NEZINĀMS ZVANĪTĀJS
Mamma nav pilsētā. Nāc ciemos. Vakariņas par brīvu.
Embera: Pacenties kārtīgāk.
Atslēgts dzērienu skapītis.
Embera: PĀRLIECINĀJI!
NEZINĀMS ZVANĪTĀJS
Mājas telefons nebeidz zvanīt.
Embera: Vess joprojām neliek mierā?
-Hallo? -Hallo?
Vai Kristīna ir tur?
Nē, viņas nav mājās. Man nodot ziņu?
Atvaino, esmu viņas draugs no grupu... Sūds.
No viņas sūda?
Pasaki, ka esmu no grupas. Čārlijs. Viņai ir mans numurs.
Viņa apmeklē tavu grupu?
Man nevajadzēja...
Vienkārši pasaki, ka zvanīja Čārlijs.
Noteikti, Čārlij,
kad pateiksi, par kādu grupu runājam.
Anonīmie alkoholiķi? Anonīmie narkomāni?
Tu izklausies gluži, kā viņa aprakstīja.
Šķiet, ka tas ir mammas jaunais draugs.
Viņa par mani runā grupā?
Embera: Tiešām???
Es nedomāju, ka varu par to runāt.
Ko viņa par mani saka?
Viņa tevi ļoti mīl.
Ko viņa manī mīl?
Viņa mīl tavu radošumu.
Tev patīk māksla, televīzija un filmas.
Daudziem patīk filmas.
Jā, bet tev patīkot šausmu filmas,
un tas jums ir kopīgs.
Viņa lepojas, ka tev patīk.
-Ja? -Jā.
Viņa man kādu dienu teica, ka prāto...
kura ir tava mīļākā šausmu filma?
Babaduks. Lieliska apcere par būšanu mātei un skumjām.
Tā nav pārāk smalka?
Tās ir šausmas nākamajā pakāpē.
Ko nozīmē šausmas nākamajā pakāpē?
Baisi, bet ar sarežģītu emocionālo un tematisko pamatojumu.
Ne vienkārši lētas, bezgaumīgas muļķības, kas liek bailēs palēkties.
Man tas izklausās garlaicīgi.
Esi redzējusi Dūrienu?
Man šķiet, ka vienu reizi.
Paliekot pie kāda pa nakti 12 gadu vecumā.
Tu dzīvo Vudsboro un nezini Dūrienu?
Tavai mātei patīk tā filma. Viņa grupā par to visu laiku runā.
Cik labi atceries oriģinālo filmu?
Es nezinu. Tā bija 90. gadu stilā.
Tā bija pārāk izgaismota, un visiem bija jocīgi mati.
Atceries sākumu?
Tā īsti ne.
Sākās ar slepkavības ainu, vai ne? Viņi vienmēr sāka ar slepkavību.
Jā, pareizi. Pareizi.
Meitene, kas ir viena pati mājās.
Viņa atbild nepareizajam numuram un sāk runāt ar slepkavu,
kas liek viņai spēlēt spēli.
Vai gribi uzspēlēt spēli...
Tara?
Visas durvis aizslēgtas
Drošības sistēmas ieslēgtas.
Kaut kāds trakais. Es aizslēgšu durvis.
Kas par sūdu? Viss kārtībā?
Man viss labi.
Labāk atbildi.
Kā tu zināji, ka mans telefons zvana?
Ember?
Te nav Embera.
PACEL TELEFONU, KUCE.
PACEL TELEFONU, VAI EMBERA MIRS.
Tas nav smieklīgi, Ember.
Es teicu, tā nav Embera.
Embera šovakar izskatās jo sevišķi pievilcīgi.
Viņai nevajadzētu atstāt telefonu mētājamies, lai jebkurš var to klonēt.
Ko tu gribi?
Es teicu, gribu uzspēlēt spēli.
Dūriena filmu viktorīna, trīs raundi.
Ja zvanīsi kruķiem, viņa mirs. Nepareizi atbildēsi, viņa mirs.
Viņas vecāki nav mājās. Varu būt tajā istabā 15 sekunžu laikā.
Gribi iesildīšanās jautājumu?
Es teicu, ka nepārzinu tās filmas.
Pajautā man par kaut ko, ko zinu.
Pajautā par Tas seko tev. Pajautā par Iedzimto.
Pajautā par Raganu.
Pirmajā Dūriena filmā...
kuru Vudsboro iedzīvotāju iepazīstināja kā franšīzes galveno varoni?
Sidniju Preskotu!
Sidnija Preskota, kas dzīvoja Gobu ielā.
Pareizi. Redzi, tev lieliski izdosies.
Labi, pirmais jautājums...
Nē, es atbildēju pareizi. Tam jāskaitās.
Jebkurš to būtu uzminējis. Sidnija ir visās filmās, izņemot pēdējo.
Pirmais jautājums:
kurš sarakstīja grāmatu, pēc kurām uzņemtas Dūriena filmas?
Tā čiksa no televīzijas.
"Čiksa no televīzijas" nederēs, Tara.
Geila Vezersa!
Geila Vezersa, tu, kretīn!
Pareizi. Embera varbūt izdzīvos līdz saullēktam.
Otrais jautājums: kas tēloja dumjo kuci Dūriens 1 sākumā,
kura paceļ telefonu un kuru slepkava sagriež gabalos?
Ej dirst.
Tā ir tava atbilde?
Atbildes nesniegšana skaitās kā nepareiza atbilde, Tara.
Dūriens: aktieri
Laiks beidzas.
Tik-tak, tik-tak, tik-tak, tik-tak, tik-tak...
Hetere Greiema!
Pareizi! Tev izdevās.
Tagad pēdējais jautājums:
Kurš bija slepkava Dūriens 1?
Šo es zinu, mērgli.
Billijs Lūmiss!
Viņš bija Sidnijas draugs, viņu spēlēja Lūks Vilsons,
un es uzvarēju, kretīn!
Es uzminēju! Es uzminēju pareizi!
Piedod, Tara, bet tas nav īsti pareizi.
Ko?
Nē, nē, ir. Ir. Tas ir pareizi.
Pareizā atbilde ir Billijs Lūmiss un Stjū Makers.
Oriģinālajā Dūrienā ir divi slepkavas.
Baidos, ka kādam tagad jāmirst.
Nē, nē, nē. Ember, es nāku.
Sūds, sūds, sūds.
Drošības sistēma ieslēgta.
Ārkārtas situācija. Policija izsaukta.
Policija ir ceļā, kretīn!
Drošības sistēmas izslēgtas.
Durvis atslēgtas.
Drošības sistēmas ieslēgtas.
-Visas drošības sistēmas izslēgtas. -Ak kungs. Nē.
Drošības sistēmas ieslēgtas.
Visas drošības sistēmas izslēgtas. Drošības sistēmas ieslēgtas.
Visas drošības sistēmas izslēgtas.
Drošības sistēmas ieslēgtas.
Hallo?
Papildjautājums, Tara.
Lūdzu, beidz.
Domā, ka iekļuvu tavā mājā, pirms paspēji atkal ieslēgt signalizāciju?
Palīgā!
KLIEDZIENS
Modesto, Kalifornija
Es atvainojos.
-Ko jūs tikko iedzērāt? -Tavas erekcijas tabletes.
Lai veicas to tagad dabūt augšā.
Tu...
Tu man izraisi erekciju.
Nē. Nē.
Viss kārtībā?
Jā.
Tev nav visu laiku mani jāpieskata. Es neesmu plīstoša.
Jā, to es zinu.
Te Vess Hikss. Nezinu, vai mani atceries.
Lūdzu, piezvani, saistībā ar Taru.
Velns.
-Sema? -Čau. Kā iet?
Tarai... uzbruka.
Ko? Viņa...
Viņa ir dzīva, bet sliktā stāvoklī.
Viņu...
sadūra.
Sadūra? Kas, pie velna?
Viņa pārcieta operāciju, ārsts teica, ka viss noritēja labi.
Viņa tagad atpūšas.
Zinu, ka jums nav labākās attiecības, bet...
Esmu ceļā.
Viņai viss būs labi, Sema. Drīz tiksimies.
Pagaidi, Ves!
Jā?
Viņi zina, kas to izdarīja?
Būs labāk, ja pastāstīšu, kad ieradīsies.
Ves.
Teica, ka tas bija kāds spoka maskā.
Manai māsai uzbruka.
Man jābrauc.
Pagaidi! Es braukšu ar tevi.
Nē, Ričij...
Nē, Sema. Es braukšu tev līdzi.
-Labi. -Labi. Jā.
Uzmanību, panteras. Atgādinājums, ka visas stundas un aktivitātes
rīt atceltas drošības apsvērumu dēļ.
Tā bija Sema.
-Viņa brauc šurp? -Jā.
Skaties, kā viss kļūs sliktāk.
Tikai saku, ka ar visu, kas šobrīd notiek,
domāju, ka mūsu attiecības jāpārceļ jaunā, intīmākā līmenī.
