1
00:00:56,765 --> 00:00:59,935
(ไม่ระบุชื่อผู้โทร)

2
00:01:08,527 --> 00:01:10,612
(แม่ไม่อยู่ แวะมานี่สิ ข้าวเย็นฟรี)

3
00:01:10,696 --> 00:01:11,989
(แอมเบอร์: ยังไม่ดีพอ)

4
00:01:12,072 --> 00:01:13,824
(ตู้เก็บเหล้าไม่ได้ล็อค)

5
00:01:13,907 --> 00:01:15,409
(แอมเบอร์: จัดไป!)

6
00:01:21,957 --> 00:01:24,459
(ไม่ระบุชื่อผู้โทร)

7
00:01:27,921 --> 00:01:32,050
(โทรศัพท์บ้านดังไม่หยุดเลย)

8
00:01:32,134 --> 00:01:33,594
(แอมเบอร์: เวสยังตื๊อไม่เลิกเหรอ)

9
00:01:40,058 --> 00:01:41,727
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดี

10
00:01:42,311 --> 00:01:43,604
คริสติน่าอยู่ไหม

11
00:01:43,687 --> 00:01:45,731
ไม่อยู่ค่ะ ฝากข้อความไว้ไหมคะ

12
00:01:47,608 --> 00:01:51,486
ฉันเป็นเพื่อนเขาจากกลุ่ม… เวรกรรม

13
00:01:51,570 --> 00:01:52,905
กลุ่มเวรกรรมเหรอ

14
00:01:52,988 --> 00:01:58,160
แค่บอกเขาว่าฉันโทรมาจากกลุ่ม
ฉันชาร์ลี เขามีเบอร์ฉัน

15
00:01:58,243 --> 00:01:59,912
แม่ไปกลุ่มของคุณเหรอ

16
00:01:59,995 --> 00:02:01,038
จริงๆ แล้ว ฉันไม่ควร…

17
00:02:02,122 --> 00:02:04,208
บอกเขาว่าชาร์ลีโทรมาก็พอ

18
00:02:04,833 --> 00:02:06,793
ฉันจะบอกให้ตามนั้น ชาร์ลี

19
00:02:06,877 --> 00:02:08,753
ถ้าคุณยอมบอกว่า
เราพูดถึงกลุ่มอะไรอยู่

20
00:02:08,836 --> 00:02:11,089
กลุ่มเลิกเหล้า หรือกลุ่มเลิกยา

21
00:02:11,173 --> 00:02:12,633
เธอเป็นอย่างที่แม่เล่าเลย

22
00:02:12,716 --> 00:02:14,009
(ฉันว่าหมอนี่เป็นแฟนใหม่แม่)

23
00:02:14,092 --> 00:02:15,844
แม่พูดถึงฉันในกลุ่มด้วยเหรอ

24
00:02:15,928 --> 00:02:17,012
(แอมเบอร์: จริงดิ)

25
00:02:17,095 --> 00:02:18,430
ฉันคงคุยเรื่องนั้นด้วยไม่ได้

26
00:02:18,514 --> 00:02:19,598
แม่พูดอะไรเกี่ยวกับฉัน

27
00:02:20,724 --> 00:02:22,309
แม่รักเธอมากๆ

28
00:02:22,392 --> 00:02:24,019
แม่รักฉันด้านไหนบ้าง

29
00:02:27,606 --> 00:02:29,858
แม่รักที่เธอมีความคิดสร้างสรรค์

30
00:02:29,942 --> 00:02:32,110
เธอชอบศิลปะ ทีวีและภาพยนตร์

31
00:02:32,861 --> 00:02:34,613
มีคนชอบภาพยนตร์ตั้งเยอะแยะ

32
00:02:34,696 --> 00:02:37,824
ก็ใช่ แต่แม่บอกเธอชอบ
ดูหนังระทึกขวัญ

33
00:02:37,908 --> 00:02:40,160
และพวกเธอชอบแบบนั้นเหมือนกัน

34
00:02:40,244 --> 00:02:42,454
แม่ภูมิใจที่ทำให้เธอชอบ

35
00:02:43,163 --> 00:02:44,790
- จริงเหรอ
- ใช่

36
00:02:45,290 --> 00:02:47,668
เธอบอกฉันเมื่อวันก่อน และสงสัยว่า…

37
00:02:48,627 --> 00:02:51,004
หนังระทึกขวัญเรื่องโปรดของเธอ
คือเรื่องอะไร

38
00:02:51,672 --> 00:02:54,842
"เดอะ บาบาดุ๊ค"
มันเจ๋งที่เน้นเรื่องแม่ที่ทนทุกข์

39
00:02:56,677 --> 00:02:59,972
มันไม่อ้างเกินจริงไปหน่อยเหรอ

40
00:03:00,055 --> 00:03:02,057
มันเป็นหนังสยองขวัญ
ที่มีความหมายลึกซึ้ง

41
00:03:02,140 --> 00:03:05,769
หมายความว่ายังไง
"หนังสยองขวัญที่มีความหมายลึกซึ้ง"

42
00:03:05,853 --> 00:03:09,690
มันน่ากลัวแต่ก็มีอารมณ์ที่ซับซ้อน
และเน้นไปที่ใจความสำคัญ

43
00:03:09,773 --> 00:03:14,278
ไม่ใช่แค่หนังกระจอกงอกง่อย
ที่ทำให้แค่ตกใจสะดุ้ง

44
00:03:15,028 --> 00:03:17,197
ฟังแล้วน่าเบื่อจัง

45
00:03:17,281 --> 00:03:19,449
เคยดูเรื่อง "สแต็บ" ไหม

46
00:03:20,993 --> 00:03:22,619
น่าจะเคยดูครั้งนึง

47
00:03:23,203 --> 00:03:25,247
ตอนไปค้างบ้านเพื่อน ช่วงสัก 12 ขวบ

48
00:03:26,540 --> 00:03:30,377
เธออยู่ในวู้ดส์โบโร่
แต่ไม่รู้จัก "สแต็บ" เนี่ยนะ

49
00:03:30,460 --> 00:03:34,298
แม่เธอชอบหนังเรื่องนั้นมาก
เขาพูดเรื่องนั้นกับกลุ่มตลอดเวลา

50
00:03:34,381 --> 00:03:36,466
เธอจำความภาคแรกได้ดีแค่ไหน

51
00:03:36,967 --> 00:03:40,220
ไม่รู้สิ หนังมันตั้งแต่ยุค 90

52
00:03:40,888 --> 00:03:43,807
คนอวยกันมากเกินไป
แถมทรงผมนักแสดงก็แปลกๆ

53
00:03:46,143 --> 00:03:47,936
เธอจำช่วงแรกได้หรือเปล่า

54
00:03:48,645 --> 00:03:50,063
ไม่ค่อยได้

55
00:03:50,147 --> 00:03:52,733
มันเริ่มต้นด้วยฉากฆาตกรรม ใช่ไหม
หนังชอบเริ่มด้วยฉากฆ่ากัน

56
00:03:52,816 --> 00:03:55,611
ใช่ ถูกต้อง ถูกต้องเลย

57
00:03:55,694 --> 00:03:58,197
ผู้หญิงอยู่บ้านเพียงลำพัง

58
00:03:58,280 --> 00:04:01,867
เธอรับผิดสาย และเริ่มสนทนากับฆาตกร

59
00:04:01,950 --> 00:04:03,911
ที่บอกให้เธอเล่นเกม

60
00:04:05,245 --> 00:04:07,664
เธออยากเล่มเกมไหมล่ะ…

61
00:04:08,457 --> 00:04:09,583
ทาร่า

62
00:04:23,013 --> 00:04:23,931
(ล็อกประตูทั้งหมด)

63
00:04:24,598 --> 00:04:26,225
ระบบนิรภัยทำงาน

64
00:04:26,934 --> 00:04:29,811
(พวกโรคจิตโทรมา ฉันจะล็อคประตู)

65
00:04:46,912 --> 00:04:48,288
(วดฟ เธอโอเคไหม)

66
00:04:48,372 --> 00:04:49,498
(ฉันโอเค ก็แค่…)

67
00:04:56,880 --> 00:04:59,508
(เธอน่าจะรับสายนะ)

68
00:05:07,391 --> 00:05:11,687
(รู้ได้ยังไงว่า โทรศัพท์บ้านฉันดังอยู่)

69
00:05:13,856 --> 00:05:15,482
(แอมเบอร์?)

70
00:05:19,486 --> 00:05:20,612
(นี่ไม่ใช่แอมเบอร์)

71
00:05:22,906 --> 00:05:24,783
(รับสายซะ นังบ้า)

72
00:05:28,245 --> 00:05:30,455
{\an8}(รับสายซะ ไม่งั้นแอมเบอร์ตาย)

73
00:05:35,169 --> 00:05:36,920
แบบนี้ไม่ตลกนะ แอมเบอร์

74
00:05:37,421 --> 00:05:40,674
ก็บอกแล้ว นี่ไม่ใช่แอมเบอร์

75
00:05:45,429 --> 00:05:48,682
คืนนี้แอมเบอร์ดูสวยเป็นพิเศษ

76
00:05:48,765 --> 00:05:53,353
แต่เขาไม่ควรวางมือถือมั่วซั่ว
จนถูกโคลนมือถือได้

77
00:05:54,313 --> 00:05:55,480
คุณต้องการอะไร

78
00:05:55,564 --> 00:05:58,525
ฉันบอกแล้วไง ฉันอยากเล่นเกม

79
00:05:59,109 --> 00:06:00,986
คำถามยิบย่อยเรื่อง "สแต็บ" สามข้อ

80
00:06:01,069 --> 00:06:04,656
เธอโทรแจ้งตำรวจ แอมเบอร์ตาย
เธอตอบผิดหนึ่งข้อ แอมเบอร์ตาย

81
00:06:04,740 --> 00:06:08,619
พ่อแม่เขาไม่อยู่บ้าน
ฉันเข้าไปในห้องได้ภายใน 15 วินาที

82
00:06:09,286 --> 00:06:11,788
อยากได้คำถามอุ่นเครื่องไหม

83
00:06:11,872 --> 00:06:14,750
ฉันบอกแล้ว ฉันไม่รู้จักหนังพวกนี้

84
00:06:14,833 --> 00:06:16,668
ถามอะไรที่ฉันรู้สิ

85
00:06:16,752 --> 00:06:19,588
ถามเรื่อง "อย่าให้มันตามมา"
หรือไม่ก็เรื่อง "กรรมพันธุ์นรก" สิ

86
00:06:19,671 --> 00:06:20,964
ถามเรื่อง "เดอะ วิทช์" ก็ได้

87
00:06:21,048 --> 00:06:23,175
ในหนังเรื่อง "สแต็บ" ภาคแรก

88
00:06:23,258 --> 00:06:27,679
ใครในวู้ดส์โบโร่ที่ได้บทเป็นตัวละครเอกของหนัง

89
00:06:28,847 --> 00:06:30,557
ซิดนีย์ เพรสคอตต์

90
00:06:30,641 --> 00:06:32,726
คือซิดนีย์ เพรสคอตต์ และเธออยู่ที่เอลม์

91
00:06:32,809 --> 00:06:35,562
ถูกต้อง เห็นไหม เธอรู้คำตอบอยู่แล้ว

92
00:06:35,646 --> 00:06:37,898
โอเค คำถามที่หนึ่ง…

93
00:06:37,981 --> 00:06:40,484
ไม่สิ ฉันตอบถูกแล้ว ต้องถือเป็นข้อแรกสิ

94
00:06:40,567 --> 00:06:44,613
ใครก็ตอบคำถามนั้นถูก
ซิดนีย์อยู่ในทุกภาคยกเว้นภาคสุดท้าย

95
00:06:44,696 --> 00:06:46,156
คำถามที่หนึ่ง

96
00:06:46,240 --> 00:06:50,661
ใครเขียนหนังสือต้นฉบับ
ที่หนังเรื่อง "สแต็บ" อ้างอิงถึง

97
00:06:56,375 --> 00:06:58,210
สาวคนนั้นในโทรทัศน์

98
00:06:58,293 --> 00:07:01,547
"สาวคนนั้นในโทรทัศน์"
มันกว้างเกินไป ทาร่า

99
00:07:03,006 --> 00:07:04,341
เกล เวเธอร์ส

100
00:07:04,925 --> 00:07:07,177
เกล เวเธอร์สไง ไอ้ชาติชั่ว

101
00:07:07,261 --> 00:07:10,764
ถูกต้อง แอมเบอร์อาจมีชีวิตเพื่อเห็นอรุณรุ่ง

102
00:07:10,848 --> 00:07:14,977
คำถามที่สอง ใครเล่นบทนังผู้หญิงหน้าโง่
ช่วงต้นเรื่องของ "แสต็บ" ภาคแรก

103
00:07:15,060 --> 00:07:18,939
ที่รับโทรศัพท์และโดนแทงตายคาที่

104
00:07:19,022 --> 00:07:20,190
ไปตายซะเถอะ

105
00:07:20,274 --> 00:07:22,568
เธอจะตอบแบบนั้นเหรอ

106
00:07:26,154 --> 00:07:29,157
การไม่ตอบถือว่าตอบผิด ทาร่า

107
00:07:29,241 --> 00:07:30,242
เวลาใกล้จะหมดแล้ว

108
00:07:30,325 --> 00:07:31,451
(สแต็บ: รายชื่อนักแสดง)

109
00:07:31,535 --> 00:07:36,331
ติ๊ก-ต็อกๆ…

110
00:07:37,416 --> 00:07:38,500
เฮเธอร์ แกรห์ม

111
00:07:40,252 --> 00:07:42,421
ถูกต้อง ตอบถูกจนได้นะ

112
00:07:42,504 --> 00:07:44,590
มาถึงคำถามสุดท้าย

113
00:07:45,382 --> 00:07:48,802
ใครคือฆาตกรใน "สแต็บ" ภาคแรก

114
00:07:51,680 --> 00:07:53,265
ฉันรู้คำตอบข้อนี้ ไอ้เวร

115
00:07:54,099 --> 00:07:55,642
บิลลี่ ลูมิส

116
00:07:55,726 --> 00:07:58,854
เขาเป็นแฟนของซิดนีย์
และลุค วิลสันรับบทเขา

117
00:07:58,937 --> 00:08:00,480
เสร็จฉันล่ะ ไอ้ถ่อย

118
00:08:01,940 --> 00:08:04,943
ฉันตอบถูก

119
00:08:05,652 --> 00:08:09,781
ขอโทษด้วยนะ ทาร่า คำตอบนั่นยังไม่ถูก

120
00:08:10,574 --> 00:08:11,575
อะไรนะ

121
00:08:12,075 --> 00:08:14,745
นั่นแหละถูกแล้ว มันต้องถูกสิ

122
00:08:14,828 --> 00:08:19,082
คำตอบที่ถูกต้องคือ บิลลี่ ลูมิส
และสตู มาเกอร์

123
00:08:19,166 --> 00:08:21,919
มีฆาตกรสองคนใน "สแต็บ" ภาคแรก

124
00:08:22,002 --> 00:08:25,005
ฉันเกรงว่าต้องมีใครสักคนตายซะแล้ว

125
00:08:25,589 --> 00:08:27,549
แอมเบอร์ ฉันจะไปช่วยเอง

126
00:08:30,594 --> 00:08:32,054
บ้าเอ๊ย

127
00:08:50,572 --> 00:08:51,740
ระบบนิรภัยทำงาน

128
00:08:52,407 --> 00:08:53,367
(แจ้งตำรวจแล้ว)

129
00:08:58,622 --> 00:09:01,208
ตำรวจกำลังมาแล้ว ไอ้ถ่อย

130
00:09:11,051 --> 00:09:12,511
ปลดระบบนิรภัยทั้งหมด

131
00:09:13,053 --> 00:09:14,638
(ปลดล็อกประตู)

132
00:09:15,889 --> 00:09:17,015
ระบบนิรภัยทำงาน

133
00:09:20,269 --> 00:09:22,479
ปลดระบบนิรภัยทั้งหมด

134
00:09:22,563 --> 00:09:24,147
ระบบนิรภัยทำงาน

135
00:09:24,231 --> 00:09:27,484
ปลดระบบนิรภัยทั้งหมด
ระบบนิรภัยทำงาน

136
00:09:27,568 --> 00:09:29,152
ปลดระบบนิรภัยทั้งหมด

137
00:09:30,612 --> 00:09:31,822
ระบบนิรภัยทำงาน

138
00:10:03,937 --> 00:10:05,063
ฮัลโหล

139
00:10:05,189 --> 00:10:07,816
คำถามโบนัส ทาร่า

140
00:10:09,193 --> 00:10:10,569
ได้โปรดหยุดเถอะ

141
00:10:10,652 --> 00:10:15,032
เธอคิดว่าฉันเข้ามาในบ้าน
ก่อนเธอล็อกประตูได้หรือเปล่า

142
00:10:56,281 --> 00:10:57,574
ช่วยด้วย!

143
00:11:13,131 --> 00:11:18,929
(หวีดสุดขีด)

144
00:11:21,849 --> 00:11:24,476
{\an8}(โมเดสโต, แคลิฟอร์เนีย)

145
00:11:44,246 --> 00:11:45,497
ขอโทษนะ คุณ

146
00:11:45,581 --> 00:11:47,708
- คุณเพิ่งกินอะไรเข้าไป
- ยาจู๋แข็งของนายไง

147
00:11:48,458 --> 00:11:50,127
ขอให้มีความสุขกับความแข็งแล้วกัน

148
00:11:50,961 --> 00:11:52,045
เธอ…

149
00:11:53,297 --> 00:11:54,631
เธอนี่แหละที่ทำให้จู๋ฉันแข็ง

150
00:11:57,134 --> 00:11:58,468
ไม่ๆ

151
00:12:09,229 --> 00:12:10,564
เธอไม่เป็นไรนะ

152
00:12:10,647 --> 00:12:11,648
ไม่เป็นไร

153
00:12:12,232 --> 00:12:15,027
นายไม่ต้องมาตรวจดูฉันตลอดหรอก
ฉันมันจอมอึด

154
00:12:15,652 --> 00:12:16,904
เรื่องนี้ฉันรู้

155
00:12:18,113 --> 00:12:19,698
(นี่เวส ฮิกส์ ไม่รู้เธอจำฉันได้ไหม)

156
00:12:19,781 --> 00:12:21,116
(โทรกลับด่วน เรื่องทาร่า)

157
00:12:21,658 --> 00:12:22,701
แย่แล้ว

158
00:12:29,166 --> 00:12:32,252
- แซม
- ไง เกิดอะไรขึ้น

159
00:12:34,379 --> 00:12:37,132
ทาร่า… ถูกทำร้าย

160
00:12:38,675 --> 00:12:40,177
อะไรนะ เขายัง…

161
00:12:40,260 --> 00:12:42,846
เขายังไม่ตาย แต่สภาพดูแย่

162
00:12:44,014 --> 00:12:45,015
เขาถูก…

163
00:12:45,557 --> 00:12:46,642
แทง

164
00:12:47,476 --> 00:12:49,269
แทงเหรอ มันเรื่องบ้าอะไรกัน

165
00:12:49,353 --> 00:12:51,688
เธอได้รับการผ่าตัดแล้ว
หมอบอกว่าทุกอย่างผ่านไปด้วยดี

166
00:12:51,813 --> 00:12:53,774
กำลังพักฟื้นอยู่

167
00:12:53,857 --> 00:12:55,651
ฉันรู้พวกเธอยังผิดใจกัน แต่ว่า…

168
00:12:55,734 --> 00:12:57,027
เดี๋ยวฉันรีบไป

169
00:12:57,653 --> 00:13:00,239
เขาจะไม่เป็นไร แซม เดี๋ยวเราเจอกัน

170
00:13:00,322 --> 00:13:01,823
นี่ เดี๋ยวสิ เวส

171
00:13:04,368 --> 00:13:05,911
รู้ไหมว่าฝีมือใคร

172
00:13:06,745 --> 00:13:08,914
มันน่าจะดีกว่า ถ้าเธอมาที่นี่

173
00:13:09,540 --> 00:13:10,666
เวส

174
00:13:11,333 --> 00:13:14,127
เขาบอกว่า ฆาตกรสวมหน้ากากผี

175
00:13:22,094 --> 00:13:23,720
น้องสาวฉันถูกทำร้าย

176
00:13:25,389 --> 00:13:26,515
ฉันต้องรีบไปแล้ว

177
00:13:26,598 --> 00:13:29,393
เดี๋ยว ฉันจะไปกับเธอด้วย

178
00:13:29,476 --> 00:13:30,686
ไม่ ริชชี่…

179
00:13:30,769 --> 00:13:33,313
ไม่ แซม ฉันจะไปกับเธอ

180
00:13:34,273 --> 00:13:35,816
- โอเค
- โอเค เยี่ยม

181
00:13:39,236 --> 00:13:43,907
โปรดฟังทางนี้ เหล่าเสือดำ
ขอย้ำว่าคาบเรียนและกิจกรรมทั้งหมด…

182
00:13:43,991 --> 00:13:46,702
ในวันพรุ่งนี้จะถูกยกเลิก
ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย

183
00:13:46,785 --> 00:13:47,828
เมื่อกี้คุยกับแซม

184
00:13:47,911 --> 00:13:50,330
- นางจะมาไหม
- มา

185
00:13:51,498 --> 00:13:53,166
ทุกอย่างจะแย่ลงเรื่อยๆ

186
00:13:53,250 --> 00:13:56,003
ฉันหมายความว่า
จากทุกอย่างที่เกิดขึ้นในตอนนี้

187
00:13:56,086 --> 00:14:00,382
น่าจะถึงเวลาที่เรายกระดับความสัมพันธ์
ไปถึงขั้นลึกซึ้ง

