 --> 00:08:07,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Construit avant la Divergence,</font>

92
00:08:07,670 --> 00:08:10,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">avant la Calamité entre hommes et dieux.</font>

93
00:08:11,740 --> 00:08:14,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Comment tu sais tout ça ?</font>

94
00:08:14,300 --> 00:08:16,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je le sais, c'est tout.</font>

95
00:08:17,870 --> 00:08:19,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Malin.</font>

96
00:08:19,550 --> 00:08:23,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pas assez malins
pour écouter mes mises en garde.</font>

97
00:08:23,770 --> 00:08:25,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Encore ?</font>

98
00:08:32,050 --> 00:08:33,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On est envoyés par Osyssa.</font>

99
00:08:37,470 --> 00:08:38,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mon amie vous a envoyés ?</font>

100
00:08:39,110 --> 00:08:41,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça fait des siècles.</font>

101
00:08:41,990 --> 00:08:43,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Houlà.</font>

102
00:08:43,410 --> 00:08:46,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais au cas où, elle n'a personne d'autre.</font>

103
00:08:50,980 --> 00:08:55,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis Kamaljori,
gardien de la connaissance cherchée.</font>

104
00:08:55,420 --> 00:08:59,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais avant de vous la révéler,
vous devez vous montrer à la hauteur.</font>

105
00:08:59,260 --> 00:09:01,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un défi. On s'en doutait.</font>

106
00:09:01,800 --> 00:09:03,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Donnez-nous des détails.</font>

107
00:09:04,500 --> 00:09:06,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quelle assurance.</font>

108
00:09:06,670 --> 00:09:08,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je vous laisserai choisir.</font>

109
00:09:08,730 --> 00:09:14,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vaincre les 70 gorgones de la mort,
sortir du labyrinthe infini du désespoir</font>

110
00:09:16,050 --> 00:09:17,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ou me blesser.</font>

111
00:09:18,350 --> 00:09:21,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Attendez, vous blesser ?</font>

112
00:09:21,910 --> 00:09:25,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je vis depuis une éternité
et n'ai jamais connu la souffrance.</font>

113
00:09:25,950 --> 00:09:28,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Votre défi est de me blesser.</font>

114
00:09:29,560 --> 00:09:31,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De n'importe quelle manière.</font>

115
00:09:32,570 --> 00:09:34,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Une seconde.</font>

116
00:09:36,030 --> 00:09:39,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les gorgones de la mort,
ça a l'air trop bien.</font>

117
00:09:39,630 --> 00:09:41,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- On devrait choisir ça.
- Quoi ? Non.</font>

118
00:09:41,970 --> 00:09:43,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Blessons le sphinx.</font>

119
00:09:43,470 --> 00:09:46,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le type est antique,
et il n'a jamais souffert ?</font>

120
00:09:46,350 --> 00:09:50,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il a jamais connu d'orteil cogné,
de doigt dans l'œil ou de poil incarné ?</font>

121
00:09:50,690 --> 00:09:52,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu veux te battre contre ça ?</font>

122
00:09:52,400 --> 00:09:54,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On doit juste le blesser, pas le vaincre.</font>

123
00:09:54,900 --> 00:09:58,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Au moins l'un de nous
devrait bien pouvoir le toucher.</font>

124
00:09:58,570 --> 00:10:01,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Votre altesse sphinx ?</font>

125
00:10:01,930 --> 00:10:03,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On choisit de vous blesser.</font>

126
00:10:04,770 --> 00:10:05,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dommage.</font>

127
00:10:06,160 --> 00:10:09,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les gorgones
avaient bien envie de se battre.</font>

128
00:10:09,370 --> 00:10:10,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Très bien.</font>

129
00:10:14,780 --> 00:10:17,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Où on est ?</font>

130
00:10:17,210 --> 00:10:20,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dans une autre dimension.
- Eh ben dis donc.</font>

131
00:10:20,260 --> 00:10:24,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous aurez chacun la possibilité
de me toucher, un par un.</font>

132
00:10:25,120 --> 00:10:27,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qui commence ?</font>

133
00:10:28,120 --> 00:10:29,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vex ?</font>

134
00:10:30,420 --> 00:10:31,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sérieux ?</font>

