НЕВІДОМИЙ НОМЕР
Мама десь поїхала. Давай до мене на вечерю.
Ембер: А що ще буде?
Безлімітна випивка.
Ембер: УМОВИЛА!
НЕВІДОМИЙ НОМЕР
Дістали ці дзвінки на домашній.
Ембер: Вес ніяк не відчепиться?
-Алло. -Алло.
А можна Крістіну?
Ні, її немає. Можете залишити повідомлення.
Я її друг з групової… От лайно.
З її лайна?
Просто передайте, що я з групи. Я Чарлі. Мій номер у неї є.
Вона у вашій групі?
Не треба було мені…
Просто передайте, що дзвонив Чарлі.
Передам, Чарлі,
якщо скажете, про яку йдеться групу.
Анонімні алкоголіки? Анонімні наркомани?
А ти така, як вона й казала.
Схоже, новий мамин кавалер.
Вона розповідає про мене в групі?
Ембер: Серйозно?!
Не варто мені про це говорити.
І що вона про мене каже?
Вона тебе дуже любить.
А що саме вона в мені любить?
Любить, що ти творча особистість.
Ти любиш мистецтво, телешоу й фільми.
Фільми багато хто любить.
Так, але з її слів, ти любиш фільми жахів,
і в цьому ви схожі.
Вона пишається, що підсадила тебе на них.
-Справді? -Так.
Недавно вона сказала, що їй цікаво…
який твій улюблений фільм жахів.
«Бабадук». Дивовижний фільм-медитація про материнство й горе.
Воно ж трохи з претензією?
Ну, це піднесений горор.
Ага. А що таке «піднесений горор»?
Це коли страшно, але є складне емоційне й тематичне наповнення.
А не безкінечні примітивні лякалки.
Навіть слухати нудно.
А ти «Зарубу» дивилась?
Раз бачила, здається.
Як ночувала у подруги. Мені тоді було 12.
Живеш у Вудзборо і не дивилася «Зарубу»?
Твоя мама від неї фанатіє. Постійно розповідає про неї в групі.
А найперший фільм добре пам’ятаєш?
Не знаю. Його ж знімали ще в дев’яностих.
Забагато світла, і в усіх дивні зачіски.
А початок пам’ятаєш?
Не дуже.
Починається з убивства? Це ж класика жанру.
Це точно. Так і є.
На початку показують дівчинку, яка сама вдома.
Вона відповідає на дзвінок незнайомця й починає розмову з убивцею,
який змушує її зіграти в гру.
Хочеш погратися…
Таро?
Двері замкнено
Системи безпеки увімкнено.
Це якийсь псих. Я замикаю двері.
Що за лажа? Ти в порядку?
Усе норм.
Краще відповісти.
Як ти знаєш, що мені дзвонять на домашній?
Ембер.
Я не Ембер.
ВІЗЬМИ СЛУХАВКУ, КУРВА.
ВІЗЬМИ СЛУХАВКУ, АБО ЕМБЕР ПОМРЕ.
Це не смішно, Ембер.
Я ж сказав: я не Ембер.
Ембер сьогодні особливо чарівна.
Дарма вона лишає телефон де попало. Хто завгодно може вкрасти дані.
Що ви хочете?
Я ж сказав: погратися.
У вікторину за «Зарубою», три раунди.
Подзвониш копам – вона помре. Не зрозумієш питання – вона помре.
Її батьків нема вдома. П’ятнадцять секунд – і я в її кімнаті.
Хочеш запитання на розігрів?
Я ж сказала: я ці фільми погано знаю!
Спитайте про ті, що я знаю.
Спитайте про «Воно» чи про «Реінкарнацію».
Або про «Відьму».
У першій «Зарубі»
хто з жителів Вудзборо став головним персонажем франшизи?
Сідні Прескотт!
Сідні Прескотт, вона жила на Елм-стріт.
Правильно. Бачиш, ти зможеш.
Що ж, питання номер один…
Я ж уже відповіла правильно. Це має рахуватися.
Таке вгадав би кожен. Сідні є в усіх фільмах, крім останнього.
Питання номер один:
Хто автор книжки, за мотивами якої знімали «Зарубу»?
Вона з телика!
«Вона з телика!» не підходить, Таро.
Ґейл Везерс!
Ґейл Везерс, покидьок!
Правильно. Може, Ембер доживе до світанку.
Питання номер два: хто грав тупоголову на початку фільму,
яка відповіла на дзвінок, і її зарізав убивця?
Та пішов ти.
Це остаточна відповідь?
Не відповісти означає відповісти неправильно.
Актори «ЗАРУБИ»
Час спливає.
Тік-так, тік-так, тік-так…
Гезер Ґрегем!
Правильно! В останню мить врятувала дупу.
А тепер завершальне питання:
хто виявився убивцею в першій «Зарубі»?
Це я знаю, козел.
Біллі Луміс!
Він був хлопцем Сідні, його грав Люк Вілсон.
Я тебе взула, засранець!
Я відповіла правильно!
Ой, так прикро, Таро, але відповідь неправильна.
Що?
Ні, правильна.
Правильна відповідь: Біллі Луміс і Стю Макер.
У першій «Зарубі» вбивць було двоє.
На жаль, зараз хтось умре.
Ні. Ембер, я вже біжу.
Чорт, чорт.
Системи безпеки увімкнено.
Екстрений виклик поліції.
Поліція вже їде, падло!
Сигналізацію вимкнено.
Двері відімкнено
Сигналізацію увімкнено.
-Сигналізацію вимкнено. -О боже. Ні.
Сигналізацію увімкнено.
Усі системи вимкнено. Сигналізацію увімкнено.
Сигналізацію вимкнено.
Сигналізацію увімкнено.
Алло.
Бонусне запитання, Таро.
Перестаньте, благаю.
Як думаєш, я встиг зайти в будинок, поки ти перемикала сигналізацію?
Рятуйте!
КРИК
Модесто, Каліфорнія
Даруйте.
-Що ви оце випили? -Твої таблетки для стоячки.
Тепер у тебе не встане.
Ви…
Ви мої таблетки для стояка.
Ні.
Ти в порядку?
Так.
Не треба постійно це питати. Я незламна.
Це я знаю.
Це Вес Гікс. Може, пам’ятаєш мене.
Передзвони зараз. Це про Тару.
Чорт.
-Сем? -Привіт. Що там у вас?
На Тару… напали.
Що? Вона…
Вона жива, але в поганому стані.
У неї…
ножові поранення.
Ножові? Що за нафік?
Їй зробили операцію. Лікар каже, успішно.
Вона відпочиває.
Знаю, ви не дружите, але…
Я вже виїжджаю.
Вона видряпається, Сем. Побачимося.
Чекай, Весе!
Що?
Відомо, хто це зробив?
Просто приїжджай.
Весе.
Вона сказала, що нападник був у масці привида.
На сестру напали.
Я мушу їхати.
Стій! Я поїду з тобою.
Ні, Річі…
Ні, Сем. Я з тобою.
-Ну добре. -Добре. Так.
Увага, Пантери. Нагадуємо, що завтра всі уроки й шкільні заходи
скасовано через загрозу громадській безпеці.