188
00:14:00,465 --> 00:14:03,427
เขาอยากให้ฉันกดรับแอปติดตามตัวน่ะ

189
00:14:03,510 --> 00:14:06,430
มันเป็นทางเลือกที่ฉลาดที่สุด
ในขณะที่ฆาตกรยังลอยนวลอยู่

190
00:14:06,513 --> 00:14:08,932
เธอจะได้รู้ว่าฉันอยู่ไหน
และฉันก็จะรู้ว่าเธออยู่ไหน

191
00:14:09,016 --> 00:14:10,475
นายจะคอยตามฉัน
เหมือนแฟนขี้หึงสินะ

192
00:14:10,559 --> 00:14:12,936
งั้นก็ตามฉันเหมือนแฟนขี้หึงบ้างสิ

193
00:14:13,687 --> 00:14:15,689
ที่ทำแบบนี้
เพราะพวกเธอยังไม่ได้มีเซ็กส์กันใช่ไหม

194
00:14:15,772 --> 00:14:18,650
ตรงประเด็น ไม่ใช่ว่าฉันอยากพูดเหมือน…

195
00:14:18,734 --> 00:14:21,403
พวกสันดานแย่ที่คิดแต่
เรื่องใต้กระโปรงแฟนเท่านั้น

196
00:14:21,486 --> 00:14:22,487
เยี่ยม

197
00:14:22,571 --> 00:14:24,573
อย่าดีกว่าลิฟ ไอ้โรคจิตยังลอยนวลอยู่

198
00:14:24,656 --> 00:14:25,824
ทำตัวหาเจอให้ยากไว้

199
00:14:25,908 --> 00:14:28,619
ลบโซเชียลทิ้ง ติดเทปที่กล้องมือถือ
ปิดจีพีเอส

200
00:14:28,702 --> 00:14:30,704
ขอบคุณที่แนะนำ เอ็ดเวิร์ด สโนว์เดน

201
00:14:30,787 --> 00:14:33,749
อันที่จริง แม่นายเพิ่งสอบสวนฉัน
ที่ทาร่าโดนพยายามฆ่า

202
00:14:33,832 --> 00:14:35,417
ซึ่งมันก็สนุกดี

203
00:14:36,543 --> 00:14:39,087
แม่น่าจะถามทุกคนแหละ
ไอ้หน้ากากผีกลับมาแล้ว

204
00:14:39,171 --> 00:14:40,672
พวกสื่อยังไม่ได้ใช้คำว่า "หน้ากากผี"

205
00:14:40,756 --> 00:14:42,132
แม่ฉันไม่อยากทำให้แตกตื่น

206
00:14:42,216 --> 00:14:44,009
รอให้มีศพที่สอง หรือที่สามก่อนสิ

207
00:14:44,092 --> 00:14:48,013
ให้ตายเถอะ มินดี้ ศพแรกยังไม่มีเลย
ทาร่ายังไม่ตาย

208
00:14:48,096 --> 00:14:50,015
ซึ่งหมายความว่า เธอยังตายได้

209
00:14:50,098 --> 00:14:52,309
- ยังจะปากหมาอีก
- ฆาตกรอาจกลับมาหาเธอก็ได้

210
00:14:52,392 --> 00:14:53,519
บ้าเอ๊ย ไม่เอาน่า

211
00:14:53,602 --> 00:14:57,523
ฉันแค่บอกให้เตรียมตัวไว้
สเปรย์พริกไทย พร้อม ปืนไฟฟ้า พร้อม

212
00:14:57,606 --> 00:14:58,857
ยาไล่แฟนสาว พร้อม

213
00:15:00,150 --> 00:15:01,652
แจ๋ว ขอบคุณ

214
00:15:01,735 --> 00:15:04,947
ให้ตายสิ นั่นใช่… วินซ์หรือเปล่า

215
00:15:06,031 --> 00:15:08,450
ไอ้ตัวประหลาดที่เธอเคยคบ
ตอนหน้าร้อนน่ะเหรอ

216
00:15:09,034 --> 00:15:11,537
ใช่ เขาทำงานที่เดียวกับฉันและทาร่า

217
00:15:11,620 --> 00:15:12,579
ทำงานกับทาร่าเหรอ

218
00:15:12,663 --> 00:15:15,415
เขาคอยตามดูอินสตาแกรมฉัน
ช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมา

219
00:15:15,499 --> 00:15:17,876
โพสต์เรื่องน่าขนลุกที่สุด

220
00:15:18,627 --> 00:15:20,838
ถึงเวลาแนะนำมันให้รู้จัก
ฮ็อบส์กับชอว์แล้ว

221
00:15:20,921 --> 00:15:24,591
การแสดงความรุนแรง
ต่อหน้านายอำเภอไม่น่าจะดี

222
00:15:25,217 --> 00:15:26,844
ดูเหมือนเขาจะไปแล้ว

223
00:15:26,927 --> 00:15:28,929
ยังไงก็ขอบคุณนะ หนุ่มๆ

224
00:15:31,640 --> 00:15:34,810
ทาร่าบอกว่านางสู้กลับด้วย
เธอก็มีแผลถลอกนะ

225
00:15:34,893 --> 00:15:36,270
จากการซ้อมฟุตบอลไง

226
00:15:37,437 --> 00:15:38,689
ทาร่าฟื้นแล้ว เพิ่งส่งข้อความมา

227
00:15:39,690 --> 00:15:41,483
ฉันจะไปโรงพยาบาล จะมาด้วยไหม

228
00:15:41,567 --> 00:15:42,943
- ไปสิ
- ไปสิ

229
00:15:44,236 --> 00:15:46,113
ฉันไปไม่ได้ แล้วค่อยเจอกัน

230
00:15:57,165 --> 00:15:58,625
ฉันไม่เคยดู "สแต็บ" เลย

231
00:15:58,709 --> 00:16:00,294
นายไม่เคยดู "สแต็บ" เนี่ยนะ

232
00:16:01,378 --> 00:16:03,297
แม้แต่ภาคที่เพิ่งฉายปีที่แล้วเหรอ

233
00:16:03,380 --> 00:16:05,382
ฉันไม่เคยดู "วิมานลอย" เหมือนกัน

234
00:16:05,465 --> 00:16:09,011
แต่ฉันก็ไม่ถือว่ามันเป็นการพลาดครั้งใหญ่
ในด้านความรู้เรื่องภาพยนตร์

235
00:16:09,094 --> 00:16:12,431
หนัง "สแต็บ" ส่วนใหญ่มักจะอ้างอิง
ถึงสิ่งที่เคยเกิดขึ้นที่นี่

236
00:16:13,390 --> 00:16:14,516
สิ่งไหนบ้างล่ะ

237
00:16:15,017 --> 00:16:16,018
ก็อย่างเช่น…

238
00:16:16,101 --> 00:16:20,397
ผู้ชายชื่อบิลลี่ ลูมิสกับเพื่อนเขา
ที่แทงเหล่าเด็กมัธยมปลาย

239
00:16:20,439 --> 00:16:23,066
ขณะที่สวมหน้ากากผีฮาโลวีนอยู่

240
00:16:23,150 --> 00:16:24,693
เหมือนในหนังเรื่อง "ฮาโลวีน" น่ะเหรอ

241
00:16:25,986 --> 00:16:27,863
ไม่ ไม่เหมือนเรื่อง "ฮาโลวีน"

242
00:16:29,865 --> 00:16:33,327
- ฟังดูเหมือน "ฮาโลวีน" เลย
- ก็ได้ มันคล้าย "ฮาโลวีน" นิดหน่อย

243
00:16:33,410 --> 00:16:37,372
และทุกๆ สิบปี จะมีไอ้งั่งที่ปิ๊งไอเดีย…

244
00:16:37,456 --> 00:16:40,292
ที่จะสวมหน้ากาก ฆ่าเพื่อนของเขา
และประกาศศักดา

245
00:16:40,375 --> 00:16:42,586
ครั้งล่าสุดที่เกิดขึ้นคือปี 2011

246
00:16:42,669 --> 00:16:44,254
และเรามาในสถานการณ์แบบนี้น่ะเหรอ

247
00:16:44,755 --> 00:16:46,757
ฉันอยากแน่ใจว่า ทาร่าไม่เป็นไร

248
00:16:47,424 --> 00:16:48,717
แน่นอน

249
00:16:48,800 --> 00:16:51,470
และฉันต้องแน่ใจว่า
เราจะไม่โดนเชือดโดยไอ้โรคจิต…

250
00:16:51,553 --> 00:16:53,889
ที่ดูเรื่อง "ศุกร์ 13" แล้วคิดว่า
"บอกตามตรง…

251
00:16:53,972 --> 00:16:56,975
เจ้าเจสันนั่น มีความคิดที่สุดยอดจริงๆ"

252
00:16:57,059 --> 00:16:58,060
(วู้ดส์โบโร่)

253
00:16:58,143 --> 00:16:59,937
ขอถามอะไรหน่อยสิ

254
00:17:01,688 --> 00:17:03,357
เธอรู้ไหมว่าทำไม…

255
00:17:03,440 --> 00:17:06,568
คนที่สวมหน้ากากนั่นอยากฆ่าน้องสาวเธอ

256
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
ไม่รู้

257
00:17:29,550 --> 00:17:30,676
รู้สึกเป็นยังไงบ้าง

258
00:17:31,844 --> 00:17:32,845
พี่มาด้วย

259
00:17:33,428 --> 00:17:34,429
ฉันต้องมาอยู่แล้วสิ

260
00:17:35,722 --> 00:17:37,140
นี่แฟนฉัน ริชชี่

261
00:17:37,224 --> 00:17:39,643
ยินดีที่ได้เจอ ขอโทษนะถ้าฉันมารบกวน

262
00:17:40,227 --> 00:17:41,603
ยินดีที่ได้เจอเช่นกัน

263
00:17:44,314 --> 00:17:45,315
สวัสดี

264
00:17:46,233 --> 00:17:47,901
- ขอบคุณที่โทรมาบอกนะ
- ต้องโทรอยู่แล้ว

265
00:17:49,486 --> 00:17:52,197
ดูทรงผมนายสิ ฉันชอบนะ

266
00:17:52,781 --> 00:17:55,742
นี่แชดกับมินดี้ ฝาแฝด และนี่เวส

267
00:17:55,826 --> 00:17:57,035
ฉันเคยดูแลทุกคนตอนเด็ก

268
00:17:57,119 --> 00:17:59,288
ซึ่งเป็นคำแนะนำตัวที่ผมชอบเสมอ

269
00:18:01,415 --> 00:18:02,666
และแอมเบอร์ ไงจ๊ะ

270
00:18:03,417 --> 00:18:05,627
สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้เจอ

271
00:18:05,711 --> 00:18:08,839
- สวัสดี ผมริชชี่
- สวัสดีค่ะ

272
00:18:08,922 --> 00:18:11,466
- แม่อยู่ไหน
- ติดงานสัมมนาอยู่ที่ลอนดอน

273
00:18:11,550 --> 00:18:12,759
แม่โทรมาก่อนหน้านี้

274
00:18:12,843 --> 00:18:14,761
ใช่ คุยกันตั้งสิบนาที

275
00:18:16,513 --> 00:18:19,975
ทาร่าเหนื่อยมาก
เราปล่อยให้เธอพักผ่อนเถอะ

276
00:18:24,605 --> 00:18:26,190
แซม พี่อยู่ก่อน

277
00:18:27,608 --> 00:18:28,692
ฉันอยากให้พี่อยู่

278
00:18:29,401 --> 00:18:30,402
โอเค

279
00:18:30,986 --> 00:18:32,529
- แต่ที่เหลือ
- ได้เลย

280
00:18:34,031 --> 00:18:37,409
ถ้าเธอไม่ว่าอะไร
คืนนี้ฉันนอนที่นี่ด้วยได้นะ

281
00:18:38,660 --> 00:18:39,786
ได้อย่างนั้นก็ดีนะ

282
00:18:41,246 --> 00:18:43,707
- เธอมียาพ่นสำรองไหม
- มี ฉันไม่เป็นไร

283
00:18:47,961 --> 00:18:49,755
ที่รัก ฉันรอข้างนอกนะ

284
00:18:49,838 --> 00:18:50,923
ขอบคุณนะ

285
00:18:51,006 --> 00:18:52,007
บาย

286
00:19:01,433 --> 00:19:03,477
แซม ฉันกลัวมากๆเลย

287
00:19:03,560 --> 00:19:04,561
ฉันรู้

288
00:19:05,687 --> 00:19:06,813
ไม่เป็นไร

289
00:19:11,693 --> 00:19:14,071
เธอเป็นคนยังไง พี่สาวน่ะ

290
00:19:14,154 --> 00:19:16,031
แซมเหรอ แซมน่ะเจ๋งดี

291
00:19:16,114 --> 00:19:19,576
นายพูดอย่างนั้นเพราะว่าเธอยอมให้นาย
ใส่ชุดโปเกมอนเข้านอนตลอดปี

292
00:19:19,660 --> 00:19:21,662
นั่นก็จริง เป็นอย่างนั้นจริงๆ

293
00:19:21,745 --> 00:19:24,331
ไม่นะ เชื่อฉัน แซมไม่ได้เจ๋ง

294
00:19:24,414 --> 00:19:28,794
พ่อเขาทิ้งแม่ ออกจากบ้านไป
ตอนทาร่าแปดขวบ แซมอายุ 13

295
00:19:28,877 --> 00:19:31,505
แซมเริ่มทำตัวเกรี้ยวกราด
มีปัญหาจนโดนตำรวจจับ

296
00:19:31,588 --> 00:19:34,842
จากนั้น ในวันเกิดอายุ 18 ของแซม
เธอก็หนีออกจากบ้าน

297
00:19:35,384 --> 00:19:36,802
ทิ้งครอบครัวไว้อย่างนั้น

298
00:19:36,885 --> 00:19:40,681
แซมอาจเปลี่ยนไปแล้วก็ได้
ฉันแค่ไม่อยากเห็นทาร่าต้องทุกข์อีก

299
00:19:40,764 --> 00:19:43,642
แล้วไง เธอจะกีดกันทาร่า
จากพี่สาวแท้ๆ ของเขางั้นเหรอ

300
00:19:44,184 --> 00:19:45,686
ก็มันจำเป็น

301
00:19:45,769 --> 00:19:49,731
งั้นคงไม่มีผู้ชายไหนดีพอสำหรับเขา
และตอนนี้ยังกีดกันครอบครัวเขาอีกเหรอ

302
00:19:49,815 --> 00:19:51,650
แรงจูงใจสินะ

303
00:19:51,733 --> 00:19:53,443
"ถ้าฉันไม่ได้เขา ก็ห้ามใครได้ทั้งนั้น"

304
00:19:53,527 --> 00:19:56,154
เราทุกคนรู้นายแอบปิ๊งทาร่าอยู่

305
00:19:56,238 --> 00:19:57,698
พูดชุ่ยๆ มินดี้

306
00:19:57,781 --> 00:19:59,658
แต่เราทุกคนเป็นผู้ต้องสงสัย

307
00:20:03,912 --> 00:20:04,997
อาจจะยกเว้นลิฟ

308
00:20:05,080 --> 00:20:07,291
- ขอบคุณ
- เธอน่าเบื่อเกินจะเป็นพวกโรคจิต

309
00:20:07,374 --> 00:20:09,960
ไง ลิฟ อยากดื่มเหล้าไหม

310
00:20:10,586 --> 00:20:12,713
หรือเธอพอใจกับการนั่งโต๊ะเด็ก

311
00:20:12,796 --> 00:20:16,758
ฟังนะ ไอ้ไมเคิล ไมเออร์สหน้าปลวก
แค่เคยสนุกชั่วคราว มันไม่มีความหมายอะไร

312
00:20:16,842 --> 00:20:18,927
- ฉันคุยกับแกอยู่เหรอ
- ฉันไม่สนว่าแกคุยกับใคร

313
00:20:19,011 --> 00:20:20,554
- ลิฟ ไปเถอะ
- ห้ามคุยกับเธอ

314
00:20:20,637 --> 00:20:22,389
- ฉันไม่อยากได้ยินเสียงแก
- หุบปาก

315
00:20:22,472 --> 00:20:23,765
หุบปากเลย

316
00:20:23,849 --> 00:20:25,726
ออกไปซะ ไม่งั้นฉันโทรแจ้งตำรวจ

317
00:20:26,685 --> 00:20:27,686
ไปซะ

318
00:20:27,769 --> 00:20:30,022
- ไว้เจอกัน ที่รัก
- รักพ่อแกสิ

319
00:20:30,105 --> 00:20:32,149
พวกเธอก็ด้วย ไปซะ

320
00:20:33,317 --> 00:20:34,735
เห็นที่มันทำไหม

321
00:20:37,905 --> 00:20:39,907
ไอ้ผับบ้านี่

322
00:20:49,833 --> 00:20:51,251
ไอ้บ้าเอ๊ย

323
00:20:54,922 --> 00:20:56,215
อะไรกันวะ

324
00:21:08,977 --> 00:21:10,604
อะไรกันวะ

325
00:21:14,149 --> 00:21:16,693
นั่นแกเหรอ ไอ้หน้าสวย

326
00:21:17,319 --> 00:21:19,363
ออกมาจากรถฉันนะ

327
00:22:10,455 --> 00:22:11,498
ไง

328
00:22:13,292 --> 00:22:14,835
- เธอโอเคไหม
- โอเค

329
00:22:15,711 --> 00:22:17,045
แค่ฝันร้ายน่ะ

330
00:22:17,754 --> 00:22:18,964
นายดูอะไรอยู่

331
00:22:20,340 --> 00:22:21,842
อ้อ "สแต็บ" ในเน็ตฟลิกซ์น่ะ

332
00:22:23,886 --> 00:22:25,971
อ้าว ก็อยากเตรียมพร้อมไว้น่ะ

333
00:22:26,889 --> 00:22:28,849
ฉันจะไปหาอะไรกิน

334
00:22:28,932 --> 00:22:29,933
โอเค

335
00:22:53,582 --> 00:22:54,791
เป็นยังไงบ้าง แซม

336
00:22:59,087 --> 00:23:02,174
เดี๋ยวนี้ยากล่อมประสาทเอาไม่อยู่แล้ว
ใช่ไหมล่ะ

337
00:23:02,674 --> 00:23:03,884
ไปตายเหอะ

338
00:23:04,927 --> 00:23:07,179
เธอหนีตัวตนของเธอไม่พ้นหรอก แซม

339
00:23:07,763 --> 00:23:09,139
ฉันก็แค่อยากช่วย

340
00:23:10,140 --> 00:23:14,311
นี่ เธอคิดจะบอกต้นเหตุของเรื่องวุ่นวายนี้
กับทาร่าเมื่อไหร่

341
00:23:24,613 --> 00:23:26,698
(สายโทรเข้า
อาจเป็น: แอมเบอร์ ฟรีแมน)

342
00:23:29,243 --> 00:23:30,536
ฮัลโหล

343
00:23:30,619 --> 00:23:32,746
ฮัลโหล ซาแมนธา

344
00:23:35,749 --> 00:23:36,750
นี่ใคร

345
00:23:36,834 --> 00:23:40,629
คนที่รู้ความลับในครอบครัวเธอ

346
00:23:42,422 --> 00:23:44,091
แกคือไอ้คนทำร้ายน้องสาวฉัน

347
00:23:44,675 --> 00:23:46,552
ฉันไม่ได้คิดจะทำร้ายแค่คนเดียวหรอก

348
00:23:46,635 --> 00:23:51,348
ฉันจำเป็นต้องทำให้เธอกลับมาที่นี่
ใช่ไหมล่ะ

349
00:23:52,015 --> 00:23:54,017
อยากลองดีกับฉันเหรอ ไอ้เปรต

350
00:23:54,518 --> 00:23:56,478
ฉันอยู่นี่แล้วไง แน่จริงก็มาเลย

351
00:23:56,979 --> 00:23:58,355
ด้วยความยินดี

352
00:24:13,537 --> 00:24:14,705
ช่วยด้วย!

353
00:24:23,046 --> 00:24:24,631
ช่วยด้วย!