135
00:10:34,760 --> 00:10:36,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'y vais.</font>

136
00:10:36,520 --> 00:10:39,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne laisserai plus rien t'arriver.</font>

137
00:10:39,530 --> 00:10:42,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu ne pourras pas le surpasser.</font>

138
00:10:42,490 --> 00:10:44,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis pas M. Muscle.</font>

139
00:10:47,020 --> 00:10:50,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>J'ai soif de ça.</i></font>

140
00:10:52,900 --> 00:10:54,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Très bien, je serai le premier.</font>

141
00:10:55,040 --> 00:10:58,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non, pas maintenant.
On est occupés, là.</font>

142
00:10:59,000 --> 00:11:03,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nourris-moi, ou je me nourrirai moi-même.</i></font>

143
00:11:10,420 --> 00:11:13,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Très bien, je te donnerai du sang.</font>

144
00:11:16,760 --> 00:11:19,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est parti, Sphinx.</font>

145
00:11:19,730 --> 00:11:22,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'armure de la Marche-mort.</font>

146
00:11:22,490 --> 00:11:25,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous avez reçu la grâce
de la Reine Corneille.</font>

147
00:11:25,280 --> 00:11:27,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qu'en sais-tu ?</font>

148
00:11:27,280 --> 00:11:31,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est une lourde responsabilité
d'être son champion.</font>

149
00:11:31,740 --> 00:11:33,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Heureusement...</font>

150
00:11:35,360 --> 00:11:37,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tu ne le porteras pas bien longtemps.</font>

151
00:11:46,160 --> 00:11:47,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vax !</font>

152
00:11:47,220 --> 00:11:49,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Merde !
- Tu lui as fait quoi ?</font>

153
00:11:50,080 --> 00:11:54,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ton frère est en vie, mais il tombera
dans le néant pour toujours.</font>

154
00:11:54,520 --> 00:11:56,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sauf si l'un de vous réussit.</font>

155
00:11:57,190 --> 00:11:58,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qui est le suivant ?</font>

156
00:11:59,880 --> 00:12:00,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Va chier !</font>

157
00:12:02,800 --> 00:12:03,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ma pauvre.</font>

158
00:12:03,860 --> 00:12:07,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu n'as plus de famille,
puisque personne ne se soucie de toi.</font>

159
00:12:13,520 --> 00:12:15,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vex'ahlia !</font>

160
00:12:17,900 --> 00:12:19,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Incroyable.</font>

161
00:12:20,400 --> 00:12:23,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais tu ignores d'où te vient ta force.</font>

162
00:12:24,050 --> 00:12:25,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Attends. Tu as dit quoi ?</font>

163
00:12:27,160 --> 00:12:28,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grog !</font>

164
00:12:28,590 --> 00:12:30,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rien à foutre de ses règles.</font>

165
00:12:30,470 --> 00:12:33,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On le prend par surprise
tous en même temps.</font>

166
00:12:35,170 --> 00:12:38,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Attends. Il doit y avoir un autre moyen.</font>

167
00:12:39,300 --> 00:12:40,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pike.</font>

168
00:12:43,050 --> 00:12:45,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trois contre un. Inspirant.</font>

169
00:12:47,350 --> 00:12:49,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et inutile.</font>

170
00:12:55,690 --> 00:12:57,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trop facile.</font>

171
00:12:59,520 --> 00:13:02,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il m'oubliera peut-être.</font>

172
00:13:12,910 --> 00:13:16,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et toi. Tu ris de tout, sans cœur.</font>

173
00:13:17,080 --> 00:13:22,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Comment Osyssa
peut-elle te faire confiance ?</font>

174
00:13:23,880 --> 00:13:26,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Osyssa.</font>

175
00:13:26,610 --> 00:13:29,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Avant de me vaincre, puissant sphinx,</font>

176
00:13:30,150 --> 00:13:35,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">accorde-moi un moment de sincérité.</font>

177
00:13:45,030 --> 00:13:47,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Il fait froid</i></font>

178
00:13:48,130 --> 00:13:51,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Et tu vas mal</i></font>

179
00:13:51,430 --> 00:13:54,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tu aimerais la voir</i></font>