Розмовляв з Сем.
-Вона приїде? -Так.
Від цього буде тільки гірше.
Слухай, я лиш кажу, що за нинішніх обставин
пора вже вивести наші стосунки на новий, більш задушевний рівень.
Хоче, щоб я дала йому доступ до своєї геолокації.
Це найрозумніше, що можна зробити, поки вбивця розгулює на волі.
Ти точно знатимеш, де я, а я – де ти.
Стежитимеш, як ревнивий хлопець.
І ти за мною стежитимеш, як ревнивий хлопець.
Це тому, що у вас ще не було сексу?
А це слушна думка. Не хочу бути стереотипним качком,
який мріє залізти своїй дівчині в трусики.
Клас!
Не давай йому доступу, Лів. Він же психопат.
Зникни з радарів.
Видалися з соцмереж, заклей камеру на телефоні, вимкни GPS.
Ага, спасибі, Едварде Сноуден.
Твоя мати щойно допитувала мене про напад на Тару.
Було кумедно.
Мабуть, усіх розпитує. Бо вбивця-привид повернувся.
У пресі його так не називають.
Мама не хоче паніки.
Після двох-трьох убивств знатимуть усі.
Боже, Мінді, і одного не було. Тара ж вижила.
Може, ще помре.
-Що за фігня? -Або вбивця по неї ще повернеться.
Та ну! Перестань, Мінді.
Кажу вам, купіть самозахист: перцевий балончик, електрошокер.
Репелент від дівчат.
Супер. Дякую.
От лайно. Це що… Вінс?
Стій. Це вилупок, з яким ти трахалась того літа?
Так, він працював з нами з Тарою.
Він працював з Тарою?
Уже кілька тижнів дістає мене в Інстаграмі,
постить усяку огидну фігню.
Треба його познайомити з моїми біцепсами.
Може, не треба бійок на очах у шерифа?
Здається, їде.
Усе одно дякую, малі.
Тара каже, що сильно відбивалася. А в тебе синці.
Це з футбольних тренувань.
Ага, аякже.
Тара прокинулася. Написала мені.
Я в лікарню. Ви зі мною?
-Так. -Так.
Я не можу, але приїду пізніше.
Ну добре.
Я не дивився «Зарубу».
Не дивився «Зарубу»?
Навіть ту, що вийшла торік?
«Віднесених вітром» я теж не бачив,
але не сприймаю це як прогалину в моїй кінематографічній освіті.
У «Зарубі» багато такого, що насправді тут було.
Якого «такого»?
Ну, наприклад…
Біллі Луміс з другом зарізали старшокласників
у гелловінських масках привидів.
Як у фільмі жахів «Гелловін»?
Ні, не як у фільмі.
-А схоже на фільм. -Ну добре, може, трохи.
І от кожні десять років якийсь придурок
начіплює маску й починає заради слави вбивати друзів.
Востаннє таке було у 2011 році.
І ми приїхали сюди добровільно?
Хочу переконатися, що Тара в порядку.
Авжеж.
А я подбаю, щоб нас не порізав на шматочки псих,
який подивився «П’ятницю тринадцяте» й подумав:
«А що? Джейсон непогано придумав».
ВУДЗБОРО
Можна щось спитати?
Питай.
Є думки, нащо комусь
надівати маску і йти вбивати твою сестру?
Нема.
Ну як ти?
Ти приїхала.
Приїхала, аякже.
Це мій хлопець Річі.
Радий познайомитися. Не хочу заважати.
Я теж рада.
Привіт.
-Дякую, що подзвонив. -Авжеж.
Яка в тебе зачіска! Мені подобається.
Це двійнята Чед і Мінді. А це Вес.
Я була їхньою нянькою.
Завжди так представляюся.
І Ембер. Привіт.
Привіт. Рада бачити.
-Привіт. Я Річі. -Привіт.
-А де мама? -Застрягла на конференції в Лондоні.
Вона дзвонила.
Ага, аж десять хвилин розмовляли.
Народ, Тара втомилася. Дамо їй відпочити.
-Авжеж. -Добре.
Не ти, Сем.
Побудь зі мною.
Добре.
-А всі йдіть. -Так.
Якщо хочеш, можу сьогодні поспати тут.
Я б хотіла.
Гаразд.
-Запасний інгалятор є? -Так, усе добре.
Добре.
Мала, я буду за дверима.
Дякую.
Бувай.
Сем, мені було так страшно.
Знаю.
Усе добре.
А яка вона, її сестра?
Сем? Сем кльова.
Ти так кажеш, бо вона цілий рік дозволяла тобі спати в костюмі покемона.
Це правда.
Ні, повірте, Сем не кльова.
Її тато покинув маму, коли Тарі було вісім, а Сем – тринадцять.
Сем стала неадекватна, почалися проблеми з поліцією.
А в день, коли їй виповнилося вісімнадцять, поїхала з міста.
Від усіх відморозилась.
Може, Сем змінилася. Не хочу, щоб Тара знову страждала.
Що, захищаєш Тару від рідної сестри?
Хтось же повинен.
Тобто жоден хлопець її не вартий, а тепер ще й рідня під забороною?
Ось і мотив.
«Якщо не моя, то буде нічия».
-Що? -Ми знаємо, що ти закоханий у Тару.
Ну все. Перестань, Мінді.
Але ми всі під підозрою.
Окрім Лів.
-Дякую. -Ти для психопатки надто нудна.
Лів, справжньої випивки хочеш?
Чи тобі й за дитячим столиком добре?
Слухай сюди, потворний Майкл Маєрс. То була просто літня інтрижка.
-Хіба я з тобою говорив? -А мені байдуже.
-Ходімо, Лів. -Не говори з нею!
-Чути тебе не хочу. -Заткни вже рота.
Заткнися.
Ану пішов звідси, або копів викличу.
Пішов!
-Ще побачимося, солоденький. -Та пішов ти.
Ви теж ідіть!
Бачив таке?
На фіг цей бар.
Пішли ви.
На фіг!
Якого хріна?
Що таке?
Це ти, красунчику? Га?
Вилазь з моєї машини!
Гей.
-Усе добре? -Так.
Просто кошмар наснився.
Що дивишся?
«Заруба» є на Netflix.
Що? Хочу бути напоготові.
Піду знайду щось попоїсти.
Давай.
Як життя, Сем?
Що, нейролептики вже не допомагають?
Пішов ти.
Від себе не втечеш, Сем.
Я просто хочу допомогти.
Коли розкажеш їй, чому все це діється?
Вхідний дзвінок Ймовірно: Ембер Фрімен
Алло.
Привіт, Саманто.
Хто це?
Той, хто знає ваш сімейний секретик.
Це ти напав на мою сестру?
Будуть ще й інші напади.
Треба ж було якось тебе сюди заманити.
Погратися зі мною хочеш, паскуда?
То приходь. Я тут.
Із задоволенням.
Рятуйте!
На допомогу!
Рятуйте, він хоче мене вбити!
Що таке? Ви в безпеці.
Хтось хотів мене вбити в кімнаті відпочинку!
У нас труп біля бару на Мейн-стріт, а тепер ще й на тебе напали.
Дзвонили з номера Ембер?