354
00:24:25,591 --> 00:24:28,051
ใครก็ได้ช่วยด้วย มันพยายามฆ่าฉัน

355
00:24:28,760 --> 00:24:30,888
เกิดอะไรขึ้น ไม่เป็นไรนะ

356
00:24:30,971 --> 00:24:32,931
มีคนพยายามฆ่าฉันในห้องพักพนักงาน

357
00:24:44,568 --> 00:24:48,280
มีคนตายอยู่นอกผับที่ถนนเมน
แล้วเธอก็มาโดนทำร้ายที่นี่อีก

358
00:24:48,363 --> 00:24:50,199
เธอว่าสายโทรมาจากเบอร์ของแอมเบอร์

359
00:24:50,282 --> 00:24:53,160
แล้วไง เราก็รู้มันใช้เบอร์ฉันโทร
ตอนไปทำร้ายทาร่า

360
00:24:53,243 --> 00:24:57,789
และฉันขออนุมานว่า… เธอคือฆาตกร

361
00:24:58,498 --> 00:25:00,042
แล้วนายอยู่ไหนตอนเกิดเรื่อง

362
00:25:00,125 --> 00:25:03,045
ผมกำลัง… ดูเน็ตฟลิกซ์

363
00:25:03,128 --> 00:25:06,548
- ข้ออ้างฟังขึ้นมากเลย
- แล้วเธอล่ะอยู่ไหน

364
00:25:06,632 --> 00:25:09,051
ฉันสอบสวนแอมเบอร์กับเพื่อนๆ
อยู่ที่สถานีตำรวจ

365
00:25:09,134 --> 00:25:10,719
ฉันมาทันทีที่รู้เรื่อง

366
00:25:10,802 --> 00:25:12,346
แต่ข้ออ้างเน็ตฟลิกซ์ก็ฟังขึ้นนะ

367
00:25:12,429 --> 00:25:13,430
ทั้งคู่ หยุดเลย

368
00:25:13,514 --> 00:25:15,432
คุณจะให้ตำรวจมาเฝ้าห้องเธอเพิ่ม ใช่ไหม

369
00:25:15,516 --> 00:25:16,517
ใช่

370
00:25:17,142 --> 00:25:18,936
และฉันย้ายเธอไปชั้นส่วนตัวได้นะ

371
00:25:19,019 --> 00:25:21,104
รองฯ วินสันรู้วิธีจัดการเรื่องนี้
เธอจะปลอดภัย

372
00:25:21,188 --> 00:25:22,439
เหมือนที่ผ่านมาน่ะเหรอ

373
00:25:24,233 --> 00:25:25,984
ซาแมนธา ออกไปคุยกันหน่อย

374
00:25:30,280 --> 00:25:32,241
ยินดีที่ได้เจอนะ ท่านรองฯฮิกส์

375
00:25:32,908 --> 00:25:35,494
- เรามีความทรงจำดีๆ มากมาย
- "นายอำเภอ" ฮิกส์

376
00:25:35,577 --> 00:25:37,329
ฉันจำเธอได้เหมือนกัน…

377
00:25:37,913 --> 00:25:40,541
และเรื่องวุ่นวายทั้งหมด
ที่เธอก่อให้ครอบครัว

378
00:25:41,124 --> 00:25:43,252
การที่เธอมาอยู่ที่นี่มันไม่ช่วยอะไรเลย

379
00:25:43,335 --> 00:25:44,962
ฉะนั้นตะวันขึ้นเมื่อไหร่…

380
00:25:45,045 --> 00:25:46,630
เธอกับแฟนจงไปจากที่นี่ซะ

381
00:25:46,713 --> 00:25:49,675
ปล่อยให้คนที่ห่วงใยชุมชนนี้
จัดการกันเองเถอะ

382
00:26:03,146 --> 00:26:04,731
เขานิสัยดีไม่เปลี่ยนเลย

383
00:26:04,815 --> 00:26:05,816
ไม่เป็นไรใช่ไหม

384
00:26:06,942 --> 00:26:09,444
ขอเวลาเราส่วนตัวได้ไหม
ฉันอยากคุยกับทาร่า

385
00:26:10,070 --> 00:26:11,363
เร็วเข้า เน็ตฟลิกซ์ ออกไปกัน

386
00:26:28,881 --> 00:26:30,716
เธอจำตอนที่พ่อจากไปได้ไหม

387
00:26:31,925 --> 00:26:33,343
จำได้ลางๆ

388
00:26:35,637 --> 00:26:38,015
ฉันแปดขวบ แล้วมันเกี่ยวอะไรกันเหรอ

389
00:26:38,098 --> 00:26:39,224
มันเกี่ยวกับเรื่องนี้ไง

390
00:26:43,604 --> 00:26:45,022
เธอจำได้ไหมว่า…

391
00:26:45,731 --> 00:26:47,900
แม่เคยเก็บกล่องพวกนั้นไว้ใต้หลังคา

392
00:26:49,359 --> 00:26:51,028
ฉันเคยขึ้นไปครั้งนึง…

393
00:26:51,111 --> 00:26:53,906
ตอนฉันอายุ 13
กำลังหาของขวัญคริสต์มาสอยู่

394
00:26:54,948 --> 00:26:58,660
และฉันเจอไดอารี่เก่าๆ
ที่แม่เก็บตั้งแต่สมัย ม.ปลาย

395
00:26:58,744 --> 00:27:00,204
- แซม พี่จะพูด…
- ขอล่ะ

396
00:27:00,287 --> 00:27:01,830
ฉันจำเป็นต้องพูด

397
00:27:02,456 --> 00:27:04,291
ฉันเจอไดอารี่เก่าๆ พวกนี้

398
00:27:04,875 --> 00:27:07,836
ฉันรู้มันไม่ดี แต่ฉันก็อ่านไปบ้าง

399
00:27:07,920 --> 00:27:10,214
เพราะแม่ท้องฉันช่วงมัธยมปลาย

400
00:27:10,297 --> 00:27:13,550
และฉันคิดว่ามันคงเจ๋งดีที่จะรู้ว่า
แม่เจอพ่อได้ยังไง

401
00:27:13,634 --> 00:27:15,135
จะโรแมนติคขนาดไหนกันนะ

402
00:27:16,595 --> 00:27:17,721
ฉันเลยอ่านไปบ้าง

403
00:27:19,389 --> 00:27:21,099
แต่มันไม่โรแมนติค

404
00:27:23,185 --> 00:27:25,062
แม่เดตกับพ่อ แต่…

405
00:27:25,854 --> 00:27:28,649
แม่ตกหลุมรักผู้ชายอีกคน…

406
00:27:29,274 --> 00:27:30,817
และเขาทำแม่ท้อง

407
00:27:31,777 --> 00:27:34,363
แม่บอกพ่อว่าเป็นลูกพ่อ
เขาถึงขอแม่แต่งงานตอน ม.6

408
00:27:34,446 --> 00:27:35,739
แซม พี่พูดเรื่องอะไรอยู่

409
00:27:35,822 --> 00:27:37,824
และฉันนั่งอยู่ใต้หลังคานั่น…

410
00:27:38,534 --> 00:27:40,035
ฉันอายุ 13…

411
00:27:40,577 --> 00:27:43,830
และเพิ่งรู้ว่าพ่อไม่ใช่พ่อแท้ๆ ของฉัน

412
00:27:45,832 --> 00:27:49,586
ฉันเลยไปหาแม่ที่ห้องนอน
แล้วก็ตะโกนใส่แม่

413
00:27:50,420 --> 00:27:52,840
แล้วก็ปาไดอารี่ใส่หน้าแม่

414
00:27:52,923 --> 00:27:54,800
ซึ่งฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ…

415
00:27:55,342 --> 00:27:57,427
ว่าพ่อยืนอยู่ข้างหลังฉัน

416
00:27:59,513 --> 00:28:00,973
พ่อไม่เคยรู้

417
00:28:04,017 --> 00:28:05,936
พ่อรู้เรื่องจากฉันตอนนั้นเอง

418
00:28:09,815 --> 00:28:11,358
เขาจากไปในคืนนั้น

419
00:28:12,442 --> 00:28:14,152
ฉันเป็นต้นเหตุที่พ่อจากไป

420
00:28:16,446 --> 00:28:18,240
แม่ไม่เคยยกโทษให้ฉัน

421
00:28:18,323 --> 00:28:21,785
และแม่ให้ฉันสัญญาว่าจะไม่บอกเธอ
เพราะเธอยังเด็กมาก

422
00:28:23,453 --> 00:28:25,497
ฉันถึงได้เปลี่ยนไป

423
00:28:25,581 --> 00:28:29,877
ฉันถึงได้ห่างเหิน
และทำตัวแปลกๆ กับเธอ

424
00:28:31,962 --> 00:28:36,884
ฉันเลยเอาแต่ออกเที่ยว
แล้วเล่นยาทุกชนิดที่ฉันหาได้

425
00:28:37,384 --> 00:28:39,845
จนฉันทนไม่ไหว และจากเมืองนี้ไป

426
00:28:40,512 --> 00:28:43,348
ฉันแค่ทนอยู่ร่วมกับเธอไม่ได้ ทาร่า

427
00:28:43,432 --> 00:28:46,935
ไม่ใช่แค่เพราะฉันทำลายครอบครัวเราในคืนนั้น
แต่เพราะว่า…

428
00:28:47,644 --> 00:28:50,522
ไดอารี่นั้นบอกว่า
ใครคือพ่อที่แท้จริงของฉัน

429
00:28:54,443 --> 00:28:55,861
เขาคือบิลลี่ ลูมิส

430
00:28:57,070 --> 00:29:00,115
มีคนรู้เรื่องนี้
และฉันว่านั่นคือสาเหตุที่เธอโดนทำร้าย

431
00:29:00,199 --> 00:29:03,869
ฉันเสียใจโคตรๆ ที่ไม่เคยบอกเธอ
แล้วยังหนีไป

432
00:29:03,952 --> 00:29:05,245
- ฉันขอโทษจริงๆ
- ออกไปซะ

433
00:29:05,329 --> 00:29:06,830
ทาร่า

434
00:29:06,914 --> 00:29:08,582
พี่หายตัวไปห้าปี…

435
00:29:09,583 --> 00:29:11,001
ห้าปีเต็มๆ

436
00:29:11,084 --> 00:29:12,794
พอฉันถูกแทง และพี่อยากกลับมา…

437
00:29:12,878 --> 00:29:14,379
เพื่อเล่าอดีตแสนอุบาทว์กับฉันเหรอ

438
00:29:14,463 --> 00:29:15,881
ฉันนึกแค่ว่าปกป้องเธอ

439
00:29:15,964 --> 00:29:17,466
ปกป้องฉันจากอะไร

440
00:29:19,968 --> 00:29:20,969
ความจริงเหรอ

441
00:29:21,762 --> 00:29:25,849
- ไม่ ฉัน… ขอร้องล่ะ ทาร่า
- แซม

442
00:29:25,933 --> 00:29:28,894
- แซม พี่รีบไสหัวออกไปเลย
- ฉันขอโทษจริงๆ

443
00:29:28,977 --> 00:29:30,270
- แซม
- ได้โปรดเถอะ

444
00:29:30,354 --> 00:29:32,105
ไสหัวไปให้พ้น

445
00:29:51,542 --> 00:29:53,961
นี่ๆ ไม่เป็นไร นี่ฉันเอง

446
00:29:55,921 --> 00:29:57,548
นายแอบฟังที่ประตูเหรอ

447
00:29:58,382 --> 00:29:59,800
ไม่ๆ ไม่ใช่อย่างนั้น

448
00:30:01,051 --> 00:30:03,428
โอเค ใช่ ฉันแอบฟังที่ประตู

449
00:30:04,012 --> 00:30:05,472
มันไม่กวนใจนายเหรอ…

450
00:30:06,557 --> 00:30:08,767
ที่พ่อแท้ๆ ของฉันเป็นฆาตกรต่อเนื่อง

451
00:30:09,351 --> 00:30:10,435
มันก็…

452
00:30:11,061 --> 00:30:12,145
กวนใจนะ

453
00:30:12,855 --> 00:30:14,398
อย่างมากด้วย

454
00:30:14,439 --> 00:30:17,150
โอเค งั้นก็ไปซะ ฉันเข้าใจ

455
00:30:18,610 --> 00:30:20,612
ฉันจำเป็นต้องอยู่เพื่อหาทางออก

456
00:30:20,696 --> 00:30:22,114
ฉันจะไม่ทิ้งเธอไว้ที่นี่

457
00:30:23,365 --> 00:30:25,075
จำตอนนั้นในหนังสยองได้ไหม…

458
00:30:25,158 --> 00:30:28,829
ที่เราอยากตะโกนใส่ตัวละคร
ให้ฉลาดหน่อย แล้วรีบๆ หนีไปซะ

459
00:30:29,830 --> 00:30:31,915
นี่คือตอนนั้นแหละ ริชชี่

460
00:30:32,457 --> 00:30:34,126
นายควรหนีไปซะ

461
00:30:38,839 --> 00:30:40,090
แต่ฉันจะอยู่

462
00:30:43,093 --> 00:30:44,428
ฉันรักเธอนะ

463
00:30:49,308 --> 00:30:52,352
- นายนี่มันซื่อบื้อจริงๆ
- ฉันก็ซื่อบื้ออย่างนี้แหละ

464
00:30:53,604 --> 00:30:54,980
ฉะนั้น…

465
00:30:55,063 --> 00:30:56,607
น้องสาวไม่ยอมคุยกับเธอ

466
00:30:57,941 --> 00:30:59,568
ตำรวจไม่ยอมช่วย

467
00:31:00,068 --> 00:31:01,361
เราจะทำยังไงต่อไป

468
00:31:04,072 --> 00:31:05,866
ก็ไปคุยกับผู้เชี่ยวชาญไง

469
00:31:08,827 --> 00:31:12,039
{\an8}อุณหภูมิวันอังคารและวันพุธ
อยู่ในช่วงห้าสิบกลางๆ

470
00:31:12,122 --> 00:31:15,501
และเราจะได้เจออากาศที่อุ่นขึ้น
ระดับหกสิบกลางๆ ในสัปดาห์หน้า

471
00:31:15,584 --> 00:31:18,587
หนึ่งคืนหลังจากวัยรุ่นในพื้นที่
ถูกทำร้ายในบ้านตัวเอง

472
00:31:18,670 --> 00:31:20,839
โดยมืออำมหิตสวมหน้ากากผี

473
00:31:20,923 --> 00:31:22,758
นายอำเภอจูดี้ ฮิกส์ ได้ยืนยันแล้วว่า…

474
00:31:22,841 --> 00:31:25,886
การก่อเหตุอีกสองครั้ง
ทำให้วู้ดส์โบโร่ต้องปั่นป่วน

475
00:31:25,969 --> 00:31:28,639
เหยื่อรายแรก วินเซนต์ ชไนเดอร์
ถูกพบเป็นศพ…

476
00:31:28,722 --> 00:31:30,307
ด้านหลังผับ "คอร์เนอร์พ็อคเก็ตพูลฮอลล์"

477
00:31:30,390 --> 00:31:32,726
เหยื่อรายที่สอง ยังไม่ระบุชื่อ ถูกทำร้าย…

478
00:31:32,809 --> 00:31:34,561
ในโรงพยาบาลวู้ดส์โบโร่เจเนอรัล

479
00:31:34,645 --> 00:31:36,563
แต่เธอหนีมาได้อย่างปลอดภัย

480
00:31:36,647 --> 00:31:39,441
แต่แน่นอนว่า
วันนี้วู้ดส์โบโร่กำลังตื่นตัวอย่างมาก…

481
00:31:39,525 --> 00:31:42,653
สดจากสตูดิโอหนึ่ง-เอ
ในห้างร็อคเก้เฟลเลอร์…

482
00:31:42,736 --> 00:31:44,613
{\an8}อรุณสวัสดิ์ ฉันเกล เวเธอร์ส

483
00:31:45,364 --> 00:31:47,908
ก่อนเราจะเจาะลึกลงไป
ฉันอยากเล่าอะไรนิดหน่อย…

484
00:31:47,991 --> 00:31:50,494
ถึงสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างทาง
มาที่สตูดิโอเมื่อเช้านี้

485
00:31:50,577 --> 00:31:53,539
ฉันแวะซื้อเบคอน ไข่ กับชีสที่โบเดก้า…

486
00:31:55,374 --> 00:31:57,000
ไปให้พ้น

487
00:31:57,084 --> 00:31:58,794
ขอโทษที่มารบกวน คุณไรลีย์

488
00:31:59,378 --> 00:32:01,463
เราแค่อยากถามอะไรคุณหน่อย

489
00:32:02,339 --> 00:32:04,508
ฉันไม่ให้สัมภาษณ์อะไรทั้งนั้น

490
00:32:04,591 --> 00:32:06,426
เราไม่ได้มาสัมภาษณ์

491
00:32:07,761 --> 00:32:09,972
บอกเหตุผลดีๆ มาข้อนึงสิว่า
ทำไมฉันต้องคุยกับเธอ

492
00:32:10,055 --> 00:32:12,015
ฉันเป็นลูกสาว บิลลี่ ลูมิส

493
00:32:13,767 --> 00:32:16,144
นั่นเป็นเหตุผลที่แย่มากที่จะคุยกับเธอ

494
00:32:16,770 --> 00:32:18,272
ฉันชื่อซาแมนธา คาร์เพนเตอร์

495
00:32:18,856 --> 00:32:21,108
ฉันถูกทำร้ายที่โรงพยาบาลเมื่อคืนนี้

496
00:32:21,191 --> 00:32:24,403
คืนก่อนหน้านั้น
น้องสาวฉันถูกแทงไปเจ็ดครั้ง

497
00:32:24,486 --> 00:32:25,946
คุณคงรู้ว่ามันเป็นยังไง

498
00:32:27,155 --> 00:32:29,032
ฉันแค่พยายามปกป้องครอบครัวฉัน

499
00:32:30,284 --> 00:32:33,036
ฉันขอแค่ห้านาที

500
00:32:34,955 --> 00:32:36,790
ฉันให้เธอสองนาที

501
00:32:36,874 --> 00:32:38,375
ทำฉันพลาดรายการที่ชอบดูเลย

502
00:32:38,458 --> 00:32:40,752
{\an8}ถ้าฉันคิดจะตัดทรงหน้าม้า
ช่วยห้ามฉันด้วย

503
00:32:40,836 --> 00:32:42,045
{\an8}เกล เวเธอร์ส

504
00:32:42,129 --> 00:32:44,965
- คุณสองคนเอ่อ…
- ใช่

505
00:32:54,099 --> 00:32:55,100
เขาเป็นใคร

506
00:32:55,726 --> 00:32:57,477
นี่ริชชี่ แฟนฉันเอง

507
00:32:57,561 --> 00:32:58,645
รู้จักเขามานานแค่ไหน

508
00:32:59,438 --> 00:33:00,439
หกเดือนมั้ง

509
00:33:00,522 --> 00:33:02,733
เขารู้ไหมว่าพ่อเธอเป็นใครตอนที่เจอกัน

510
00:33:03,650 --> 00:33:07,529
แสดงความสนใจถึงวู้ดส์โบโร่
หรือเหตุฆาตกรรมหน้ากากผีบ้างไหม

511
00:33:07,613 --> 00:33:09,323
คุณกำลังพูดเรื่องบ้าอะไรอยู่

512
00:33:09,406 --> 00:33:12,242
ฆาตกรหมกมุ่นกับหนังเรื่อง "สแต็บ" ใช่ไหม

513
00:33:12,326 --> 00:33:16,705
มันมีกฎเพื่ออยู่รอดในหนังเรื่อง "สแต็บ"

514
00:33:17,831 --> 00:33:19,124
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้ดี

515
00:33:20,250 --> 00:33:21,460
กฎข้อที่หนึ่ง

516
00:33:22,252 --> 00:33:24,338
อย่าไว้ใจคู่รักตัวเอง

517
00:33:24,421 --> 00:33:26,256
พวกเขาดูอ่อนหวาน ห่วงใย
คอยช่วยเหลือ

518
00:33:26,340 --> 00:33:29,593
และขอต้อนรับสู่องก์ที่สาม
ตอนที่เขาพยายามหั่นหัวเธอหลุด

519
00:33:29,676 --> 00:33:31,887
ผมอยู่ที่โมเดสโตกับแซม
ตอนทาร่าโดนทำร้าย

520
00:33:31,970 --> 00:33:34,139
และขอเดานะ นายอยู่อีกห้องนึง…

521
00:33:34,223 --> 00:33:37,434
ลอยตัวจากข้อสงสัย
ขณะที่เธอถูกทำร้ายที่โรงพยาบาล

522
00:33:37,518 --> 00:33:40,812
ฉันต้องรับข้อกล่าวหา
จากพี่หนวดนี่ด้วยรึไง

523
00:33:41,396 --> 00:33:42,856
กฎข้อที่สอง

524
00:33:42,940 --> 00:33:47,486
แรงจูงใจของฆาตกร
มักจะผูกพันกับเรื่องราวในอดีต

525
00:33:48,695 --> 00:33:50,030
ฉันเกี่ยวข้องกับบิลลี่

526
00:33:50,113 --> 00:33:52,824
ใช่ แต่ทำไมต้องฆ่าวินซ์
ที่ไม่เกี่ยวอะไรด้วย

527
00:33:52,908 --> 00:33:54,618
นายต้องหาคำตอบเรื่องนั้นเอง

528
00:33:55,202 --> 00:33:57,996
และกฎข้อที่สาม ข้อนี้สำคัญที่สุด

529
00:33:58,705 --> 00:34:03,001
เหยื่อรายแรกมักจะเป็นเพื่อนในกลุ่ม
ที่ฆาตกรอยู่ด้วย

530
00:34:03,877 --> 00:34:06,338
น้องสาวเธอมีกลุ่มเพื่อนซี้ไหม

531
00:34:06,964 --> 00:34:07,965
มี

532
00:34:09,132 --> 00:34:10,175
เธอมี

533
00:34:10,717 --> 00:34:12,302
งั้นก็หาตัวฆาตกรจากกลุ่มนั้นแหละ

534
00:34:13,262 --> 00:34:15,222
ถ้าเธอหาสาเหตุที่พวกเขาลงมือได้…

535
00:34:15,304 --> 00:34:16,723
เธอจะรู้ว่าใครคือรายต่อไป

536
00:34:17,808 --> 00:34:19,016
งั้นช่วยเราทีสิ

537
00:34:20,018 --> 00:34:22,103
ช่วยเราหาตัวคนอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