180
00:13:54,870 --> 00:13:58,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tu voudrais l'entendre</i></font>

181
00:13:58,750 --> 00:14:01,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Les jours passent</i></font>

182
00:14:02,300 --> 00:14:04,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sans toi à mes côtés</i></font>

183
00:14:05,060 --> 00:14:08,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Je veux juste être avec toi</i></font>

184
00:14:09,140 --> 00:14:12,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Et ces larmes coulées</i></font>

185
00:14:12,570 --> 00:14:18,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Envahissent mon cœur froid et désespéré</i></font>

186
00:14:18,410 --> 00:14:22,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pourra-t-on s'enfuir un jour ?</font>

187
00:14:22,870 --> 00:14:26,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Je me sens si seul</i></font>

188
00:14:26,740 --> 00:14:32,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Lorsqu'on est séparés</i>
<i>Sans savoir jusqu'à quand</i></font>

189
00:14:32,760 --> 00:14:36,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vivra-t-on toujours dans le passé ?</i></font>

190
00:14:37,100 --> 00:14:39,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>À fixer le sablier</i></font>

191
00:14:39,930 --> 00:14:43,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Et à attendre une vie à deux</i></font>

192
00:14:44,500 --> 00:14:46,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>À tes côtés</i></font>

193
00:14:47,840 --> 00:14:50,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>À tes côtés</i></font>

194
00:14:51,430 --> 00:14:56,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>À tes côtés</i></font>

195
00:15:07,400 --> 00:15:10,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tous ont échoué avant toi.</font>

196
00:15:11,410 --> 00:15:14,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">À cause de toi, j'ai souffert.</font>

197
00:15:15,010 --> 00:15:18,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu as touché mon cœur.</font>

198
00:15:18,680 --> 00:15:21,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est une blague ? Ça a marché ?</font>

199
00:15:21,520 --> 00:15:25,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne pensais pas qu'un mortel
aurait la sagesse de comprendre.</font>

200
00:15:25,690 --> 00:15:31,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De transmettre une telle émotion.
Tu dois connaître l'amour véritable.</font>

201
00:15:32,010 --> 00:15:33,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oui.</font>

202
00:15:33,360 --> 00:15:35,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les hommes, les femmes et les autres.</font>

203
00:15:36,070 --> 00:15:39,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tellement d'amour dans ma vie.</font>

204
00:15:39,330 --> 00:15:41,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En fait...</font>

205
00:15:43,310 --> 00:15:45,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">j'ai personne.</font>

206
00:15:45,670 --> 00:15:49,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">À mon grand désarroi.</font>

207
00:15:49,630 --> 00:15:51,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je fais jamais ce qu'il faut.</font>

208
00:15:52,000 --> 00:15:55,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu dois peut-être arrêter
de chercher l'amour</font>

209
00:15:56,010 --> 00:15:58,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pour qu'il puisse te trouver.</font>

210
00:16:00,750 --> 00:16:02,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'y avais jamais pensé.</font>

211
00:16:08,670 --> 00:16:10,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On est vivants ?</font>

212
00:16:10,650 --> 00:16:12,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qui doit-on remercier ?</font>

213
00:16:12,860 --> 00:16:15,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qu'est-ce qui rime avec "Tes beaux yeux" ?</font>

214
00:16:16,150 --> 00:16:20,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Tes belles cuisses me rendent joyeux ?"</font>

215
00:16:21,270 --> 00:16:22,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sérieux ?</font>

216
00:16:23,040 --> 00:16:25,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous êtes revenus ? Super.</font>

217
00:16:25,660 --> 00:16:28,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Approchez, tout va bien.
Moi et Kam, on est potes.</font>

218
00:16:29,000 --> 00:16:31,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dans toute ma vie éternelle,</font>

219
00:16:31,420 --> 00:16:33,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">c'est le plus grand sage
que j'ai rencontré.</font>

220
00:16:34,410 --> 00:16:35,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est sérieux ?</font>

221
00:16:35,920 --> 00:16:38,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pardonnez-moi pour les formalités
de tout à l'heure.</font>

222
00:16:38,970 --> 00:16:42,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est un plaisir, Vox Machina.</font>