І що? Він уже дзвонив з мого номера перед нападом на Тару.
Або ж – і це лише припущення… убивця – ти.
А де були ви під час інциденту?
Я… дивився Netflix.
-О, залізне алібі. -А ти де була?
Я саме опитувала у відділку Ембер і її друзів.
Так, я приїхала одразу, як почула.
Та алібі про Netflix теж годиться.
Перестаньте обоє.
Ви приставите до її палати більше охорони?
Так.
Можу перевести вас на приватний поверх.
Помічник Вінсон подбає про вашу безпеку.
Як до цього дбав?
Саманто, можна тебе на хвилинку?
Рада вас бачити, помічнице Гікс.
-Стільки приємних спогадів. -Я вже шериф Гікс.
Я теж тебе пам’ятаю…
і все те, що ти заподіяла своїй сім’ї.
Твоя присутність не допомагає.
Може, на світанку
ви з хлопцем поїдете,
і справою займатимуться ті, кому наше місто не байдуже.
Вона й досі сама чарівність.
Ти в порядку?
Не вийдете на секундочку? Хочу поговорити з Тарою.
Ходімо, любителю Netflix.
Пам’ятаєш, коли тато пішов від нас?
Частково.
Мені було вісім. А при чому тут це?
При тому.
Пам’ятаєш, як…
Мама зберігала на горищі коробки?
Якось я туди залізла…
мені було тринадцять, я шукала різдвяні подарунки.
Я знайшла її старі щоденники, ще зі школи.
-Сем, що… -Прошу.
Я повинна розказати.
Я знайшла старі щоденники.
Знаю, не треба було, але я почала їх читати,
бо мама завагітніла мною якраз у старших класах.
Думала, буде круто дізнатися, як вони з татом познайомилися.
І як це, мабуть, було романтично.
Я почала читати.
Але романтикою там і не пахло.
Мама зустрічалася з татом, але…
але була закохана в іншого…
і залетіла від нього.
Вона сказала татові, що дитина його, і він їй освідчився.
Сем, ти про що?
І от я сиджу на горищі…
мені всього тринадцять…
і я щойно дізналася, що мій тато мені не рідний.
Я пішла в мамину спальню, почала на неї кричати,
тицяти їй в лице щоденником,
але не помітила…
що тато стояв прямо за мною.
Він не знав.
Дізнався від мене.
Він пішов того ж вечора.
Через мене.
Ні.
Ні, Сем…
Мама мені не простила.
А потім змусила поклястися, що тобі я не скажу, бо ти була ще маленька.
Тому я так змінилася,
віддалилася від тебе, стала дивно поводитися.
Я почала вживати все, що знайду,
поки не стало геть погано, а потім поїхала з міста.
Я більше не могла бути поруч з тобою, Таро.
Не тільки через те, що зруйнувала сім’ю, але й тому, що…
у щоденниках було написано, хто мій справжній батько.
Це Біллі Луміс.
Хтось дізнався, і, мабуть, тому на тебе й напали.
Вибач, що я поїхала, не розказавши тобі.
-Вибач. -Іди геть.
Таро.
Тебе не було п’ять років…
Аж п’ять років…
А потім на мене нападають,
а ти приїжджаєш і вивалюєш таке?
Я думала, що тебе захищаю.
Від чого?
Від правди?
-Ні, я… Благаю, Таро. -Сем.
-Сем, звалюй нафік звідси. -Мені так жаль.
-Сем. -Благаю.
Пішла на хрін!
Гей, це ж я.
Ти підслухував?
Ні, звісно, ні.
Ну добре, підслухував.
І тебе не лякає…
що мій справжній батько – серійний убивця?
Ну…
так.
Так, це не жарти.
Тоді їдь звідси. Я зрозумію.
А я залишуся й подумаю, як бути.
Я тебе тут не покину, Сем.
Знаєш той момент у фільмах жахів,
коли хочеться на всіх накричати, щоб увімкнули мозок і тікали?
Зараз якраз такий момент, Річі.
Їдь звідси.
Я обираю лишитися.
Я тебе кохаю.
-Ти такий довбень. -Я такий довбень.
То…
сестра з тобою не говорить.
Поліція не допоможе.
Що робимо далі?
Поговоримо з тим, хто це пройшов.
…погода зміниться. У вівторок і середу буде плюс 10°C,
а потім температура повітря підніметься до плюс 15°C.
Позавчора на місцеву неповнолітню у її ж домі напав
зловмисник у костюмі привида.
Шериф Джуді Гікс підтвердила,
що вночі було скоєно ще два напади, які сколихнули жителів Вудзборо.
Першу жертву, Вінсента Шнайдера, знайшли мертвим
за місцевим баром.
На другу жертву, ім’я якої поки не називають, напали
в місцевій лікарні.
Їй вдалося втекти неушкодженою.
У Вудзборо сьогодні оголошено надзвичайний стан…
Наживо зі Студії 1-А з Рокфеллер-Плази…
Доброго ранку. Я Ґейл Везерс.
Перш ніж перейти до новин, розкажу про невеличку пригоду,
яка сталася зі мною вранці по дорозі в студію.
Я зайшла в магазин купити бекону, яєць і сиру,
так типово для Нью-Йорка…
Ідіть геть!
Вибачте, що турбуємо, пане Райлі!
Хочемо щось у вас запитати.
Я не даю інтерв’ю.
Ми не по інтерв’ю прийшли.
Назвіть хоч одну причину мені з вами говорити.
Я дочка Біллі Луміса.
Паршива причина для розмови.
Я Саманта Карпентер.
Учора на мене напали в лікарні.
А перед тим моя сестра отримала сім ножових поранень.
Ви точно знаєте, як це.
Я просто хочу захистити своїх рідних.
Я прошу тільки п’ять хвилин вашого часу.
Даю дві хвилини.
Через вас пропускаю улюблене шоу.
Не дайте мені ще раз відстригти чубчика.
Ґейл Везерс.
-Ви з нею ж… -Так.
А він хто такий?
Це Річі, мій хлопець.
Давно ти його знаєш?
Шість місяців.
Коли ви познайомилися, він знав, чия ти дочка?
Він цікавився Вудзборо або вбивствами у масці привида?
Ви про що?
Убивця ж фанатіє від «Заруби», так?
Так от у «Зарубі» є певні правила виживання.
Повірте, я точно знаю.
Правило номер один:
ніколи не довіряй своєму хлопцеві.
З виду вони такі милі й турботливі.
А під кінець фільму хочуть знести тобі голову.
Коли напали на Тару, я був з Сем у Модесто.
Дай угадаю: ти був у сусідній палаті,
коли на неї напали в лікарні, й, звісно ж, ти поза підозрою.
Я маю це слухати від типа, схожого на Сема Елліота?
Правило номер два:
мотив убивці завжди пов’язаний з минулим.
А я дочка Біллі.
Тоді нащо було вбивати якогось Вінса?
От самі й з’ясуєте.
І правило номер три, найважливіше:
у першої жертви завжди є коло друзів, до якого належить убивця.
У сестри є близькі друзі?
Так.
Є.
Тоді шукай убивцю серед них.
З’ясуєш, нащо це їм, –
знатимеш, хто наступний.