538
00:34:22,187 --> 00:34:24,898
จะบ้าเหรอ ฉันถูกแทงไปตั้งเก้าครั้ง

539
00:34:24,982 --> 00:34:27,400
ระบบประสาทฉันพังถาวร
แถมขากะเผลกอีก

540
00:34:27,484 --> 00:34:29,152
คิดว่าฉันอยากโดนแบบนั้นอีกเหรอ

541
00:34:29,652 --> 00:34:33,156
คุณเพิ่งบอกว่ามันเกี่ยวข้องกับอดีต ใช่ไหม

542
00:34:34,908 --> 00:34:37,202
ฉะนั้นถ้าฉันตกอยู่ในอันตราย…

543
00:34:38,161 --> 00:34:39,830
คุณก็ตกอยู่ในอันตรายเช่นกัน

544
00:34:40,998 --> 00:34:41,998
เถอะน่า

545
00:34:42,708 --> 00:34:44,918
เรามาร่วมมือกัน

546
00:34:48,045 --> 00:34:49,172
เวลาหมดแล้ว

547
00:34:49,755 --> 00:34:51,007
ให้ตายเถอะ

548
00:34:52,676 --> 00:34:54,428
ตัวเขาในหนังดูร่าเริงกว่าเยอะเลย

549
00:34:58,015 --> 00:34:59,850
โอเค เอายังไงต่อ

550
00:34:59,933 --> 00:35:00,934
พวกกลุ่มเพื่อน

551
00:35:02,769 --> 00:35:04,396
ขอบคุณนะ เควิน

552
00:35:04,479 --> 00:35:06,064
ถัดไปหลังช่วงพยากรณ์อากาศ…

553
00:35:06,106 --> 00:35:08,984
ข้อดีและข้อเสียของการเจอเพื่อนเก่า

554
00:35:37,429 --> 00:35:38,639
ฮัลโหล

555
00:35:38,722 --> 00:35:39,890
ไงซิด นี่ฉันเอง

556
00:35:41,433 --> 00:35:42,518
ดิวอี้เหรอ

557
00:35:43,477 --> 00:35:45,812
ให้ตายสิ ไม่ได้คุยกันนานเท่าไหร่แล้ว

558
00:35:45,896 --> 00:35:48,398
ฉันแค่มาออกกำลัง
ก่อนจะส่งลูกๆ ไปโรงเรียน

559
00:35:48,482 --> 00:35:49,483
เป็นยังไงบ้าง

560
00:35:49,566 --> 00:35:51,485
ฉันสบายดี ดีมากๆ

561
00:35:51,568 --> 00:35:53,111
แล้วเธอล่ะ มาร์คเป็นยังไงบ้าง

562
00:35:53,195 --> 00:35:54,363
เราแต่งงานกันแล้ว

563
00:35:54,947 --> 00:35:56,782
ตำแหน่งนายอำเภอเป็นยังไงบ้าง

564
00:35:56,865 --> 00:35:58,534
เอ่อ มันก็…

565
00:35:59,076 --> 00:36:02,037
- มันก็ดี แต่ซิด…
- หลังๆ ได้คุยกับเกลบ้างไหม

566
00:36:03,747 --> 00:36:05,707
ไม่ ไม่ได้คุยมาสัก 2 ปีแล้ว

567
00:36:06,375 --> 00:36:08,669
ฉันรู้พวกนายจบกันไม่สวย แต่ว่า…

568
00:36:08,752 --> 00:36:10,295
ซิด…

569
00:36:10,379 --> 00:36:11,672
มันกำลังเกิดขึ้นอีกแล้ว

570
00:36:15,926 --> 00:36:17,344
นายพูดถึงเรื่องอะไร

571
00:36:17,427 --> 00:36:19,680
มีไอ้งั่งสวมหน้ากากผี

572
00:36:20,264 --> 00:36:22,891
ก่อเรื่องไปสามครั้งแล้ว ตายไปหนึ่ง

573
00:36:22,975 --> 00:36:25,561
มีบางอย่างเกี่ยวกับฆาตกรคนนี้
ที่ไม่เหมือนใคร

574
00:36:27,855 --> 00:36:29,022
นายโอเคไหม

575
00:36:29,565 --> 00:36:31,316
ฉันไม่เป็นไร เธอคงรู้ดี

576
00:36:31,400 --> 00:36:32,609
ใช่

577
00:36:33,235 --> 00:36:34,862
ฉันรู้ ฉันถึงได้ถามไง

578
00:36:35,696 --> 00:36:36,822
ฉันไม่เป็นไร

579
00:36:37,364 --> 00:36:38,407
ฉันแค่…

580
00:36:38,907 --> 00:36:41,076
อยากให้เธอปลอดภัยที่นั่น
เธอมีปืนไหม

581
00:36:41,910 --> 00:36:44,538
ฉันคือซิดนีย์ เพรสคอตต์ ตัวแม่
ต้องมีปืนอยู่แล้ว

582
00:36:46,748 --> 00:36:48,041
อย่างนั้นก็ดีแล้ว

583
00:36:49,126 --> 00:36:50,127
เกลรู้เรื่องนี้ไหม

584
00:36:50,210 --> 00:36:51,920
ไม่ ฉันกำลังจะโทรหาเธอ

585
00:36:52,629 --> 00:36:54,089
แต่ซิด สัญญานะ

586
00:36:54,173 --> 00:36:58,468
ไม่ว่าเธอจะได้ยิน หรือเห็นอะไรในข่าว
อย่ามาที่นี่

587
00:36:58,552 --> 00:37:01,680
ไม่ว่ากันนะ ดิวอี้
ฉันตั้งใจจะไม่ไปเหยียบเมืองนั้นอีกแล้ว

588
00:37:02,431 --> 00:37:03,390
ดี

589
00:37:04,725 --> 00:37:05,809
ดิวอี้…

590
00:37:06,435 --> 00:37:09,563
ไม่ว่าฆาตกรคนนี้จะเล็งใครไว้ก็ตาม
ฉันดีใจที่มีนายคอยปกป้องพวกเขา

591
00:37:13,358 --> 00:37:14,985
ขอให้ปลอดภัยนะ

592
00:37:16,069 --> 00:37:17,070
แน่นอน

593
00:37:17,738 --> 00:37:19,239
ดีใจที่ได้ยินเสียงนาย

594
00:37:20,365 --> 00:37:21,408
เช่นกัน ซิด

595
00:37:25,078 --> 00:37:27,539
ไม่เอาน่า ตั้งสติไว้ ดิวอี้

596
00:37:31,960 --> 00:37:34,713
(เกล)

597
00:37:37,966 --> 00:37:41,720
{\an8}(หน้ากากผีกลับมาแล้ว อย่ามาที่นี่)

598
00:37:44,598 --> 00:37:47,351
{\an8}(หวังว่าเธอจะสบายดีนะ)

599
00:37:49,436 --> 00:37:52,272
ที่จริงไม่ควรส่งหน้ายิ้มไปเลย

600
00:37:53,482 --> 00:37:56,151
{\an8}(ฉันยังคง)

601
00:38:34,690 --> 00:38:36,275
ให้ตายสิ เขามา

602
00:38:39,570 --> 00:38:43,282
ฉันตัดสินใจช่วยในการสืบสวนของเธอ
เป็นการชั่วคราว

603
00:38:43,365 --> 00:38:44,575
ขอบคุณ

604
00:38:47,244 --> 00:38:50,372
การที่เขายอมอาบน้ำ
ไม่ได้แปลว่าเขาควรถือปืน

605
00:38:56,170 --> 00:38:57,629
{\an8}(แรนดี้ มีคส์
โฮมเธียเตอร์ที่รำลึก)

606
00:38:57,713 --> 00:38:59,506
รู้เรื่อง "สแต็บ" มากขนาดนี้ได้ยังไง

607
00:38:59,590 --> 00:39:01,008
ชอบดูกันทั้งบ้าน

608
00:39:01,550 --> 00:39:03,010
แรนดี้เป็นลุงพวกเรา

609
00:39:03,093 --> 00:39:04,303
สู่สุคติ

610
00:39:06,513 --> 00:39:08,473
ก็นายบอกให้พาทุกคนมา

611
00:39:12,102 --> 00:39:14,271
ผู้ต้องสงสัยทั้งหลาย

612
00:39:15,147 --> 00:39:17,274
น้องชายฉันคงภูมิใจอย่างมาก

613
00:39:18,275 --> 00:39:19,484
ไง มาร์ธา

614
00:39:20,027 --> 00:39:22,404
ดิวอี้ หวัดดี

615
00:39:22,487 --> 00:39:23,864
คุณดู…

616
00:39:26,575 --> 00:39:27,868
ใช่

617
00:39:27,951 --> 00:39:30,579
- เมียเป็นยังไงบ้าง
- โอเคแม่ พอแล้ว ขอบคุณ

618
00:39:30,662 --> 00:39:33,123
เอาล่ะเด็กๆ ขอให้สนุกนะ

619
00:39:36,543 --> 00:39:39,004
ฉันให้มินดี้โทรเรียกทุกคนมาที่นี่
เพราะว่า…

620
00:39:41,381 --> 00:39:43,258
ฉันมีเรื่องอยากจะบอกทุกคน

621
00:39:44,635 --> 00:39:45,886
{\an8}ขอฉันเรียบเรียงใหม่นะ

622
00:39:45,969 --> 00:39:48,597
{\an8}เธอจะบอกว่า
เธอเป็นลูกสาวของบิลลี่ ลูมิส…

623
00:39:48,680 --> 00:39:50,891
และหนึ่งในพวกเราเป็นฆาตกรเหรอ

624
00:39:51,475 --> 00:39:53,393
ฆาตกรบอกฉันว่า เขารู้ความลับฉัน

625
00:39:54,311 --> 00:39:56,271
เขาทำร้ายทาร่าเพื่อล่อฉันกลับมาที่นี่

626
00:39:56,355 --> 00:40:00,859
แต่ทำไมต้องฆ่าพวกกะโหลกกะลา
ที่ตามตื๊อลิฟด้วยล่ะ

627
00:40:00,943 --> 00:40:02,653
แล้วทำไมต้องเป็นหนึ่งในพวกเรา

628
00:40:02,736 --> 00:40:05,572
แล้วนายอำเภอดิวอี้นี่ล่ะ
เขาก็อาจเป็นฆาตกร

629
00:40:06,198 --> 00:40:07,199
ไม่ได้ว่านะ

630
00:40:07,282 --> 00:40:09,576
ไม่เป็นไร แต่แรงจูงใจฉันคืออะไร

631
00:40:09,660 --> 00:40:11,745
คุณถูกกระหน่ำแทงขนาดนั้น

632
00:40:11,828 --> 00:40:14,748
ถูกภรรยาอันโด่งดังทิ้ง
จากนั้นก็ไปติดเหล้า

633
00:40:14,831 --> 00:40:17,000
พูดได้เลยว่า คุณก็เป็นผู้ต้องสงสัย

634
00:40:17,084 --> 00:40:18,752
นายอาจจะได้เป็นฆาตกร

635
00:40:19,962 --> 00:40:21,588
เพราะแทงใจดำสุดๆ

636
00:40:22,256 --> 00:40:24,174
ไอ้กะโหลกกะลานั่นต้องมีอะไรเกี่ยวโยงกัน

637
00:40:25,050 --> 00:40:27,094
ฉันกูเกิ้ลเขา แม่เขาคือเลสลี่ มาเกอร์

638
00:40:27,803 --> 00:40:30,222
- พี่สาวสตู มาเกอร์
- ใครคือสตู มาเกอร์

639
00:40:30,305 --> 00:40:32,516
ผู้สมรู้ร่วมคิดของบิลลี่ ลูมิส

640
00:40:32,599 --> 00:40:34,184
ไอ้นี่มันบ้าของแท้

641
00:40:34,268 --> 00:40:35,602
โอเค

642
00:40:36,478 --> 00:40:40,607
การก่อเหตุสามครั้งแรกนั้น
เกี่ยวข้องกับฆาตกรภาคแรก

643
00:40:40,691 --> 00:40:42,526
ให้ตายเถอะ เขาจะสร้างภาคขนาน

644
00:40:43,402 --> 00:40:44,403
อะไรนะ

645
00:40:44,486 --> 00:40:46,738
หรือภาคคาบเกี่ยว
พวกแฟนๆ ยังนึกชื่อภาคไม่ออก

646
00:40:46,822 --> 00:40:48,407
ช่วยพูดภาษาคนที

647
00:40:48,490 --> 00:40:50,242
จำหนัง "สแต็บ" ที่ฉายเมื่อปีก่อนได้ไหม

648
00:40:50,325 --> 00:40:52,953
จำได้ ที่กำกับโดย
คนที่ทำเรื่อง "ไนฟ์เอาท์" ใช่ไหม

649
00:40:53,036 --> 00:40:54,705
จริงๆ ฉันชอบเรื่องนั้นมาก

650
00:40:54,788 --> 00:40:56,415
แหงล่ะสิ รสนิยมเธอมันห่วยแตก

651
00:40:56,498 --> 00:40:57,708
ฉันเกลียดเธอ

652
00:40:57,791 --> 00:41:00,711
ประเด็นคือ
บรรดาแฟน "สแต็บ" เกลียดเรื่องนั้น

653
00:41:00,794 --> 00:41:02,129
เข้าไปดูในโฟร์ชันกับเดร็ดอิต…

654
00:41:02,212 --> 00:41:04,756
พวกเขาพูดแต่ว่า "สแต็บ" ภาค 8
พังความฝันวัยเด็กไปยังไง

655
00:41:04,840 --> 00:41:07,092
ที่พวกเขามัวเอาใจคนในโซเชียล
เพื่อยกระดับมัน

656
00:41:07,176 --> 00:41:08,927
ตัวละครหลักเป็นแมรี่ ซูได้ยังไง

657
00:41:09,011 --> 00:41:11,013
- แมรี่ ซูคืออะไร
- นายไม่อยากรู้หรอก

658
00:41:11,096 --> 00:41:12,639
หนังสยองที่ยกระดับขึ้นไม่ดีตรงไหน

659
00:41:13,140 --> 00:41:15,100
จอร์แดน พีลเก่งจะตายไป

660
00:41:15,184 --> 00:41:17,477
แน่ล่ะสิ แต่ "สแต็บ" ไม่เป็นอย่างนั้น

661
00:41:18,061 --> 00:41:22,149
"สแต็บ" ที่แท้จริงเป็นหนังสืบสวน
ที่เชือดกันเลือดสาด แค่นั้นเอง

662
00:41:22,232 --> 00:41:24,818
- ไม่เอาน่า มันก็แค่หนัง
- ไม่ใช่

663
00:41:24,902 --> 00:41:28,071
สำหรับบางคน
หนังต้นฉบับเป็นสิ่งที่พวกเขายกขึ้นหิ้ง

664
00:41:28,155 --> 00:41:30,657
เป็นสิ่งที่ทำให้พวกเขาหลงใหล
หนังสยองขวัญ

665
00:41:30,741 --> 00:41:34,077
สิ่งที่แม่หรือพ่อให้พวกเขาดูตอนสิบขวบ
ทำให้ครอบครัวผูกพัน

666
00:41:34,161 --> 00:41:37,372
และคงต้องสวดมนต์ให้กับ
คนที่มายุ่งกับความทรงจำอันพิเศษนั่น

667
00:41:37,456 --> 00:41:39,124
คนที่ทำให้พวกเขาคิดว่าลบหลู่มัน

668
00:41:39,917 --> 00:41:44,004
ฟังดูเหมือนฆาตกรคนนี้กำลังเขียนบท
"สแต็บ" ภาค 8 ในแบบของเขาเอง

669
00:41:44,087 --> 00:41:46,006
แต่ทำมาในภาคพิเศษ

670
00:41:46,673 --> 00:41:47,674
ซึ่งก็คือ

671
00:41:48,717 --> 00:41:51,428
คุณไม่สามารถฟื้นคืนชีพหนังแฟรนไชส์
จากศูนย์ได้อีกต่อไป

672
00:41:51,512 --> 00:41:52,846
เหล่าแฟนๆ คงไม่ยอม

673
00:41:52,930 --> 00:41:55,557
"ฆ่าอำมหิต" "คลั่งฝังหุ่น"
"ขอตายวูบเดียว"…

674
00:41:55,641 --> 00:41:57,017
พวกนั้นมันไม่เวิร์ค

675
00:41:57,100 --> 00:41:59,770
แต่ก็ทำแค่ภาคต่อไม่ได้เช่นกัน

676
00:41:59,853 --> 00:42:01,271
คุณต้องทำอะไรแหวกแนว

677
00:42:01,355 --> 00:42:04,107
แต่ก็ไม่แหวกเกินไป
ไม่งั้นจะโดนวิจารณ์ยับในอินเตอร์เน็ต

678
00:42:04,191 --> 00:42:06,401
มันต้องอ้างอิงถึงเรื่องราว
ที่เกิดขึ้นในปัจจุบันด้วย

679
00:42:06,485 --> 00:42:09,404
ถึงแม้ว่าเรื่องนั้นไม่ควรเกิดขึ้น
ตั้งแต่แรกด้วยซ้ำ

680
00:42:09,488 --> 00:42:11,240
ตัวละครหลักใหม่ ใช่แล้ว

681
00:42:11,323 --> 00:42:14,910
แต่เกี่ยวโยงถึงตัวละครในตำนาน
ที่มาเล่นบทรอง

682
00:42:14,993 --> 00:42:17,120
ไม่เชิงการเล่าเรื่องใหม่ ไม่เชิงเป็นภาคต่อ

683
00:42:17,204 --> 00:42:20,791
เหมือน "ฮาโลวีน" "เกมต่อตาย"
"ฅนเหล็ก" "จูราสสิค พาร์ค" "บริษัทกำจัดผี"

684
00:42:20,874 --> 00:42:22,209
แม้กระทั่ง "สตาร์ วอร์ส"

685
00:42:22,292 --> 00:42:26,338
ทุกเรื่องมักอ้างอิงถึงหนังต้นฉบับ

686
00:42:26,421 --> 00:42:30,717
จะบอกว่าฉันกำลังอยู่ในเงื้อมมือฆาตกร
ที่คลั่งหนังเรื่องนี้เหรอ

687
00:42:31,468 --> 00:42:34,388
ไม่ใช่แค่เงื้อมมือ แซม

688
00:42:34,930 --> 00:42:36,473
เธอคือดารานำ

689
00:42:38,767 --> 00:42:41,895
ถ้าจะพูดกันแบบไม่เจาะจง…

690
00:42:41,979 --> 00:42:45,399
แต่ตามกฎของหนังภาคพิเศษ…

691
00:42:47,192 --> 00:42:48,193
ใครคือรายต่อไป

692
00:42:48,819 --> 00:42:50,153
ดูจากรูปแบบแล้ว…

693
00:42:50,821 --> 00:42:53,907
มันจะเป็นใครก็ได้
ที่เกี่ยวข้องกับฆาตกรคนก่อน

694
00:42:58,453 --> 00:43:00,747
ฉันเริ่มจะเสียใจแล้วที่มาที่นี่

695
00:43:00,831 --> 00:43:02,457
แม่ฉันเป็นตัวละครในภาคนึงนี่นา

696
00:43:02,541 --> 00:43:06,086
ไม่มีใครสนเรื่องหนังภาคต่อห่วยๆหรอก เวส
สบายใจได้

697
00:43:06,170 --> 00:43:08,714
การที่แรนดี้เป็นลุงพวกเรา
นายกับฉันอาจจะซวยได้

698
00:43:08,797 --> 00:43:10,007
อะไรนะ

699
00:43:10,090 --> 00:43:11,091
หรือเธอเป็นฆาตกร…

700
00:43:11,175 --> 00:43:14,553
และที่ว่ามายาวเหยียดนี่
อาจเป็นแค่กลบเกลื่อนความผิด

701
00:43:15,262 --> 00:43:18,140
มาถึงจุดนี้
มันค่อนข้างชัดแล้วว่าใครคือฆาตกร

702
00:43:18,223 --> 00:43:19,224
ใคร

703
00:43:20,184 --> 00:43:21,476
เธอไง

704
00:43:22,769 --> 00:43:24,730
มันดูดีที่สุดกับการสร้างภาคพิเศษ

705
00:43:24,813 --> 00:43:26,815
- ฟังดูเข้าท่าจริงๆ ด้วย
- ใช่

706
00:43:31,778 --> 00:43:32,863
ไร้สาระ

707
00:43:34,448 --> 00:43:37,034
- เจอกันที่โรงแรมนะ
- แซม เดี๋ยวสิ

708
00:43:37,117 --> 00:43:38,202
แซม รอก่อน

709
00:43:40,078 --> 00:43:42,789
กฎข้อแรกของการอยู่รอดในหนังคือ
ห้ามแตกกลุ่ม

710
00:43:47,711 --> 00:43:49,630
เด็กนั่นพูดมาได้เนอะ

711
00:43:51,590 --> 00:43:54,134
ฉันไม่มีอารมณ์คุยตอนนี้

712
00:43:54,218 --> 00:43:55,427
แซมๆ

713
00:43:55,511 --> 00:43:57,638
ฆาตกรกำลังลอยนวลอยู่

714
00:43:57,721 --> 00:43:59,806
มันกำลังข่มขู่เธอ ข่มขู่น้องสาวเธออยู่

715
00:43:59,890 --> 00:44:02,434
เธอคิดจะหนีจากตัวตนของเธอ
เหมือนที่เคยทำมาเหรอ

716
00:44:02,518 --> 00:44:04,019
หรือเธอจะใช้มัน

717
00:44:04,102 --> 00:44:05,395
ฉันไม่เหมือนนาย

718
00:44:05,479 --> 00:44:06,647
งั้นเหรอ

719
00:44:06,730 --> 00:44:08,315
แล้วเธอจะอยู่รอดได้ยังไงล่ะ

720
00:44:08,440 --> 00:44:09,775
ยอมรับตัวตนเธอเองซะ

721
00:44:09,858 --> 00:44:12,194
แล้วออกไปหาว่า นี่เป็นฝีมือใคร

722
00:44:12,694 --> 00:44:14,696
ถึงคราวเชือดก็ต้องเชือด

723
00:44:14,780 --> 00:44:16,156
ไม่

724
00:44:23,497 --> 00:44:26,124
ขอถั่วแระญี่ปุ่นเพิ่มด้วยค่ะ

725
00:44:27,417 --> 00:44:29,711
ขอบคุณ ฉันจะไปในอีกสิบนาที

726
00:44:31,296 --> 00:44:32,339
บาย

727
00:44:39,763 --> 00:44:41,139
นั่นลูกเหรอ ไอ้เสือ

728
00:45:19,511 --> 00:45:20,929
พระเจ้า

729
00:45:24,474 --> 00:45:26,101
ลูกออกไปข้างนอกปลอดภัยดีไหม

730
00:45:26,727 --> 00:45:29,313
ถึงจะโดนเพื่อนๆ เยาะเย้ย แต่ก็ปลอดภัย

731
00:45:29,396 --> 00:45:30,439
ดีแล้ว

732
00:45:31,023 --> 00:45:34,067
- มื้อเย็นมีอะไรครับ
- ซูชิ แม่กำลังจะขับออกไปรับอาหาร