223
00:16:42,260 --> 00:16:43,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous arrivez à temps.</font>

224
00:16:43,640 --> 00:16:46,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il va nous dire
où sont les autres vestiges.</font>

225
00:16:46,560 --> 00:16:47,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non, petit sage.</font>

226
00:16:48,190 --> 00:16:50,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous les trouverez seuls.</font>

227
00:16:51,800 --> 00:16:52,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grâce à ceci.</font>

228
00:16:57,300 --> 00:17:00,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fendeuse Légendaire.</font>

229
00:17:00,450 --> 00:17:05,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il est lié à toutes les autres légendes,
autres vestiges inclus.</font>

230
00:17:08,860 --> 00:17:11,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais, Kammi, j'ai rien pour toi.</font>

231
00:17:17,620 --> 00:17:23,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Fendeuse Légendaire, montre-moi la voie</i></font>

232
00:17:26,880 --> 00:17:29,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Les gars, je suis ailleurs.</i></font>

233
00:17:29,810 --> 00:17:33,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Le ciel est bizarre,</i>
<i>les montagnes sont roses,</i></font>

234
00:17:33,230 --> 00:17:36,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>et il y a une forêt dingue</i>
<i>avec des cascades inversées.</i></font>

235
00:17:36,940 --> 00:17:38,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>J'ai l'impression de planer.</i></font>

236
00:17:39,070 --> 00:17:41,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>On dirait le royaume de Fey.</i></font>

237
00:17:41,910 --> 00:17:45,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Je vois un truc dans un arbre moche.</i></font>

238
00:17:46,270 --> 00:17:47,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vex.</i></font>

239
00:17:47,410 --> 00:17:49,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Un arc super cool.</i></font>

240
00:17:50,110 --> 00:17:53,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le royaume de Fey n'est pas
sur un autre plan astral ?</font>

241
00:17:53,630 --> 00:17:55,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pas pratique.</font>

242
00:17:55,710 --> 00:17:58,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un sort pourrait nous y emmener, mais...</font>

243
00:17:58,710 --> 00:18:02,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ça pourrait rater.
- Kiki. Tu peux essayer ?</font>

244
00:18:04,000 --> 00:18:05,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oui.</font>

245
00:18:06,140 --> 00:18:08,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis dans une ville. C'est familier.</font>

246
00:18:09,020 --> 00:18:10,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>On dirait Westruun.</i></font>

247
00:18:11,140 --> 00:18:12,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Elle est envahie.</i></font>

248
00:18:12,810 --> 00:18:15,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Y a plein de types</i>
<i>qui ressemblent à Grog.</i></font>

249
00:18:15,520 --> 00:18:18,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>L'un a un vestige. Un super gros gant.</i></font>

250
00:18:19,150 --> 00:18:20,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Il brille.</i></font>

251
00:18:20,400 --> 00:18:23,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est sûrement rien.</font>

252
00:18:23,530 --> 00:18:25,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est quoi, ton souci ?</font>

253
00:18:28,980 --> 00:18:30,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'était quoi ?</font>

254
00:18:30,290 --> 00:18:31,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On n'est pas seuls.</font>

255
00:18:31,500 --> 00:18:33,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je crains que vous ayez été suivis.</font>

256
00:18:36,320 --> 00:18:37,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Couchez-vous !</font>

257
00:18:51,880 --> 00:18:53,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oui.</font>

258
00:18:55,050 --> 00:18:57,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La femme avait raison.</font>

259
00:18:57,770 --> 00:19:00,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je te remercie, gnome,</font>

260
00:19:01,090 --> 00:19:03,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">d'avoir trouvé le vestige.</font>

261
00:19:09,520 --> 00:19:10,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Allez, on doit sauter.</font>

262
00:19:11,040 --> 00:19:13,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kam est avec nous, on peut le vaincre.</font>

263
00:19:13,540 --> 00:19:16,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Séparez-vous !
Frappez-le où le sphinx l'a blessé !</font>

264
00:19:19,650 --> 00:19:22,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous êtes censés avoir tous disparu.</font>

265
00:19:23,410 --> 00:19:25,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pas encore, intrus.</font>