Допоможіть нам.
Допоможіть з’ясувати, хто за цим стоїть.
Жартуєш? У мене було дев’ять ножових поранень.
У мене назавжди ушкоджено нерв, і тепер я шкандибаю.
Думаєш, я хочу повторення?
Ви ж самі сказали, що все завжди зав’язано на минулому.
Якщо в небезпеці я…
значить і ви теж.
Прошу.
Давайте знайдемо його разом.
Дві хвилини минули.
Боже!
У фільмах він прикольніший.
То що далі?
Друзі.
Дякую, Кевіне.
Побачимося після пронозу погоди
і поговоримо про плюси та мінуси возз’єднання з давніми друзями.
Алло.
Привіт, Сід, це я.
Д’юї?
О боже. Давно тебе не чула.
Я вийшла на пробіжку перед тим, як везти дівчат до школи.
Як життя?
Непогано.
А в тебе? Як Марк?
Залишу його собі.
А як там шерифські справи?
Та…
-Та добре. Але, Сід… -З Ґейл не говорив?
Ні. Років зо два не говорив.
Знаю, ви не дуже добре розійшлись, але…
Сід…
Усе повторюється.
Ти про що?
Якийсь псих у масці привида.
Скоїв три напади. Одного вбив.
Тепер це якось інакше.
Ти в порядку?
Так, ти ж мене знаєш.
Так.
Знаю. Тому й питаю.
Я в порядку.
Просто…
хочу, щоб ти була в безпеці. Пістолет маєш?
Я ж Сідні Прескотт. Авжеж, маю.
От і добре.
А Ґейл знає?
Ні, після тебе подзвоню їй.
Але, Сід, пообіцяй мені:
хоч що ти почуєш чи побачиш у новинах – не приїжджай.
Без образ, Д’юї. Я не маю жодного наміру вертатися в те містечко.
Добре.
Д’юї…
хоч би хто був потрібен убивці, я рада, що місто захищаєш ти.
Бережи себе, добре?
Берегтиму.
Рада була тебе чути.
І я тебе, Сід.
Ану зберися, Д’юї.
Ґейл
Кілер у масці привида повернувся. Не приїжджай.
Сподіваюсь, у тебе все добре
Смайлик був явно зайвий.
Я й досі
Ні фіга собі. Він приїхав.
Я вирішив ненадовго допомогти вам з розслідуванням.
Дякую.
Те, що він помився, не означає, що він може ходити зі зброєю.
РЕНДІ МІКС МЕМОРІАЛЬНИЙ КІНОТЕАТР
Звідки ви стільки знаєте про «Зарубу»?
В її сім’ї таке люблять.
Ренді – наш дядько.
Спочивай з миром.
Ти сказала всіх зібрати.
У-у, підозрювані!
Брат би так пишався.
Привіт, Марто.
Д’юї! Привіт!
Ти такий…
Так.
-Як дружина? -Мамо, нічого не треба. Дякую.
Ну добре, дітки, розважайтесь.
Я попросила Мінді всіх зібрати тут, бо…
маю вам щось розказати.
Я правильно зрозумів?
Кажеш, що ти дочка Біллі Луміса
і що вбивця – хтось із нас?
Убивця сказав, що знає мою таємницю.
Він напав на Тару, щоб заманити мене сюди.
Тоді нащо було вбивати кретина, який переслідував Лів?
А чому це має бути хтось із нас?
А Д’юї? Може, це він убивця?
Без образ.
Нехай, але який у мене мотив?
У вас мільйон ножових поранень,
від вас пішла знаменита дружина, і ви почали пиячити.
Осмілюся сказати, що ви теж серед підозрюваних.
А може, вбивця – ти?
Бо ти мене наче ножем штрикнув.
Кретин, якого вбили, теж був причетний.
Я поґуґлила. Його мати – Леслі Макер.
-Сестра Стю Макера. -А хто такий Стю Макер?
Поплічник Біллі Луміса.
Неабиякий був психопат.
Зрозуміло.
Жертви перших трьох нападів були пов’язані з найпершими вбивцями.
О боже. Він робить ріквел!
Робить що?
Або легасіквел. Термін ще неточний.
О боже. Давай по-людському.
Пам’ятаєте тогорічну «Зарубу»?
А, точно! Її знімав режисер «Ножів наголо».
Офігенний фільм.
Аякже. Відстійний у тебе смак.
Ненавиджу тебе.
Затяті фани «Заруби» захейтили фільм.
На форумах
тільки й мови, що «Заруба-8» наплювала на їхні спогади.
І як її намагаються видати за піднесений горор.
І що головна героїня – «Мері Сью».
-Що таке «Мері Сью»? -Краще вам не знати.
А чим погані піднесені горори?
Та Джордан Піл рулить.
Це очевидно, але то вже не «Заруба».
У «Зарубі» головна мета – знайти убивць-психопатів, і крапка.
-Та ну, це ж просто фільм. -Ні, не просто.
Для деяких першоджерело – найулюбленіше.
Бо завдяки йому вони фільми жахів і полюбили.
Бо дивилися його разом з батьками у десять років, і це їх зблизило.
І борони боже того, хто хоч якось ті спогади спаплюжить.
Або зніме зневажливий фільм.
Цей убивця, схоже, знімає власну версію «Заруби-8»,
тільки ріквел.
Тобто?
Франшизи з нуля більше не перезнімають.
Фани на таке не поведуться.
«Чорне Різдво», «Дитячі ігри», «Коматозники»…
таке більше не канає.
Звичайний сіквел теж уже не годиться.
Треба знімати щось нове.
Але не надто нове, бо на форумах подуріють.
Це має бути продовження поточної сюжетної лінії,
навіть якщо не мало бути ніяких сіквелів.
Нові головні герої – так,
але пліч-о-пліч з героями з першоджерела, з якими вони пов’язані.
Це не зовсім ребут і не зовсім сіквел.
Як нові «Гелловін», «Пила», «Термінатор», «Парк Юрського періоду»…
і навіть «Зоряні війни»!
Усе завжди крутиться навколо першоджерела!
То, кажеш, я в центрі довбаного фанфіка?
Не просто в центрі, Сем.
Ти його головна зірка.
Якщо коротко,
то за правилами ріквелу…
хто наступний?
За стандартним сюжетом,
це має бути хтось, пов’язаний з першоджерелом.
Я вже жалкую, що прийшов.
Господи, мама була в «Зарубі».
Персонажі лайняних сіквелів нікому не цікаві, Весе. Ти в безпеці.
А от ми під прицілом, бо Ренді – наш дядько.
Стривай. Що?
Або ж убивця ти,
і ця хитромудра промова була всього-на-всього прикриттям.
Очевидно ж, хто вбивця.
І хто?
Ти.
Як для ріквелу, – те, що треба.
-А вона слушно каже. -Так.
Та пішли ви.
-Зустрінемося в мотелі. -Почекай, Сем.
Не їдь, Сем.
Перше правило фільмів жахів: не розділятися!
От нахаба, правда?
Мені зараз не до цього.
Сем.
Убивця розгулює на волі.
Він погрожує тобі і твоїй сестрі.
Знову тікатимеш від самої себе
чи цим скористаєшся?