Viņš grib, lai apstiprinu viņa Find my Fam uzaicinājumu.
Tas ir prātīgākais ar potenciālu slepkavu brīvsolī.
Tu zini, kur es esmu, un es zinu, kur esi tu.
Vari mani izsekot kā greizsirdīgs draugs.
Un tu vari mani izsekot kā greizsirdīgs draugs.
Tas tāpēc, ka vēl neesat pārgulējuši?
Tu piemini ļoti precīzu iemeslu. Bet negribu izklausīties
pēc stereotipiska kretīna, kas grib tikt draudzenes biksēs.
Lieliski!
Nedari tā, Līva. Apkārt staigā trakais.
Tev jākļūst grūtāk atrodamai.
Izdzēs sociālos tīklus, uzlīmē līmlenti kamerai, izslēdz GPS.
Liels paldies, Edvard Snouden.
Tava māte mani tikko iztaujāja par Taras slepkavības mēģinājumu,
tas bija jautri.
Gan jau viņa iztaujā visus. Ja jau slepkava spoka maskā ir atgriezies.
Prese joprojām nesaka, ka tas ir slepkava spoka maskā.
Mamma negrib izraisīt paniku.
Informācija izplatīsies pēc otrās vai trešās slepkavības.
Mindij, nebija pirmā slepkavība. Tara ir dzīva.
Tas nozīmē, ka viņa joprojām var mirt.
-Kas, pie velna? -Slepkava varētu atgriezties pēc viņas.
Sasodīts! Beidz, Mindij.
Es tikai ieteicu apbruņoties. Piparu gāze ir. Elektrošoks ir.
Meiteņu atbaidītājs ir.
Lieliski. Paldies.
Ak kungs. Tas ir... Vinss?
Pagaidi. Tas ķertais, ar ko pagājušajā vasarā pārgulēji.
Jā, viņš strādāja kopā ar mani un Taru.
Viņš strādāja kopā ar Taru?
Viņš pēdējās divas nedēļas skatās manu instagramu,
publicē baisas lietas.
Laiks viņu iepazīstināt ar Hobsu un Šovu.
Varbūt nav prātīgi kūdīt uz vardarbību tieši šerifa priekšā.
Izskatās, ka viņš dodas prom.
Paldies tāpat, muskuļkalns.
Tara teica, ka cīnījās pretī. Tev ir zilumi.
No futbola treniņa.
Protams.
Tara ir pamodusies. Tikko uzrakstīja.
Es došos uz slimnīcu. Jūs nāksiet līdzi?
-Jā. -Jā.
Es nevaru, bet satikšu jūs vēlāk.
Labi.
Es nekad neesmu redzējusi Dūrienu.
Nekad neesi redzējis Dūrienu?
Pat ne to, kas iznāca pagājušajā gadā?
Nekad neesmu redzējis arī Vējiem līdzi,
bet neuzskatu to par lielu robu manā kinematogrāfiskajā izglītībā.
Vairums Dūriena filmu balstītas notikumos, kas norisinājās šeit.
Definē "notikumi".
Notikumi kā...
puisis vārdā Billijs Lūmiss un viņa draugs sagraizīja pāris vidusskolniekus,
viņiem bija uzvilkta Helovīna spoka maska.
Kā filmā Helovīns?
Nē. Ne kā Helovīnā.
-Izklausās pēc Helovīna. -Labi, mazliet izklausās pēc Helovīna.
Un apmēram ik desmitgadi kādam idiotam ienāk prātā doma
uzlikt masku, nogalināt savus draugus un arī kļūt slavenam.
Pēdējo reizi tas notika 2011. gadā.
Un mēs šeit ieradāmies brīvprātīgi?
Man jāpārliecinās, ka Tarai viss labi.
Jā, protams.
Un man jāpārliecinās, ka mūs neuzšķērdīs kāds vājprātīgais,
kas noskatījās Piektdiena, 13. un domāja: "Ziniet, ko?
Tam Džeisonam ir tīri labas idejas."
VUDSBORO
Varu uzdot tev vienu jautājumu?
Jā.
Tev ir kāda nojausma,
kāpēc kāds tajā maskā gribētu nogalināt tavu māsu?
Nē.
Kā tu jūties?
Tu atbrauci.
Protams, ka atbraucu.
Tas ir mans draugs Ričijs.
Priecājos iepazīties. Atvaino, ja traucēju.
Man arī prieks iepazīties.
Čau.
-Paldies, ka piezvanīji. -Protams.
Paskat tik, kādi mati! Man patīk.
Šie ir dvīņi Čeds un Mindija. Un Vess.
Es viņus visus auklēju.
Vienmēr gribu, lai mani tā iepazīstina.
Un Embera. Čau.
Čau. Priecājos tevi redzēt.
-Čau. Es esmu Ričijs. -Čau.
-Kur ir mamma? -Iesprūdusi konferencē Londonā.
Viņa man pirms tam piezvanīja.
Jā, uz veselām desmit minūtēm.
Tara ir ļoti piekususi. Varbūt mums viņa jāatstāj viena.
-Jā. -Jā.
Tu ne, Sema.
Es gribu, lai paliec.
Labi.
-Bet pārējie. -Jā.
Ja piekritīsi, varu šonakt gulēt šeit.
Man tas patiktu.
Labi.
-Tev ir tavs inhalators? -Jā, viss būs labi.
Labi.
Mīļā? Labi, būšu ārā.
Paldies.
Atā.
Sema, man bija tik ļoti bail.
Es zinu.
Viss kārtībā.
Kāda ir tā māsa?
Sema? Sema ir forša.
Tu tā saki tikai tāpēc, ka viņa tev ļāva gulēt pokemonu tērpā.
Taisnība. Tā ir taisnība.
Nē, tici man, Sema nav forša.
Viņas tētis pameta mammu. Aizgāja, kad Tarai bija astoņi, Semai – 13 gadi.
Sema sāka uzvesties neganti, iekļūt nepatikšanās ar kruķiem.
Un tad Semas 18. dzimšanas dienā viņa aizgāja.
Pārtrauca attiecības ar visiem.
Varbūt Sema ir mainījusies. Negribu, lai Taru vēlreiz sāpina.
Tagad tu Semu sargā no viņas māsas?
Kādam tas jādara.
Neviens puisis nav pietiekami labs viņai, un nu arī viņas ģimene neder?
Iemesls.
"Ja nevaru viņu dabūt, neviens cits arī ne."
-Ko? -Mēs visi zinām, ka tev patīk Tara.
Labi. Izbeidz, Mindij.
Mēs visi esam aizdomās turamie.
Varbūt izņemot Līvu.
-Paldies. -Tu esi pārāk garlaicīga, lai būtu psihā.
Eu, Līva. Gribi īstu dzērienu?
Vai tev patīk sēdēt pie bērnu galdiņa?
Klausies, vēl neglītākais Maikl Maijer, tas bija vasaras romāns. Neko nenozīmēja.
-Es runāju ar tevi? -Man vienalga, ar ko tu runāji.
-Līva, iesim. -Nerunā ar viņu!
-Negribu dzirdēt tavu balsi. -Aizver muti.
Labāk aizveries.
Pazūdi, vai izsaukšu kruķus.
Vācies!
-Drīz tiksimies, mīlulīt. -Vecīt, ej dirst!
Jūs arī! Aiziet!
Jūs to redzējāt?
Piekāst šo bāru.
Piekāst tevi.
Piekāst!
Kas, pie velna?
Tas esi tu, smukulīt?
Kāp ārā no manas mašīnas!
Čau.
-Viss kārtībā? -Jā.
Tikai slikts sapnis.
Ko tu skaties?
Dūriens ir netfliksā.
Ko? Es gribu sagatavoties.
Man jāatrod kas ēdams.
Jā, labi.
Kā tev iet, Sema?
Neiroleptiskās zāles nestrādā tik labi kā agrāk, ne?
Ej dirst.
Tu nevari aizbēgt no tā, kas esi, Sema.
Es tikai cenšos palīdzēt.
Kad tu viņai pastāstīsi, kāpēc šis viss notiek?
Ienākošs zvans Varbūt: Embera Frīmena
Hallo.
Sveika, Samanta.
Kas runā?
Kāds, kas zina tavu ģimenes noslēpumu.
Tu esi tas sūds, kas ievainoja manu māsu?
Viņa nav vienīgā, ko ievainoju.
Man vajadzēja tevi kaut kā dabūt atpakaļ, vai ne?
Tu gribi čakarēt mani, kretīn?
Esmu šeit. Nāc man pakaļ.
Ar lielāko prieku.
Palīgā!
Palīgā! Palīgā!
Palīdziet man kāds, viņš cenšas mani nogalināt.
Kas notiek? Tev viss kārtībā.
Kāds atpūtas telpā mani mēģināja nogalināt.
Atrasts līķis pie bāra Meinstrītā, un tad tev uzbruka šeit.