266
00:19:32,710 --> 00:19:34,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je commence à avoir l'habitude.</font>

267
00:19:35,340 --> 00:19:36,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En haut.</font>

268
00:19:38,090 --> 00:19:40,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le touche pas !</font>

269
00:19:47,520 --> 00:19:49,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je te tiens.</font>

270
00:20:07,370 --> 00:20:11,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Qui le voit ?
- Sors-nous de là.</font>

271
00:20:11,720 --> 00:20:13,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On y va, Kiki.</font>

272
00:20:21,720 --> 00:20:23,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La jugulaire !</font>

273
00:20:28,260 --> 00:20:30,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Encore. Encore !</i></font>

274
00:20:37,020 --> 00:20:38,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça suffit !</font>

275
00:20:50,200 --> 00:20:52,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et maintenant, ma récompense.</font>

276
00:21:19,320 --> 00:21:20,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non !</font>

277
00:21:29,780 --> 00:21:31,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merde !</font>

278
00:21:32,580 --> 00:21:34,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non.</font>

279
00:21:34,390 --> 00:21:36,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Scanlan.</font>

280
00:21:36,220 --> 00:21:38,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kammi ! Non !</font>

281
00:21:40,040 --> 00:21:42,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merci de m'avoir montré</font>

282
00:21:43,110 --> 00:21:47,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Osyssa une dernière fois.</font>

283
00:21:54,600 --> 00:21:56,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le vestige est à moi.</font>

284
00:21:56,790 --> 00:22:00,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rien ne peut arrêter le Conclave Chroma.</font>

285
00:22:01,150 --> 00:22:03,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et surtout pas vous.</font>

286
00:22:05,950 --> 00:22:07,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>J'ai soif...</i></font>

287
00:22:08,170 --> 00:22:09,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De sang.</font>

288
00:22:15,620 --> 00:22:16,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vite.</font>

289
00:22:17,140 --> 00:22:19,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est malin.</font>

290
00:22:19,350 --> 00:22:20,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qui voit une issue ?</font>

291
00:22:21,190 --> 00:22:23,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je vais en faire une.
- Grog.</font>

292
00:22:23,980 --> 00:22:25,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grog, viens.</font>

293
00:22:27,180 --> 00:22:29,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Viens, sac d'os.</font>

294
00:22:37,020 --> 00:22:38,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Plus vite, Keyleth.</font>

295
00:22:41,900 --> 00:22:43,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rapprochez-vous.</font>

296
00:22:48,450 --> 00:22:49,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'ami !</font>

297
00:23:05,510 --> 00:23:07,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grog, on doit y aller.</font>

298
00:23:07,540 --> 00:23:08,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Oui.</i></font>

299
00:23:09,070 --> 00:23:11,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Grog !
- Encore.</font>

300
00:23:12,800 --> 00:23:15,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu fais quoi ? On doit partir.</font>

301
00:23:16,680 --> 00:23:17,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Encore.</font>

302
00:23:19,640 --> 00:23:21,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non, arrête.</font>

303
00:23:26,570 --> 00:23:27,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que...</font>

304
00:23:36,490 --> 00:23:37,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pike ?</font>

305
00:23:39,710 --> 00:23:40,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non.</font>

306
00:23:41,420 --> 00:23:42,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pike ?</font>

307
00:23:46,590 --> 00:23:48,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Allez, mon gros. Bouge.</font>

308
00:23:51,430 --> 00:23:53,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Keyleth, le sort.
- J'ai besoin de temps !</font>

309
00:23:53,940 --> 00:23:56,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On n'en a pas, jette-le !</font>

310
00:24:23,420 --> 00:24:25,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qu'est-il arrivé à Pike ?
Où elle est ?</font>

311
00:24:25,980 --> 00:24:27,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je sais pas.</font>

312
00:24:28,100 --> 00:24:29,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et où est Grog ?</font>

313
00:24:30,670 --> 00:24:31,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et Scanlan ?</font>

314
00:24:32,590 --> 00:24:34,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Où on est ?</font>

315
00:25:22,770 --> 00:25:24,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sous-titres Christelle Lebeaupin</font>

316
00:25:24,910 --> 00:25:26,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Direction artistique Anouch Danielian</font>