Я не така, як ти.
Та невже?
А як іще ти виживеш?
Прийми себе такою, як ти є,
а тоді знайдемо вбивцю
і переріжемо йому горлянку!
Ні!
І побільше японських бобів, будь ласка.
Дякую. Заберу через десять хвилин.
До побачення.
Це ти, тигр?
Господи!
Про безпеку подбав, синку?
Ага, так, що аж друзі засміяли.
Молодець.
-А що на обід? -Суші. Якраз по них їду.
А чому не замовила доставку?
Поки їх везтимуть, вони розваляться.
А ти таких не любиш.
Іди в душ. Я скоро буду.
-Покладеш на місце? -Так.
-Люблю тебе. -І я тебе.
-Замкни двері. -Замкну.
Невідомий номер
-Гікс слухає. -Ну привіт, шериф Джуді.
-Хто це? -Думаю, ти знаєш.
Я люблю фільми жахів. І ножі.
Який твій улюблений фільм жахів?
Я більше мультики й мюзикли люблю.
Чому ти це робиш?
Я все розкажу. Дзвоню, щоб здатися поліції.
Хвалю.
Убивця, відстежити дзвінок
Сядемо у відділку, і я розкажу про тих двох, яких убив.
Ти ж убив лише одну людину.
Перед нашою з тобою зустріччю я заріжу твого синочка.
Зараза!
Вес
Відповідай, Весе!
Мама
Це шериф Гікс. Негайно відправте екіпажі до мого будинку.
Вас зрозуміли. Зробимо.
Не можеш додзвонитися?
Мабуть, не чує.
Як мені знати, що ти десь поруч з ним?
«Психо» колись дивилася?
Благаю…
не чіпай сина.
Чого б це?
-Він хороший. -Точно хороший?
Він нікому не заподіяв шкоди.
Цього недостатньо.
Благаю! Я що завгодно зроблю!
Ти не встигнеш, шериф Джуді.
Весе!
Я вже біжу!
Весе!
Рятуйте!
Пропущений дзвінок Мама
Отак.
Весе, лимонне печиво в холодильнику. Мама
Мамо?
Та пішов… ти!
Вам туди не можна.
Вибачте. Я знаю її сина.
-Її сина Веса. Він… -Мені прикро.
Мені жаль.
Даруйте.
О боже.
Ви ж…
Ви – це ви.
Сама перевіряла.
Ти в порядку? Ти наче ошелешена.
Знала шерифа?
Трохи.
Вона мене не дуже любила.
Мене теж.
Я Саманта. Сем. Карпентер.
Він нападав на нас з сестрою.
Прикро це чути.
Я Ґейл…
Райлі.
Везерс. Ґейл Везерс. Вибач.
-Ґейл? -Смска?
Повідомив про вбивцю смскою?
-Ай, боляче. -От і добре!
-Ти ж була в ефірі. -Як ти знав?
Передчуття.
Розкішний вигляд. Ще пишеш?
Часу немає.
Ти була така щаслива, коли писала.
Усе добре. Ми тут з Ґейл.
Я б радо допомогла, але зараз усі зайняті.
Не встояла перед гарячим сюжетом?
Не будь ідіотом, Д’юї. Я приїхала, бо за тебе переживала.
Ну так. Продюсери зі зрозумілих причин схотіли, щоб я зробила репортаж,
але на 90% я тут через тебе.
Мені на 90% полегшало.
Тільки не ображайся.
Відколи це ти за мене переживаєш? Особливо за минулі два роки.
Слухай. Не вдаваймо, що це я розвалила нашу сім'ю.
А ніхто й не вдає, Ґейл. Я не забув, як усе було.
А чому ти не у формі?
Я звільнився.
Коли?
Коли мене попросили.
Д’юї.
Не треба мене жаліти, Ґейл.
Я свій вибір зробив. А ти – свій.
Настала моя черга. Це була така нагода.
-Ти казав, що спробуєш. -Я спробував.
Аж два місяці протримався!
Хочеш, щоб мені було гірше, ніж уже є? Удачі.
Зранку ще не так погано, бо бачу тебе по телевізору.
Уявляю, що я все ще там, у Нью-Йорку.
А потім згадую…
що не зміг його підкорити. Утік від тебе серед ночі…
наче боягуз.
Чому ти про це не сказав тоді?
Усе було б інакше.
У тобі багато вад, Д’юї…
але ти точно не боягуз.
Просто…
Просто твоє місце тут, у Вудзборо.
А твоє – ні?
Пообіцяй поїхати одразу, як зможеш.
Ти ж знаєш, що я не можу.
Мені так жаль, що Джуді померла.
І мені.
От тобі й матеріал для нової книжки.
Не хочу навіть починати про нову характерну зброю вбивці в масці привида.
Такий кайф.
А як вам назва? «Заруба». Що, як у найпершому фільмі?
Назвіть його «Заруба-8», бо так і є. Кого ви дурите?
Така маячня.
-Де ти пропала? Все добре? -Так, порядок.
Знаєш, та Мінді таки правду казала. «Заруба-8» геть інша.
Там нема посилань на попередні фільми й жодного персонажа з них.
У франшизі всього п’ять частин.
Річі, послухай. Він убив ще двох. Веса і його матір.
Убив шерифа? А так можна?
Ти в безпеці? Де ти?
-Я передзвоню. -Ні, Сем…
Ми повинні його знайти.
А хто лишився в лікарні?
Хто охороняє мою сестру?
Я щойно почув про шерифа.
Я був потрібен тут!
-Ти куди? -Сестра в небезпеці!
…де жорстоко вбили Джуді Гікс.
Чого чекаєш?
Поїхали!
Поїхали вже!
Агов.
Та ну його.
От чорт!
Вхідний дзвінок Сем
Прокляття!
Може, не треба зараз дзвонити?
Відповідай, давай.
Гальмуй!
Щоб урятувати її, ми самі повинні доїхати живі.
Тримайтесь.
От чорт.
Прокляття!
Річі?
А ти чого тут?
Сем дзвонила. Сказала…
що ти в небезпеці.
-Ти вдарила мене телефоном? -Позаду!
Річі!
-Ти в лікарні? -Привіт, Саманто.
Ні.
Річі зараз не може говорити.
Йому саме показують, що буває з тими,
хто пхає носа, куди не слід.
-Благаю, не чіпай його. -Скажу так: ти можеш вибрати.
Я вб’ю когось із них двох.
Що? Тара!
Чиї останні крики хочеш почути?
Ні, благаю. Не чіпай їх.
Серйозно? Рідну сестру не врятуєш?
Просто скажи: «Убий Річі».
Ні! Ні!
Ні! Тара! Не кривдь її.
Прошу, благаю тебе.
Або скажи: «Убий Тару»,
і я пройдусь по всіх органах, які пропустив того разу.
Та пішов ти!
Благаю. Не чіпай її.
Останній шанс урятувати одного.
Вибирай.
Чому ти це робиш?
Хочеш знати, чому, Сем?
Може, тому, що ти егоїстична сука,
яка не може врятувати своїм рішенням рідну людину.
Може, ти заслабка для цих фільмів.
Може, так воно і є.
А може, я просто відтягую час, довбак.