Teici, ka zvans nāca no Emberas numura?
Un? Zinām, ka viņš zvanīja no mana numura iepriekš, pirms uzbruka Tarai.
Vai, un es tikai izsaku pieņēmumus... tu esi slepkava.
Un kur tu biji, kad tas viss notika?
Es... skatījos netfliksu.
-Jā. Izcils alibi, vecīt. -Kur biji tu?
Iztaujāju Emberu un viņas draugus policijas iecirknī.
Jā, ierados, līdzko dzirdēju par to.
Bet zini, Netfliksa alibi arī ir labs.
Izbeidziet.
Jūs noliksiet vēl policistus pie viņas palātas, vai ne?
Jā.
Un varu tevi pārvietot uz privātu stāvu.
Šerifa vietnieks Vinsons zina, ko dara, tu būsi drošībā.
Kā līdz šim?
Samanta, iziesim ārā.
Prieks jūs redzēt, šerifa vietniece Hiksa.
-Daudz jautru atmiņu. -Šerife Hiksa.
Es tevi arī atceros...
un visas nedienas, ko izraisīji savai ģimenei.
Tava klātbūtne šeit nepalīdz.
Tāpēc varbūt, kad uzlēks saule,
jūs ar draugu varat doties ceļā
un darbiņu atstāt cilvēkiem, kam šī kopiena tiešām rūp.
Viņa joprojām ir burvīga.
Viss kārtībā?
Atstāsi mūs uz brītiņu? Man jāparunā ar Taru.
Nāc, netfliks, iesim.
Atceries, kad tētis aizgāja?
Daļēji, jā.
Man bija astoņi gadi. Kāds tam ar jebko sakars?
Tam ir sakars.
Atceries, kā...
Mamma bēniņos glabāja kastes?
Es tur reiz biju,
kad man bija 13 gadi, meklēju Ziemassvētku dāvanas.
Un es atradu viņas vecās vidusskolas dienasgrāmatas.
-Sema, kas... -Lūdzu.
Man tas jādara.
Es atradu vecās dienasgrāmatas.
Un es zināju, ka tas nav pareizi, bet es tāpat tās palasīju,
jo mamma palika stāvoklī ar mani vidusskolā,
un es domāju, ka būtu forši uzzināt, kā viņa ar tēti sagāja kopā.
Cik romantiski tas droši vien bija.
Tāpēc es dažas palasīju.
Bet tas nebija romantiski.
Mamma bija kopā ar tēti, bet...
viņa bija iemīlējusies citā puisī...
un palika stāvoklī no viņa.
Viņa pateica tētim, ka bērns ir viņa, tāpēc viņš viņu bildināja.
Sema, par ko tu runā?
Un es sēdēju tajos bēniņos...
man bija 13 gadi...
un es tikko biju uzzinājusi, ka mans tētis nav mans tētis.
Tas es atradu mammu guļamistabā, kliedzu uz viņu
un bāzu dienasgrāmatu viņai sejā,
un pat nesapratu...
ka tētis stāvēja man aiz muguras.
Viņš nezināja.
Viņš uzzināja to no manis.
Tajā naktī viņš aizgāja.
Viņš aizgāja manis dēļ.
Nē.
Nē, Sema...
Mamma tā arī man nepiedeva.
Tad viņa lika man apsolīt tev neteikt, jo tu biji ļoti jauna.
Un tāpēc es mainījos
un attālinājos no tevis, uzvedos jocīgi.
Un es sāku lietot visas narkotikas, ko varēju dabūt,
līdz es vairs nespēju izturēt un pametu pilsētu.
Es nevarēju būt tev tuvumā, Tara.
Ne tikai tāpēc, ka tajā naktī izjaucu mūsu ģimeni, bet tāpēc, ka...
tās dienasgrāmatas man atklāja, kas ir mans īstais tēvs.
Billijs Lūmiss.
Un kāds to zina, un es domāju, ka tāpēc tu cieti.
Un man žēl, ka nekad tev nepateicu un tad aizbēgu.
-Man tik ļoti žēl. -Vācies prom.
Tara.
Tu esi bijusi prom piecus gadus...
Veselus piecus gadus.
Un tad mani sadur, un tu gribi atgriezties
un uzgrūst man visu šo sūdu?
Es domāju, ka sargāju tevi.
No kā?
No patiesības?
-Nē. Nē, es... Lūdzu, Tara. -Sema.
-Sema, es gribu, lai vācies prom. -Man tik ļoti žēl.
-Sema. -Lūdzu.
Vācies ārā!
Viss kārtībā, tas esmu es.
Tu noklausījies pie durvīm?
Nē, nē, protams ne.
Labi, jā, es noklausījos.
Tevi nesatrauc,
ka mans īstais tēvs bija sērijveida slepkava?
Nu...
jā.
Ļoti, jā.
Labi, tad ej prom. Es sapratīšu.
Man jāpaliek un tas jāatrisina.
Es tevi neatstāšu šeit, Sema.
Zini vietu šausmu filmās,
kad gribi kliegt uz varoņiem, lai viņi rīkojas gudri un vācas prom?
Šī ir tā vieta, Ričij.
Tev jāvācas prom.
Bet es palikšu.
Es tevi mīlu.
-Tu esi tāds muļķis. -Esmu tāds muļķis.
Tātad...
māsa ar tevi nerunā.
Policija nepalīdzēs.
Kāds ir mūsu nākamais gājiens?
Mums jārunā ar ekspertu.
...šeit gaidāma zema temperatūra. Otrdien, trešdien ap desmit grādiem,
un tad nākamnedēļ beidzot atkal būs ap 15.
Tikai dienu pēc tam, kad vietējai pusaudzei mājās uzbruka
spoka maskā tērpts uzbrucējs,
šerife Džūdija Hiksa apstiprinājusi
vēl divus nakts uzbrukumus, kas šokējuši Vudsboro.
Pirmais upuris, Vincents Snaiders, atrasts miris
aiz "Corner Pocket" biljarda zāles.
Otrajam upurim, kura vārds vēl nav minēts, uzbrukts
Vudsboro slimnīcā,
bet viņa izglābusies bez ievainojumiem.
Lieki teikt, ka Vudsboro šobrīd ir trauksmes stāvoklī...
Tiešraidē no studijas Rokfellera laukumā...
Labrīt. Esmu Geila Vezersa.
Pirms sākam, es gribu jums pastāstīt mazu stāstiņu
par to, kas ar mani šorīt atgadījās pa ceļam uz studiju.
Es piestāju pēc bekona, olas un siera sendviča spāņu veikaliņā,
kas nu jau raksturīgs Ņujorkai...
Ejiet prom!
Atvainojos par traucējumu, Railija kungs.
Gribam jums uzdot pāris jautājumu.
Es nesniedzu intervijas.
Mēs negribam interviju.
Dod man vienu iemeslu, lai runātu ar tevi.
Esmu Billija Lūmisa meita.
Tas ir briesmīgs iemesls, lai es ar tevi runātu.
Mani sauc Samanta Kārpentere.
Vakar slimnīcā man uzbruka.
Iepriekšējā naktī mana māsa tika sadurta septiņas reizes.
Zinu, ka tu zini, kā tas ir.
Es tikai cenšos pasargāt savu ģimeni.
Piecas minūtes. Tas ir viss, ko lūdzu.
Došu tev divas minūtes.
Palaižu garām pārraidi, kas man patīk.
Ja es jebkad draudu, ka nogriezīšu čolku, lūdzu, iejaucieties.
Geila Vezersa.
-Vai tad jūs nebijāt... -Jā.
Kas viņš ir?
Ričijs, mans puisis.
Cik ilgi esat pazīstami?
Sešus mēnešus?
Viņš zināja, kas ir tavs tēvs, kad iepazināties?
Izrādīja kādu interesi par Vudsboro vai spoka maskas slepkavībām?
Par ko tu runā?
Tavs slepkava ir apsēsts ar Dūriena filmām, vai ne?
Lai izdzīvotu Dūriena filmā ir konkrēti noteikumi.
Ticiet man, es zinu.
Pirmais noteikums:
nekad neuzticies mīļotajam.
Viņi šķiet jauki, mīloši, atbalstoši.
Tad laipni lūgti trešajā cēlienā, kur viņi cenšas tev noraut galvu.
Mēs ar Semu bijām Modesto, kad Tarai uzbruka.
Un ļauj minēt, tu biji otrā istabā,
parocīgi nemanīts, kad viņai uzbruka slimnīcā.
Man jāklausās apsūdzības no vārgas Sema Eliota kopijas?
Otrais noteikums:
slepkavas motīvs vienmēr ir saistīts ar kaut ko pagātnē.
Esmu Billija radiniece.
Jā, bet kamdēļ tad nogalināt Vinsu?
Tas jāizdomā jums.
Trešais noteikums, un šis ir svarīgākais:
pirmajam upurim vienmēr ir draugu grupa, kurā ir arī slepkava.
Tavai māsai ir tuvu draugu grupa?
Jā.
Viņai ir.
Tad meklē slepkavu tur.
Ja atklāsi, kāpēc viņi to dara,
vari izdomāt, kurš būs nākamais.
Tad palīdzi mums.
Palīdzi saprast, kas aiz tā slēpjas.
Tu joko? Mani sadūra deviņas reizes.
Pastāvīgs nervu bojājums un jauka klibošana.
Domā, ka gribu to darīt vēlreiz?
Teici, ka tas vienmēr saistīts ar pagātni, vai ne?
Tātad, ja man draud briesmas...
tas nozīmē, ka tev draud briesmas.
Lūdzu.
Darīsim to kopā.
Tavs laiks beidzies.
Ak kungs!
Jā, filmās viņš ir jautrāks.
Labi, kas tālāk?
Draugi.
Liels paldies, Kevin.
Pēc laika ziņām runāsim par
plusiem un mīnusiem, atkal apvienojoties veciem draugiem.
Hallo?
Čau, Sida, te es.
Djūij?
Ak kungs. Cik ilgs laiks pagājis?
Es cenšos paskriet, pirms jāved meitenes uz skolu.
Kā tev iet?
Labi, ļoti labi.
Kā iet tev? Kā iet Markam?
Domāju, ka paturēšu viņu.
Kā klājas šerifa amatā?
Diezgan...
-Diezgan labi. Bet Sida... -Tu esi runājis ar Geilu?
Nē. Ne pēdējos gadus.
Zinu, ka jūsu attiecības nebeidzās labi, bet...
Sida...
tas atkal notiek.
Par ko tu runā?
Kāds idiots spoka maskā.
Līdz šim trīs uzbrukumi. Viens mirušais.
Šoreiz kaut kas šķiet citādi.
Tev viss kārtībā?
Man viss labi, tu mani pazīsti.
Jā.
Es pazīstu. Tāpēc jautāju.
Man viss kārtībā.
Vienkārši...
gribu, lai esi drošībā. Tev ir ierocis?
Es esmu Sidnija Preskota. Protams, ka man ir ierocis.
Labi. Tas ir labi.
Geila zina?
Nē, viņai es zvanīšu nākamajai.
Bet, Sida, apsoli man.
Lai arī ko tu dzirdētu vai redzētu ziņās, nebrauc šurp.
Negribu aizvainot, Djūij. Es neplānoju jebkad spert kāju tajā pilsētā.
Labi.
Djūij...
lai arī ko šis slepkava meklētu, priecājos, ka esi tu, kas pasargā.
Sargi sevi, labi?
Jā.
Priecājos dzirdēt tavu balsi.
Tavu arī, Sida.
Nu taču, saņemies, Djūij.
Geila
Slepkava spoka maskā ir atgriezies. Nebrauc atpakaļ.
Ceru, ka tev klājas labi.
Droši vien nevajadzēja nosūtīt smaidiņu.
Es joprojām
Sasodīts. Viņš ieradās.
Es nolēmu uz laiku palīdzēt izmeklēšanā.
Paldies.
Tikai tas, ka viņš ieradās, nenozīmē, ka viņam jābūt ierocim.
RENDIJS MĪKSS PIEMIŅAS MĀJAS KINOZĀLE
Kā tu zini tik daudz par Dūrienu?
Tas viņai no ģimenes.
Rendijs bija mūsu tēvocis.
Miers viņa dvēselei.
Tu teici, lai atvedu visus.
Aizdomās turamie!
Mans brālis tā lepotos.
Sveika, Marta.
Djūij! Sveiks!
Tu izskaties...
Jā.
-Kā iet sievai? -Labi, mamm, būs labi. Paldies.
Labi, bērni, izklaidējieties.
Palūdzu, lai Mindija pasauc visus, jo...
man jums kaut kas jāpastāsta.
Ļauj precizēt.
Tu saki, ka esi Billija Lūmisa meita
un ka viens no mums ir slepkava?
Slepkava teica, ka zina manu noslēpumu.
Viņš uzbruka Tarai, lai atvilinātu mani šurp.
Kāpēc tad nogalināt kaut kādu kaitinošu ķēmu, kas seko Līvai?
Un kāpēc tam jābūt vienam no mums?
Kā ar šerifa vietnieku Djūiju? Varbūt viņš ir slepkava.
Neuztver personīgi.
Neuztveru, bet kāds ir mans motīvs?
Tevi sadūra miljards reižu,
tevi pameta slavenā sieva, un tu ķēries pie pudeles.
Domāju, var teikt, ka esi aizdomās turamo sarakstā.
Varbūt tu esi slepkava.
Jo tas iegrieza kā ar nazi.
Kaitinošais ķēms ir saistīts.
Es viņu sameklēju internetā. Viņa mamma ir Leslija Makera.
-Stjū Makera māsa. -Kas ir Stjū Makers?
Billija Lūmisa līdzdalībnieks.
Pilnīgs trakais.
Labi. Labi.
Pirmie trīs uzbrukumi ir pirmo slepkavu radinieki.
Ak kungs. Viņš veido rīkvelu!
Ko?
Vai mantojuma filmu. Fanu viedokļi par terminu dalās.
Ak kungs. Lūdzu, runā angliski.
Atceries Dūriena filmu, kas iznāca pagājušajā gadā?
Jā! Tai bija tas pats režisors, kas "Uz nažiem", vai ne?
Man tā patika.
Protams. Tev ir briesmīga gaume.
Es tevi ienīstu.
Svarīgi ir tas, ka nopietniem Dūriena faniem tā riebās.
Ja paskatās 4chan vai Dreadit,
viņi par to vien runā, kā Dūriens 8 izņirdza viņu bērnību.
Kā viņi ķērās pie sociālās satīras, lai to pārceltu nākamajā pakāpē.
Kā galvenā varone ir Mērija Sjū.
-Kas ir Mērija Sjū? -Tu negribi zināt.
Kas vainas šausmām nākamajā pakāpē?
Džordans Pīls rullē.
Protams, bet tas nav Dūriens.
Īstajās Dūriena filmās ir slaktiņi un detektīvstāsti, tas arī viss.
-Tā ir tikai filma. -Nav gan.
Dažiem oriģinālā filma ir mīļākā visā pasaulē.
Šīs filmas dēļ viņi iemīlēja šausmas.
To mamma vai tētis viņiem parādīja desmit gadu vecumā, lai satuvinātos.
Un lai Dievs stāv klāt katram, kurš ķēpājas ar šo īpašo atmiņu.
Kurš uzņem filmu, kas, viņuprāt, tai izrāda necieņu.
Izklausās, ka mūsu slepkava raksta savu Dūriena 8 versiju,
bet kā rīkvelu.
Ko tas nozīmē?
Nevar vairs veidot franšīzi no jauna.
Fani to nepacietīs.
Melnie Ziemassvētki, Bērnu spēlītes, Aiz dzīvības robežas...
tas nestrādā.
Bet nevar uzņemt arī sīkvelu.
Jāizveido kaut kas jauns.
Bet ne pārāk jauns, citādi visi internetā sajuks prātā.
Tam jābūt kā stāsta turpinājumam,
pat ja stāstam nebūtu bijis jānotiek.
Jauni galvenie varoņi, jā,
bet saistīti ar sākotnējiem aktieriem.
Ne gluži pārcēlums, ne gluži sīkvels.
Kā Helovīns, Zāģis, Terminators, Juras laikmeta parks, Spoku mednieki,
sasodīts, pat Zvaigžņu karš!
Tajās vienmēr atgriežas pie oriģināla.
Gribi teikt, ka esmu ierauta fanu radītā fikcijā?
Ne tikai, Sema.
Tu esi tās zvaigzne.
Es negribu pārāk iedziļināties detaļās,
bet saistībā ar rīkvela noteikumiem...
kurš ir nākamais?
Ņemot vērā paraugu,
lai arī kurš tas būtu, viņam jābūt saistītam ar kādu iepriekšējo.
Es sāku nožēlot ierašanos šeit.
Mana mamma bija tēls vienā daļā.
Nevienam nerūp sūda sīkveli, Ves. Tu esi drošībā.
Tā kā Rendijs ir mūsu tēvocis, mums droši vien ir sūdi.
Pagaidi. Ko?
Vai arī tu esi slepkava
un ar šo monologu centies noslēpt pēdas.
Domāju, ka ir diezgan skaidrs, kurš ir slepkava.
Kurš?
Tu.
Tas ir loģisks rīkvels.
-Tas tiešām ir loģiski. -Jā.
Piekāst šo.
-Tiksimies viesnīcā. -Sema, pagaidi.
Sema, pagaidi.
Pirmais noteikums šajās filmās ir nešķirties.
Viņa gan ir nekaunīga, vai ne?
Man šobrīd tam nav noskaņojuma.
Sema, Sema, Sema.
Slepkava ir brīvsolī.
Viņš draud tev un tavai māsai.
Vai tu kā vienmēr bēgsi no tā, kas esi,
vai izmantosi to?
Es neesmu kā tu.
Tiešām?
Kā vēl tu izdzīvosi?
Iesaku pieņemt to, kas esi,
tiksim ārā no šejienes, noskaidrosim, kas to dara,
un pārgriezīsim sasodītās rīkles!
Nē!
Un papildu sojas pupiņas. Lūdzu.
Paldies. Būšu pēc desmit minūtēm.
Atā.
Tas esi tu, tīģeri?
Ak kungs!
Tu aizsargājies?
Tik ļoti, ka draugi mani izsmej, jā.
Labs puika.
-Kas būs vakariņās? -Suši. Tieši eju pakaļ.
Kāpēc nepasūti ar piegādi?
Tie saspiežas un samirkst, kamēr nonāk šeit.
Zinu, ka tev tas nepatīk.
Ieej dušā. Drīz būšu atpakaļ.
-Noliksi šo? -Jā.
-Mīlu tevi. -Mīlu tevi.
-Aizslēdz durvis. -Aizslēgšu.
Nezināms zvanītājs
-Šerife Hiksa. -Sveiki, šerife Džūdija.
-Kas runā? -Domāju, ka tu zini.
Man patīk šausmu filmas. Un naži.
Kura ir tava mīļākā šausmu filma?
Man labāk patīk multenes un mūzikli.
Kāpēc tu to dari?
Es par to pastāstīšu. Es zvanu, lai padotos.
Domāju, ka tā ir lieliska ideja.
Runāju ar slepkavu pa telefonu, izsekot
Mēs apsēdīsimies iecirknī, un es pastāstīšu par diviem nogalinātajiem.
Tu nogalināji tikai vienu cilvēku.
Kad redzēsimies, būšu uzšķērdis arī tavu mazulīti.
Ej ellē!
Vess
Pacel, Ves!
Mamma
Šeit Šerifa Hiksa. Visas vienības uz manu māju tūlīt.
Sapratu. Ķeramies klāt.
Nevari viņu sazvanīt, vai ne?
Viņš droši vien ir aizņemts.
Kā lai zinu, ka esi viņam blakus?
Esi redzējusi Psiho?
Lūdzu...
nedari pāri manam zēnam.
Kāpēc ne?
-Viņš ir labs puika. -Tiešām?
Viņš nekad nav nevienu sāpinājis.
Ar to nepietiek.
Lūdzu! Es darīšu jebko!
Tu nepaspēsi, šerife Džūdija.
Ves!
Es nāku!
Ves!
Palīgā!
Neatbildēts zvans Mamma
Labi.
Ves, citronkūciņas ir ledusskapī. Mamma
Mammu?
Ej... ellē!
Jaunkundz, jūs nedrīkstat šeit būt. Jūs nedrīkstat šeit būt.
Nē, es atvainojos. Pazīstu viņas dēlu.
-Viņas dēls Vess. Vai viņš... -Man žēl.
Man žēl.
Es atvainojos.
Ak kungs.
Tu...
Tu esi tu.
Pēdējo reizi, kad pārbaudīju.
Tev viss kārtībā? Šķiet, ka esi nedaudz izsista no sliedēm.
Tu pazini šerifi?
Nedaudz.
Es viņai īsti nepatiku.
Es viņai arī ne.
Esmu Samanta. Sema. Kārpentere.
Man un māsai uzbruka.
Man žēl to dzirdēt.
Esmu Geila...
Railija.
Vezersa. Esmu Geila Vezersa. Atvaino.
-Geila? -Īsziņa?
Tu man pasaki, ka slepkava atgriezies īsziņā?
-Tas sāp. -Labi!
-Tu biji tiešraidē. -Kā tu zini?
Nojauta.
Tu izskaties labi. Joprojām raksti?
Nav laika.
Tu vienmēr biji priecīgāka, kad rakstīji.
Viss kārtībā, esam šeit ar Geilu.
Es palīdzētu, bet šobrīd nevaru nevienu palaist.
Nevarēji atturēties no laba stāsta, ja?
Neesi muļķis, Djūij. Esmu šeit, jo uztraucos par tevi.
Labi, jā. Producenti gribēja, lai veidoju šo reportāžu pašsaprotamu iemeslu dēļ,
bet 90% atbraucu tevis dēļ.
Tagad jūtos par 90% labāk.
Neesi tik jūtīgs.
Kopš kura laika tev rūp manas jūtas? Jo sevišķi pēdējo gadu laikā.
Labi, klausies. Neizliksimies, ka es izbeidzu mūsu attiecības.
Neviens neizliekas, Geila. Es atceros, kas notika.
Kāpēc neesi formas tērpā?
Es aizgāju pensijā.
Kopš kura laika?
Kopš mani palūdza.
Djūij.
Man nevajag tavu žēlumu, Geila.
Es pieņēmu lēmumus. Tu tāpat.
Bija mana kārta. Tā bija lieliska iespēja.
-Tu teici, ka pamēģināsi. -Un es mēģināju.
Veselus divus mēnešus!
Ja gribi likt man justies vēl sliktāk, lai veicas.
Rīti nav tik slikti, jo redzu tevi.
Izliekos, ka joprojām esmu Ņujorkā.
Bet tad atceros...
ka es to nespēju izturēt. Es devos prom nakts vidū...
kā tāds gļēvulis.
Kāpēc tu man to neteici toreiz?
Tam būtu nozīme.
Tu esi daudz kas, Djūij...
bet tu neesi gļēvulis.
Tev vienkārši...
Tev vienkārši bija jābūt Vudsboro.
Un tev ne?
Apsoli, ka dosies prom, cik ātri varēsi.
Zini, ka to es nevaru apsolīt.
Man žēl par Džūdiju.
Jā, man arī.
Bet no tā sanāks lieliska nodaļa tavā jaunajā grāmatā.
Un pat neliec man runāt par slepkavas spoka maskā jauno ieroci.
Tas ir izcils.
Vai varam parunāt par nosaukumu? Dūriens? Gluži kā oriģināls?
Vienkārši sauciet to par Dūrienu 8. Tāds tas ir. Jūs nevienu nepiemuļķosiet.
Tādas muļķības.
-Kur tu biji? Viss kārtībā? -Jā, man viss kārtībā.
Zini, tā Mindija nejokoja. Dūriens 8 nav kā pārējās filmas.
Nav saistības ar pārējām filmām. Tur nav sākotnējo aktieru.
Šī franšīze noiet no sliedēm ar piekto daļu.
Ričij, klausies. Viņš nogalināja divus. Vesu un viņa māti.
Viņš nogalināja šerifi? Tā var?
Tev viss kārtībā? Kur tu esi?
-Es tev atzvanīšu. -Nē, Sema...
Mums būtu viņš jāpieskata.
Kurš ir slimnīcā?
Kurš pieskata manu māsu?
Tikko dzirdēju par šerifi.
Viņiem vajadzēja mani šeit.
-Kur tu skrien? -Mana māsa ir nelaimē!
...kur Džūdija Hiksa tikko nežēlīgi nogalināta.
Ko tu gaidi?
Brauc!
Aiziet! Braucam!
Tur kāds ir?
Ei?
Pie velna.
Sasodīts!
Ienākošs zvans Sema
Sasodīts!
Vai tev šobrīd vajadzētu zvanīt?
Lūdzu, lūdzu.
Stop!
Tu zini, ka mums jāizdzīvo, lai viņai palīdzētu, vai ne?
Vienkārši turies.
Sasodīts.
Nolādēts!
Ričij?
Ko tu šeit dari?
Sema zvanīja. Teica, ka...
tu esi briesmās.
-Tu man iemeti ar telefonu? -Uzmanies!
Ričij!
-Tu esi slimnīcā? -Sveika, Samanta.
Nē.
Ričijs nevar pienākt pie telefona.
Viņš noskaidro, kas notiek ar cilvēkiem,
kuri bāž degunu darīšanās, kas nav saistītas ar viņiem.
-Lūdzu, nenogalini viņu. -Teikšu tev tā. Vari izvēlēties.
Es nogalināšu tikai vienu.
Ko? Tara!
Kura nāvi gribi dzirdēt?
Nē, lūdzu. Es tevi lūdzu. Nedari viņiem pāri.
Nopietni? Nevari izglābt savu māsu?
Tev tikai jāsaka: "Nogalini Ričiju."
Nē! Nē!
Nē! Tara! Neaiztiec viņu.
Lūdzu, lūdzu, lūdzu, es lūdzos.
Vai saki: "Nogalini Taru,"
un es trāpīšu orgāniem, ko pagājušajā reizē palaidu garām.
Ej dirst!
Es lūdzu. Nedari viņai pāri, lūdzu.
Pēdējā iespēja izglābt vienu.
Izvēlies.
Kāpēc tu to dari?
Tu gribi zināt, kāpēc, Sema?
Varbūt tāpēc, ka esi savtīga kuce,
kas pat nevar pieņemt lēmumu, lai izglābtu kādu, ko mīli.
Varbūt tu esi pārāk vāja šai franšīzei.
Varbūt tev taisnība.
Vai arī es vilcinu laiku, kretīn.
Aiziešu pēc Ričija.
Tara!
Nāc, Ričij.
Viss kārtībā. Es tevi turu.
Viss būs kārtībā.
Izsauc liftu!
Ne šodien.
Ričij.
Ejam prom.
Nāc, pasteidzies.
-Galvā. -Ko?
Tev jāiešauj galvā, citādi viņi vienmēr atgriežas.
Djūij! Kam tas rūp?
-Man. -Nē! Djūij!
Jā, šodien.
Ienākošs zvans Geila
Man ir tas gods.
Nē!
Man žēl.
Es nepazinu viņu labi, bet...
viņš man palīdzēja.
Tā viņš darīja.
Viņš palīdzēja cilvēkiem.
Man vajadzēja viņu apturēt.
Tad mana māsa būtu mirusi.
Samanta, tava māsa ir pamodusies.
Geila.
Sidnija.
Ierados uzreiz, tiklīdz dzirdēju.
Man ļoti žēl.
Tev nevajadzētu būt šeit.
Tev arī ne.
-Markam un bērniem viss labi? -Jā, pagaidām viņi ir drošībā.
Esmu šeit, lai par to parūpētos.
Nāc šurp.
Kā tu jūties?
Katru reizi, kad man uzbrūk, man iedod labākas pretsāpju zāles.
Vismaz kaut kas.
Piedod.
Par ko? Tu izglābi man dzīvību.
Ka nepateicu tev agrāk.
Ka tētis mūs pameta manis dēļ.
Tētis mūs nepameta tevis dēļ.
Tu neizvēlējies, no kurienes esi cēlusies. Vai no kura esi cēlusies.
Es tevi par to nevainoju.
Es tevi vainoju par to, ka pameti mani.
Tas vairs nekad nenotiks.
Es zinu.
Bet kāpēc toreiz nenāci pie manis?
Es būtu varējusi palīdzēt.
Jo...
Man bija bail.
No kā?
Es nobijos, ka es kļūšu kā viņš.
Tāpēc es aizbēgu.
Lai tevi pasargātu.
-No sevis. -Sema...
tu nekad nevarētu būt kā viņš.
-Tu esi apdullusi. -Es esmu apdullusi.
Es pat nemelošu.
Es mīlu tevi.
Es tevi arī.
Ko mēs tagad darīsim?
To, ko neviens šādās situācijās nedara.
Mēs vāksimies prom no Vudsboro.
-Tā ir viņa? -Jā.
Samanta?
Sema.
-Es... -Es zinu, kas tu esi.
Ceru, ka tev viss kārtībā.
-Klau, man žēl... -Tu esi Billija meita.
Mēs piebrauksim mašīnu.
Jā. Esmu viņa meita.
Atvaino, ja tev tas šķiet jocīgi.
Nē, nē, tas...
Esmu tam gājusi cauri. Daudzreiz.
Tu gribi parunāties?
Es to novērtēju.
Un man...
Man ļoti žēl par Djūiju.
Bet es vedīšu māsu prom.
Es arī centos bēgt. Tas nepalīdz, tas vienmēr seko.
Visu cieņu, bet tā ir tava dzīve, ne mana.
-Neesmu par to pārliecināta. -Ko tu gribi no manis, kundzīt?
Nerunā tādā tonī, jauniņā.
Zini, kā saka, ka tas vienmēr atgriežas pie sākotnējā?
Viņa ir sākotnējā.
Es gribu tavu palīdzību.
Jo tu kļūdies, tagad tā ir tava dzīve.
Tāpēc, lai arī kurš tas būtu, viņš turpinās dzīties tev pakaļ.
-Un? -Gribu, lai palīdzi mums viņu nogalināt.
Gribi, lai palīdzu tev un rīta ziņu vadītājai pastrādāt slepkavību?
-Pareizi. -Jā.
Un kāda loma man šajā scenārijā?
Ēsma? Bezpalīdzīgais upuris?
-Ja kurpīte der... -Tu neesi bezpalīdzīga, Sema.
Viņš nogalināja tavu draugu, nogalināja mūsējo.
Un man ir bērni, tāpēc negulēšu, kamēr viņš nebūs aprakts.
Man žēl par to, ko tas nodarījis jums.
Bet lai arī ko jūs vai slepkava teiktu,
šis nav mans stāsts.
Labi! Vācamies prom no šīs pilsētas!
Piedodiet. Tas ir mans draugs Ričijs.
Prieks iepazīties... Mēs tikāmies.
Sem, kāp mašīnā, lai mums nekad vairs nav jāredz šie cilvēki.
-Sema... -Nē. Mēs brauksim prom.
Tikai tā varu pasargāt Taru.
Labi, lai veicas.
Tev arī.
Tas bija briesmīgi.
Neuztraucies, man ir plāns. Viņa šķiet spēcīga.
Tiešām, Sida, kāda atšķirība?
Tu pati teici, viņš sekos viņai.
Es pieliku izsekotāju viņas mašīnai.
Ko tu izdarīji?
Izklausījās pēc kaut kā, ko darītu Geila Vezersa.
Uztveršu kā komplimentu.
ĀRĀ NO VUDSBORO
Es atstāju ziņu mammai. Pateicu, kurp braucam.
Tev tur viss labi?
Sasodīts, kur tas ir?
Kas?
Mans inhalators. Man parasti ir vēl viens.
Mums jāatgriežas?
Labi. Es balsoju par neatgriešanos slepkavību slimnīcā.
-Gribi apstāties aptiekā? -Man vajadzēs recepti.
Bet viens stāv pie Emberas. Viņas māja ir pa ceļam.
Nē... nē.
Es būšu ātra.
Vari paciesties līdz Modesto?
-Nedomāju gan. -Labi, kāda ir adrese?
"Nekādā Gadījumā" iela 123.
Ričij, viņai to vajag.
Un man vajag paturēt visas asinis ķermenī. Tāpat kā tev.
Ričij, lūdzu.
Viss kārtībā.
Labi, jā. Sasodīts. Kāda ir adrese?
Paldies, ka ieradies.
PAR PIEMIŅU VESAM!
Turpini liet, Vīler. Paldies.
Čau.
Par Vesu!
To skaisto kretīnu.
Mēs mīlam tevi, čomiņ!
Šoti, tiešām? Šis ir piemiņas pasākums.
Nu, tā es sēroju
un novēršu uzmanību no nāves uzglūnošā skatiena.
Mums sāk beigties alus.
Pagrabā ir vēl. Es aiziešu pakaļ.
Kas pie velna, Mindij! Ak kungs!
Tā bija pārbaude. Un tu izkriti.
Nekad neej nekur viena, kad tuvumā ir slepkava maskā.
Tu teici, ka mums vajag vēl alu.
Un tev vajadzēja pajautāt, lai nāku līdzi.
Zini, ko vēl nevajag darīt, kad tuvumā ir slepkava maskā?
Ko?
Sekot kādam tumšā, baisā pagrabā vienai.
Es domāju...
kā tu zini, ka es neesmu slepkava?
Jo es esmu.
Īstenībā neesmu.
Bet lai tā ir mācība. Neuzticies nevienam.
Kā tad lai uzticos tev, kad saki, ka neesi slepkava?
Tieši tā.
Tu mācies.
Iesim atpakaļ augšā.
Ej pirmā.
Ļoti labi.
Domāju, ka esmu gatava.
Mums vajadzētu.
Tagad. Gribi iet augšā?
Tu domā... Tu domā augšā?
Jā. Tūlīt.
Nepārproti, bet man nāksies atteikties.
Ko?
Kāpēc?
Zini, es neesmu pilnīgi pārliecināts, ka neesi...
slepkava.
"Nepārproti"?
Nē, klausies. Esmu gandrīz simtprocentīgi pārliecināts, ka neesi, bet...
visdrošāk ir būt lejā
starp visiem šiem cilvēkiem...
Ej ellē.
...un iespējamiem lieciniekiem.
Tā ir pilnīgi normāla emocionāla atbilde.
-Tā arī. -Sasodītais kretīns.
Lieliski pastrādāts.
Ej dirst, Mindij.
ĀRĀ NO VUDSBORO
Ja nebūtu sarakstījusi grāmatu par tavu māti,
-nekas no šī nebūtu noticis. -Geila.
-Es to aizsāku. -Nē, tā nebija.
Billijs Lūmiss to aizsāka, un mēs to izbeigsim.
Pēc šīs nakts vairs nekādu grāmatu, nekādu filmu, ne slepkavas spoka maskā.
-Tu nezini noteikumus? -Kādus noteikumus?
Ir konkrēti noteikumi, lai veiksmīgi izdzīvotu šausmu filmā.
Es uztraucos, lūdzu, atbildi
Piemēram, pirmais: nekad nenodarbojieties ar seksu.
-Nedari to. Neej ārā. -Viņa man neatbild.
Jo viņa droši vien ir mirusi.
Sasodīts, Mindij. Viņa ir mana draudzene, es viņu mīlu.
Bija tava draudzene.
Tu sēdēsi un skatīsies filmu par to, kā mūsu tēvoci sadur?
Tas mani nomierina, labi?
Es arī uzpīpēšu zāli un, iespējams, salaidīšu ar Frānsisu.
Izpriecājies.
Ak kungs, vismaz paņem kaut kādu ieroci.
Lūdzu.
Labi.
Atrodi mani un atlīdzini.
Ko?
FindMyFAM atrašanās vieta
Līva apstiprinājusi manu uzaicinājumu. Dalīties ar atrašanās vietu?
Gribi dalīties atrašanās vietā ar Līvu?
Līva?
Labi. Jā, nē.
Sasodīts!
Velns!
Lūdzu, lūdzu, lūdzu.
Pārtraukt dalīšanos ar atrašanās vietu?
Stop! Pagaidi.
Izcili. Viņai ir ballīte.
Kam ir ballīte slaktiņa vidū? Es atceļu plānu.
Nē, mēs jau esam šeit. Ātri ieiešu iekšā. Atgriezīšos pēc piecām minūtēm.
Es arī nākšu.
Ja domājat, ka gaidīšu šeit, kad mani nogalinās,
esat trakas.
Tara!
Ko tu dari ārā no slimnīcas? Vai tev vajadzētu būt ārpus gultas?
-Man vajag manu inhalatoru. -Kāpēc? Kur tu dodies?
Labi, nesaki man. Es saprotu. Tikai paliec drošībā, labi?
Domāju, ka tas ir manā istabā.
Labi. Paldies, ka atnācāt, bet ballīte beigusies!
-Laiks doties! -Nē!
Bet ir tik agrs!
Iesim.
Ei, ei! Hallo! Varam noslēgt mūziku, lūdzu.
Čau. Z paaudze. Kā iet?
Gan Semai, gan Tarai slepkava ir uzbrucis divas reizes.
Tagad viņas ir šeit, kas šo vietu padara par mērķi slepkavībām, tāpēc...
jūsu vietā es droši vien dotos prom.
Labi, es centos būt jauks. Vācieties prom!
Lūdzu, vācieties prom.
-Sirsnīgi lūdzu jūs vākties prom. -Nūģis!
Paldies. Paldies visiem. Es glābju jūsu dzīvību. Es apsolu.
Paldies, pusaudži.
Liels paldies.
Paldies, ka atstāji glāzīti. Paldies.
Glābju jūsu dzīvību.
Es glābju jūsu dzīvību.
Glābju jūsu dzīvību, paldies.
Un trešais:
nekad, nekad, nekad, nekādā gadījumā
nesakiet: "Tūlīt būšu atpakaļ."
Jo jūs nebūsiet atpakaļ.
Kāda nūģīgais tētis mūs met ārā.
Sasodīts.
Paldies.
Paldies, draugi, jauku vakaru.
-Tev ir mans numurs. Atā. -Atā.
Čau.
Vēl ir alus? Virtuvē vairs nav.
Jā, Ričij, alus ir pagrabā.
Tev aiz muguras. Pagrabā.
Jā.
Gribi nākt ar mani?
Nē. Bet pareizi, ka pajautāji.
Jā.
Labi, tūlīt atgriezīšos.
Jā. Jā.
Nu, viņš ir miris.
Sasodītais taksis atcēla manu braucienu.
Lieliski. Nevaru ne nodarboties ar seksu, ne tikt mājās.
Vai šī nakts varētu kļūt vēl sliktāka?
Līva, kur ir mans brālis?
Ko? Es nezinu, Mindij. Droši vien apsūdz visus, ka viņi ir slepkavas.
Viņš gāja meklēt tevi.
Es viņu neredzēju. Skaidrs?
Kāpēc tu uz mani tā skaties?
Tikai eju cauri savam aizdomās turamo sarakstam.
Pie velna!
Tu baidies no manis, Mindij?
Domā, ka kaut ko nodarīju tavam brālim?
Domā, ka es... sagraizīšu tevi?
Šobrīd mazliet... jā.
Domāju, ka teici, ka esmu pārāk garlaicīga, lai būtu slepkava.
Varbūt tur tas āķis.
Ko tu domā? Tu esi eksperte.
Zini, kas beigās notiek ar ekspertu?
Kas?
Izbaudi savu stulbo filmu.
Sasodītā psihopāte.
Viņi apstājās.
-Benzīntankā? -Nē.
-Sasodīts. -Ko?
Sasodīts. Cik tālu mēs esam?
Pārāk tālu.
Nolādēts.
Tara, mēs ejam prom!
Varbūt: Sidnija Preskota
Hallo.
Jums tūlīt jātiek ārā no tās mājas.
Kā tu zini, kur es esmu?
Stjū Makera mājā, kur tavs tēvs un Stjū nogalināja visus.
Kāds izplānoja jūs tur dabūt. Jums jātiek ārā, Sema!
Nē, Džeimij. Uzmanies.
Uzmanies, Džeimij.
Tu zini, ka viņš ir tuvumā.
-Ko? -Tur viņš ir.
Aiziet, vecīt, pagriezies! Pagriezies! Vecais!
Es teicu. Teicu, viņš ir ap stūri. Džeimij.
-Paskaties aiz muguras. -Nē, Rendij, paskaties aiz muguras.
Aiziet, vecīt, pagriezies!
Vecīt, ko tu dari? Tu to vari!
Tie ir tavi noteikumi! Pieņem tos.
Aiz tevis! Pagriezies.
Pagriezies...
Sasodīts!
Daudz asinis, Sema.
Nē, Mindij, paliec ar mani.
-Ko tu viņai nodarīji? -Neko.
Nē, es neko neizdarīju.
-Slepkava, viņš... -Viņai viss kārtībā?
Kas, pie velna?
Ričij, kur, pie velna, tu biji?
Es nokāpu pagrabā pēc alus.
Tu gāji uz pagrabu viens?
Es teicu, lai viņa nāk līdzi! Viņa atteicās!
Velns!
Turies pa gabalu.
Ak kungs!
Es biju ar Taru, bet jūs pārējie klīdāt apkārt.
Viens no jums ir sasodītais slepkava!
Ej ellē, Embera. Ej ellē!
-Kāpēc tev uz rokām ir asinis? -Ko?
-Es atradu Čedu. Atradu Čedu un viņš ir... -Čeds?
-Tu melo. -Nē.
-Tu esi slepkava. -Nē, neesmu.
Līva, beidz.
-Ej ellē! -Līva, beidz!
Ej ellē, Embera. Es neesmu slepkava.
Es zinu.
Laipni lūgti trešajā cēlienā.
Skrien!
Sasodīts!
Sema, nāc!
Skrien! Aiziet, aiziet! Aiziet!
-Ak kungs... Tara! -Pagaidi, nē, Sema.
Viņai ir ierocis.
Vienmēr ir divi slepkavas.
Sema, noliec nazi.
Klau, es domāju...
-Domāju, ka otra slepkava varētu būt Tara. -Ko?
Viņa mūs šeit atveda, esat atsvešinātas gadiem.
Es domāju...
cik labi tu viņu pazīsti?
Labāk kā tevi.
Sema, pagaidi. Sema!
Izklausās pareizi.
Esi gatava?
Šim? Nekad.
Aiziet.
Palīdzi, palīdzi! Viņš mani sadūra!
-Ko tu domā? -Lamatas.
Pie velna.
Geila! Geila!
Pagaidi. Ļauj apskatīt.
-Tev jābrauc uz slimnīcu. -Nē.
Tu teici, ka to pabeigsi. Pabeidz to, Sidnij.
Geila.
Djūija dēļ.
Visi, kas slēpjas, slepkava vai ne, jums ir piecas minūtes parādīties.
Tara.
Ak kungs.
Sema.
Sema, lūdzu.
Sveika, Sidnij!
Sveiki. Kur tu devies?
Šī nav Embera. Esmu otrs.
Jūs esat divi. Atkal.
Esmu redzējusi šo filmu.
Ne šo filmu, Sidnij.
Tev vajag jaunu materiālu.
Es dabūju tevi šurp, vai ne?
Tu vispār varētu būt visatvasinātākais.
Jo, apžēliņ, tā pati māja?
Varbūt. Bet tu aizmirsi pirmo Dūriena filmu izdzīvošanas noteikumu.
-Nekad nepacel... -Man ir garlaicīgi.
Pagaidi!
Rokas augšā! Parādi rokas! Ko tu tur dari?
Slēpjos no slepkavām.
Teicu, lai nāc ārā!
Es nenākšu ārā! Tu šauj pa visu!
Sasodīts, tas ir slepkava spoka maskā!
Ričij! Ieroci. Paņem ieroci.
Tas ir grūti, jo iešāvi man kājā.
-Jā! Jā! -Nogalini viņu!
Paldies Dievam tev viss kārtībā.
Jo es tiešām
gribēju būt tas, kurš tevi nogalina.
Apsēdies, Preskota!
Nespēju noticēt, ka tas nostrādāja.
Es zinu. Žēl, ka tas esmu es.
Bet tā tiešām bija labākā izvēle filmai.
Šī nav filma!
Nē. Bet būs.
-Tur jau tā lieta, vai ne, Ember? -Pareizi, mīļais!
Trešā aina, asinspirts, gatavs. Slepkavu atmaskošana, gatavs.
Laiks lielajam finālam!
Ričij...
Labi. Labi.
Aizvedīsim viņas atpakaļ uz virtuvi.
Aiziet, kuce!
Kādam jāglābj franšīze.
Redzi, nav uzņemta lieliska Dūriena filma kopš pirmās.
Īsti ne.
Mīlulīt, gribi aiziet pēc bijušās Railija kundzes?
Jā, gribu.
Sidnija Preskota.
Zini...
Esmu liels fans.
Ej ellē.
-Redzēji pēdējo Dūriena filmu? -Man īsti nepatīk šausmu filmas.
Loģiski. Lai nu kā, tā bija galīgi garām.
Jo neviens īstos fanus neuztver nopietni. Īsti ne.
Viņi par mums tikai smejas, un kāpēc?
Jo mums kaut kas patīk?
Mēs viņiem esam tikai joks?
Kā fanošana var kaitēt?
Tā ir par mīlestību!
Viņi nesaprot, ka šīs filmas cilvēkiem ir svarīgas.
-Ričij... -Bet mēs viņiem palīdzēsim!
Holivudai ir aptrūkušās idejas,
tāpēc nolēmām dot viņiem jaunu materiālu, kam sekot.
Atgriezīsimies pie vienkāršā.
Jo tā var uzņemt lielisku Dūriena filmu, Sema.
"Balstītu uz īstiem notikumiem."
-Geila. -Apsēdies!
Atbalsties.
Tu izdarīji šo visu tikai, lai es būtu tavas stulbās filmas varone?
Mīļā, tu neesi varone.
Tu esi ļaunā.
Billija Lūmisa meita, kas redz slimas vīzijas par savu mirušo tēvu.
Sidnija Preskota nogalināja tavu tēvu.
Tu...
izdarīji visu šo, lai atgrieztu viņu Vudsboro.
Zini, kas ir lielākā problēma Dūriena filmās?
Tajās nav Maikla Maijersa vai Džeisona Vorhesa.
Nav sliktā puiša, kas atgriežas.
Bet pirmā izcilā prāta ārlaulības meita?
Tā ir īsta ļaundare.
-Kā tu zināji? -Par tavu tēti?
Maza pilsēta, un tava mamma ir alkoholiķe!
Es iepazinos Ričiju Dūriena subreddit.
Es kļuvu apsēsta, kopš vecāki nopirka māju.
Mēs drīz vien sapratām, ka mums ir līdzīgas idejas.
Man nebija tik grūti tevi atrast Modesto.
Nebija tik grūti arī tevi izdrāzt.
Bet laikam seksuāli pieejamas sievietes
mūsdienās uzskata par spēcīgām.
Ej dirst!
Tagad tu vienkārši citē oriģinālu.
Bet ar tevi, Sema, vien nepietiktu.
Lai viss būtu pa īstam, vajadzēja atvest sākotnējos tēlus.
Nevar uzņemt ticamu Helovīnu bez Džeimija Lī!
Nē!
Djūijam bija jāmirst, lai to īstenotu.
Lai parādītu, ka šī nav muļķošanās vien,
naudas iekasēšana, parasts sīkvels.
Jo mūsu filmai ir augstas likmes!
Jo rīkvelā jebkurš var mirt.
Nē!
Sasodīts.
Nē! Apsēdies.
Man žēl, Sida.
Mēs nevaram ļaut tev dzīvot. Izdzīvot tik daudz reižu...
tas būtu smieklīgi.
Šoreiz uzvarēs fani.
-Pateicu visu? -Kā naglai uz galvas, mīļais.
Izvelc Taru no skapja. Mums jāsāk izvietot līķi.
Paliec ar mani, Sida. Paliec ar mani.
Vajadzēja klausīties Djūijā.
Viņš to uzreiz saprata! Vecīt, paskaties uz mīļoto!
Tu esi stulba?
Es pat tevi pārliecināju, ka tā varētu būt tava māsa.
Viņas te nav.
Ko tu domā, viņas te nav?
Viņas te nav!
Es viņu atsēju.
Laikam neesi tik pārliecinošs, kā domā.
NEZINĀMS ZVANĪTĀJS
Tev zvana.
Jā, it kā tava kroplā māsa ko mainīs.
Viņa ir mūsu adatu spilventiņš.
Embera! Pārmeklē apkārtni. Viņa nevar būt tikusi tālu.
Es nevaru viņu atrast!
Embera?
Sema! Kur tu ej? Drīz būs tava lielā aina!
Es tevi nogalināšu!
Roku dezinfekcijas līdzeklis?
Nē, nē, nē, tā nav mana vaina! Tā nav mana vaina!
Ļauj minēt, filmas lika tev to darīt?
Nē, tās bija ziņas. Mani radikalizēja.
-Filmu fani? -Jā, viņi ir traki!
Lūdzu, tā nav mana vaina. Esmu tikai stulbs bērns.
Gribēju būt daļa no kaut kā.
"Daļa no kaut kā"? Tu nogalināji manu labāko draugu!
Jā, un viņš nomira kā mīkstais.
Tur jau tā lieta ar slaktiņa filmām, Sema.
Daudz asins pēdu.
Šīs ir tavas?
Tikai viens veids, kā to uzzināt.
Es biju arī pēdējā, ko Djūijs redzēja pirms nāves.
Nespēju noticēt, ka varu nogalināt jūs abus.
Šoreiz nebūs nekāda pēdējā brīža glābiņa. Tavs stāsts ir galā!
Laiks padot lāpu.
Tā ir tava, kuce!
-Tu gribi to darīt? -Šoreiz tu.
Nē, beidz, beidz! Man žēl par Djūiju.
Ej ellē.
Izbaudi to lāpu.
Beidz...
izčakarēt...
manas beigas!
Sema?
Sema!
Labi.
Ko tu tagad darīsi?
Piezvanīsi baisā balsī?
Iznāksi no skapja spoka maskā?
Nē.
Jo tu esi ļaundaris!
Un ļaundaris beigās mirst.
Tādi ir noteikumi.
Es pieteikšu jaunu noteikumu.
Un kāds tas būs?
Nu?
Nekad nečakarēt sērijveida slepkavas meitu.
Kā ar... manām beigām?
Te tās nāk.
Uzmanīgi, viņi vienmēr atgriežas.
Labi.
Man tik un tā labāk patīk Babaduks.
Viss kārtībā?
Viss labi?
Man tik ļoti žēl.
Es atvainojos.
-Čau. -Čau.
Viņai viss būs kārtībā.
Varat mūs šoreiz vest uz citu slimnīcu?
Protams.
Esi gatava doties?
Tūlīt atgriezīšos, labi?
Tavi vitālie orgāni izskatās labi.
Pagaidi zāles, labi?
Sidnija. Geila.
Paldies jums abām.
Par visu.
Jums viss būs labi?
Es izdzīvošu. Kā vienmēr.
Tev bija taisnība...
par nebēgšanu.
Piedod.
Kā tu jūties?
Pajautā pēc pāris dienām.
Bet vismaz zinu, par ko rakstīšu.
Par ko?
Ne par šo.
Tie ķēmi lai mirst nezināmi.
Bet varbūt kaut ko par labu vīru, kas šeit reiz bija šerifs.
Es labprāt izlasītu to stāstu.
Varu uzdot jocīgu jautājumu?
Jā.
Man viss būs labi?
Pēc kāda laika.
Pagaidi. Sema, Sema!
Paldies.
Tu nekur bez manis nebrauksi.
Neuztraucies.
Turēšu tev roku visu ceļu līdz turienei.
Es parūpēšos par viņu un viņas māsu.
Viņa ir gatava transportēšanai.
Pirms 25 gadiem šajā pašā mājā
beidzās traģisks stāsts.
Šonakt jauna nodaļa tika pabeigta.
Policijai šobrīd nav daudz informācijas,
jo viņi joprojām vāc pierādījumus.
Kā redzat, nozieguma vietā vēl strādā.
Nezināms bojāgājušo skaits, vairāki ievainotie,
dažus cilvēkus šobrīd aizved ātrā palīdzība.
Šis ir stāsts, kas attīstās.
VESAM
Tulkojusi Līva Trektere