733
00:45:34,610 --> 00:45:36,069
ทำไมไม่ให้เขาส่งมาล่ะ

734
00:45:36,653 --> 00:45:39,114
กว่าจะมาถึง อาหารก็เละหมดแล้ว

735
00:45:39,198 --> 00:45:40,490
แม่รู้ลูกไม่ชอบ

736
00:45:41,241 --> 00:45:43,118
ไปอาบน้ำเถอะ เดี๋ยวแม่กลับมา

737
00:45:43,202 --> 00:45:45,204
- เอานี่ไปเก็บให้แม่ที
- ครับ

738
00:45:49,082 --> 00:45:50,334
- รักนะ
- รักเหมือนกัน

739
00:45:50,417 --> 00:45:51,919
- ล็อกประตูด้วย
- แน่นอน

740
00:46:27,913 --> 00:46:30,207
(ไม่ระบุชื่อผู้โทร)

741
00:46:30,290 --> 00:46:33,627
- นายอำเภอฮิกส์ พูด
- สวัสดี นายอำเภอจูดี้

742
00:46:34,670 --> 00:46:36,880
- นี่ใครกัน
<i>-</i> เธอน่าจะรู้นะ

743
00:46:36,964 --> 00:46:40,717
ฉันเป็นแฟนหนังสยองขวัญ และมีด

744
00:46:40,801 --> 00:46:43,595
หนังสยองขวัญเรื่องโปรดเธอคือเรื่องอะไร

745
00:46:44,388 --> 00:46:46,515
ฉันชอบดูการ์ตูนกับละครเพลงมากกว่า

746
00:46:47,140 --> 00:46:48,600
ทำไมนายถึงทำแบบนี้

747
00:46:48,684 --> 00:46:52,521
ไว้ฉันจะเล่าให้ฟัง ฉันโทรมามอบตัว

748
00:46:53,021 --> 00:46:54,481
ทำแบบนั้นได้ก็ดี

749
00:46:54,565 --> 00:46:55,774
(ฆาตกรโทรมา แกะรอยด้วย)

750
00:46:55,858 --> 00:46:59,111
เราไปนั่งคุยกันที่สถานี
ฉันจะเล่าเรื่องเหยื่อสองรายที่ฉันฆ่า

751
00:46:59,194 --> 00:47:00,821
นายฆ่าไปแค่คนเดียว

752
00:47:01,530 --> 00:47:05,909
กว่าฉันจะได้เจอเธอ
ฉันคงกระซวกลูกชายเธอเรียบร้อยแล้ว

753
00:47:10,581 --> 00:47:11,915
ไปตายซะ

754
00:47:15,544 --> 00:47:16,712
(เวส)

755
00:47:16,795 --> 00:47:18,088
รับสิ เวส

756
00:47:18,172 --> 00:47:20,299
(แม่)

757
00:47:29,641 --> 00:47:32,853
นี่นายอำเภอฮิกส์
ขอให้ทุกหน่วยไปที่บ้านฉันด่วน

758
00:47:32,936 --> 00:47:34,188
รับทราบ กำลังไป

759
00:47:36,356 --> 00:47:38,317
ติดต่อเขาไม่ได้ ใช่ไหมล่ะ

760
00:47:38,400 --> 00:47:40,027
เขาต้องยุ่งอยู่แน่ๆ

761
00:47:40,110 --> 00:47:42,196
ฉันจะรู้ได้ยังไงว่า แกอยู่ใกล้ตัวเขา

762
00:47:42,279 --> 00:47:44,448
เคยดูเรื่อง "ไซโค" ไหม

763
00:47:56,710 --> 00:47:57,711
ได้โปรด…

764
00:47:58,962 --> 00:48:00,297
อย่าทำร้ายลูกชายฉัน

765
00:48:00,380 --> 00:48:01,673
ทำไมล่ะ

766
00:48:02,466 --> 00:48:04,718
- เขาเป็นเด็กดี
- ใช่เหรอ

767
00:48:04,801 --> 00:48:06,136
เขาไม่เคยทำร้ายใคร

768
00:48:06,637 --> 00:48:08,430
มันยังไม่ดีพอ

769
00:48:08,514 --> 00:48:10,933
ขอร้องล่ะ ฉันยอมทำทุกอย่าง

770
00:48:11,016 --> 00:48:14,269
เธอไปช่วยไม่ทันหรอก นายอำเภอจูดี้

771
00:48:32,829 --> 00:48:33,830
เวส!

772
00:48:34,414 --> 00:48:35,457
แม่มาช่วยแล้ว

773
00:48:36,416 --> 00:48:37,668
เวส!

774
00:48:45,592 --> 00:48:46,927
ช่วยด้วย!

775
00:48:49,179 --> 00:48:50,597
ช่วยด้วย!

776
00:49:21,086 --> 00:49:24,840
(สายที่ไม่ได้รับ - แม่)

777
00:51:07,901 --> 00:51:10,487
{\an8}(เวส ขนมเลมอนอยู่ในตู้เย็น - แม่)

778
00:51:21,999 --> 00:51:23,000
แม่

779
00:51:46,815 --> 00:51:47,941
แม่

780
00:52:33,529 --> 00:52:35,948
ไอ้… บ้าเอ๊ย

781
00:53:21,952 --> 00:53:24,705
คุณครับ เข้ามาไม่ได้ ห้ามเข้ามา

782
00:53:24,788 --> 00:53:26,290
ขอโทษค่ะ ฉันรู้จักลูกชายเธอ

783
00:53:26,373 --> 00:53:28,625
- เวส ลูกชายเธอ เขาน่ะ…
- เสียใจด้วยครับ

784
00:53:36,508 --> 00:53:37,676
เสียใจด้วย

785
00:53:49,438 --> 00:53:50,480
ขอโทษค่ะ

786
00:53:53,650 --> 00:53:54,610
คุณพระช่วย

787
00:53:55,277 --> 00:53:56,278
คุณคือ…

788
00:53:57,029 --> 00:53:58,947
คุณก็คือคุณไง

789
00:53:59,031 --> 00:54:00,532
คงไม่ใช่ใครอื่น

790
00:54:01,783 --> 00:54:04,578
เธอเป็นอะไรไหม
ดูเหมือนเธอกำลังอึ้งอยู่

791
00:54:04,661 --> 00:54:05,829
รู้จักนายอำเภอเหรอ

792
00:54:06,955 --> 00:54:07,956
ก็พอรู้

793
00:54:09,041 --> 00:54:10,626
เขาไม่ค่อยชอบฉันน่ะ

794
00:54:11,418 --> 00:54:12,669
เขาไม่ชอบฉันเหมือนกัน

795
00:54:13,921 --> 00:54:16,215
ฉันซาแมนธา แซม คาร์เพนเตอร์

796
00:54:16,798 --> 00:54:18,217
ฉันกับน้องสาวถูกทำร้าย

797
00:54:19,593 --> 00:54:20,928
เสียใจด้วยนะ

798
00:54:21,553 --> 00:54:22,554
ฉัน เกล…

799
00:54:27,726 --> 00:54:28,769
ไรลีย์

800
00:54:29,269 --> 00:54:31,730
เวเธอร์สน่ะ ฉันเกล เวเธอร์ส
ขอตัวก่อนนะ

801
00:54:35,234 --> 00:54:36,360
- เกล
- แค่ข้อความ

802
00:54:36,985 --> 00:54:38,737
เตือนฉันเรื่องฆาตกรผ่านข้อความเนี่ยนะ

803
00:54:38,820 --> 00:54:40,781
- โอ๊ย เจ็บนะ
- ดีแล้ว

804
00:54:41,365 --> 00:54:43,283
- ก็เธอออกอากาศอยู่
- นายรู้ได้ยังไง

805
00:54:44,493 --> 00:54:45,619
ลางสังหรณ์

806
00:54:46,245 --> 00:54:48,497
เธอดูดีนะ ยังเขียนอยู่หรือเปล่า

807
00:54:49,915 --> 00:54:50,916
ไม่มีเวลา

808
00:54:51,416 --> 00:54:53,460
เธอดูมีความสุขที่สุดตอนได้เขียน

809
00:54:58,757 --> 00:55:00,509
อดใจกลับมาทำข่าวดังไม่ได้สินะ

810
00:55:00,592 --> 00:55:03,846
อย่าทำตัวงี่เง่า ดิวอี้
ฉันมาก็เพราะเป็นห่วงนาย

811
00:55:04,471 --> 00:55:08,517
ก็ได้ ผอ.อยากให้ฉันทำข่าวนี้
เหตุผลก็รู้ๆ กันอยู่

812
00:55:09,184 --> 00:55:10,894
แต่ 90% ฉันมาเพื่อนาย

813
00:55:11,854 --> 00:55:13,897
แหม รู้สึกดีขึ้นมา 90% เลย

814
00:55:13,981 --> 00:55:15,607
อย่าทำตัวอ่อนไหวง่ายสิ

815
00:55:15,691 --> 00:55:19,027
เธอสนใจความรู้สึกฉันตั้งแต่เมื่อไหร่
คงไม่ใช่ในสองปีที่ผ่านมา

816
00:55:19,111 --> 00:55:22,114
ฟังนะ อย่าแสร้งทำเป็นว่า
ฉันเป็นคนจบเรื่องเราสิ

817
00:55:22,698 --> 00:55:25,951
ไม่มีใครเสแสร้งทั้งนั้น เกล
ฉันจำได้ว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง

818
00:55:28,412 --> 00:55:29,580
ทำไมนายไม่ใส่เครื่องแบบ

819
00:55:30,914 --> 00:55:32,082
ฉันเกษียณแล้ว

820
00:55:32,165 --> 00:55:33,584
ตั้งแต่เมื่อไหร่

821
00:55:34,918 --> 00:55:36,253
ตั้งแต่เขาขอให้เกษียณ

822
00:55:37,713 --> 00:55:38,714
โธ่ ดิวอี้

823
00:55:38,797 --> 00:55:40,465
ไม่ต้องมาสงสารหรอก เกล

824
00:55:41,717 --> 00:55:43,385
ฉันเลือกทางนี้เอง เธอก็เช่นกัน

825
00:55:44,094 --> 00:55:46,805
มันถึงคราวที่ฉันต้องเลือก
งานนี้เป็นโอกาสทอง

826
00:55:47,347 --> 00:55:49,183
- นายบอกว่าจะลองดู
- ก็ลองแล้วไง

827
00:55:49,266 --> 00:55:50,475
แค่สองเดือนเนี่ยนะ

828
00:55:50,559 --> 00:55:54,438
ถ้าอยากทำให้ฉันรู้สึกแย่กว่าที่เป็นอยู่
ก็ขอให้โชคดี

829
00:55:54,521 --> 00:55:57,149
ช่วงเช้ามันก็ไม่ได้แย่มาก
เพราะฉันยังได้เห็นเธอ

830
00:55:57,691 --> 00:56:00,110
ทำเหมือนได้กลับไปอยู่นิวยอร์ก

831
00:56:01,278 --> 00:56:02,529
แต่แล้วฉันก็นึกขึ้นได้…

832
00:56:04,489 --> 00:56:07,701
ว่าฉันคงทนไม่ไหว
ฉันจากมาช่วงกลางดึก…

833
00:56:08,911 --> 00:56:10,037
เหมือนพวกขี้ขลาด

834
00:56:10,996 --> 00:56:12,748
ทำไมตอนนั้นไม่บอกฉันล่ะ

835
00:56:13,498 --> 00:56:14,917
เราคงหาทางแก้ไขกัน

836
00:56:16,668 --> 00:56:18,837
นายเป็นได้หลายอย่างนะ ดิวอี้…

837
00:56:20,839 --> 00:56:22,633
แต่นายไม่ใช่คนขี้ขลาด

838
00:56:23,383 --> 00:56:24,384
นายแค่…

839
00:56:24,468 --> 00:56:26,595
นายแค่เกิดมาเพื่ออยู่ในวู้ดส์โบโร่

840
00:56:27,804 --> 00:56:28,805
แล้วเธอไม่ใช่เหรอ

841
00:56:31,642 --> 00:56:33,894
สัญญานะว่า เธอจะไปทันทีที่ไปได้

842
00:56:33,977 --> 00:56:35,521
รู้อยู่ว่า ฉันสัญญาแบบนั้นไม่ได้

843
00:56:40,400 --> 00:56:41,944
เสียใจเรื่องจูดี้ด้วย

844
00:56:43,028 --> 00:56:44,196
เช่นกัน

845
00:56:46,365 --> 00:56:48,492
จูดี้จะได้เป็นตัวละคร
ในหนังสือเล่มต่อไปของเธอ

846
00:56:51,203 --> 00:56:55,749
อย่าให้ผมต้องพูดเรื่องอาวุธประจำตัวใหม่
ของเจ้าหน้ากากผีเลย

847
00:56:55,832 --> 00:56:57,334
มันโคตรจะเจ๋ง

848
00:56:57,417 --> 00:57:01,463
เรามาพูดถึงชื่อเรื่องดีกว่า "สแต็บ"
ชื่อเหมือนต้นฉบับเลยเหรอ

849
00:57:01,547 --> 00:57:05,634
เรียกมันว่า "สแต็บ ภาค 8" ละกัน
มันคือภาค 8 พวกคุณหลอกใครไม่ได้หรอก

850
00:57:05,717 --> 00:57:07,010
ไร้สาระสิ้นดี

851
00:57:07,094 --> 00:57:09,847
- เธอไปอยู่ไหนมา โอเครึเปล่า
- ฉันไม่เป็นไร

852
00:57:09,930 --> 00:57:13,058
มินดี้ไม่ได้พูดเล่น
"สแต็บ ภาค 8" ไม่เหมือนภาคก่อนๆ

853
00:57:13,141 --> 00:57:16,770
มันไม่เกี่ยวโยงอะไรกับภาคก่อนๆ เลย
ไม่มีตัวละครในตำนานด้วยซ้ำ

854
00:57:17,479 --> 00:57:20,023
แฟรนไชส์นี้ตกต่ำไปตั้งแต่ภาค 5

855
00:57:20,107 --> 00:57:25,487
ฟังนะ มันฆ่าไปอีกสองศพ เวสกับแม่เขา

856
00:57:25,571 --> 00:57:28,240
มันฆ่านายอำเภอเนี่ยนะ
ทำแบบนั้นได้ด้วยเหรอ

857
00:57:28,323 --> 00:57:30,576
เธอโอเคไหม เธออยู่ที่ไหน

858
00:57:31,159 --> 00:57:33,120
- เดี๋ยวฉันโทรหานะ
- ไม่นะ แซม…

859
00:57:34,746 --> 00:57:36,123
ใครอยู่ที่โรงพยาบาล

860
00:57:37,749 --> 00:57:39,376
ใครเฝ้าน้องสาวฉัน

861
00:57:40,043 --> 00:57:41,336
ผมเพิ่งรู้เรื่องนายอำเภอ

862
00:57:43,046 --> 00:57:44,298
แล้วโดนเรียกให้มาที่นี่

863
00:57:44,923 --> 00:57:47,176
- จะไปไหนน่ะ
- น้องสาวฉันอยู่ในอันตราย

864
00:57:49,011 --> 00:57:51,263
สถานที่ซึ่งจูดี้ ฮิกส์เพิ่งถูกฆาตกรรม
อย่างทารุณ

865
00:57:57,644 --> 00:57:59,062
มัวรออะไรอยู่

866
00:57:59,146 --> 00:58:00,480
ขับไปสิ

867
00:58:01,315 --> 00:58:02,566
เร็วเข้า ไปกันได้แล้ว

868
00:58:13,160 --> 00:58:14,161
ใครน่ะ

869
00:58:20,375 --> 00:58:21,418
หวัดดี

870
00:58:30,302 --> 00:58:31,386
พอกันที

871
00:58:42,981 --> 00:58:43,982
บ้าเอ๊ย

872
00:59:22,938 --> 00:59:24,648
(สายโทรเข้า - แซม)

873
00:59:35,701 --> 00:59:36,785
ให้ตายสิ

874
00:59:37,369 --> 00:59:39,162
นี่ใช่เวลาโทรหาใครด้วยเหรอ

875
00:59:39,955 --> 00:59:40,956
ขอร้องล่ะ รับเถอะ

876
01:00:10,360 --> 01:00:12,863
รู้ใช่ไหมว่า เราต้องไปช่วยเขา
ในสภาพที่ยังเป็นๆ อยู่

877
01:00:12,946 --> 01:00:13,947
เกาะแน่นๆ ไว้

878
01:01:00,452 --> 01:01:01,578
เวรแล้ว

879
01:01:16,969 --> 01:01:18,303
ปัดโธ่เว้ย

880
01:01:18,387 --> 01:01:19,388
ริชชี่

881
01:01:19,471 --> 01:01:20,764
นายมาทำอะไรที่นี่

882
01:01:21,431 --> 01:01:22,975
แซมโทรมาบอกว่า…

883
01:01:23,058 --> 01:01:24,643
เธออยู่ในอันตราย

884
01:01:24,726 --> 01:01:26,728
- เธอเอาโทรศัพท์ฟาดฉันเหรอ
- ระวัง

885
01:02:07,978 --> 01:02:09,396
ริชชี่

886
01:02:09,479 --> 01:02:12,024
- นายอยู่ที่โรงพยาบาลรึเปล่า
- สวัสดี ซาแมนธา

887
01:02:13,192 --> 01:02:15,611
ริชชี่มารับสายไม่ได้ตอนนี้

888
01:02:16,320 --> 01:02:18,113
เขากำลังจะได้รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น…

889
01:02:18,197 --> 01:02:21,450
กับคนที่ชอบแส่เรื่องชาวบ้าน
ซึ่งไม่เกี่ยวอะไรกับเขาเลย

890
01:02:21,533 --> 01:02:24,494
- อย่าทำร้ายเขานะ
- จะบอกอะไรให้ เธอเลือกได้

891
01:02:24,578 --> 01:02:26,330
ฉันจะฆ่าแค่คนเดียว

892
01:02:26,413 --> 01:02:28,790
อะไรนะ ทาร่า

893
01:02:28,874 --> 01:02:30,792
เธออยากได้ยินเสียงใครตายล่ะ

894
01:02:30,876 --> 01:02:33,795
อย่านะ ฉันขอร้อง อย่าทำร้ายพวกเขา

895
01:02:33,879 --> 01:02:35,714
งั้นเหรอ เธอช่วยน้องสาวไม่ได้งั้นเหรอ

896
01:02:35,797 --> 01:02:38,175
เธอเพียงแค่บอกว่า "ฆ่าริชชี่"

897
01:02:40,219 --> 01:02:42,179
ทาร่า อย่าแตะต้องเธอนะ

898
01:02:42,262 --> 01:02:44,431
ได้โปรด ฉันขอร้อง

899
01:02:44,515 --> 01:02:46,183
ไม่ก็บอกว่า "ฆ่าทาร่า"

900
01:02:46,266 --> 01:02:49,645
และฉันจะแทงให้ครบทุกอวัยวะ
ที่ฉันพลาดไปเมื่อครั้งก่อน

901
01:02:50,521 --> 01:02:51,522
ไอ้ระยำ

902
01:02:51,605 --> 01:02:54,233
ฉันขอร้อง อย่าทำร้ายเธอ

903
01:02:54,316 --> 01:02:56,235
โอกาสสุดท้ายที่จะช่วยหนึ่งคน

904
01:02:56,318 --> 01:02:57,444
เลือกมาซะ

905
01:02:58,237 --> 01:02:59,821
ทำไมแกต้องทำแบบนี้

906
01:02:59,905 --> 01:03:01,573
อยากรู้เหตุผลเหรอ แซม

907
01:03:01,657 --> 01:03:03,617
อาจเป็นเพราะเธอคือนังสารเลวเห็นแก่ตัว

908
01:03:03,700 --> 01:03:07,579
ที่ตัดสินใจไม่ถูกด้วยซ้ำว่า
จะช่วยชีวิตคนที่รักคนไหนดี

909
01:03:08,455 --> 01:03:11,291
เธอคงอ่อนแอเกินไปสำหรับหนังภาคนี้

910
01:03:12,918 --> 01:03:14,086
แกอาจจะพูดถูก

911
01:03:15,671 --> 01:03:18,465
หรือฉันอาจแค่ถ่วงเวลาไว้ ไอ้หัวขวด

912
01:03:23,679 --> 01:03:24,847
ฉันช่วยริชชี่เอง

913
01:03:24,930 --> 01:03:25,931
ทาร่า

914
01:03:30,143 --> 01:03:31,603
ลุกขึ้น ริชชี่

915
01:03:32,437 --> 01:03:34,064
ไม่เป็นไร ฉันมาช่วยแล้ว

916
01:03:36,191 --> 01:03:37,526
มันจะไม่เป็นไร

917
01:03:39,570 --> 01:03:40,821
ไปที่ลิฟต์

918
01:04:03,802 --> 01:04:05,095
ไม่ใช่วันนี้

919
01:04:19,818 --> 01:04:20,819
ริชชี่

920
01:04:21,737 --> 01:04:22,863
รีบหนีกันเถอะ

921
01:04:29,745 --> 01:04:30,913
มาสิ เร็วเข้า

922
01:04:33,957 --> 01:04:35,792
หัว

923
01:04:35,876 --> 01:04:38,337
ต้องยิงมันที่หัว
ไม่งั้นมันจะกลับมาอีก

924
01:04:38,420 --> 01:04:40,422
ดิวอี้ ใครจะไปสนเรื่องนั้น

925
01:04:41,507 --> 01:04:43,509
- ฉันไง
- ไม่นะ ดิวอี้

926
01:05:22,631 --> 01:05:24,800
วันนี้นี่แหละ

927
01:05:43,318 --> 01:05:46,530
(เกล)

928
01:05:46,613 --> 01:05:48,407
นี่ถือเป็นเกียรติเลย

929
01:07:17,162 --> 01:07:18,163
เสียใจด้วยค่ะ

930
01:07:21,291 --> 01:07:22,960
ฉันไม่รู้จักเขาดีนัก แต่…

931
01:07:24,545 --> 01:07:25,546
เขาช่วยฉันไว้

932
01:07:27,589 --> 01:07:28,590
นั่นแหละนิสัยเขา

933
01:07:29,758 --> 01:07:31,051
เขาช่วยเหลือผู้คน

934
01:07:32,761 --> 01:07:34,137
ฉันน่าจะรั้งเขาไว้

935
01:07:35,848 --> 01:07:37,891
ถ้าทำอย่างนั้น
น้องสาวฉันคงตายไปแล้ว

936
01:07:41,186 --> 01:07:43,605
ซาแมนธา น้องสาวคุณฟื้นแล้ว

937
01:08:01,415 --> 01:08:02,457
เกล

938
01:08:03,083 --> 01:08:04,084
ซิดนีย์

939
01:08:07,337 --> 01:08:08,630
ฉันมาทันทีที่รู้ข่าว

940
01:08:11,884 --> 01:08:13,218
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

941
01:08:23,937 --> 01:08:25,479
เธอไม่ควรมาที่นี่เลย

942
01:08:25,564 --> 01:08:27,024
เธอเองก็ไม่ควรมา

943
01:08:29,276 --> 01:08:31,569
- มาร์คกับลูกๆ ไม่เป็นไรนะ
- ตอนนี้ยังปลอดภัยอยู่

944
01:08:32,738 --> 01:08:34,238
ฉันมาเพื่อให้มั่นใจเรื่องนั้น

945
01:08:36,200 --> 01:08:37,367
มานี่เลย

946
01:08:51,298 --> 01:08:52,299
เป็นยังไงบ้าง

947
01:08:52,883 --> 01:08:55,719
ทุกครั้งที่ฉันถูกทำร้าย
เขาจะให้ยาแก้ปวดที่แรงขึ้น

948
01:08:57,011 --> 01:08:58,263
นั่นแหละที่ช่วยได้

949
01:09:00,765 --> 01:09:02,142
ขอโทษนะ

950
01:09:02,225 --> 01:09:04,102
ขอโทษทำไม พี่ช่วยฉันไว้

951
01:09:07,898 --> 01:09:09,524
ที่ไม่บอกเธอเร็วกว่านั้น

952
01:09:11,193 --> 01:09:13,028
ที่เป็นต้นเหตุให้พ่อจากไป

953
01:09:13,111 --> 01:09:15,072
พี่ไม่ใช่ต้นเหตุที่พ่อจากไป

954
01:09:15,863 --> 01:09:18,825
เราเลือกที่ๆ เรามา
หรือตัวตนที่เราเป็นไม่ได้

955
01:09:18,908 --> 01:09:20,285
ฉันไม่โทษพี่เรื่องนั้น

956
01:09:22,371 --> 01:09:24,288
ฉันโทษที่พี่ก็ทิ้งฉันไปด้วย

957
01:09:24,872 --> 01:09:26,750
ฉันจะไม่ทิ้งเธอไปไหนอีก

958
01:09:28,627 --> 01:09:29,670
ฉันรู้

959
01:09:31,712 --> 01:09:33,756
แต่ทำไมพี่ไม่กลับมาหาฉันก่อนหน้านี้

960
01:09:33,841 --> 01:09:35,341
ฉันน่าจะช่วยพี่ได้

961
01:09:35,968 --> 01:09:36,969
เพราะว่า…

962
01:09:39,595 --> 01:09:40,805
ฉันกลัวน่ะ

963
01:09:41,765 --> 01:09:42,890
กลัวอะไร

964
01:09:44,475 --> 01:09:47,437
ฉันกลัวว่า ฉันจะกลายเป็นอย่างเขา

965
01:09:48,981 --> 01:09:50,399
ฉันถึงได้หนี

966
01:09:51,817 --> 01:09:52,984
เพื่อปกป้องเธอ

967
01:09:54,152 --> 01:09:56,864
- จากตัวฉันเอง
- แซม…

968
01:09:58,198 --> 01:10:00,033
พี่ไม่มีทางเป็นอย่างเขาหรอก

969
01:10:07,082 --> 01:10:09,418
- เธอเมายาอยู่ล่ะสิ
- เมาจนลอยเลยล่ะ

970
01:10:10,043 --> 01:10:11,420
โกหกยังไม่ได้เลย

971
01:10:16,884 --> 01:10:18,218
ฉันรักเธอนะ

972
01:10:18,844 --> 01:10:19,887
ฉันก็รักพี่

973
01:10:23,807 --> 01:10:24,975
จากนี้ทำยังไงต่อ

974
01:10:26,018 --> 01:10:29,104
ก็ทำสิ่งที่ไม่มีใครทำกัน
ในสถานการณ์แบบนี้ไง

975
01:10:31,023 --> 01:10:33,317
เราจะไปจากวู้ดส์โบโร่ซะ

976
01:10:40,240 --> 01:10:41,658
- นั่นเขาใช่ไหม
- ใช่

977
01:10:45,370 --> 01:10:46,496
ซาแมนธา

978
01:10:48,790 --> 01:10:49,875
เรียกแซมก็ได้

979
01:10:49,958 --> 01:10:51,502
- ฉันคือ…
- ฉันรู้คุณเป็นใคร

980
01:10:53,712 --> 01:10:55,005
หวังว่าเธอคงไม่เป็นไรนะ

981
01:10:56,173 --> 01:10:58,467
- ฟังนะ ฉันเสียใจ…
- เธอคือลูกสาวบิลลี่

982
01:11:00,385 --> 01:11:02,137
ฉันไปเอารถมารับเอง

983
01:11:05,891 --> 01:11:07,935
ใช่ ฉันคือลูกสาวเขา

984
01:11:08,685 --> 01:11:10,395
ขอโทษถ้ามันทำให้คุณรู้สึกแปลกๆ

985
01:11:10,479 --> 01:11:12,105
ไม่เลย มัน…

986
01:11:13,649 --> 01:11:16,401
ฉันเจอเรื่องแบบนี้มาหลายครั้งแล้ว

987
01:11:17,528 --> 01:11:18,612
เธออยากคุยไหม

988
01:11:19,696 --> 01:11:20,989
ขอบคุณนะ

989
01:11:22,157 --> 01:11:23,283
และฉัน…

990
01:11:24,076 --> 01:11:25,911
ฉันเสียใจเรื่องดิวอี้จริงๆ

991
01:11:26,828 --> 01:11:28,830
แต่ฉันจะพาน้องสาวไปจากเรื่องพวกนี้

992
01:11:32,084 --> 01:11:35,754
ฉันเคยลองหนีแล้ว แบบนั้นไม่ได้ผล
มันจะคอยตามมาเสมอ

993
01:11:35,838 --> 01:11:37,923
ไม่ได้ว่านะ นั่นมันชีวิตคุณ
ไม่ใช่ฉัน

994
01:11:38,006 --> 01:11:40,425
- ฉันไม่คิดว่างั้นนะ
- คุณต้องการอะไรจากฉัน

995
01:11:40,509 --> 01:11:42,928
เฮ้ย ระวังน้ำเสียงหน่อย ยัยน้องใหม่

996
01:11:43,011 --> 01:11:45,848
รู้ใช่ไหมที่คนมักพูดว่า
มันกลับไปหาต้นฉบับ

997
01:11:45,931 --> 01:11:47,391
นี่แหละต้นฉบับ

998
01:11:47,474 --> 01:11:48,976
ฉันต้องให้เธอช่วย

999
01:11:49,059 --> 01:11:50,644
เพราะเธอคิดผิด นี่คือชีวิตเธอแล้ว

1000
01:11:50,727 --> 01:11:53,272
ซึ่งหมายความว่า
ไม่ว่ามันเป็นใคร มันจะตามไล่ล่าเธอ

1001
01:11:53,355 --> 01:11:55,691
- แล้วไง
- ฉันจึงอยากให้เธอช่วยเราฆ่ามัน

1002
01:11:55,774 --> 01:12:00,904
อยากให้ฉันช่วยคุณกับพิธีกรข่าวเช้า
ฆ่าคนตายเหรอ

1003
01:12:00,988 --> 01:12:02,072
- ถูกต้อง
- ใช่

1004
01:12:02,155 --> 01:12:04,157
แล้วฉันต้องเล่นเป็นตัวอะไร

1005
01:12:04,825 --> 01:12:07,411
เหยื่อล่อ หรือผู้เคราะห์ร้ายที่จนตรอก

1006
01:12:07,494 --> 01:12:09,830
- เมื่อมันถึงคราว…
- เธอไม่ได้จนตรอก แซม

1007
01:12:10,455 --> 01:12:12,291
มันฆ่าเพื่อนเธอ และก็เพื่อนเรา

1008
01:12:12,374 --> 01:12:15,377
และฉันมีลูก ซึ่งแปลว่า
ฉันคงหลับไม่ลงจนกว่ามันจะตาย

1009
01:12:17,337 --> 01:12:20,090
ฉันเสียใจที่ชีวิตพวกคุณต้องพัง
เพราะเรื่องนี้

1010
01:12:20,174 --> 01:12:23,510
แต่ไม่ว่าคุณ หรือฆาตกร
หรือใครก็ตามจะพูดอะไร…

1011
01:12:23,594 --> 01:12:25,304
นี่ไม่ใช่เรื่องของฉัน

1012
01:12:25,971 --> 01:12:28,348
เอาล่ะ รีบเผ่นจากเมืองนี้กันเถอะ

1013
01:12:29,600 --> 01:12:31,393
โทษที นี่แฟนฉัน ริชชี่

1014
01:12:31,476 --> 01:12:33,187
ยินดีที่ได้เจอ… เราเจอกันแล้วนี่

1015
01:12:33,270 --> 01:12:36,023
แซม ขึ้นรถเถอะ
เราจะได้ไม่ต้องเจอคนพวกนี้อีก

1016
01:12:36,106 --> 01:12:38,567
- แซม…
- ไม่ เราจะไปกันแล้ว

1017
01:12:39,443 --> 01:12:41,403
มันเป็นทางเดียวที่ฉันจะปกป้องทาร่าได้

1018
01:12:43,405 --> 01:12:44,781
โอเค งั้นโชคดี

1019
01:12:47,951 --> 01:12:49,036
คุณก็ด้วย

1020
01:12:54,082 --> 01:12:55,584
หว่านล้อมได้ห่วยแตกมาก

1021
01:12:55,667 --> 01:12:58,253
ไม่ต้องห่วง ฉันมีแผน
ท่าทางนางจะใจแข็งมาก

1022
01:12:58,337 --> 01:13:00,297
บอกตามตรงซิด ใครจะไปสน

1023
01:13:00,964 --> 01:13:02,716
เธอก็บอกเอง มันจะตามล่านางแน่

1024
01:13:02,799 --> 01:13:04,176
ฉันติดที่สะกดรอยไว้บนรถเขา

1025
01:13:04,259 --> 01:13:05,260
ทำอะไรนะ

1026
01:13:05,344 --> 01:13:07,471
เป็นเกล เวเธอร์ส ก็คงทำยังงี้

1027
01:13:08,180 --> 01:13:09,890
ถือว่าเป็นคำชมนะ

1028
01:13:09,973 --> 01:13:11,725
(กำลังออกนอกเขตวู้ดส์โบโร่)

1029
01:13:11,808 --> 01:13:14,311
ฉันทิ้งข้อความให้แม่ บอกว่าเราจะไปไหน

1030
01:13:15,729 --> 01:13:17,064
เบาะหลังสบายดีไหม

1031
01:13:18,315 --> 01:13:19,691
ตายละ มันอยู่ไหนเนี่ย

1032
01:13:19,775 --> 01:13:20,776
อะไรอยู่ไหน

1033
01:13:21,276 --> 01:13:23,362
ยาพ่นฉัน ปกติฉันจะมีอันสำรองไว้

1034
01:13:24,488 --> 01:13:25,489
กลับไปเอาไหม

1035
01:13:25,572 --> 01:13:29,117
เดี๋ยว โอเค ฉันขอโหวต
ไม่กลับไปโรงพยาบาลเลือดสาดนั่น

1036
01:13:29,201 --> 01:13:31,537
- จะแวะร้านขายยาไหม
- ต้องมีใบสั่งแพทย์

1037
01:13:31,620 --> 01:13:34,414
แต่ฉันทิ้งอันนึงไว้ที่บ้านแอมเบอร์
บ้านอยู่ระหว่างทาง

1038
01:13:34,498 --> 01:13:36,834
ไม่… ไม่เอา

1039
01:13:36,917 --> 01:13:38,293
เดี๋ยวรีบหยิบ รีบเผ่น

1040
01:13:38,377 --> 01:13:39,711
ทนจนถึงโมเดสโตไหวไหม

1041
01:13:39,795 --> 01:13:42,172
- ไม่น่าไหว
- โอเค ขอที่อยู่ด้วย

1042
01:13:42,256 --> 01:13:43,924
123 ถนนจ้างให้ก็ไม่ไป

1043
01:13:44,007 --> 01:13:45,926
ริชชี่ เขาต้องใช้มัน

1044
01:13:46,009 --> 01:13:49,221
และฉันต้องรักษาเลือดในตัวไว้ เธอก็ด้วย

1045
01:13:49,304 --> 01:13:50,180
ริชชี่ ขอเถอะ

1046
01:13:51,390 --> 01:13:52,474
ไม่เป็นไร

1047
01:13:54,434 --> 01:13:57,396
ก็ได้ ให้ตายสิ บอกที่อยู่มา

1048
01:14:03,235 --> 01:14:04,778
ไง ขอบคุณที่มานะ

1049
01:14:13,954 --> 01:14:17,374
(แด่เวส)

1050
01:14:17,457 --> 01:14:19,418
เทไปเรื่อยๆ ขอบคุณ

1051
01:14:21,503 --> 01:14:22,796
แด่เวส

1052
01:14:24,506 --> 01:14:25,966
ไอ้หนุ่มหน้าสวย

1053
01:14:27,176 --> 01:14:29,928
กินช็อตเลยเหรอ นี่ควรเป็นพิธีรำลึกนะ

1054
01:14:30,012 --> 01:14:31,680
นี่คือการไว้ทุกข์ในแบบของฉัน

1055
01:14:31,763 --> 01:14:35,934
และเพื่อเบี่ยงเบนความคิดฉัน
จากการปรากฎตัวของมัจจุราช

1056
01:14:36,018 --> 01:14:37,311
นี่ เบียร์ใกล้หมด

1057
01:14:37,811 --> 01:14:39,980
ยังมีอีกในห้องใต้ดิน ฉันจะไปเอามาเพิ่ม

1058
01:15:19,728 --> 01:15:22,648
อะไรกันวะมินดี้ ให้ตายเถอะ

1059
01:15:22,731 --> 01:15:24,816
เป็นการทดสอบ และเธอสอบตก

1060
01:15:24,900 --> 01:15:27,236
อย่าไปไหนคนเดียว
ในขณะที่เจ้าหน้ากากผียังลอยนวล

1061
01:15:27,319 --> 01:15:29,321
เธอบอกเองว่า ต้องเอาเบียร์เพิ่ม

1062
01:15:29,404 --> 01:15:31,323
และเธอควรขอให้ฉันมากับเธอ

1063
01:15:33,408 --> 01:15:36,745
รู้ไหมว่า ไม่ควรทำอะไรอีก
ตอนที่ฆาตกรยังลอยนวล

1064
01:15:36,828 --> 01:15:37,746
อะไร

1065
01:15:38,622 --> 01:15:42,835
ตามคนอื่นมาห้องใต้ดินอันน่าขนลุก
เพียงลำพัง

1066
01:15:44,545 --> 01:15:45,546
ที่จะพูดก็คือ…

1067
01:15:47,422 --> 01:15:48,924
รู้ได้ยังไงว่า ฉันไม่ใช่ฆาตกร

1068
01:15:52,678 --> 01:15:53,846
เพราะมันคือฉันไง

1069
01:15:57,766 --> 01:15:59,268
ไม่ใช่ฉันหรอก

1070
01:15:59,351 --> 01:16:03,313
แต่ให้เป็นบทเรียนนะ อย่าไว้ใจใครทั้งนั้น

1071
01:16:04,731 --> 01:16:07,317
แล้วฉันจะเชื่อได้ยังไง
ที่บอกว่า เธอไม่ใช่ฆาตกร

1072
01:16:07,442 --> 01:16:08,527
ก็ใช่น่ะสิ

1073
01:16:09,736 --> 01:16:10,696
เรียนรู้เร็วนะ

1074
01:16:11,488 --> 01:16:12,739
ขึ้นไปข้างบนกันเถอะ

1075
01:16:20,289 --> 01:16:21,290
เธอก่อนสิ

1076
01:16:22,791 --> 01:16:23,792
ดีมาก

1077
01:16:36,763 --> 01:16:37,973
ฉันน่าจะพร้อมแล้ว

1078
01:16:39,433 --> 01:16:40,726
ฉันว่าคืนนี้เลยแหละ

1079
01:16:41,518 --> 01:16:44,062
เดี๋ยวนี้เลย อยากขึ้นไปข้างบนไหม

1080
01:16:45,022 --> 01:16:46,315
ข้างบนน่ะเหรอ

1081
01:16:46,398 --> 01:16:47,900
ใช่แล้ว เดี๋ยวนี้เลย

1082
01:16:53,197 --> 01:16:57,659
อย่าเข้าใจผิดนะ แต่ฉันขอผ่านดีกว่า

1083
01:16:58,619 --> 01:16:59,828
อะไรนะ

1084
01:17:01,413 --> 01:17:02,748
ทำไมล่ะ

1085
01:17:04,333 --> 01:17:10,088
ฉันยังไม่แน่ใจเต็มร้อยว่า เธอไม่ใช่…

1086
01:17:11,256 --> 01:17:12,633
ฆาตกร

1087
01:17:12,716 --> 01:17:14,593
"อย่าเข้าใจผิด" งั้นเหรอ

1088
01:17:14,676 --> 01:17:19,348
ไม่ใช่อย่างนั้น ฉันมั่นใจเกือบเต็มร้อยแล้ว
ว่าเธอไม่ใช่ แต่…

1089
01:17:19,431 --> 01:17:22,768
การอยู่ข้างล่างนี่ปลอดภัยที่สุด

1090
01:17:22,851 --> 01:17:23,936
อยู่กับคนอื่นๆ…

1091
01:17:24,019 --> 01:17:25,479
ไอ้หอกหัก

1092
01:17:25,562 --> 01:17:26,939
ซึ่งอาจเป็นพยานได้

1093
01:17:27,022 --> 01:17:29,441
ฉันเข้าใจที่เธอใช้อารมณ์ตอบรับแบบนั้น

1094
01:17:30,317 --> 01:17:32,152
- แบบนั้นก็ด้วย
- ไอ้เวร

1095
01:17:33,904 --> 01:17:34,905
ทำได้ดี

1096
01:17:36,782 --> 01:17:37,824
ไปตายซะ มินดี้

1097
01:17:37,908 --> 01:17:39,451
(กำลังออกจากวู้ดส์โบโร่)

1098
01:17:39,535 --> 01:17:41,870
ถ้าฉันไม่ได้เขียนหนังสือเรื่องแม่เธอ…

1099
01:17:41,954 --> 01:17:44,164
- เรื่องแบบนี้คงไม่เกิดขึ้น
- เกล

1100
01:17:44,248 --> 01:17:47,084
- ฉันเป็นต้นเหตุของเรื่องนี้
- เปล่าเลย เธอไม่ใช่

1101
01:17:47,626 --> 01:17:50,254
บิลลี่ ลูมิสเป็นต้นเหตุ
และเรากำลังจะจบมันลง

1102
01:17:51,129 --> 01:17:55,592
หลังคืนนี้ ห้ามเขียนหนังสือ ห้ามสร้างหนัง
ให้หน้ากากผีมันไปแล้วไปลับ

1103
01:17:56,176 --> 01:17:58,804
- นายไม่รู้กฎเหรอ
- กฎอะไร

1104
01:18:02,724 --> 01:18:06,979
มันมีกฎเกณฑ์เฉพาะ
ในการอยู่รอดของหนังสยองขวัญ

1105
01:18:07,062 --> 01:18:08,647
(เป็นห่วงนะ ตอบกลับด้วย)

1106
01:18:08,730 --> 01:18:12,067
เช่น กฎข้อแรก ห้ามมีเซ็กส์กัน

1107
01:18:12,109 --> 01:18:15,404
- อย่าดีกว่า อย่าออกไปตามเธอเลย
- เธอไม่ตอบข้อความ

1108
01:18:15,487 --> 01:18:16,655
เธออาจจะตายแล้วก็ได้

1109
01:18:16,738 --> 01:18:19,616
ให้ตายเถอะ มินดี้ นั่นแฟนฉัน
และฉันรักลิฟ

1110
01:18:19,700 --> 01:18:21,243
อดีตแฟน

1111
01:18:21,326 --> 01:18:24,121
เธอจะแค่นั่งดูหนังที่เกี่ยวกับ
ลุงของเราที่โดนแทงตายงั้นเหรอ

1112
01:18:24,204 --> 01:18:25,247
มันทำให้ฉันสงบ โอเคมะ

1113
01:18:25,330 --> 01:18:28,917
เดี๋ยวฉันจะดูดปุ๊น
และคงไปเป่ากับฟรานเซส

1114
01:18:30,419 --> 01:18:31,461
ขอให้สนุก

1115
01:18:31,962 --> 01:18:34,256
ให้ตายเถอะ เอาอาวุธไปหน่อยก็ดีมะ

1116
01:18:34,923 --> 01:18:36,008
อันนี้แล้วกัน

1117
01:18:53,108 --> 01:18:54,943
(ตามมาง้อฉันด้วย)

1118
01:18:57,779 --> 01:18:59,156
"ติดตามตัว หาตำแหน่ง"

1119
01:18:59,239 --> 01:19:01,909
(ลิฟยอมรับการติดตาม แชร์ตำแหน่งไหม)

1120
01:19:03,327 --> 01:19:05,162
(แชร์ตำแหน่งกับลิฟไหม)

1121
01:19:20,511 --> 01:19:21,845
ลิฟ

1122
01:19:27,226 --> 01:19:28,435
ลิฟ

1123
01:19:52,334 --> 01:19:54,670
เอาล่ะ โอเค อย่าดีกว่า

1124
01:20:34,960 --> 01:20:37,087
(ยกเลิกการแชร์ตำแหน่งไหม)

1125
01:21:08,660 --> 01:21:10,495
เดี๋ยว หยุดนะ เดี๋ยวก่อน

1126
01:21:23,842 --> 01:21:26,345
เยี่ยมเลย เธอจัดปาร์ตี้อยู่

1127
01:21:27,137 --> 01:21:30,140
ฆ่ากันกระจายขนาดนี้ ใครเขาจัดงานปาร์ตี้กัน
ฉันขอยกเลิกแผน

1128
01:21:30,224 --> 01:21:33,977
ไม่ อุตส่าห์มาถึงแล้ว ฉันจะรีบเข้าไปเอายา
อีกห้านาทีกลับมา

1129
01:21:34,061 --> 01:21:34,978
ฉันไปด้วย

1130
01:21:35,062 --> 01:21:37,648
ถ้าคิดว่า ฉันจะยอมนั่งรอเพื่อให้โดนฆ่าล่ะก็…

1131
01:21:37,731 --> 01:21:39,191
เธอคงบ้าไปแล้ว

1132
01:21:49,660 --> 01:21:50,786
ทาร่า

1133
01:21:52,538 --> 01:21:55,832
เธอออกมาจากโรงพยาบาลทำไมกัน
เธอยังไม่ควรไปไหนมาไหนนะ

1134
01:21:55,916 --> 01:21:58,335
- ฉันอยากได้ยาพ่นของฉัน
- ทำไม เธอจะไปไหน

1135
01:22:01,922 --> 01:22:04,550
ไม่เป็นไร ไม่ต้องบอกฉัน
ฉันไปหยิบให้ รักษาตัวด้วยละกัน

1136
01:22:06,468 --> 01:22:07,761
น่าจะอยู่ในห้องฉัน

1137
01:22:09,388 --> 01:22:13,642
เอาล่ะทุกคน ขอบคุณที่มา
แต่ปาร์ตี้เลิกแล้ว

1138
01:22:14,476 --> 01:22:15,811
- ได้เวลากลับบ้าน
- ไม่นะ

1139
01:22:15,894 --> 01:22:18,146
ไหงจบเร็วจัง

1140
01:22:18,230 --> 01:22:19,398
ไปกันเถอะ

1141
01:22:21,650 --> 01:22:24,862
นี่ๆ สวัสดี ช่วยปิดเพลงหน่อยเถอะ

1142
01:22:26,947 --> 01:22:29,658
หวัดดี… วัยรุ่นเจนแซด
เป็นยังไงบ้าง เอ่อ…

1143
01:22:29,741 --> 01:22:33,745
ทั้งแซมและทาร่า
ถูกฆาตกรทำร้ายถึงสองครั้ง

1144
01:22:33,829 --> 01:22:37,499
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่นี่
ซึ่งทำให้บ้านนี้ตกเป็นเป้าชิ้นเบ้อเริ่ม ฉะนั้น…

1145
01:22:37,583 --> 01:22:39,585
ถ้าฉันเป็นพวกเธอ ฉันคงไม่อยากอยู่ต่อ

1146
01:22:40,377 --> 01:22:42,546
โอเค พูดดีแล้วนะ ไสหัวไปเลย

1147
01:22:42,629 --> 01:22:44,423
รีบๆ ไสหัวไปได้แล้ว

1148
01:22:44,506 --> 01:22:46,758
- จากใจจริง ไปให้พ้นเลย
- เซ็งเป็ด

1149
01:22:46,842 --> 01:22:51,638
ขอบคุณทุกคน ฉันช่วยชีวิตทุกคนไว้นะ
สัญญาได้เลย

1150
01:22:52,347 --> 01:22:53,557
ขอบใจ เหล่าวัยรุ่น

1151
01:22:55,767 --> 01:22:57,227
ขอบใจมาก

1152
01:22:58,061 --> 01:23:00,189
เยี่ยม ขอบคุณที่ไม่เอาแก้วไปด้วย ขอบคุณ

1153
01:23:01,190 --> 01:23:02,482
รักษาชีวิตไว้

1154
01:23:03,275 --> 01:23:04,610
ฉันช่วยชีวิตพวกเธอไว้นะ

1155
01:23:06,195 --> 01:23:07,654
รักษาชีวิตไว้ ขอบคุณ

1156
01:23:09,198 --> 01:23:10,782
และกฎข้อที่สาม

1157
01:23:10,866 --> 01:23:13,202
ไม่ว่ายังไงก็ตาม ห้าม…

1158
01:23:13,285 --> 01:23:15,162
พูดว่า "เดี๋ยวฉันรีบกลับมา"

1159
01:23:15,245 --> 01:23:16,538
เพราะเธอจะไม่ได้กลับมา

1160
01:23:17,873 --> 01:23:20,000
มนุษย์ลุงพ่อใครก็ไม่รู้มาไล่เรา

1161
01:23:20,083 --> 01:23:21,543
หมดสนุกเลย

1162
01:23:22,836 --> 01:23:24,421
ขอบใจทุกคน ราตรีสวัสดิ์

1163
01:23:24,505 --> 01:23:26,215
- เธอมีเบอร์ฉันแล้ว บาย
- บาย

1164
01:23:38,644 --> 01:23:39,728
หวัดดี

1165
01:23:40,479 --> 01:23:42,814
ยังมีเบียร์อีกไหม ในครัวเกลี้ยงเลย

1166
01:23:42,898 --> 01:23:45,526
มีสิ ริชชี่ มีเบียร์ในห้องใต้ดิน

1167
01:23:46,485 --> 01:23:48,320
ข้างหลังนายไง ห้องใต้ดิน

1168
01:23:48,904 --> 01:23:50,072
ได้

1169
01:23:50,155 --> 01:23:52,157
เธอ… อยากมากับฉันไหม

1170
01:23:52,991 --> 01:23:55,118
ไม่ แต่คิดถูกแล้วที่ถาม

1171
01:23:55,202 --> 01:23:56,245
ใช่ เอ่อ…

1172
01:23:58,914 --> 01:24:00,082
โอเค เดี๋ยวฉันรีบกลับมา

1173
01:24:03,544 --> 01:24:04,753
ได้ๆ

1174
01:24:05,921 --> 01:24:07,339
เขาตายแน่

1175
01:24:08,382 --> 01:24:10,717
ไอ้อูเบอร์เปรตมันยกเลิกฉัน

1176
01:24:11,510 --> 01:24:15,055
เยี่ยม ฉันมีเซ็กส์ก็ไม่ได้
กลับบ้านก็ไม่ได้

1177
01:24:15,556 --> 01:24:18,141
คืนนี้มันจะแย่ได้อีกแค่ไหนกัน

1178
01:24:18,225 --> 01:24:20,269
ลิฟ พี่ชายฉันอยู่ไหน

1179
01:24:20,352 --> 01:24:24,231
อะไร ฉันไม่รู้ มินดี้
คงจะเที่ยวไปกล่าวหาใครว่าเป็นฆาตกรอยู่มั้ง

1180
01:24:25,065 --> 01:24:27,359
เขาออกไปตามหาเธอ

1181
01:24:29,027 --> 01:24:30,904
ฉันไม่เห็นเขา โอเคไหม

1182
01:24:32,322 --> 01:24:33,824
ทำไมถึงมองฉันอย่างนั้น

1183
01:24:35,033 --> 01:24:37,661
แค่กำลังแก้รายชื่อผู้ต้องสงสัย

1184
01:24:40,581 --> 01:24:41,623
ช่างมันละ

1185
01:24:48,672 --> 01:24:50,632
เธอกลัวฉันเหรอ มินดี้

1186
01:24:52,718 --> 01:24:56,180
เธอคิดว่าฉันทำร้ายพี่ชายเธอเหรอ

1187
01:24:56,763 --> 01:24:59,600
เธอคิดว่าฉันจะ… เชือดเธองั้นเหรอ

1188
01:25:00,601 --> 01:25:02,644
มาถึงจุดนี้ก็นิดนึง… ใช่

1189
01:25:03,687 --> 01:25:07,065
เธอบอกเองว่า ฉันมันน่าเบื่อ
เกินกว่าจะเป็นฆาตกร

1190
01:25:07,649 --> 01:25:10,485
มันหักมุมกันได้

1191
01:25:11,653 --> 01:25:15,115
คิดว่าไงล่ะ เธอมันผู้เชี่ยวชาญนี่

1192
01:25:16,700 --> 01:25:20,746
รู้ไหมว่าผู้เชี่ยวชาญมักจะโดนอะไร

1193
01:25:21,663 --> 01:25:22,789
อะไร

1194
01:25:29,254 --> 01:25:30,839
ขอให้สนุกกับหนังงี่เง่านะ

1195
01:25:33,425 --> 01:25:36,428
นังโรคจิตเวร

1196
01:25:36,512 --> 01:25:37,971
พวกเขาหยุด

1197
01:25:38,055 --> 01:25:40,182
- เติมน้ำมันเหรอ
- เปล่า

1198
01:25:40,265 --> 01:25:42,267
- แย่แล้ว
- อะไร

1199
01:25:45,479 --> 01:25:47,648
ยุ่งล่ะสิ เราอยู่ไกลแค่ไหน

1200
01:25:47,731 --> 01:25:48,732
ไกลเกินไป

1201
01:25:49,441 --> 01:25:50,817
ให้ตายเถอะ

1202
01:25:50,859 --> 01:25:52,778
ทาร่า เราต้องไปกันแล้ว

1203
01:25:55,864 --> 01:25:57,658
(อาจจะเป็น: ซิดนีย์ เพรสคอตต์)

1204
01:25:58,659 --> 01:25:59,660
ฮัลโหล

1205
01:25:59,743 --> 01:26:01,662
เธอออกจากบ้านหลังนั้นด่วนเลย

1206
01:26:01,745 --> 01:26:02,829
ทำไมรู้ว่าฉันอยู่ไหน

1207
01:26:02,913 --> 01:26:06,041
เธออยู่ในบ้าน สตู มาเกอร์
บ้านที่พ่อเธอกับสตูฆ่าทุกคน

1208
01:26:06,124 --> 01:26:09,169
มีคนวางแผนให้เธอไปที่นั่น
เธอต้องรีบออกมาแล้ว แซม

1209
01:26:17,469 --> 01:26:19,596
ไม่ เจมี่ ระวังดิ

1210
01:26:20,264 --> 01:26:21,640
ระวัง เจมี่

1211
01:26:22,391 --> 01:26:23,809
เธอก็รู้มันอยู่แถวนี้

1212
01:26:24,893 --> 01:26:26,144
- อะไรเนี่ย
- มันอยู่นั่นไง

1213
01:26:26,228 --> 01:26:30,732
เร็วสิ หันหลังไป หันหลังไปสิวะ

1214
01:26:30,816 --> 01:26:34,319
ฉันก็บอกแล้ว มันอยู่ใกล้ๆนี่ เจมี่

1215
01:26:34,903 --> 01:26:37,990
- หันหลังสิ
- ไม่นะ แรนดี้ หันไปดูดิ

1216
01:26:38,073 --> 01:26:39,992
เร็วเข้า หันหลังไป

1217
01:26:40,075 --> 01:26:43,328
นายมัวทำอะไรอยู่ หันหลังไปสิ

1218
01:26:43,412 --> 01:26:45,831
นายเป็นคนตั้งกฎเอง ทำตามด้วยสิ

1219
01:26:46,582 --> 01:26:48,500
ข้างหลังเธอ หันหลังไป

1220
01:26:48,584 --> 01:26:50,586
หันหลัง…

1221
01:26:52,254 --> 01:26:53,714
ซวยแล้ว

1222
01:27:13,233 --> 01:27:14,818
เลือดเยอะเลย แซม

1223
01:27:14,902 --> 01:27:17,905
ไม่นะมินดี้ อยู่กับฉันก่อน

1224
01:27:17,988 --> 01:27:20,449
- เธอทำอะไรมินดี้
- ไม่ได้ทำ

1225
01:27:20,532 --> 01:27:22,117
ฉันไม่ได้ทำอะไร

1226
01:27:22,201 --> 01:27:24,286
- ฆาตกร มัน…
- เขาโอเคไหม

1227
01:27:24,870 --> 01:27:25,871
อะไรกันวะเนี่ย

1228
01:27:25,954 --> 01:27:27,372
ริชชี่ นายหายหัวไปไหนมา

1229
01:27:27,456 --> 01:27:28,957
ฉันไปเอาเบียร์ที่ห้องใต้ดิน

1230
01:27:29,041 --> 01:27:30,250
ไปห้องใต้ดินคนเดียวเนี่ยนะ

1231
01:27:30,334 --> 01:27:32,461
ฉันบอกให้เขาไปด้วย แต่เขาปฏิเสธ

1232
01:27:33,712 --> 01:27:34,963
อย่าเข้ามานะ

1233
01:27:35,047 --> 01:27:36,298
ให้ตายเถอะ

1234
01:27:36,381 --> 01:27:38,884
ฉันอยู่กับทาร่า
แต่พวกเธอที่เหลือเดินไปทั่ว

1235
01:27:38,967 --> 01:27:40,844
หนึ่งในพวกเธอคือฆาตกร

1236
01:27:40,928 --> 01:27:43,305
ไปตายซะแอมเบอร์ พูดพล่อยๆ

1237
01:27:43,388 --> 01:27:46,141
- ทำไมมือเธอเปื้อนเลือดล่ะ
- อะไรนะ

1238
01:27:48,143 --> 01:27:51,396
- ฉันเจอแชด ฉันเจอแชดและเขา…
- แชดเหรอ

1239
01:27:51,480 --> 01:27:53,857
- เธอมันตอแหล
- ไม่นะ

1240
01:27:53,941 --> 01:27:55,817
- เธอคือฆาตกร
- ฉันไม่ใช่ฆาตกร

1241
01:27:55,943 --> 01:27:57,152
ลิฟ หยุด

1242
01:27:57,236 --> 01:27:59,404
- นังบ้านี่
- ลิฟ หยุดก่อน

1243
01:27:59,488 --> 01:28:02,991
ไปตายซะแอมเบอร์
ฉันไม่ใช่ฆาตกรโว้ย

1244
01:28:03,075 --> 01:28:04,201
ฉันรู้

1245
01:28:07,621 --> 01:28:08,872
ขอต้อนรับสู่องก์สาม

1246
01:28:08,956 --> 01:28:10,082
หนีเร็ว

1247
01:28:12,417 --> 01:28:13,585
เวรแล้ว

1248
01:28:13,669 --> 01:28:15,087
แซม เร็วเข้า

1249
01:28:15,170 --> 01:28:17,631
วิ่งเร็ว ไปเลย เร็ว

1250
01:28:21,301 --> 01:28:23,095
- ให้ตายสิ ทาร่า
- เดี๋ยว ไม่นะแซม

1251
01:28:23,178 --> 01:28:24,179
เธอมีปืน

1252
01:28:24,263 --> 01:28:26,390
มันมักจะมีฆาตกรสองคน

1253
01:28:35,107 --> 01:28:36,608
แซม วางมีดลงเถอะ

1254
01:28:39,152 --> 01:28:40,445
ฟังนะ ฉันว่า…

1255
01:28:41,280 --> 01:28:43,448
- ฆาตกรอีกคนน่าจะเป็นทาร่า
- อะไรนะ

1256
01:28:43,532 --> 01:28:46,994
เธอเป็นคนพาเรามาที่นี่
และเธอสองคนห่างเหินกันมาเป็นปี

1257
01:28:48,620 --> 01:28:49,705
แบบว่า…

1258
01:28:50,664 --> 01:28:52,165
เธอรู้จักทาร่าดีแค่ไหนกัน

1259
01:28:52,749 --> 01:28:54,209
ก็ดีกว่าที่รู้จักนาย

1260
01:28:57,379 --> 01:28:59,131
เดี๋ยวก่อนสิ แซม

1261
01:29:15,939 --> 01:29:17,024
มาถูกที่แล้ว

1262
01:29:17,941 --> 01:29:18,942
พร้อมไหม

1263
01:29:19,026 --> 01:29:20,819
กับเรื่องนี้เหรอ ไม่อ่ะ

1264
01:29:21,778 --> 01:29:22,863
ลุยกันเถอะ

1265
01:29:29,286 --> 01:29:32,706
ช่วยด้วยๆ เขาแทงฉัน

1266
01:29:32,789 --> 01:29:34,541
- เธอคิดว่าไง
- กับดัก

1267
01:29:35,042 --> 01:29:36,043
ช่างแกเหอะ

1268
01:29:40,255 --> 01:29:41,924
เกล เกล

1269
01:29:42,007 --> 01:29:43,383
ขอดูหน่อย

1270
01:29:44,176 --> 01:29:46,136
- เธอต้องไปโรงพยาบาล
- ไม่

1271
01:29:46,637 --> 01:29:49,389
เธอบอกว่า เราต้องจบเรื่องนี้
ไปจบมันซะ ซิดนีย์

1272
01:29:50,432 --> 01:29:51,433
เกล

1273
01:29:52,184 --> 01:29:53,519
เพื่อดิวอี้

1274
01:30:33,809 --> 01:30:38,063
ใครก็ตามที่ซ่อนตัวอยู่ จะฆาตกรหรือใคร
ให้เวลาห้าวินาทีเพื่อเผยตัว

1275
01:31:11,805 --> 01:31:13,098
โธ่ ทาร่า

1276
01:31:13,182 --> 01:31:14,266
พระเจ้าช่วย

1277
01:31:23,150 --> 01:31:24,151
แซม

1278
01:31:24,818 --> 01:31:26,195
แซม ได้โปรด

1279
01:31:35,746 --> 01:31:38,582
ฮัลโหล ซิดนีย์

1280
01:31:38,665 --> 01:31:41,168
สวัสดี แกหายไปไหน

1281
01:31:41,251 --> 01:31:44,379
นี่ไม่ใช่แอมเบอร์ ฉันเป็นอีกคนนึง

1282
01:31:45,923 --> 01:31:48,091
มีแกสองคนสินะ ยังงี้อีกแล้ว

1283
01:31:48,800 --> 01:31:50,344
ฉันเคยดูหนังเรื่องนี้มาก่อน

1284
01:31:50,427 --> 01:31:52,346
ไม่ใช่เรื่องนี้ ซิดนีย์

1285
01:31:52,429 --> 01:31:54,431
แกคิดบทใหม่บ้างเถอะ

1286
01:31:55,599 --> 01:31:57,559
ฉันทำให้เธอมาที่นี่ได้ ไม่ใช่เหรอ

1287
01:31:58,352 --> 01:32:00,604
แกน่าจะมีสันดาน
ใกล้เคียงฆาตกรคนแรกที่สุด

1288
01:32:00,687 --> 01:32:02,314
ถึงขนาดใช้บ้านหลังเดียวกัน

1289
01:32:02,397 --> 01:32:06,693
ก็อาจใช่ แต่เธอลืมกฎข้อแรก
ของการอยู่รอดในหนัง "สแต็บ"

1290
01:32:06,777 --> 01:32:08,445
- อย่าได้รับสาย…
- ฉันเบื่อแล้ว

1291
01:32:13,700 --> 01:32:16,578
ชูมือขึ้น ชูมือให้ฉันเห็น
นายไปทำอะไรตรงนั้น

1292
01:32:17,371 --> 01:32:18,539
ซ่อนตัวจากฆาตกรไง

1293
01:32:18,622 --> 01:32:19,581
ฉันบอกให้ออกมา

1294
01:32:19,665 --> 01:32:22,084
ผมไม่ออกไปหรอก คุณยิงมั่วไปหมด

1295
01:32:23,710 --> 01:32:25,128
เวรแล้ว ไอ้หน้ากากผี

1296
01:32:40,686 --> 01:32:43,105
ริชชี่ ปืน ไปเอาปืนมา

1297
01:32:43,188 --> 01:32:45,566
ลำบากหน่อยนะ เพราะคุณยิงผมที่ขา

1298
01:32:56,201 --> 01:32:58,078
- แจ๋ว อย่างนั้นแหละ
- ยิงมันเลย

1299
01:33:00,956 --> 01:33:02,291
ดีจังที่เธอไม่เป็นไร

1300
01:33:06,211 --> 01:33:07,546
เพราะว่าฉัน…

1301
01:33:08,255 --> 01:33:09,923
อยากเป็นคนฆ่าเธอเองกับมือ

1302
01:33:14,803 --> 01:33:16,430
นั่งลง เพรสคอตต์

1303
01:33:39,077 --> 01:33:40,454
ไม่อยากเชื่อว่ามันได้ผล

1304
01:33:45,626 --> 01:33:48,378
ฉันรู้ เธอคงผิดหวังที่เป็นฉัน

1305
01:33:52,341 --> 01:33:54,885
แต่มันเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดจริงๆ สำหรับหนัง

1306
01:33:57,262 --> 01:33:59,473
นี่มันไม่ใช่หนังนะเว้ย

1307
01:34:00,557 --> 01:34:02,434
ไม่ใช่หรอก แต่เดี๋ยวก็ใช่

1308
01:34:04,019 --> 01:34:06,730
- นั่นแหละประเด็น ใช่ไหมแอมเบอร์
- ใช่ ที่รัก

1309
01:34:06,813 --> 01:34:10,484
เลือดสาดในองก์สาม เรียบร้อย
เผยตัวฆาตกร เรียบร้อย

1310
01:34:10,567 --> 01:34:12,319
ได้เวลาฉากจบแล้ว

1311
01:34:15,239 --> 01:34:16,281
ริชชี่…

1312
01:34:18,992 --> 01:34:21,119
โอเคๆ

1313
01:34:21,203 --> 01:34:23,038
พาพวกมันเข้าไปในครัวเถอะ

1314
01:34:24,122 --> 01:34:25,374
ไปได้แล้ว นังบ้า

1315
01:34:25,457 --> 01:34:27,793
ต้องมีคนรักษาหนังภาคต่อนี้ไว้

1316
01:34:27,876 --> 01:34:32,464
ไม่มีใครสร้างหนัง "สแต็บ"
ได้สนุกเท่าภาคแรกเลย

1317
01:34:33,048 --> 01:34:34,216
ก็ไม่เชิง

1318
01:34:34,299 --> 01:34:37,469
นี่ยาหยี เธออยากไปลากคอ
อดีตคุณนายไรลีย์มาไหม

1319
01:34:37,553 --> 01:34:38,679
อยากสิ

1320
01:34:40,097 --> 01:34:41,139
เฮ้ยๆ

1321
01:34:44,726 --> 01:34:46,144
ซิดนีย์ เพรสคอตต์

1322
01:34:46,228 --> 01:34:47,688
รู้ไหม…

1323
01:34:49,231 --> 01:34:50,524
ฉันเป็นแฟนผลงานเธอ

1324
01:34:50,607 --> 01:34:51,650
ไปตายซะ

1325
01:34:52,359 --> 01:34:55,404
- เธอได้ดู "สแต็บ" ภาคล่าสุดไหม
- ฉันไม่ใช่คอหนังสยองขวัญ

1326
01:34:55,487 --> 01:34:57,865
ก็เดาได้ จะว่าไป มันโคตรห่วยเลย

1327
01:34:57,948 --> 01:35:01,368
เพราะไม่มีใครฟังความเห็น
แฟนพันธุ์แท้จริงๆ

1328
01:35:02,327 --> 01:35:04,329
พวกมันกลับหัวเราะเยาะเรา
ทำไมน่ะเหรอ

1329
01:35:04,997 --> 01:35:06,498
เพราะเรารักอะไรบางอย่างเหรอ

1330
01:35:07,165 --> 01:35:08,709
เรามันแค่ตัวตลกสำหรับพวกมันเหรอ

1331
01:35:09,918 --> 01:35:13,505
การเป็นแฟนที่ชื่นชอบ มันไม่ดีตรงไหน

1332
01:35:13,589 --> 01:35:15,299
มันเกี่ยวกับความรัก

1333
01:35:15,382 --> 01:35:19,094
พวกมันไม่เข้าใจว่า
หนังเหล่านี้สำคัญต่อผู้คน

1334
01:35:19,178 --> 01:35:20,679
- ริชชี่…
- แต่เราจะช่วยพวกมัน

1335
01:35:21,513 --> 01:35:24,266
ฮอลลีวู้ดมันหมดมุกสร้างหนังไปแล้ว

1336
01:35:24,349 --> 01:35:27,519
เราเลยตัดสินใจว่าจะฝากความคิดใหม่ๆ
ให้พวกมันทำตาม

1337
01:35:27,603 --> 01:35:29,438
เอาความต้นฉบับกลับมา

1338
01:35:29,521 --> 01:35:31,565
เพราะนั่นจะทำให้ "สแต็บ"
กลับมายิ่งใหญ่อีก แซม

1339
01:35:32,941 --> 01:35:34,693
"สร้างจากเหตุการณ์จริง"

1340
01:35:36,987 --> 01:35:38,530
- เกล
- นั่งลงไปซะ

1341
01:35:38,614 --> 01:35:40,824
ถอยไป

1342
01:35:46,163 --> 01:35:50,334
แกทำทั้งหมดนี่เพื่อให้ฉัน
เป็นตัวเอกของหนังเวรนี่เหรอ

1343
01:35:50,417 --> 01:35:53,295
ที่รัก เธอไม่ใช่นางเอก

1344
01:35:55,547 --> 01:35:56,757
เธอมันตัวร้าย

1345
01:35:57,716 --> 01:36:01,428
ลูกสาวของบิลลี่ ลูมิส ที่ได้เห็น
วิสัยทัศน์แห่งความชิบหายของพ่อที่ตายไป

1346
01:36:01,512 --> 01:36:03,388
ซิดนีย์ เพรสคอตต์ ฆ่าพ่อเธอ

1347
01:36:03,972 --> 01:36:05,057
เธอ…

1348
01:36:05,140 --> 01:36:08,602
ทำทั้งหมดนี่ก็เพื่อพาซิดนีย์
กลับมาที่วู้ดส์โบโร่

1349
01:36:09,978 --> 01:36:13,273
รู้ไหมอะไรคือปัญหาใหญ่ที่สุด
ของหนัง "สแต็บ"

1350
01:36:13,815 --> 01:36:16,985
มันไม่มีไมเคิล ไมเออร์ส
หรือเจสัน วอร์ฮีส์ ไง

1351
01:36:17,069 --> 01:36:19,363
ไม่มีตัวเลวที่ฆ่ายังไงก็ไม่ตาย

1352
01:36:19,947 --> 01:36:22,574
แต่ลูกสาวนอกกฏหมาย
ของตัวการที่แท้จริงน่ะเหรอ

1353
01:36:23,951 --> 01:36:25,827
นั่นแหละตัวร้ายที่แท้ทรู

1354
01:36:25,911 --> 01:36:28,580
- แกรู้ได้ยังไง
- เรื่องพ่อเธอน่ะเหรอ

1355
01:36:29,831 --> 01:36:33,168
เมืองนี้มันเล็กนะ และแม่เธอก็ขี้เมา

1356
01:36:33,877 --> 01:36:35,838
ฉันเจอริชชี่ในเว็บบอร์ดของ "สแต็บ"

1357
01:36:36,672 --> 01:36:40,092
ฉันหมกมุ่นกับมัน
ตั้งแต่ที่พ่อแม่ฉันซื้อบ้านหลังนี้

1358
01:36:40,884 --> 01:36:43,470
เรารู้ในทันใดว่า ความคิดเราเหมือนกัน

1359
01:36:43,554 --> 01:36:46,098
การหาตัวเธอในโมเดสโต
ก็ไม่ได้ยากเท่าไหร่

1360
01:36:46,807 --> 01:36:49,184
การได้อึ๊บเธอ ก็ไม่ยากเหมือนกัน

1361
01:36:49,268 --> 01:36:50,811
การเป็นผู้หญิงที่เปิดกว้างเรื่องเซ็กส์…

1362
01:36:50,894 --> 01:36:52,437
คงเพิ่มการมีอำนาจในสมัยนี้

1363
01:36:52,521 --> 01:36:53,522
ไอ้ระยำ

1364
01:36:54,022 --> 01:36:56,108
เธอพูดเหมือนในบทต้นฉบับเลย

1365
01:36:57,109 --> 01:36:59,194
แต่มีแค่เธอมันก็ไม่เวิร์คหรอก แซม

1366
01:36:59,862 --> 01:37:03,240
เราต้องนำตัวละครในตำนานกลับมา
เพื่อให้เนื้อเรื่องถึงพริกถึงขิง

1367
01:37:04,324 --> 01:37:07,160
เหมือนอย่าง "ฮาโลวีน" ของแท้
ที่ขาด เจมี่ ลี ไม่ได้

1368
01:37:08,328 --> 01:37:09,830
ดิวอี้ต้องตายเพื่อให้มันสมจริง

1369
01:37:09,913 --> 01:37:12,291
เพื่อแสดงให้เห็นว่า
นี่ไม่ใช่แค่หนังภาคต่อไร้สาระ…

1370
01:37:12,374 --> 01:37:15,419
ที่สร้างขึ้นมาเพราะเห็นแก่เงินอย่างเดียว

1371
01:37:16,044 --> 01:37:19,548
เพราะว่าหนังพวกเรามีแต่ความระทึกขวัญ

1372
01:37:20,674 --> 01:37:22,801
เพราะไม่ว่าใครก็ตายในภาคพิเศษได้

1373
01:37:24,761 --> 01:37:25,971
ไม่นะ

1374
01:37:27,389 --> 01:37:29,433
ให้ตายเถอะ เฮ้ยๆ

1375
01:37:29,516 --> 01:37:31,768
ไม่สิ เฮ้ย นั่งอยู่กับที่ซะ

1376
01:37:35,314 --> 01:37:37,357
ขอโทษด้วยจริงๆ ซิด

1377
01:37:37,941 --> 01:37:41,278
เราจะให้เธอรอดไปไม่ได้เหมือนกัน
การรอดชีวิตหลายครั้งขนาดนี้…

1378
01:37:42,029 --> 01:37:43,447
มันคงโลกสวยเกินไป

1379
01:37:43,947 --> 01:37:46,992
ครั้งนี้แฟนๆ จะเป็นฝ่ายชนะ

1380
01:37:49,745 --> 01:37:52,372
- พูดจบครบทุกประเด็นรึยัง
- ครบถ้วนเลย ที่รัก

1381
01:37:53,498 --> 01:37:57,127
พาทาร่าออกมาจากตู้ได้แล้ว
เราต้องเตรียมจัดฉากศพ

1382
01:37:58,212 --> 01:38:01,507
อยู่กับฉันก่อนนะซิด อยู่กับฉันก่อน

1383
01:38:01,590 --> 01:38:03,759
เธอน่าจะฟังคำพูดดิวอี้

1384
01:38:03,842 --> 01:38:07,596
เขาพูดถูกเผง
ให้คอยระวังคนรักที่เข้ามา

1385
01:38:07,679 --> 01:38:09,097
เธอมันโง่บรรลัยเลย

1386
01:38:09,181 --> 01:38:11,225
ถึงขนาดยอมเชื่อฉันว่า
มันอาจเป็นน้องสาวเธอ

1387
01:38:13,852 --> 01:38:15,562
เธอไม่อยู่ในนี้

1388
01:38:18,649 --> 01:38:20,692
หมายความว่าไง เธอไม่อยู่

1389
01:38:20,776 --> 01:38:22,194
ก็เธอไม่อยู่แล้วไง

1390
01:38:22,277 --> 01:38:23,695
ฉันแก้มัดเธอ

1391
01:38:25,447 --> 01:38:27,741
แกคงไม่ได้ชักจูงเก่งอย่างที่คิดหรอก

1392
01:38:30,786 --> 01:38:33,372
(ไม่ระบุชื่อผู้โทร)

1393
01:38:33,914 --> 01:38:34,831
นั่นสายของแก

1394
01:38:35,916 --> 01:38:39,294
เหรอ น้องสาวขาเป๋ของเธอ
จะช่วยอะไรได้

1395
01:38:39,378 --> 01:38:41,588
มาถึงจุดนี้ ทาร่าโดนเรา
จิ้มจนพรุนไปหมดแล้ว

1396
01:38:41,672 --> 01:38:44,675
แอมเบอร์ หาให้ทั่ว
เธอไปไม่ได้ไกลหรอก

1397
01:38:44,758 --> 01:38:45,759
ฉันหาเธอไม่เจอ

1398
01:38:52,850 --> 01:38:54,226
แอมเบอร์

1399
01:39:16,498 --> 01:39:20,127
แซม เธอจะไปไหน
ใกล้ถึงฉากสำคัญของเธอแล้ว

1400
01:39:28,760 --> 01:39:30,012
ฉันจะฆ่าแก

1401
01:39:33,223 --> 01:39:34,766
แอลกอฮอลล์ล้างมือเนี่ยนะ

1402
01:39:41,064 --> 01:39:43,775
ไม่ๆ ฉันไม่ผิดนะ ฉันไม่ผิด

1403
01:39:43,859 --> 01:39:45,694
ขอฉันเดา หนังบังคับให้แกทำสินะ

1404
01:39:45,777 --> 01:39:48,322
ไม่ใช่ ข้อความบนเว็บบอร์ดต่างหาก
อ่านแล้วอารมณ์พาไป

1405
01:39:48,405 --> 01:39:50,574
- ที่พวกแฟนๆ เขียนเหรอ
- ใช่ พวกนั้นบ้ามาก

1406
01:39:50,657 --> 01:39:52,284
ขอร้อง ฉันไม่ผิดนะ
ฉันมันแค่เด็กโง่

1407
01:39:52,367 --> 01:39:53,869
แค่อยากมีส่วนร่วมอะไรบ้าง

1408
01:39:53,952 --> 01:39:57,122
"มีส่วนร่วม" เหรอ
แกฆ่าเพื่อนสนิทฉัน

1409
01:39:57,206 --> 01:39:59,249
ใช่ และมันตายเหมือนหน้าตัวเมียเลย

1410
01:40:12,804 --> 01:40:14,598
การเป็นมือเชือดมันก็แบบนี้แหละ แซม

1411
01:40:16,892 --> 01:40:18,769
รอยเลือดเต็มไปหมด

1412
01:40:18,852 --> 01:40:20,229
นี่ของเธอเหรอ

1413
01:40:21,480 --> 01:40:22,981
มีทางเดียวที่จะรู้ได้

1414
01:40:29,655 --> 01:40:32,491
ดิวอี้เห็นหน้าฉันเป็นคนสุดท้าย
ก่อนตายเหมือนกัน

1415
01:40:32,574 --> 01:40:34,660
ไม่อยากจะเชื่อ ฉันได้ฆ่าทั้งคู่

1416
01:40:36,286 --> 01:40:39,414
ครั้งนี้ไม่มีใครมาช่วยแล้ว
เรื่องราวเธอจบลงแล้ว

1417
01:40:45,087 --> 01:40:46,839
ได้เวลาส่งต่อคบเพลิง

1418
01:40:47,589 --> 01:40:49,049
เอาไปเลย นังตัวแสบ

1419
01:40:53,178 --> 01:40:55,597
- อยากรับเกียรตินั้นไหม
- รายนี้ฉันยกให้

1420
01:41:00,686 --> 01:41:03,397
ไม่นะ หยุดก่อน ฉันขอโทษเรื่องดิวอี้

1421
01:41:03,480 --> 01:41:04,648
ลงนรกไปเหอะ

1422
01:41:18,871 --> 01:41:20,372
ขอให้สนุกกับเพลิงนะ

1423
01:41:37,931 --> 01:41:39,099
เลิก…

1424
01:41:39,183 --> 01:41:40,434
ป่วน…

1425
01:41:40,517 --> 01:41:42,269
ฉากจบฉันได้แล้ว

1426
01:41:48,483 --> 01:41:49,568
แซม

1427
01:41:51,486 --> 01:41:52,613
แซม!

1428
01:42:01,705 --> 01:42:02,915
โอเค

1429
01:42:10,005 --> 01:42:11,924
เธอจะทำอะไรต่อล่ะ

1430
01:42:12,007 --> 01:42:13,634
โทรมาข่มขวัญฉันงั้นเหรอ

1431
01:42:14,426 --> 01:42:17,513
หรือโผล่ออกมาจากตู้เสื้อผ้า
กับหน้ากากผีเหรอ

1432
01:42:18,263 --> 01:42:19,264
ไม่

1433
01:42:20,599 --> 01:42:21,808
เพราะเธอคือตัวร้าย

1434
01:42:23,519 --> 01:42:25,771
และตัวร้ายตายตอนจบ

1435
01:42:25,854 --> 01:42:27,481
นั่นคือกฎ

1436
01:42:28,899 --> 01:42:30,275
ฉันขอแนะนำกฎใหม่

1437
01:42:31,944 --> 01:42:33,654
แล้วกฎนั่นคืออะไร

1438
01:42:35,113 --> 01:42:36,031
ว่าไง

1439
01:42:38,909 --> 01:42:41,495
อย่ามาแหยม
กับลูกสาวของฆาตกรต่อเนื่อง

1440
01:43:09,731 --> 01:43:12,234
แล้วฉากจบ… ของฉันล่ะ

1441
01:43:17,698 --> 01:43:18,991
ถึงคราวแล้ว

1442
01:43:56,361 --> 01:43:58,280
ระวังไว้ พวกมันมักฟื้นกลับมาเสมอ

1443
01:44:09,291 --> 01:44:10,626
งั้นก็โอเค

1444
01:44:19,510 --> 01:44:21,345
ยังไงฉันก็ชอบ "เดอะ บาบาดุ๊ค" มากกว่า

1445
01:44:35,275 --> 01:44:36,360
เธอโอเคไหม

1446
01:44:36,443 --> 01:44:37,653
พี่ไม่เป็นไรนะ

1447
01:44:47,871 --> 01:44:48,872
ขอโทษค่ะ

1448
01:44:49,498 --> 01:44:50,499
ขอตัวนะคะ

1449
01:44:51,959 --> 01:44:53,001
ขอโทษนะคะ

1450
01:44:57,881 --> 01:44:59,132
เขาจะไม่เป็นไร

1451
01:45:11,770 --> 01:45:14,189
คุณพาเราไปโรงพยาบาลอื่นได้ไหมคะ

1452
01:45:14,273 --> 01:45:15,274
ได้สิ

1453
01:45:18,360 --> 01:45:19,486
พร้อมจะไปหรือยัง

1454
01:45:24,867 --> 01:45:26,410
เดี๋ยวฉันรีบกลับมา

1455
01:45:37,546 --> 01:45:39,631
ซิดนีย์ เกล

1456
01:45:42,551 --> 01:45:43,719
ขอบคุณทั้งสองคนนะ

1457
01:45:44,761 --> 01:45:45,762
สำหรับทุกอย่าง

1458
01:45:47,681 --> 01:45:49,057
คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม

1459
01:45:50,225 --> 01:45:52,686
ฉันไม่ตายหรอก เป็นอย่างนั้นเสมอ

1460
01:45:53,562 --> 01:45:54,605
คุณพูดถูก…

1461
01:45:55,314 --> 01:45:56,815
ที่บอกว่า อย่าหนี

1462
01:45:57,566 --> 01:45:58,859
ขอโทษเรื่องนั้นด้วย

1463
01:46:00,944 --> 01:46:01,945
คุณเป็นยังไงบ้าง

1464
01:46:03,947 --> 01:46:05,365
อีกสองสามวันค่อยมาถาม

1465
01:46:07,284 --> 01:46:09,411
แต่อย่างน้อยฉันรู้ว่า
ฉันจะเขียนเกี่ยวกับอะไร

1466
01:46:09,494 --> 01:46:10,954
เกี่ยวกับอะไร

1467
01:46:12,039 --> 01:46:13,040
ไม่ใช่เรื่องนี้

1468
01:46:13,582 --> 01:46:15,459
ไอ้พวกเวรนั่นให้ตายไปไม่ต้องจดจำ

1469
01:46:16,585 --> 01:46:20,130
แต่อาจจะเขียนเกี่ยวกับคนดี
ที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นนายอำเภอที่นี่

1470
01:46:21,882 --> 01:46:23,342
ฉันอยากอ่านเรื่องนั้น

1471
01:46:25,385 --> 01:46:26,720
ขอถามอะไรแปลกๆ ได้ไหม

1472
01:46:27,554 --> 01:46:28,805
ได้สิ

1473
01:46:30,307 --> 01:46:31,683
ฉันจะไม่เป็นอะไรใช่ไหม

1474
01:46:34,228 --> 01:46:35,229
ต้องใช้เวลา

1475
01:47:00,796 --> 01:47:02,339
เดี๋ยวค่ะ แซมๆ

1476
01:47:03,340 --> 01:47:04,341
ขอบคุณค่ะ

1477
01:47:07,261 --> 01:47:09,179
เธอจะไปไหนไม่ได้ถ้าไม่มีฉัน

1478
01:47:10,639 --> 01:47:11,807
ไม่ต้องห่วง

1479
01:47:12,391 --> 01:47:14,309
ฉันจะจับมือเธอจนกว่าจะถึงโรงพยาบาล

1480
01:47:20,482 --> 01:47:22,067
พร้อมเคลื่อนย้ายแล้ว

1481
01:47:31,869 --> 01:47:36,248
นับเป็นเวลายี่สิบห้าปีจวบจนถึงปัจจุบัน
ในบ้านเดิมหลังนี้…

1482
01:47:36,331 --> 01:47:38,083
โศกนาฏกรรมได้จบลง

1483
01:47:38,166 --> 01:47:41,420
ค่ำคืนนี้ ละครบทใหม่ได้มาถึงจุดจบ

1484
01:47:41,503 --> 01:47:43,755
ตำรวจยังไม่มีข้อมูลมากนักในตอนนี้

1485
01:47:43,839 --> 01:47:45,507
ซึ่งพวกเขากำลังรวบรวมหลักฐานอยู่

1486
01:47:45,591 --> 01:47:48,760
คุณคงเห็นได้
นี่คือสถานที่เกิดเหตุสดๆ ร้อนๆ

1487
01:47:48,844 --> 01:47:51,346
ยังไม่อาจระบุจำนวนผู้เสียชีวิต
มีผู้บาดเจ็บหลายคน…

1488
01:47:51,430 --> 01:47:54,933
บางคนกำลังถูกรถพยาบาลนำตัวไป

1489
01:47:55,017 --> 01:47:56,518
นี่คือเรื่องราวที่เกิดขึ้น…

1490
01:48:03,317 --> 01:48:09,198
"แด่ เวส"

1491
01:54:09,016 --> 01:54:11,018
บรรยายไทยโดย ฟ้าลั่น สนั่นหล้า