Я по Річі.
Таро!
Підводься, Річі.
Отак. Я тебе тримаю.
Усе буде добре.
Викликай ліфт!
Не сьогодні.
Річі.
Йдемо звідси.
Заходьте, швидше.
-Голова. -Що?
Треба вистрелити в голову, інакше він повернеться.
Д’юї! Кому це потрібно?
-Мені. -Ні! Д’юї!
Таки сьогодні.
Вхідний дзвінок Ґейл
Така честь.
Ні!
Співчуваю.
Я не дуже добре його знала, але…
він мені допоміг.
Такий він був.
Усім допомагав.
Треба було його спинити.
Тоді моя сестра була б мертва.
Саманто, ваша сестра опритомніла.
Ґейл.
Сідні.
Приїхала одразу, як почула.
Мені так жаль.
Не треба було приїжджати.
І тобі не треба було.
-Марк з дітьми в порядку? -Так, вони в безпеці.
Я приїхала, щоб і надалі були.
Іди сюди.
Ну як ти?
Після кожного нападу дають сильніші знеболювальні.
Тож отак.
Пробач мені.
За що? Ти мені життя врятувала.
За те, що не розповіла раніше.
За те, що тато пішов через мене.
Він пішов не через тебе.
Ти не обирала, коли народитися. Чи від кого.
Я тебе в цьому не виню.
Я виню за те, що поїхала й від мене.
Це більше не повториться.
Знаю.
А чому ти тоді не приїхала до мене?
Я б допомогла.
Бо…
Я боялася.
Чого?
Боялася, що стану такою, як він.
Тому я поїхала.
Щоб захистити тебе.
-Від себе. -Сем…
ти не станеш такою, як він.
-Ти під кайфом від знеболювальних. -Ще й під яким.
Навіть не брехатиму.
Я тебе люблю.
І я тебе.
То що нам робити далі?
Те, що в таких випадках зазвичай не роблять.
Поїдемо з Вудзборо.
-Це вона? -Так.
Саманто?
Я Сем.
-Я… -Я знаю, хто ви.
Надіюся, ти в порядку.
-Слухайте… -Ти дочка Біллі.
Я піджену машину.
Так. Я його дочка.
Вибачте, якщо для вас це дико.
Ні, все…
Зі мною таке було. Багато разів.
Хочеш поговорити?
Я це ціную.
І мені…
Мені так жаль, що вбили Д’юї.
Але я хочу забрати сестру звідси.
Я теж тікала. Але це марно, бо вбивства не припиняються.
З усією повагою, але це ваше життя, не моє.
-Ну не знаю. -Що ви від мене хочете, пані?
Гей! Стеж за язиком, новенька.
Кажуть, що все вертається до першоджерела.
То ось воно, першоджерело.
Мені потрібна твоя допомога.
Бо тепер це і твоє життя.
А це означає, що вбивця від тебе не відстане.
-І що? -Допоможи нам його вбити.
Хочете, щоб я допомогла вам і ведучій ранкового шоу скоїти вбивство?
-Правильно. -Так.
І хто я у вашому сценарії?
Приманка? Безпорадна жертва?
-Тобі ж не звикати. -Ти не безпорадна, Сем.
Він убив твого друга, й наших друзів.
А в мене діти. Поки він живий, я не зможу спати спокійно.
Мені жаль, що з вами таке сталося.
Але хоч би що казали ви, вбивця чи будь-хто інший,
це все мене не стосується.
Ну все! Вшиваємося з міста?
Вибачте. Це мій хлопець Річі.
Радий познайо… Ми вже бачилися.
Сем, сідай у машину, й більше ми цих людей не побачимо.
-Сем… -Ні. Ми їдемо.
Тільки так я зможу захистити Тару.
Що ж, удачі.
І вам.
Поганенька вийшла спроба.
Не бійся, у мене є план. Вона наче сильна.
Чесно, Сід, яка різниця?
Ти ж сама сказала, що він її дістане.
Я прикріпила на машину трекер.
Що зробила?
Те, що зробила б і Ґейл Везерс.
Прийму це за комплімент.
ВИЇЗД ІЗ ВУДЗБОРО
Я залишила мамі повідомлення, що ми їдемо з міста.
Усе добре?
Чорт, де він?
Де що?
Інгалятор. У мене завжди є запасний.
Нам повернутися?
Ой. Я за те, щоб не повертатися в лікарню вбивств.
-Заїхати в аптеку? -Там спитають рецепт.
Я лишала один інгалятор у Ембер. Її дім якраз по дорозі.
Ні… ні.
Я туди й назад.
До Модесто не потерпиш?
-Не думаю. -Ну добре, яка адреса?
Вулиця Нізащо-в-житті, 123.
Річі, вона без інгалятора не зможе.
А я не зможу без крові в тілі. І ти теж.
Прошу, Річі.
Усе буде добре.
Ну добре, добре. Чорт. Яка там адреса?
Дякую, що прийшла.
ПАМ’ЯТІ ВЕСА!
Наливай, Вілер. Дякую.
Агов.
За Веса!
Хороший сучий син.
Ми тебе любимо, друже!
Випивка? Серйозно? Це ж поминки.
А я так його оплакую
і відганяю думки про неминучу смерть.
У нас пиво скінчилось.
У підвалі є ще. Піду принесу.
Якого біса, Мінді? Господи!
Це була перевірка. І ти її провалила.
Не ходи сама, коли в районі розгулює вбивця.
Ти ж сама сказала, що потрібно ще пива.
А ти мала попросити піти з тобою.
А знаєш, що ще не треба робити, коли в районі розгулює вбивця?
І що ж?
Самій спускатися за кимось у темний, страшний підвал.
Сама подумай…
може, вбивця я?
Бо вбивця я.
Узагалі-то ні.
Буде тобі урок. Нікому не довіряй.
Тоді чому я маю вірити, що вбивця не ти?
Правильно.
Швидко вчишся.
А тепер ідемо нагору.
Іди перша.
Дуже добре.
Думаю, я готова.
Тобто я згодна.
Прямо зараз. Підемо нагору?
Тобто… нагору?
Угу. Зараз.
Не зрозумій неправильно, але я, мабуть, відмовлюся.
Що?
Чому?
Просто я не впевнений на всі сто, що ти не…
убивця.
«Не зрозумій неправильно»?
Ні, слухай. Я майже на всі сто впевнений, що це не ти, але…
найбезпечніше бути тут
поруч з усіма…
Та пішов ти.
…і потенційними свідками.
Така реакція цілком природна.
-І така теж. -Чортів придурок.
Молодець.
Пішла ти, Мінді.
ВИЇЗД ІЗ ВУДЗБОРО
Якби я не написала книжку про твою матір,
-цього всього не було б. -Ґейл.
-Я все це почала. -Неправда.
Почав Біллі Луміс, а ми це зупинимо.
Після сьогоднішньої ночі більше ніяких книжок, фільмів і привидів.
-Ви правил не знаєте? -Яких?
Є певні правила, як вижити у фільмі жахів.
Я непокоюся відпишись
Наприклад, номер один: не трахайтесь.
-Не виходь через неї надвір. -Вона не відповідає.
Бо, мабуть, уже мертва.
Боже, Мінді. Вона моя дівчина, і я її кохаю.
Була твоєю дівчиною.
Сидітимеш тут і дивитимешся фільм про вбивство рідного дядька?
Мене це заспокоює.
А ще покурю травички і, можливо, трахну Френсіс.
Розважайтесь.
О боже, хоч якусь зброю візьми.
Ось, узяв.
Ну добре.
Знайди мене й загладь свою провину.
Що?
Шукай мене за трекером
Лів прийняла ваш запит. Повідомити вашу геолокацію?
Повідомити Лів вашу геолокацію?
Лів.
Ну добре. Ні.
От чорт!
Прокляття!
Ну давай, давай.
Припинити передачу геолокації?
А-а! Стій! Не треба!
Просто клас. У неї вечірка.
Хто влаштовує вечірки посеред серії убивств? План скасовано.
Ні, ми ж уже приїхали. Я швидко, туди й назад. Буду через п’ять хвилин.
Я з тобою.
Ви ж не думаєте, що я сидітиму тут і чекатиму,
поки мене вб’ють?
Тара!
Ти чого не в лікарні? Хіба тобі можна вставати?
-Віддай мені запасний інгалятор. -Нащо? Куди ти їдеш?
Гаразд, не кажи. Не треба. Просто бережи себе, добре?
Він десь у моїй кімнаті.
Увага, народ! Дякую, що прийшли, але вечірка скінчилася!
-Розходимося! -Ні!
Ще ж так рано!
Ходімо.
Агов! Вимкніть, будь ласка, музику.
Салют... зумери. Як життя?
На Сем з Тарою вже двічі нападав убивця.
А зараз вони тут, тому тут дуже небезпечно…
На вашому місці я б звідси звалив.
Що ж, хотів по-хорошому. Ану пішли на хрін!
Валіть уже.
-Серйозно, валіть усі. -Кайфолом!
Усім спасибі. Я вам життя рятую. Кажу вам.
Спасибі, малеча.
Дуже дякую всім.
Дякую, що лишила склянку.
Я життя вам рятую.
Рятую вам життя.
І тобі теж. Дякую.
І номер три:
ніколи, за жодних обставин не кажіть:
«Зараз буду».
Бо не будете.
Чийсь довбонутий татусь усіх розганяє.
От чорт.
Дякую.
Дякую всім, приємного вечора.
-Мій номер у тебе є. Бувай. -Бувай.
Салют.
А пиво ще є? На кухні не знайшов.
Так, Річі, пиво у підвалі.
Прямо за тобою. Підвал.
Ага.
Зі мною не хочеш?
Ні. Але молодець, що спитав.
Так.
Ну добре, зараз буду.
Ага.
Ну все, він не жилець.
Довбане таксі не приїхало!
Клас. Лишилася без сексу, а тепер ще й додому не можу поїхати.
Чи могло бути ще гірше?
Лів, а де мій брат?
Що? Не знаю, Мінді. Мабуть, ходить десь, усіх підозрює!
Він тебе пішов шукати.
Я його не бачила. Зрозуміло?
Чого витріщилася?
Думаю про список підозрюваних.
Ну на хрін!
Боїшся мене, Мінді?
Думаєш, я замочила твого брата? Га?
Боїшся, що… заріжу тебе?
От тепер боюсь… трохи.
Ти ж казала, що я надто нудна, щоб бути вбивцею.
Може, так і задумано?
Як тобі? Ти ж у нас усе знаєш.
А знаєш, що з такими буває?
Що?
Дивися свій тупий фільм.
Довбана психопатка.
Вони зупинилися.
-На заправці? -Ні.
-От чорт. -Що?
Чорт. Ми далеко?
Дуже далеко.
Прокляття.
Таро, ми вже їдемо!
Ймовірно: Сідні Прескотт
Алло.
Негайно забирайтеся з того будинку.
Як ви знаєте, де я?
Ви в будинку Стю Макера, де вони з Біллі всіх убивали.
Хтось вас туди заманив. Їдьте звідти, Сем!
Ні, Джеймі. Ззаду.
Ззаду, Джеймі.
Ти ж знаєш, що він десь поруч.
-Що? -Он він.
Та ну, повернись! Ззаду, чувак!
Я ж казав: він близько. Джеймі.
-Обернись. -Ні, Ренді, ти обернись.
Ну давай, озирнись!
Чувак, ну ти що? Озирнись!
Це ж твої правила! От і слідуй їм.
Ззаду! Ну обернись.
Та обернись…
От чорт!
Стільки крові, Сем.
Ні, Мінді, не відключайся.
-Що ти з нею зробила? -Нічого.
Я нічого не робила.
-Убивця… -Вона жива?
Що це таке?
Річі, де ти був?
Ходив у підвал по пиво.
Ходив у підвал один?
Я просив її піти зі мною! Вона не захотіла!
Чорт!
Не підходь.
Господи!
Я була з Тарою, а от ви всі були поодинці.
Убивця – хтось із вас!
Пішла ти, Ембер!
-Чому у тебе руки в крові? -Що?
-Я знайшла Чеда. Він… -Чеда?
-Брешеш. -Ні.
-Ти вбивця. -Ні.
Лів, заткнися.
-Іди ти! -Лів, та заткнися вже!
Іди ти, Ембер! Я не вбивця!
Знаю.
Вітаю в третій дії.
Тікаймо!
Чорт!
Тікаймо, Сем!
Тікаймо!
-О боже… Тара! -Ні, Сем.
У неї револьвер.
Убивць завжди двоє.
Сем, прошу, опусти ножа.
Слухай, може…
-Може, друга вбивця – Тара? -Що?
Ми приїхали сюди через неї, а ще ви роками не розмовляли.
Ну подумай…
чи добре ти її знаєш?
Краще, ніж тебе.
Не йди, Сем. Сем!
Чую, це та адреса.
Готова?
Для такого? Ніколи.
Ну ходімо.
Рятуйте! Він мене підрізав!
-Що скажеш? -Пастка.
Ну вас на хрін.
Ай!
Ґейл!
Стривай. Дай подивлюсь.
-Тобі треба в лікарню. -Ні.
Ти казала, що ми це зупинимо. Іди й зупини, Сідні.
Ґейл.
Заради Д’юї.
Той, хто тут ховається, вбивця це чи ні, – даю п’ять секунд, щоб вийти!
Тара.
О боже.
Сем.
Сем, прошу тебе.
Привітики, Сідні!
Ну привіт. Де ти поділася?
Це не Ембер. Я вбивця номер два.
Вас двоє. Знову.
Я це кіно вже бачила.
Такого не бачила, Сідні.
Придумайте вже щось нове.
Я таки заманив тебе сюди, так?
Ти найбанальніший з усіх.
Той самий будинок?
Може, й так. Та ти забула перше правило виживання у «Зарубі».
-Не відповідати… -Ти набрид.
Чекай!
Руки вгору! Руки покажи! Чого ти тут?
Ховаюся від убивць.
Я ж сказала виходити!
Не вийду! Ви ж у всіх стріляєте!
О ні, вбивця в масці привида!
Річі! Пістолет. Дістань пістолет.
Легко казати. Ви ж мені ногу прострелили.
-Так! -Стріляй!
Слава богу, ти жива.
Бо я дуже-дуже
хотів сам тебе вбити.
Сидіти, Прескотт!
Аж не віриться, що вдалося.
Знаю. Такий облом, що це я.
Але для фільму так було найкраще.
Це ніякий не фільм!
Поки що ні. Але буде.
-У цьому ж і суть, Ембер? -Так, котику!
Різанина в третій дії – зроблено. Розкриття вбивць – зроблено.
А тепер – грандіозний фінал!
Річі…
Отак.
Відведемо їх на кухню.
Пішла, сука!
Хтось же має спасти франшизу.
Усі фільми «Заруби», крім першого, – повний відстій.
Якось так.
Мала, зробиш колишню пані Райлі?
Аякже.
Гей ти!
Ой… ой.
Сідні Прескотт.
Знаєте…
Я ваш великий шанувальник.
Пішов на хрін.
-Останню «Зарубу» бачили? -Не люблю фільмів жахів.
І правильно. Усе одно вони лайняні.
Бо ніхто не сприймає справжніх фанів серйозно.
З нас тільки сміються. А чому?
Тому що ми щось любимо?
Для всіх ми просто посміховиська?
Чим погані фани?
Їх об'єднує любов!
Інші не розуміють, що ці фільми для когось важливі.
-Річі… -Але ми їм допоможемо!
У Голлівуді вже скінчилися сюжети,
тому ми вирішили підкинути їм свіженький.
Повернутися до першоджерела.
Бо так і знімають «Зарубу», Сем.
«На основі реальних подій».
-Ґейл. -Сидіти!
Сидіти.
І все це тільки заради того, щоб я стала героїнею вашого всраного фільму?
Кицю, ти не головна героїня.
Ти зловмисниця.
Дочка Біллі Луміса, в якої бувають видіння про мертвого татуся.
Сідні Прескотт убила твого батька.
І ти…
усе це спланувала, щоб заманити її у Вудзборо.
Знаєш, що в «Зарубі» найгірше?
Що там немає Майкла Маєрса чи Джейсона Воргіза.
Немає лиходія, який би щоразу вертався.
А от позашлюбна дочка найпершого вбивці?
Це вже щось.
-Як ви дізналися? -Про твого батька?
Містечко маленьке, а твоя мама п’яничка!
Ми з Річі познайомилися на форумі «Заруби».
Я фанатка франшизи, відколи батьки купили цей будинок.
Ми швидко зрозуміли, що в нас багато спільного.
Тебе неважко було знайти в Модесто.
І трахнути було неважко.
Мабуть, нині круто
бути сексуально доступною.
Пішов ти!
Заговорила прямо як Сідні в першому фільмі.
Але нам була потрібна не тільки ти, Сем.
Щоб було переконливо, нам були потрібні персонажі з першоджерела.
Ну який же «Гелловін» без Джеймі Лі?!
Це точно!
Щоб було реальніше, Д’юї мав померти.
Щоб показати, що це не просто якийсь паршивий
прісний сіквел, знятий заради бабла.
Бо в нашому фільмі високі ставки!
У ріквелі хто завгодно може померти.
Ні!
Чорт. Гей!
Ні, гей! Сидіти.
Так жаль, Сід.
Не можна лишати живою ще й тебе. Виживати стільки разів…
це вже буде смішно.
Цього разу переможуть фани.
-Правильно я сказав? -Офігенно, котику.
Приведи Тару з комірчини. Почнемо розкладати тіла!
Не помирай, Сід.
Треба було слухатися Д’юї.
Він одразу здогадався! Зверни увагу на хлопця!
Ти що, геть тупа?
Навіть повірила, що вбивця – твоя сестра.
Її тут нема.
Як це нема?
Її тут немає!
Я її розв’язала.
Мабуть, не такий ти вже й переконливий.
НЕВІДОМИЙ НОМЕР
Це тебе.
Твоя калічна сестриця нічого не змінить.
Вона вже як подушечка для голок.
Ембер! Пошукай ще. Вона не могла далеко втекти.
Не можу її знайти!
Ембер.
Сем! Ти куди? Зараз же твій вихід!
Я тебе вб’ю!
Довбаний санітайзер?
Ні, це не я! Я не винна!
Дай угадаю: це через фільми?
Ні, через форуми! Мене накрутили.
-Фанати фільмів? -Так, вони хворі на голову!
Благаю, це не я. Я тупий підліток.
Я хотіла бути в чомусь цікавому.
«У чомусь цікавому»? Ти вбила мого найкращого друга!
Так, він скиглив, як сцикло.
Такі вже вони, фільми жахів, Сем.
Стільки кривавих слідів.
Це твоя кров?
Є лише один спосіб з’ясувати!
Останнє, що Д’юї бачив перед смертю, так само була я.
Аж не віриться, що я прикінчила вас обох.
Більше не буде порятунку в останню мить. Кінець твого сюжету!
Факел перейде іншим.
Бери його собі, сука!
-Сама хочеш? -Вона твоя.
Ні, ні, прошу! Вибачте за Д’юї.
Та пішла ти.
Гарний факел.
Не псуй…
мені…
закінчення!
Сем.
Сем!
Ну що.
Що тепер робитимеш?
Налякаєш дзвінком?
Вистрибнеш з комори в масці привида?
Ні.
Бо ти зловмисниця!
А вони наприкінці гинуть.
Такі правила.
Я вводжу нове правило.
І яке ж? Га?
Ну?
Ніколи не зли дочку серійного вбивці.
А як же… моє закінчення?
Ось воно.
Обережно, вони завжди повертаються.
Так краще.
«Бабадук» я все одно люблю більше.
Ти жива?
І ти жива?
Вибачте.
Даруйте.
-Гей. -Гей.
Вона одужає.
А можна цього разу в іншу лікарню?
Авжеж.
Готова їхати?
Я зараз прийду, добре?
Ваші показники непогані.
Зараз вам зроблять укол, добре?
Сідні. Ґейл.
Дякую вам обом.
За все.
З вами все буде добре?
Я виживу. Як і завжди.
Ви мали рацію…
про те, що не треба тікати.
На жаль.
А ви як?
Спитай через кілька днів.
Принаймні знаю, про що напишу.
І про що ж?
Не про це.
Ті ідіоти посмертно не прославляться.
Може, про хорошого чоловіка, який колись був тут шерифом.
Я б почитала.
Можна щось дивне спитати?
Давай.
Я це подолаю?
З часом.
Гей.
Стійте. Сем!
Дякую.
Я тебе саму не відпущу.
Не бійся.
Я всю дорогу триматиму тебе за руку.
Я подбаю про неї і її сестру.
Можете їхати.
Двадцять п’ять років тому, майже в цей самий день, у цьому будинку
закінчилася трагічна історія.
Сьогодні завершився новий розділ.
У поліції поки що немає достатньо інформації,
триває збір доказів.
Як бачите, на місці злочину працюють фахівці.
Кількість загиблих невідома. Є кілька поранених,
яких саме в цю мить забирають швидкі.
Ми слідкуємо за розвитком подій…
ПАМ’ЯТІ ВЕСА
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова