1
00:00:56,800 --> 00:01:00,000
‫[شماره ناشناس.]

2
00:01:08,550 --> 00:01:13,000
‫[کابینت مشروبات الکلیمون قفل نیست.]

3
00:01:13,850 --> 00:01:15,450
‫[امبر: ایول!]

4
00:01:22,000 --> 00:01:24,500
‫[شماره ناشناس.]

5
00:01:27,950 --> 00:01:31,500
‫[یکی داره خط خونه‌مون رو می‌گیره
‫و دست‌بردار هم نیست.]

6
00:01:32,100 --> 00:01:33,700
‫[امبر: وس هنوز مزاحمت می‌شه؟]

7
00:01:39,766 --> 00:01:41,433
‫- الو؟
‫- سلام.

8
00:01:42,000 --> 00:01:43,300
‫کریستینا خونه است؟

9
00:01:43,400 --> 00:01:45,433
‫نه، خونه نیست.
‫می‌خواین کارتون رو بهش بگم؟

10
00:01:47,300 --> 00:01:51,200
‫شرمنده، یکی از دوستانش تو گروه هستم...
‫ای بابا، خاک عالم.

11
00:01:51,300 --> 00:01:52,633
‫از اعضای خاک عالمش هستین؟

12
00:01:52,700 --> 00:01:55,500
‫ببینین، صرفا بهش بگین
‫از اعضای گروهش هستم.

13
00:01:55,524 --> 00:01:57,866
‫اسمم چارلیه.
‫خودش شماره‌ام رو داره.

14
00:01:57,966 --> 00:01:59,633
‫هم‌گروهی هستین؟

15
00:01:59,700 --> 00:02:00,766
‫بهتر بود نگم...

16
00:02:01,833 --> 00:02:03,900
‫صرفا بهش بگین چارلی زنگ زده بود دیگه.

17
00:02:04,533 --> 00:02:06,500
‫من که همین رو بهش می‌گم چارلی،

18
00:02:06,566 --> 00:02:08,509
‫ولی باید بهم بگی عضو چه گروهی هستین؟

19
00:02:08,533 --> 00:02:10,800
‫عضو «الکلی‌های گمنامین»؟
‫عضو «معتادان گمنامین»؟

20
00:02:10,866 --> 00:02:13,433
‫- شخصیتت رو خیلی خوب توصیف کرده بوده‌ها.
‫- [فکر کنم دوست‌پسر جدید مامانم باشه.]

21
00:02:13,500 --> 00:02:15,533
‫تو گروهتون از من هم می‌گه؟

22
00:02:15,633 --> 00:02:18,133
‫- گمون نکنم بتونم برات تعریف کنم.
‫- [امبر: بی‌شوخی؟]

23
00:02:18,200 --> 00:02:19,300
‫ازم چی می‌گه؟

24
00:02:20,433 --> 00:02:22,033
‫خیلی دوستت داره.

25
00:02:22,133 --> 00:02:23,733
‫کدوم خصوصیاتم رو خیلی دوست داره؟

26
00:02:27,333 --> 00:02:29,566
‫از خلاقیتت خیلی خوشش میاد.

27
00:02:29,666 --> 00:02:31,833
‫از عشقت به هنر، برنامه‌های تلویزیونی
‫و فیلم‌های سینمایی خوشش میاد.

28
00:02:32,566 --> 00:02:34,333
‫خیلی‌ها عاشق فیلم‌های سینمایی‌ان.

29
00:02:34,400 --> 00:02:37,533
‫درسته، ولی می‌گه
‫تو عاشق فیلم‌های ترسناکی...

30
00:02:37,600 --> 00:02:39,866
‫و یکی از وجه اشتراکاتتون همینه.

31
00:02:39,933 --> 00:02:42,166
‫افتخار می‌کنه که تونسته
‫تو رو طرفدار فیلم‌های ترسناک کنه.

32
00:02:42,866 --> 00:02:44,500
‫- واقعا؟
‫- آره.

33
00:02:45,000 --> 00:02:47,366
‫یه روز بهم گفته بود
‫که دلش می‌خواد بدونه...

34
00:02:48,333 --> 00:02:50,700
‫کدوم فیلم ترسناک رو بیشتر از همه دوست داری؟

35
00:02:51,366 --> 00:02:54,533
‫«بابادوک». ذهن آدم رو بدجور درگیر
‫مادر بودن و حس سوگواری می‌کنه.

36
00:02:56,400 --> 00:02:59,700
‫یه‌ذره باکلاس بازی درنیاورده بودن؟

37
00:02:59,766 --> 00:03:01,766
‫خب، فیلم ترسناک بهبود یافته است دیگه.

38
00:03:01,866 --> 00:03:05,500
‫آها. «ترسناک بهبود یافته» یعنی چی؟

39
00:03:05,566 --> 00:03:09,400
‫یعنی فیلمش ترسناکه،
‫ولی زیرساخت‌های احساسی و تماتیک هم داره.

40
00:03:09,500 --> 00:03:11,442
‫صرفا یه فیلم مسخره
‫و بی‌معنی نیست...

41
00:03:11,466 --> 00:03:13,966
‫که دائم بپرن جلوی دوربین
‫و مخاطب رو بترسونن.

42
00:03:14,733 --> 00:03:16,900
‫به نظر من که حوصله آدم رو سر می‌بره.

43
00:03:16,966 --> 00:03:19,166
‫تا حالا «زخم» رو دیدی؟

44
00:03:20,700 --> 00:03:22,300
‫گمون کنم یه بار دیده باشم.

45
00:03:22,900 --> 00:03:24,933
‫دوازده ساله که بودم،
‫شب خونه دوستم دیده بودمش.

46
00:03:26,233 --> 00:03:30,100
‫ساکن وودزبورویی،
‫ولی «زخم» رو ندیدی؟

47
00:03:30,200 --> 00:03:34,000
‫مادرت که عاشق اون فیلمه.
‫همیشه تو گروهمون حرفش رو پیش می‌کشه.

48
00:03:34,100 --> 00:03:36,200
‫چقدر از فیلم اصلیش رو یادته؟

49
00:03:36,666 --> 00:03:39,933
‫چه بدونم.
‫داستانش که تو دهه نود رخ می‌داد.

50
00:03:40,600 --> 00:03:43,533
‫خیلی پر زرق و برق بود
‫و مدل موهای همه غیرعادی بود.

51
00:03:45,866 --> 00:03:47,633
‫اولش رو یادته؟

52
00:03:48,333 --> 00:03:49,766
‫زیاد یادم نیست.

53
00:03:49,866 --> 00:03:52,509
‫اولش یه سکانس قتل داشت، مگه نه؟
‫اول همه‌شون سکانس قتل داشت.

54
00:03:52,533 --> 00:03:55,300
‫آره، درسته. درسته.

55
00:03:55,400 --> 00:03:57,900
‫اولش یه دختری تنها خونه است.

56
00:03:57,966 --> 00:04:01,566
‫تماس نامناسبی رو جواب می‌ده
‫و با قاتله صحبت می‌کنه،

57
00:04:01,633 --> 00:04:03,633
‫قاتله هم مجبورش می‌کنه باهاش بازی کنه.

58
00:04:04,966 --> 00:04:07,366
‫دوست داری با هم بازی کنیم...

59
00:04:08,166 --> 00:04:09,300
‫تارا؟

60
00:04:23,400 --> 00:04:24,100
‫[کل درها قفل شدند.]

61
00:04:24,300 --> 00:04:25,933
‫سامانه‌ها فعال شدند.

62
00:04:26,950 --> 00:04:29,800
‫[طرف روانی بود بابا.
‫دارم درها رو قفل می‌کنم.]

63
00:04:46,950 --> 00:04:49,450
‫[امبر: چی؟؟؟ خوبی؟]

64
00:04:56,950 --> 00:04:59,500
‫[امبر: بهتره جواب بدی.]

65
00:05:07,450 --> 00:05:11,700
‫[از کجا فهمیدی خط خونه‌مون زنگ می‌خوره؟]

66
00:05:13,900 --> 00:05:18,600
‫[امبر؟]

67
00:05:19,500 --> 00:05:20,600
‫[امبر: من امبر نیستم.]

68
00:05:22,900 --> 00:05:24,850
‫[امبر: گوشی رو بردار دیگه زنیکه.]

69
00:05:27,550 --> 00:05:30,450
‫[امبر: اگه جواب ندی، امبر می‌میره.]

70
00:05:34,866 --> 00:05:36,633
‫کارت اصلا بامزه نیست امبر.

71
00:05:37,100 --> 00:05:40,366
‫بهت که گفتم امبر نیستم.

72
00:05:43,500 --> 00:05:45,132
‫[امبر: فایل ویدئویی.]

73
00:05:45,133 --> 00:05:48,400
‫امبر امشب خیلی خوشگل شده.

74
00:05:48,466 --> 00:05:53,066
‫واقعا بهتره گوشیش رو همین‌جوری ول نکنه
‫که ملت بتونن کلونش کنن.

75
00:05:54,033 --> 00:05:55,200
‫دنبال چی هستی؟

76
00:05:55,266 --> 00:05:58,233
‫بهت که گفتم، می‌خوام بازی کنیم.

77
00:05:58,800 --> 00:06:00,700
‫دانستنی‌های سری «زخم» رو
‫در سه راند ازت می‌پرسم.

78
00:06:00,766 --> 00:06:04,366
‫اگه پلیس خبر کنی، می‌میره.
‫اگه سوالی رو اشتباه جواب بدی، می‌میره.

79
00:06:04,433 --> 00:06:08,333
‫والدینش خونه نیستن.
‫می‌تونم پونزده ثانیه‌ای وارد اتاقش بشم.

80
00:06:09,000 --> 00:06:11,466
‫می‌خوای یه سوال دست‌گرمی ازت بپرسم؟

81
00:06:11,566 --> 00:06:14,433
‫بهت که گفتم این سری رو ندیدم!

82
00:06:14,533 --> 00:06:16,400
‫از فیلم‌هایی که دیدم ازم سوال بپرس.

83
00:06:16,466 --> 00:06:19,300
‫از «تعقیب می‌کند» سوال کن.
‫از «موروثی» سوال کن.

84
00:06:19,400 --> 00:06:20,700
‫از «جادوگر» سوال کن.

85
00:06:20,766 --> 00:06:22,900
‫تو اولین فیلم «زخم»،

86
00:06:22,966 --> 00:06:27,400
‫کدوم یکی از ساکنین وودزبورو،
‫شخصیت اصلی این سری بود؟

87
00:06:28,566 --> 00:06:30,266
‫سیدنی پرسکات بود!

88
00:06:30,366 --> 00:06:32,433
‫سیدنی پرسکات بود بود،
‫ساکن الم هم بود.

89
00:06:32,500 --> 00:06:35,266
‫درسته.
‫دیدی؟ می‌ترکونی بابا.

90
00:06:35,366 --> 00:06:37,600
‫خیلی‌خب، سوال اول:

91
00:06:37,700 --> 00:06:40,166
‫نه، این یکی رو درست گفتم دیگه.
‫باید حسابش کنی.

92
00:06:40,266 --> 00:06:41,848
‫جواب این رو که هر کسی بلد بود.

93
00:06:41,872 --> 00:06:44,300
‫سیدنی به جز آخرین فیلم سری،
‫تو همه‌شون بوده دیگه.

94
00:06:44,400 --> 00:06:45,833
‫سوال اول:

95
00:06:45,933 --> 00:06:50,400
‫نویسنده کتاب منبع اقتباس سری «زخم» کیه؟

96
00:06:56,100 --> 00:06:57,933
‫همون دختره که تو تلویزیون برنامه داره!

97
00:06:58,000 --> 00:07:01,266
‫«همون دختره که تو تلویزیون برنامه داره»
‫به درد نمی‌خوره تارا.

98
00:07:02,733 --> 00:07:04,066
‫گیل ودرزه!

99
00:07:04,633 --> 00:07:06,866
‫نویسنده‌اش گیل ودرزه آشغال عوضی!

100
00:07:06,966 --> 00:07:10,466
‫درسته.
‫احتمالش هست که امبر تا سپیده‌دم زنده بمونه.

101
00:07:10,533 --> 00:07:14,666
‫سوال دوم: زنیکه احمقی که اول «زخم 1»...

102
00:07:14,766 --> 00:07:18,633
‫تلفن رو جواب می‌ده
‫و قاتله جرواجرش می‌کنه، کیه؟

103
00:07:18,733 --> 00:07:19,866
‫گور بابات.

104
00:07:19,966 --> 00:07:22,300
‫جواب نهاییت همینه؟

105
00:07:25,866 --> 00:07:28,666
‫جواب ندادن هم اشتباه محسوب می‌شه‌ها تارا.

106
00:07:28,766 --> 00:07:30,300
‫فرصتت رو به اتمامه.

107
00:07:30,366 --> 00:07:36,033
‫زود باش بگو، زود باش بگو،
‫زود باش بگو...

108
00:07:37,133 --> 00:07:38,200
‫هدر گراهامه!

109
00:07:39,966 --> 00:07:42,133
‫درسته! این یکی رو درست گفتی.

110
00:07:42,200 --> 00:07:44,300
‫خب، آخرین سوال رو هم می‌پرسم:

111
00:07:45,100 --> 00:07:48,500
‫قاتل تو «زخم 1» کی بود؟

112
00:07:51,366 --> 00:07:52,966
‫جواب این یکی رو بلدم کثافت.

113
00:07:53,800 --> 00:07:55,333
‫بیلی لومیس بود!

114
00:07:55,433 --> 00:07:58,566
‫دوست‌پسر سیدنی بود،
‫بازیگرش لوک ویلسون بود،

115
00:07:58,666 --> 00:08:00,200
‫من هم برنده شدم بی‌شعور خان!

116
00:08:01,666 --> 00:08:04,666
‫درست گفتم!
‫درست جواب دادم!

117
00:08:05,366 --> 00:08:09,500
‫وای، شرمنده تارا،
‫ولی درست جواب ندادی.

118
00:08:10,266 --> 00:08:11,266
‫چی؟

119
00:08:11,800 --> 00:08:14,466
‫نه‌خیر، نه‌خیر، درست گفتم.
‫درست جواب دادم.

120
00:08:14,533 --> 00:08:18,800
‫جواب درستش بیلی لومیس و استو ماکره.

121
00:08:18,866 --> 00:08:21,600
‫اولین فیلم سری «زخم»
‫دو تا قاتل داشت.

122
00:08:21,700 --> 00:08:24,700
‫متأسفانه الان دیگه یکی باید بمیره.

123
00:08:25,266 --> 00:08:27,233
‫نه، نه، نه.
‫امبر، دارم میام.

124
00:08:30,300 --> 00:08:31,766
‫خاک بر سرم، خاک بر سرم، خاک بر سرم.

125
00:08:50,266 --> 00:08:51,433
‫سامانه‌ها فعال شدند.

126
00:08:51,434 --> 00:08:52,400
‫[کل درها قفل شدند.]

127
00:08:52,450 --> 00:08:53,350
‫[وضعیت سامانه:
‫تماس با پلیس برقرار شد.]

128
00:08:58,300 --> 00:09:00,900
‫پلیس‌ها دارن میان عوضی!

129
00:09:10,766 --> 00:09:12,233
‫کل سامانه‌ها غیرفعال شدند.

130
00:09:13,100 --> 00:09:14,600
‫[درها باز شدند.]

131
00:09:15,200 --> 00:09:15,599
‫[کل درها قفل شدند.]

132
00:09:15,600 --> 00:09:16,733
‫سامانه‌ها فعال شدند.

133
00:09:19,966 --> 00:09:22,200
‫- کل سامانه‌ها غیرفعال شدند.
‫- وای خدایا. نه.

134
00:09:22,266 --> 00:09:23,866
‫سامانه‌ها فعال شدند.

135
00:09:23,933 --> 00:09:27,200
‫کل سامانه ها غیرفعال شدند.
‫سامانه‌ها فعال شدند.

136
00:09:27,266 --> 00:09:28,866
‫کل سامانه‌ها غیرفعال شدند.

137
00:09:30,300 --> 00:09:31,533
‫سامانه‌ها فعال شدند.

138
00:10:03,633 --> 00:10:04,766
‫الو؟

139
00:10:04,900 --> 00:10:07,500
‫یه سوال اضافه می‌پرسم تارا.

140
00:10:08,900 --> 00:10:10,300
‫خواهش می‌کنم بس کن.

141
00:10:10,366 --> 00:10:14,733
‫به نظرت تونستم قبل از فعال‌سازی مجدد
‫سامانه‌تون، وارد خونه‌تون بشم؟

142
00:10:15,475 --> 00:10:22,475
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

143
00:10:22,499 --> 00:10:29,499
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@

144
00:10:30,800 --> 00:10:40,800
‫مترجمان:
‫«کیارش، آیدا و حامی»

145
00:10:41,000 --> 00:10:51,000
‫در تلگرام: realKiarashNg@
‫AydaNaderiSub@ و timelordsubs@

146
00:10:56,000 --> 00:10:57,300
‫کمک کنین!

147
00:11:19,000 --> 00:11:21,850
‫[سالن بولینگ کاردینال.]

148
00:11:21,900 --> 00:11:24,350
‫[کالیفرنیا، مودستو.]

149
00:11:43,933 --> 00:11:45,200
‫ببخشید خانم؟

150
00:11:45,266 --> 00:11:47,400
‫- الان چی انداختین بالا؟
‫- قرص نعوظ جناب‌عالی رو انداختم بالا.

151
00:11:48,133 --> 00:11:49,833
‫دیگه عمرا بتونی شق کنی.

152
00:11:50,700 --> 00:11:51,766
‫قرص...

153
00:11:53,033 --> 00:11:54,366
‫قرص نعوظ من خودتی.

154
00:11:56,833 --> 00:11:58,166
‫نه. نه.

155
00:12:08,933 --> 00:12:10,266
‫خوبی؟

156
00:12:10,366 --> 00:12:11,366
‫آره.

157
00:12:11,933 --> 00:12:14,733
‫لازم نیست همیشه حالم رو بپرسی.
‫شکستنی که نیستم.

158
00:12:15,366 --> 00:12:16,600
‫آره، این رو خودم می‌دونم.

159
00:12:18,350 --> 00:12:19,609
‫[وس هیکس هستم.
‫نمی‌دونم من رو به خاطر داری یا نه.]

160
00:12:19,633 --> 00:12:21,100
‫[خواهشا در اسرع وقت باهام
‫تماس بگیر، پای تارا در میونه.]

161
00:12:21,366 --> 00:12:22,400
‫ای بابا.

162
00:12:28,866 --> 00:12:31,966
‫- سم؟
‫- سلام، چه خبر شده؟

163
00:12:34,100 --> 00:12:36,833
‫به تارا... حمله کردن.

164
00:12:38,400 --> 00:12:39,866
‫چی؟ خودش...

165
00:12:39,966 --> 00:12:42,533
‫زنده است، ولی اوضاعش وخیمه.

166
00:12:43,733 --> 00:12:44,733
‫بهش...

167
00:12:45,266 --> 00:12:46,333
‫چاقو زدن.

168
00:12:47,166 --> 00:12:48,966
‫چاقو زدن؟
‫این دیگه چه حرفیه؟

169
00:12:49,066 --> 00:12:51,426
‫بعد از جراحیش زنده موند
‫و دکترهاش گفتن موفقیت‌آمیز بوده.

170
00:12:51,500 --> 00:12:53,466
‫الان داره استراحت می‌کنه.

171
00:12:53,533 --> 00:12:55,409
‫خودم می‌دونم یه کم
‫با همدیگه مشکل دارین، ولی...

172
00:12:55,433 --> 00:12:56,766
‫دارم میام.

173
00:12:57,366 --> 00:12:59,966
‫خوب می‌شه سم.
‫می‌بینیمت.

174
00:13:00,033 --> 00:13:01,533
‫عه، وایستا، وس!

175
00:13:01,633 --> 00:13:02,633
‫چیه؟

176
00:13:04,100 --> 00:13:05,633
‫می‌دونن کار کی بوده؟

177
00:13:06,466 --> 00:13:08,633
‫احتمالا بهتر باشه خودت بیای اینجا.

178
00:13:09,233 --> 00:13:10,366
‫وس.

179
00:13:11,033 --> 00:13:13,833
‫گفت طرف نقاب «شبح‌چهره» زده بوده.

180
00:13:21,800 --> 00:13:23,433
‫به خواهرم حمله کردن.

181
00:13:25,100 --> 00:13:26,200
‫باید برم.

182
00:13:26,300 --> 00:13:29,100
‫وایستا، ببین!
‫من هم باهات میام.

183
00:13:29,166 --> 00:13:30,400
‫نه ریچی...

184
00:13:30,500 --> 00:13:33,033
‫نه سم. من هم باهات میام.

185
00:13:34,000 --> 00:13:35,533
‫- خیلی خب.
‫- خیلی خب. باشه.

186
00:13:38,933 --> 00:13:43,600
‫دانش‌آموزان عزیز، توجه کنین.
‫کل کلاس‌ها و فعالیت‌های فردای مدرسه‌مون...

187
00:13:43,700 --> 00:13:46,400
‫به خاطر حفظ امنیت همگی لغو شد‌ه‌ان.

188
00:13:46,500 --> 00:13:47,533
‫سم بود.

189
00:13:47,600 --> 00:13:50,033
‫- داره میاد؟
‫- آره.

190
00:13:51,200 --> 00:13:52,866
‫دیگه همه‌چی بدتر می‌شه.

191
00:13:52,933 --> 00:13:55,700
‫ببین، منظورم اینه که به نظرم
‫با توجه به شرایط کنونی،

192
00:13:55,800 --> 00:14:00,066
‫وقتشه رابطه‌مون رو یه قدم جلوتر ببریم
‫و به نهایت صمیمیت برسیم.

193
00:14:00,166 --> 00:14:03,166
‫می‌خواد درخواست
‫«خانواده‌یاب»ـش رو قبول کنم.

194
00:14:03,233 --> 00:14:06,166
‫الان که یه فرد عشق قتل پیداش شده،
‫هوشمندانه‌ترین کار همینه.

195
00:14:06,233 --> 00:14:07,354
‫خودت از موقعیت مکانی
‫دقیق من خبردار می‌شی،

196
00:14:07,378 --> 00:14:08,633
‫من هم از موقعیت مکانی
‫دقیقت خبردار می‌شم دیگه.

197
00:14:08,733 --> 00:14:10,242
‫آخی، می‌تونی عین
‫دوست‌پسرهای حسود من رو بپای.

198
00:14:10,266 --> 00:14:12,633
‫تو هم می‌تونی عین
‫دوست‌پسرهای حسود من رو بپای.

199
00:14:13,400 --> 00:14:15,400
‫به خاطر این که هنوز با هم سکس نکردین،
‫چنین حرفی می‌زنی؟

200
00:14:15,500 --> 00:14:18,366
‫راستش، پر بیراه نگفتی.
‫البته من نمی‌خوام عین باقی ورزشکارها...

201
00:14:18,433 --> 00:14:21,100
‫که دنبال سکس با دوست‌دخترشون هستن
‫صحبت کنم، ولی...

202
00:14:21,200 --> 00:14:22,200
‫چه عالی!

203
00:14:22,266 --> 00:14:24,266
‫چنین کاری نکن لیو.
‫یه روانی پیداش شده.

204
00:14:24,366 --> 00:14:25,576
‫باید کاری کنین که نتونه راحت پیداتون کنه.

205
00:14:25,600 --> 00:14:27,066
‫رسانه‌های اجتماعیتون رو
‫حذف کنین، رو دوربین گوشیتون...

206
00:14:27,090 --> 00:14:28,300
‫چسب بزنین، موقعیت‌یابش رو هم غیرفعال کنین.

207
00:14:28,400 --> 00:14:30,400
‫باشه، خیلی ممنون ادوارد اسنودن خان.

208
00:14:30,500 --> 00:14:33,433
‫راستش، مادرت همین الان در راستای
‫قتل عمد تارا ازم بازجویی کرد...

209
00:14:33,533 --> 00:14:35,100
‫و خیلی چسبید.

210
00:14:36,266 --> 00:14:38,800
‫مطمئنم داره از همه پرس و جو می‌کنه.
‫بالاخره «شبح‌چهره» برگشته دیگه.

211
00:14:38,900 --> 00:14:40,420
‫مطبوعات هنوز اسم «شبح‌چهره» رو نیاوردن.

212
00:14:40,466 --> 00:14:41,906
‫مامانم نمی‌خواد ملت وحشت کنن.

213
00:14:41,933 --> 00:14:43,733
‫خبرش با قتل دوم یا سومش پخش می‌شه.

214
00:14:43,800 --> 00:14:47,733
‫امان از دست تو میندی،
‫اولین قتلش هم که رخ نداده. تارا زنده است.

215
00:14:47,800 --> 00:14:49,733
‫یعنی هنوز هم احتمال مرگش هست.

216
00:14:49,800 --> 00:14:52,000
‫- این دیگه چه حرفیه؟
‫- یا ممکنه قاتله باز بره سراغش.

217
00:14:52,100 --> 00:14:53,233
‫ای بابا! اذیتمون نکن دیگه میندی.

218
00:14:53,300 --> 00:14:54,981
‫صرفا دارم می‌گم مسلح باشین، خب؟

219
00:14:55,005 --> 00:14:57,233
‫اسپری فلفل داشته باشین.
‫تیزر داشته باشین.

220
00:14:57,300 --> 00:14:58,566
‫دوست‌دخترزدا هم داشته باشین.

221
00:14:59,866 --> 00:15:01,333
‫چه قشنگ گفتی.
‫دستت درد نکنه.

222
00:15:01,433 --> 00:15:04,633
‫وای، خاک عالم.
‫طرف... وینسه؟

223
00:15:05,733 --> 00:15:08,133
‫وایستا ببینم. همون چندشه رو می‌گی
‫که تابستون اخیر باهاش سکس داشتی؟

224
00:15:08,733 --> 00:15:11,266
‫آره، همکاری خودم و تارا بود.

225
00:15:11,333 --> 00:15:12,333
‫همکار تارا بود؟

226
00:15:12,366 --> 00:15:15,133
‫دو هفته است که داره
‫اینستاگرامم رو می‌پاد...

227
00:15:15,233 --> 00:15:17,600
‫و پست‌های خیلی چندشی می‌ذاره.

228
00:15:18,333 --> 00:15:20,566
‫احتمالا دیگه وقتشه
‫که با «هابز و شاو» آشناش کنیم.

229
00:15:20,633 --> 00:15:24,300
‫احتمالا ارتکاب اعمال خشونت‌آمیز
‫جلوی چشم کلانترمون کار خیلی خوبی نباشه.

230
00:15:24,933 --> 00:15:26,566
‫ظاهرا داره می‌ره.

231
00:15:26,633 --> 00:15:28,633
‫به هر حال مرسی بچه‌ها.

232
00:15:31,333 --> 00:15:34,500
‫تارا می‌گه خیلی مقاومت کرده بوده.
‫تو هم زخمی شدی‌ها.

233
00:15:34,600 --> 00:15:35,966
‫مال تمرین فوتبال آمریکاییه دیگه.

234
00:15:36,033 --> 00:15:37,033
‫آها، حتما همین‌طوره.

235
00:15:37,133 --> 00:15:38,366
‫تارا به هوش اومده.
‫همین الان پیام داد.

236
00:15:39,366 --> 00:15:41,166
‫من می‌رم بیمارستان.
‫شما هم میاین؟

237
00:15:41,266 --> 00:15:42,633
‫- آره.
‫- آره.

238
00:15:43,966 --> 00:15:45,833
‫من نمی‌تونم بیام،
‫ولی بعدا می‌بینمتون.

239
00:15:45,933 --> 00:15:47,300
‫خیلی‌خب.

240
00:15:56,866 --> 00:15:58,333
‫راستش، تا حالا «زخم» رو ندیدم.

241
00:15:58,400 --> 00:16:00,000
‫تا حالا «زخم» رو ندیدی؟

242
00:16:01,066 --> 00:16:03,000
‫حتی همین پارسالیه رو هم ندیدی؟

243
00:16:03,066 --> 00:16:05,066
‫«بربادرفته» رو هم تا حالا ندیدم،

244
00:16:05,166 --> 00:16:08,700
‫ولی به نظرم باعث نشده
‫اطلاعات سینماییم خیلی ناقص بشه.

245
00:16:08,800 --> 00:16:12,133
‫اکثر فیلم‌های «زخم» رو بر اساس
‫وقایع همین‌جا ساختن.

246
00:16:13,066 --> 00:16:14,200
‫«وقایع» رو باز کن.

247
00:16:14,700 --> 00:16:15,700
‫مثلا...

248
00:16:15,800 --> 00:16:20,100
‫یه بابایی به نام بیلی لومیس و رفقاش
‫با نقاب شبح هالووین...

249
00:16:20,166 --> 00:16:22,766
‫یه مشت بچه دبیرستانی رو جرواجر کرده بودن.

250
00:16:22,866 --> 00:16:24,400
‫یعنی عین فیلم «هالووین» بوده؟

251
00:16:25,700 --> 00:16:27,566
‫نه. عین «هالووین» نبوده؟

252
00:16:29,566 --> 00:16:31,288
‫به نظر من که خیلی
‫شبیه «هالووین» بوده.

253
00:16:31,312 --> 00:16:33,033
‫خیلی‌خب، یه کمی
‫شبیه «هالووین» بوده.

254
00:16:33,100 --> 00:16:37,066
‫خلاصه که تقریبا هر ده سال یه بار،
‫به سر یه احمقی می‌زنه...

255
00:16:37,166 --> 00:16:40,000
‫که همون نقاب رو بزنه،
‫رفقاش رو بکشه و خودش هم مشهور بشه.

256
00:16:40,066 --> 00:16:42,300
‫دفعه قبل سال 2011 بود.

257
00:16:42,366 --> 00:16:43,966
‫اون‌وقت ما با خواست خودمون اومدی اینجا؟

258
00:16:44,433 --> 00:16:46,433
‫خب، باید اطمینان حاصل کنم
‫که تارا سالم و سلامته دیگه.

259
00:16:47,100 --> 00:16:48,400
‫آره، معلومه.

260
00:16:48,500 --> 00:16:51,200
‫من هم باید اطمینان حاصل کنم
‫یه روانی که با تماشای...

261
00:16:51,266 --> 00:16:53,600
‫«جمعه سیزدهم» با خودش گفته
‫«می‌دونی چیه؟ این جیسونه هم...»

262
00:16:53,700 --> 00:16:56,700
‫«پر بیراه نمی‌گه‌ها.» جرواجرمون نکنه.

263
00:16:57,100 --> 00:16:57,865
‫[مرز شهری وودزبورو.]

264
00:16:57,866 --> 00:16:59,666
‫ولی می‌شه یه سوال ازت بپرسم؟

265
00:17:00,266 --> 00:17:01,266
‫آره.

266
00:17:01,400 --> 00:17:03,066
‫اصلا نمی‌دونی واسه چی کسی...

267
00:17:03,133 --> 00:17:06,266
‫باید بخواد با اون نقاب
‫خواهرت رو بکشه؟

268
00:17:07,333 --> 00:17:08,333
‫نه.

269
00:17:29,266 --> 00:17:30,400
‫حالت چطوره؟

270
00:17:31,566 --> 00:17:32,566
‫اومدی.

271
00:17:33,133 --> 00:17:34,133
‫معلومه که اومدم.

272
00:17:35,433 --> 00:17:36,833
‫ایشون دوست‌پسرم، ریچیه.

273
00:17:36,933 --> 00:17:39,366
‫خیلی خوش‌وقتم.
‫اگه مزاحم شدم، خیلی عذر می‌خوام.

274
00:17:39,933 --> 00:17:41,300
‫من هم خوش‌وقتم.

275
00:17:42,733 --> 00:17:43,933
‫سلام.

276
00:17:44,033 --> 00:17:45,033
‫سلام.

277
00:17:45,933 --> 00:17:47,600
‫- ممنون که زنگ زدی.
‫- خواهش می‌کنم.

278
00:17:49,166 --> 00:17:51,900
‫موهاش رو باش!
‫خوشم اومد.

279
00:17:52,466 --> 00:17:55,433
‫این بچه‌ها چد و میندی‌ان که دوقلوئن،
‫ایشون هم وسه.

280
00:17:55,500 --> 00:17:56,766
‫قبلا پرستار همه‌شون بودم.

281
00:17:56,833 --> 00:17:59,000
‫ترجیح می‌دم همیشه
‫همین‌طوری معرفیم کنن.

282
00:18:01,133 --> 00:18:02,400
‫ایشون هم امبره. سلام.

283
00:18:03,133 --> 00:18:05,333
‫سلام! خوشحالم که می‌بینمت.

284
00:18:05,433 --> 00:18:08,533
‫- سلام. ریچی هستم.
‫- سلام.

285
00:18:08,633 --> 00:18:11,166
‫- مامان کجاست؟
‫- تو یه کنفرانسی تو لندن اسیر شده.

286
00:18:11,266 --> 00:18:12,466
‫امروز باهام تماس گرفته بود.

287
00:18:12,533 --> 00:18:14,466
‫آره، ده دقیقه‌ای هم قطع کرد.

288
00:18:16,200 --> 00:18:19,666
‫ببینین بچه‌ها، تارا خیلی خسته است.
‫شاید بهتر باشه یه کم تنهاش بذاریم.

289
00:18:19,766 --> 00:18:21,066
‫- باشه.
‫- باشه.

290
00:18:24,300 --> 00:18:25,866
‫تو نرو سم.

291
00:18:27,300 --> 00:18:28,400
‫می‌خوام بمونی.

292
00:18:29,100 --> 00:18:30,133
‫خیلی‌خب.

293
00:18:30,700 --> 00:18:32,233
‫- ولی بقیه‌مون بریم.
‫- آره.

294
00:18:33,766 --> 00:18:37,133
‫اگه تو مشکلی نداشته باشی،
‫می‌تونم امشب همین‌جا بخوابم.

295
00:18:38,366 --> 00:18:39,500
‫خیلی خوشحال می‌شم.

296
00:18:39,566 --> 00:18:40,866
‫خیلی‌خب.

297
00:18:40,966 --> 00:18:43,433
‫- اسپری آسم زاپاست دستته؟
‫- آره، ردیفه.

298
00:18:43,500 --> 00:18:44,500
‫خیلی‌خب.

299
00:18:47,666 --> 00:18:49,466
‫عزیزم؟ خیلی‌خب، من تو راهرو می‌مونم.

300
00:18:49,533 --> 00:18:50,633
‫ممنون.

301
00:18:50,700 --> 00:18:51,700
‫خداحافظ.

302
00:19:01,133 --> 00:19:03,200
‫سم، خیلی ترسیده بودم.

303
00:19:03,266 --> 00:19:04,266
‫می‌دونم.

304
00:19:05,400 --> 00:19:06,533
‫چیزی نیست.

305
00:19:11,400 --> 00:19:13,800
‫خب، خواهرش چه‌جور آدمیه؟

306
00:19:13,866 --> 00:19:15,733
‫سم رو می‌گی؟
‫سم خیلی باحاله بابا.

307
00:19:15,833 --> 00:19:17,186
‫صرفا چون گذاشته بود یه سال تمام...

308
00:19:17,210 --> 00:19:19,266
‫با لباس یه‌سره «پوکمان» بخوابی،
‫چنین حرفی می‌زنی.

309
00:19:19,366 --> 00:19:21,366
‫درسته! درست می‌گه.

310
00:19:21,466 --> 00:19:24,033
‫نه، از من بشنوین،
‫سم اصلا باحال نیست.

311
00:19:24,133 --> 00:19:25,830
‫باباش مامانش رو
‫طلاق داده بود دیگه؟

312
00:19:25,854 --> 00:19:28,500
‫وقتی تارا هشت ساله و سم سیزده ساله بود،
‫ولشون کرده بود.

313
00:19:28,566 --> 00:19:31,200
‫سم کم‌کم بی‌اعصابیش رو بروز داد
‫و با پلیس‌ها درگیر شد.

314
00:19:31,266 --> 00:19:34,533
‫بعدش هم روز تولد هجده سالگی خودش، رفت.

315
00:19:35,066 --> 00:19:36,533
‫همه‌شون رو از زندگیش پاک کرد.

316
00:19:36,600 --> 00:19:37,892
‫شاید سم عوض شده باشه.

317
00:19:37,916 --> 00:19:40,400
‫ولی نمی‌خوام باز هم
‫شاهد اذیت شدن تارا باشم.

318
00:19:40,500 --> 00:19:43,366
‫یعنی الان دیگه داری از تارا
‫مقابل خواهر خودش هم محافظت می‌کنی؟

319
00:19:43,900 --> 00:19:45,400
‫خب، یکی باید بکنه دیگه.

320
00:19:45,500 --> 00:19:47,120
‫خیلی‌خب، پس یعنی هیچ پسری در حدش نیست...

321
00:19:47,144 --> 00:19:49,433
‫و الان دیگه خانواده‌اش هم
‫نباید باهاش کاری داشته باشن؟

322
00:19:49,533 --> 00:19:51,366
‫هوم، انگیزه داری‌ها.

323
00:19:51,433 --> 00:19:53,166
‫«اگه مال من نباشه،
‫نباید مال هیچ‌کس باشه.»

324
00:19:53,233 --> 00:19:55,866
‫- چی؟
‫- همه می‌دونی تارا دلت رو برده.

325
00:19:55,933 --> 00:19:57,400
‫خیلی‌خب، اذیتم نکن دیگه میندی.

326
00:19:57,500 --> 00:19:59,366
‫ولی همگیمون مظنون محسوب می‌شیم.

327
00:20:03,600 --> 00:20:04,700
‫البته شاید لیو نباشه.

328
00:20:04,766 --> 00:20:05,854
‫- ممنون.
‫- این‌قدر حوصله آدم رو...

329
00:20:05,878 --> 00:20:06,966
‫سر می‌بری که بهت
‫نمیاد روانی باشی.

330
00:20:07,066 --> 00:20:09,666
‫سلام لیو، می‌خوای یه مشروب
‫درست و حسابی بخوری؟

331
00:20:10,300 --> 00:20:12,433
‫یا سر میز همین بچه‌ها راحتی؟

332
00:20:12,533 --> 00:20:14,376
‫تویی که از مایکل مایرز هم زشت‌تری،
‫ببین چی می‌گم،

333
00:20:14,400 --> 00:20:16,466
‫تابستون یه کم باهات حال کرده بود دیگه.
‫رابطه خاصی نبود.

334
00:20:16,566 --> 00:20:18,709
‫- با جناب‌عالی بودم؟
‫- با هر خری که بودی.

335
00:20:18,733 --> 00:20:20,266
‫- لیو، بیا بریم.
‫- باهاش حرف نزن عوضی!

336
00:20:20,333 --> 00:20:22,176
‫- نمی‌خوام صدات رو بشنوم.
‫- دهنت رو ببند.

337
00:20:22,200 --> 00:20:23,466
‫به نفعته خفه خون بگیری.

338
00:20:23,566 --> 00:20:25,433
‫برو بیرون، وگرنه زنگ می‌زنم پلیس بیاد.

339
00:20:26,400 --> 00:20:27,400
‫برو!

340
00:20:27,466 --> 00:20:29,733
‫- به زودی می‌بینمت جگرطلا.
‫- برو بابا، گور بابات.

341
00:20:29,800 --> 00:20:31,866
‫شما هم برین بچه‌ها!
‫زود باشین!

342
00:20:33,000 --> 00:20:34,433
‫دیدی چه غلطی کرد؟

343
00:20:37,600 --> 00:20:39,600
‫خاک بر سر این بار بابا.

344
00:20:44,000 --> 00:20:45,133
‫گور باباتون.

345
00:20:49,566 --> 00:20:50,966
‫گندش بزنن!

346
00:20:54,633 --> 00:20:55,933
‫یهو چی شد؟

347
00:21:08,666 --> 00:21:10,300
‫چه غلطی می‌کنه؟

348
00:21:13,833 --> 00:21:16,400
‫خودتی خوشگل‌پسر؟ ها؟

349
00:21:17,033 --> 00:21:19,066
‫از ماشینم پیاده شو ببینم!

350
00:22:10,166 --> 00:22:11,200
‫سلام.

351
00:22:13,000 --> 00:22:14,533
‫- خوبی؟
‫- آره.

352
00:22:15,400 --> 00:22:16,733
‫خواب بد دیده بودم.

353
00:22:17,433 --> 00:22:18,666
‫چی تماشا می‌کنی؟

354
00:22:20,033 --> 00:22:21,533
‫«زخم» رو از نتفلیکس تماشا می‌کنم.

355
00:22:23,600 --> 00:22:25,700
‫چیه؟ می‌خوام آمادگیش رو داشته باشم دیگه.

356
00:22:26,600 --> 00:22:28,566
‫باید برم یه خوردنی پیدا کنم.

357
00:22:28,666 --> 00:22:29,666
‫باشه، خیلی‌خب.

358
00:22:53,266 --> 00:22:54,466
‫حالت چطوره سم؟

359
00:22:58,800 --> 00:23:01,900
‫داروهای ضدروان‌پریشی
‫عین سابق تأثیر نمی‌ذارن، مگه نه؟

360
00:23:02,400 --> 00:23:03,600
‫گور بابات.

361
00:23:04,633 --> 00:23:06,900
‫آدم نمی‌تونه از هویتش فرار کنه سم.

362
00:23:07,466 --> 00:23:08,833
‫صرفا می‌خوام کمکت کنم.

363
00:23:09,833 --> 00:23:14,033
‫ببین، کی می‌خوای دلیل وقوع
‫کل این اتفاقات رو براش شرح بدی؟

364
00:23:24,650 --> 00:23:26,600
‫[مخاطب احتمالی: امبر فریمن.]

365
00:23:28,933 --> 00:23:30,266
‫الو؟

366
00:23:30,333 --> 00:23:32,466
‫سلام سامانتا.

367
00:23:35,466 --> 00:23:36,466
‫شما؟

368
00:23:36,533 --> 00:23:40,333
‫من از راز خانوادگیتون خبر دارم.

369
00:23:42,133 --> 00:23:43,800
‫تو همون کثافتی هستی
‫که خواهرم رو مجروح کرده بود؟

370
00:23:44,400 --> 00:23:46,266
‫افراد دیگه‌ای رو هم مجروح می‌کنم.

371
00:23:46,333 --> 00:23:51,066
‫باید یه کاری می‌کردم
‫که برگردی اینجا دیگه، مگه نه؟

372
00:23:51,733 --> 00:23:53,733
‫می‌خوای سر به سر من بذاری عوضی خان؟

373
00:23:54,200 --> 00:23:56,166
‫من که همین‌جام. بیا سراغم دیگه.

374
00:23:56,666 --> 00:23:58,066
‫با کمال میل.

375
00:24:13,233 --> 00:24:14,433
‫کمک کنین!

376
00:24:22,766 --> 00:24:24,333
‫کمک کنین! کمک کنین!

377
00:24:25,300 --> 00:24:27,766
‫یکی کمکم کنه، می‌خواد من رو بکشه!

378
00:24:28,466 --> 00:24:30,566
‫جریان چیه؟ چیزی نیست.

379
00:24:30,666 --> 00:24:32,633
‫یکی می‌خواست تو اتاق انتظار من رو بکشه!

380
00:24:44,266 --> 00:24:46,523
‫یه جنازه دم یکی از بارهای
‫خیابون مین پیدا کردیم،

381
00:24:46,547 --> 00:24:48,000
‫بعدش هم به تو اینجا حمله کردن.

382
00:24:48,066 --> 00:24:49,900
‫گفته بودی با خط امبر زنگ زده بود؟

383
00:24:50,000 --> 00:24:51,164
‫خب که چی؟
‫خودمون می‌دونیم موقع...

384
00:24:51,188 --> 00:24:52,866
‫حمله به تارا هم با خط من
‫تماس گرفته بود دیگه.

385
00:24:52,933 --> 00:24:57,500
‫من که همین‌جوری نظر می‌دم...
‫ولی شاید هم قاتل خودتی.

386
00:24:58,200 --> 00:24:59,809
‫خب، خود شما در حین این وقایع کجا بودین؟

387
00:24:59,833 --> 00:25:02,733
‫داشتم... نتفلیکس تماشا می‌کردم.

388
00:25:02,833 --> 00:25:06,233
‫- ایول بابا، عجب عذر خفنی آوردی داداش.
‫- خب، خودت کجا بودی؟

389
00:25:06,333 --> 00:25:08,809
‫من داشتم تو کلانتری
‫از امبر و دوستانش پرس و جو می‌کرد.

390
00:25:08,833 --> 00:25:10,433
‫آره، همین که خبرش رو شنیدم، اومدم.

391
00:25:10,533 --> 00:25:12,142
‫ولی عذر تماشا نتفلیکس تو هم خوبه.

392
00:25:12,166 --> 00:25:13,166
‫بس کنین دیگه بچه‌ها.

393
00:25:13,233 --> 00:25:15,166
‫تعداد پلیس‌های اتاقش رو
‫افزایش می‌دین دیگه، نه؟

394
00:25:15,233 --> 00:25:16,233
‫آره.

395
00:25:16,866 --> 00:25:18,633
‫ضمنا، می‌تونم بگم ببرنتون یه طبقه خصوصی.

396
00:25:18,733 --> 00:25:20,833
‫سرکار وینسون کارش رو بلده،
‫چیزیتون نمی‌شه.

397
00:25:20,900 --> 00:25:22,166
‫یعنی تا الان چیزیمون نشده؟

398
00:25:23,933 --> 00:25:25,700
‫سامانتا، بیا بریم بیرون.

399
00:25:29,966 --> 00:25:31,933
‫خوشحال شدم دیدمتون افسر هیکس.

400
00:25:32,600 --> 00:25:35,200
‫- خاطرات خیلی خوشی ازتون دارم.
‫- «کلانتر» هیکس هستم.

401
00:25:35,266 --> 00:25:37,033
‫من هم خودت و مشکلاتی رو...

402
00:25:37,600 --> 00:25:40,233
‫که واسه خانواده‌ات ایجاد کرده بودی
‫به خاطر دارم.

403
00:25:40,833 --> 00:25:42,933
‫حضورت اینجا به درد کسی نمی‌خوره.

404
00:25:43,033 --> 00:25:44,666
‫پس شاید بهتر باشه خودت و دوست‌پسرت...

405
00:25:44,766 --> 00:25:46,333
‫دم سپیده‌دم بزنین به دل جاده...

406
00:25:46,433 --> 00:25:49,400
‫و بذارین افرادی که واقعا دلسوز
‫این شهر هستن، ردیفش کنن.

407
00:26:02,866 --> 00:26:04,433
‫خب، هنوز هم آدم خوش‌مشربیه.

408
00:26:04,533 --> 00:26:05,533
‫حالت خوبه؟

409
00:26:06,633 --> 00:26:09,133
‫می‌شه یه لحظه تنهامون بذارین؟
‫باید با تارا صحبت کنم.

410
00:26:09,766 --> 00:26:11,066
‫بیا نتفلیکس خان، بیا بریم.

411
00:26:28,600 --> 00:26:30,433
‫وقتی که بابا از پیشمون رفته بود رو یادته؟

412
00:26:31,633 --> 00:26:33,033
‫آره خب، یه چیزهایی یادمه.

413
00:26:35,333 --> 00:26:37,700
‫اون موقع که هشت سالم بود.
‫چه ربطی به این جریانات داره؟

414
00:26:37,800 --> 00:26:38,933
‫ربط داره دیگه.

415
00:26:43,300 --> 00:26:44,700
‫یادته مامان...

416
00:26:45,433 --> 00:26:47,600
‫یه سری جعبه تو اتاق زیرشیروانی گذاشته بود؟

417
00:26:49,033 --> 00:26:50,733
‫خب، من یه بار رفته بودم اون بالا...

418
00:26:50,833 --> 00:26:53,633
‫سیزده سالم که بود،
‫دنبال هدایای کریسمس می‌گشتم.

419
00:26:54,666 --> 00:26:58,366
‫ولی یه سری دفتر خاطرات قدیمی
‫از دوران دبیرستانش پیدا کردم.

420
00:26:58,466 --> 00:26:59,933
‫- سم، جریان...
‫- خواهش می‌کنم.

421
00:27:00,000 --> 00:27:01,533
‫باید بهت بگم.

422
00:27:02,166 --> 00:27:04,000
‫خلاصه که دفتر خاطرات قدیمیش رو پیدا کردم.

423
00:27:04,600 --> 00:27:07,533
‫خودم می‌دونستم کارم اشتباهه،
‫ولی یه سریشون رو خوندم،

424
00:27:07,633 --> 00:27:09,933
‫آخه مامان وقتی دبیرستانی بود،
‫من رو باردار شده بود...

425
00:27:10,000 --> 00:27:13,266
‫و با خودم گفته بودم خوندن ماجرای
‫جور شدنش با بابا باحاله دیگه.

426
00:27:13,333 --> 00:27:14,833
‫گفته بودم حتما خیلی عاشقانه بوده.

427
00:27:16,300 --> 00:27:17,400
‫خلاصه که یه سریشون رو خوندم.

428
00:27:19,066 --> 00:27:20,800
‫ولی عاشقانه نبود.

429
00:27:22,866 --> 00:27:24,766
‫مامان دوست‌دختر بابا بود، ولی...

430
00:27:25,566 --> 00:27:28,366
‫عاشق یکی دیگه بود...

431
00:27:29,000 --> 00:27:30,533
‫و از طرف باردار شده بود.

432
00:27:31,500 --> 00:27:32,839
‫به بابا گفته بود بچه خودشه
‫و واسه همین...

433
00:27:32,863 --> 00:27:34,066
‫سال دوازدهم ازش
‫خواستگاری کرده بود.

434
00:27:34,166 --> 00:27:35,446
‫سم، منظورت چیه؟

435
00:27:35,533 --> 00:27:37,533
‫من هم تو اتاق زیرشیروانی نشسته بودم،

436
00:27:38,233 --> 00:27:39,733
‫سیزده سالم بود...

437
00:27:40,300 --> 00:27:43,533
‫و فهمیده بودم بابام بابای خودم نیست.

438
00:27:45,533 --> 00:27:49,300
‫خلاصه که رفتم پیش مامان تو اتاق خوابش،
‫سرش جیغ می‌کشیدم...

439
00:27:50,100 --> 00:27:52,533
‫و دفتر خاطراتش رو نشونش می‌دادم،

440
00:27:52,633 --> 00:27:54,500
‫ولی اصلا نفهمیده بودم...

441
00:27:55,033 --> 00:27:57,133
‫بابا پشت سرم وایستاده بوده.

442
00:27:59,233 --> 00:28:00,700
‫خودش خبر نداشت.

443
00:28:03,733 --> 00:28:05,666
‫همون موقع از دهن من شنید.

444
00:28:09,533 --> 00:28:11,066
‫همون شب از پیشمون رفت.

445
00:28:12,133 --> 00:28:13,866
‫رفتنش تقصیر من بود.

446
00:28:13,933 --> 00:28:15,000
‫نه.

447
00:28:15,066 --> 00:28:16,066
‫نه سم...

448
00:28:16,133 --> 00:28:17,933
‫مامان اصلا من رو نبخشید.

449
00:28:18,033 --> 00:28:21,466
‫بعدش هم به زور ازم قول گرفت اصلا بهت نگم،
‫آخه خیلی بچه بودی.

450
00:28:23,133 --> 00:28:25,200
‫واسه همین عوض شده بودم...

451
00:28:25,266 --> 00:28:29,566
‫و ازت فاصله گرفتم
‫و رفتارم باهات غیرعادی شد.

452
00:28:31,700 --> 00:28:36,600
‫واسه همین زدم بیرون
‫و هر موادی که دستم می‌رسید، مصرف می‌کردم...

453
00:28:37,100 --> 00:28:39,566
‫تا این که دیگه طاقت نیاوردم
‫و از شهرمون زدم بیرون.

454
00:28:40,233 --> 00:28:43,066
‫دیگه اصلا نمی‌تونستم کنارت باشم تارا.

455
00:28:43,133 --> 00:28:46,633
‫صرفا واسه این نبود که اون شب
‫خانواده‌مون رو نابود کردم، این بود...

456
00:28:47,366 --> 00:28:50,233
‫که تو اون دفترهای خاطرات
‫خونده بودم پدر واقعیم کیه.

457
00:28:54,133 --> 00:28:55,566
‫پدر واقعیم بیلی لومیس بوده.

458
00:28:56,766 --> 00:28:59,800
‫الان هم یکی خبردار شده
‫و گمون کنم واسه همین مجروح شدی.

459
00:28:59,900 --> 00:29:03,600
‫ضمنا، خیلی عذر می‌خوام که اصلا بهت نگفتم
‫و بعدش هم فرار کردم.

460
00:29:03,666 --> 00:29:04,966
‫- خیلی عذر می‌خوام.
‫- برو بیرون.

461
00:29:05,066 --> 00:29:06,533
‫تارا.

462
00:29:06,633 --> 00:29:08,300
‫پنج سال نبودی...

463
00:29:09,300 --> 00:29:10,733
‫پنج سال آزگار نبودی.

464
00:29:10,800 --> 00:29:12,576
‫ولی بعدش که چاقو می‌خورم،
‫یهو برمی‌گردی...

465
00:29:12,600 --> 00:29:14,100
‫و این جریانات رو برام تعریف می‌کنی؟

466
00:29:14,166 --> 00:29:15,600
‫خیال می‌کردم دارم ازت محافظت می‌کنم.

467
00:29:15,666 --> 00:29:17,166
‫مقابل چی ازم محافظت می‌کنی؟

468
00:29:19,666 --> 00:29:20,666
‫مقابل حقیقت؟

469
00:29:21,466 --> 00:29:25,533
‫- نه، نه، اِم... خواهش می‌کنم تارا.
‫- سم.

470
00:29:25,633 --> 00:29:28,600
‫- سم، ازت می‌خوام گم شی بری بیرون.
‫- خیلی عذر می‌خوام.

471
00:29:28,666 --> 00:29:29,966
‫- سم.
‫- خواهش می‌کنم.

472
00:29:30,066 --> 00:29:31,800
‫گم شو برو بیرون!

473
00:29:51,233 --> 00:29:53,666
‫عه، عه، عه. چیزی نیست، منم.

474
00:29:55,633 --> 00:29:57,233
‫دم در گوش وایستاده بودی؟

475
00:29:58,100 --> 00:29:59,500
‫نه، نه، معلومه که نه.

476
00:30:00,766 --> 00:30:03,133
‫خیلی‌خب، آره، دم در گوش وایستاده بودم.

477
00:30:03,700 --> 00:30:05,166
‫وحشت نمی‌کنی...

478
00:30:06,233 --> 00:30:08,466
‫که پدر واقعیم قاتل سریالی بوده؟

479
00:30:09,033 --> 00:30:10,133
‫خب...

480
00:30:10,800 --> 00:30:11,866
‫چرا.

481
00:30:12,566 --> 00:30:14,133
‫چرا، خیلی وحشت می‌کنم.

482
00:30:14,166 --> 00:30:16,866
‫خیلی خب، پس برو. درک می‌کنم.

483
00:30:18,333 --> 00:30:20,333
‫خودم باید اینجا بمونم و حلش کنم.

484
00:30:20,400 --> 00:30:21,833
‫من که ولت نمی‌کنم سم.

485
00:30:23,066 --> 00:30:24,800
‫دیدی آدم دلش می‌خواد تو فیلم‌های ترسناک...

486
00:30:24,866 --> 00:30:28,533
‫سر شخصیت‌ها داد بزنه
‫که هوشمندانه عمل کنن و بزنن به چاک؟

487
00:30:29,533 --> 00:30:31,600
‫الان یکی از همون مواقعه ریچی.

488
00:30:32,166 --> 00:30:33,833
‫بهتره بزنی به چاک.

489
00:30:38,533 --> 00:30:39,800
‫ولی می‌مونم.

490
00:30:42,800 --> 00:30:44,166
‫من دوستت دارم.

491
00:30:49,033 --> 00:30:52,066
‫- خیلی احمقی.
‫- خیلی احمقم.

492
00:30:53,300 --> 00:30:54,700
‫خب...

493
00:30:54,766 --> 00:30:56,300
‫خواهرت که باهات صحبت نمی‌کنه.

494
00:30:57,633 --> 00:30:59,266
‫پلیس‌ها هم کمکمون نمی‌کنن.

495
00:30:59,766 --> 00:31:01,066
‫حالا می‌خوایم چیکار کنیم؟

496
00:31:03,766 --> 00:31:05,566
‫می‌ریم با استاد همین کار صحبت می‌کنیم.

497
00:31:08,533 --> 00:31:10,194
‫... بریم سراغ دمای هوا
‫که سه‌شنبه و چهارشنبه...

498
00:31:10,218 --> 00:31:11,733
‫تقریبا سیزده درجه
‫سانتی‌گراد خواهد بود...

499
00:31:11,833 --> 00:31:15,200
‫و بعدش، بالاخره هفته آینده
‫رنگ هجده درجه سانتی‌گراد رو هم می‌بینیم.

500
00:31:15,266 --> 00:31:18,300
‫بیست و چهار ساعت بعد از حمله
‫شخصی با لباس «شبح‌چهره»...

501
00:31:18,400 --> 00:31:20,566
‫به نوجوانی اهل وودزبورو تو خونه خودش،

502
00:31:20,633 --> 00:31:22,466
‫کلانتر جودی هیکس وقوع دو حمله دیگه رو...

503
00:31:22,566 --> 00:31:25,600
‫که آخر شب رخ دادن تأیید کرده
‫و کل ساکنین شهر متعجب شدن.

504
00:31:25,666 --> 00:31:28,333
‫جسد اولین قربانی رو
‫که وینسنت اسنایدر نام داشت...

505
00:31:28,433 --> 00:31:30,000
‫پشت سالن بیلیارد «کورنر پاکت»
‫پیدا کرده بودن.

506
00:31:30,100 --> 00:31:32,433
‫به دومین قربانی که اسمش هنوز فاش نشده...

507
00:31:32,533 --> 00:31:34,266
‫تو بیمارستان عمومی وودزبورو حمله کردن،

508
00:31:34,333 --> 00:31:36,266
‫ولی بدون جراحتی فرار کرده.

509
00:31:36,333 --> 00:31:39,133
‫لازم به ذکر نیست
‫که اهالی وودزبورو امروز گوش به زنگن...

510
00:31:39,233 --> 00:31:42,333
‫با پخش زنده از استودیو «1اِی»
‫«راکفلر سنتر» در خدمتتون هستیم...

511
00:31:42,433 --> 00:31:44,300
‫صبحتون به خیر، گیل ودرز هستم.

512
00:31:45,066 --> 00:31:47,600
‫می‌خوام قبل از بررسی اخبار،
‫اتفاقی رو که امروز...

513
00:31:47,666 --> 00:31:50,200
‫تو راه استودیو برام افتاد،
‫براتون تعریف کنم.

514
00:31:50,300 --> 00:31:53,266
‫رفته بودم یه اغذیه‌فروشی کوچک
‫که بیکن، نیمرو و پنیر بخورم،

515
00:31:53,333 --> 00:31:55,000
‫صبحانه محبوب نیویورکی‌هاست دیگه...

516
00:31:55,100 --> 00:31:56,700
‫برین پی کارتون!

517
00:31:56,800 --> 00:31:58,500
‫شرمنده که مزاحمتون شدیم آقای رایلی!

518
00:31:59,100 --> 00:32:01,166
‫صرفا می‌خوایم چندتا سوال ازتون بپرسیم.

519
00:32:02,033 --> 00:32:04,233
‫من با کسی مصاحبه نمی‌کنم.

520
00:32:04,300 --> 00:32:06,133
‫ما که نمی‌خوایم مصاحبه کنیم.

521
00:32:07,466 --> 00:32:09,666
‫یه دلیل درست و حسابی برام بیارین
‫که باهاتون صحبت کنم.

522
00:32:09,766 --> 00:32:11,700
‫دختر بیلی لومیس هستم.

523
00:32:13,466 --> 00:32:15,833
‫دلیل افتضاحی آوردی
‫که باهات صحبت کنم.

524
00:32:16,466 --> 00:32:17,966
‫سامانتا کارپنتر هستم.

525
00:32:18,566 --> 00:32:20,800
‫دیشب تو بیمارستان بهم حمله کرده بودن.

526
00:32:20,900 --> 00:32:24,133
‫خواهرم پریشب هفت بار چاقو خورده.

527
00:32:24,200 --> 00:32:25,666
‫می‌دونم که شما
‫چنین شرایطی رو درک می‌کنین.

528
00:32:26,866 --> 00:32:28,733
‫صرفا می‌خوام از خانواده‌ام محافظت کنم.

529
00:32:30,000 --> 00:32:32,733
‫پنج دقیقه بیشتر وقتتون رو نمی‌گیرم.

530
00:32:34,666 --> 00:32:36,500
‫دو دقیقه بهت فرصت می‌دم.

531
00:32:36,600 --> 00:32:38,066
‫یکی از برنامه‌های محبوبم در حال پخشه.

532
00:32:38,166 --> 00:32:40,466
‫اگه باز هم گفتم می‌خوام چتری بزنم،
‫حتما جلوم رو بگیرین...

533
00:32:40,533 --> 00:32:41,733
‫گیل ودرزه.

534
00:32:41,833 --> 00:32:44,666
‫- شما دو نفر...
‫- چرا.

535
00:32:53,800 --> 00:32:54,800
‫ایشون کیه؟

536
00:32:55,400 --> 00:32:57,200
‫ایشون ریچیه، دوست‌پسرمه.

537
00:32:57,300 --> 00:32:58,420
‫چند وقته که می‌شناسیش؟

538
00:32:59,166 --> 00:33:00,166
‫شش ماهه؟

539
00:33:00,233 --> 00:33:02,433
‫موقع آشناییتون خبر داشت دختر کی هستی؟

540
00:33:07,333 --> 00:33:09,033
‫درمورد چی صحبت میکنی؟

541
00:33:09,100 --> 00:33:11,966
‫قاتل‌ـتون عاشق سری‌فیلم های
‫زخــم‌ـه، درست نمی‌گم؟

542
00:33:12,033 --> 00:33:16,400
‫خب، توی فیلم زخــم
‫قوانین خاصی برای نجات پیدا کردن وجود داره.

543
00:33:17,533 --> 00:33:18,833
‫حرفمو باور کنید، من خوب میدونم...

544
00:33:19,966 --> 00:33:21,166
‫قانون شماره یک:

545
00:33:21,966 --> 00:33:24,033
‫!هرگز به کسی که عاشق‌ـید اعتماد نکنید.

546
00:33:24,100 --> 00:33:25,966
‫اونا به نظر مهربون، دلسوز و حامی شما هستن.

547
00:33:26,033 --> 00:33:29,300
‫بعدش ورق برمی‌گرده
‫!می‌بینی می‌خوان سرتُ از جا بکنن.

548
00:33:29,366 --> 00:33:31,600
‫وقتی به تارا حمله شد، من با سمی
‫توی مِدستو بودم.

549
00:33:31,700 --> 00:33:33,866
‫آهان، یعنی وقتی به اون حمله شدT

550
00:33:33,933 --> 00:33:37,133
‫تو یه جای دیگه بودی و روحتم خبر نداشت؟

551
00:33:37,233 --> 00:33:40,533
‫یعنی نسخه داغون‌تر سم الیوت
‫این‌جوری باهام حرف بزنه و هیچی نگم؟

552
00:33:41,100 --> 00:33:42,566
‫قانون شماره دو:

553
00:33:42,666 --> 00:33:47,200
‫انگیزه قاتل از کشتن، همیشه به یه
‫چیزی توی گذشته ربط داره.

554
00:33:48,400 --> 00:33:49,733
‫بیلی هم‌خون منه...

555
00:33:49,800 --> 00:33:52,833
‫درسته. اما چرا باید یه یارویی
‫که خدا میدونن کیه، رو بکشن.

556
00:33:52,900 --> 00:33:54,633
‫اون‌ـش دیگه با تو...

557
00:33:54,900 --> 00:33:57,700
‫و قانون شماره سه و درواقع مهم‌ترین قانون:

558
00:33:58,400 --> 00:34:02,700
‫اولین قربانی همیشه یه گروه داره که
‫قاتل عضوی از اون گروهه...

559
00:34:03,566 --> 00:34:06,066
‫خواهرت گــروهی چیزی با دوستاش نداره؟

560
00:34:06,700 --> 00:34:07,700
‫چرا.

561
00:34:08,833 --> 00:34:09,900
‫داره.

562
00:34:10,433 --> 00:34:12,033
‫پس باید اونجا دنبال قاتل باشیم...

563
00:34:12,966 --> 00:34:14,933
‫اگه بفهمی دلیل این کارشون چیه،

564
00:34:15,033 --> 00:34:16,433
‫میتونی بفهمی قربانی بعدی کیه!

565
00:34:17,500 --> 00:34:18,733
‫.پس کمک‌ـمون کن.

566
00:34:19,733 --> 00:34:21,800
‫کمک‌ـمون کن کسی که
‫پشت این ماجراست رو پیدا کنیم.

567
00:34:21,900 --> 00:34:24,600
‫شوخیت گرفته؟ من نُه بار چاقو خوردم.

568
00:34:24,700 --> 00:34:27,100
‫دچار آسیب عصبی شدم و لنگ‌لنگ راه می‌رم...

569
00:34:27,166 --> 00:34:28,833
‫فکرکردی دلم می‌خواد دوباره
‫اینارو تجربه کنم؟

570
00:34:29,366 --> 00:34:32,833
‫یکم پیش گفتی، همیشه یه
‫ربطی به گذشته داره، درسته؟

571
00:34:34,600 --> 00:34:36,900
‫پس اگه جون من در خطر‌ـه،

572
00:34:37,866 --> 00:34:39,533
‫یعنی جون تو هم در خطر‌ـه!

573
00:34:40,733 --> 00:34:41,733
‫خواهش می‌کنم...

574
00:34:42,433 --> 00:34:44,633
‫بیا با هم انجام‌ـش بدیم!

575
00:34:47,766 --> 00:34:48,866
‫وقت‌ـتون تموم شد.

576
00:34:49,466 --> 00:34:50,733
‫یا امام!

577
00:34:52,400 --> 00:34:54,133
‫تو فیلم‌ها آدم جالب‌تری بود.

578
00:34:57,733 --> 00:34:59,533
‫خیلی‌خب، قدم بعدی چیه؟

579
00:34:59,633 --> 00:35:00,633
‫دوستاش!

580
00:35:02,466 --> 00:35:04,100
‫بابت اون ممنونم، کوین.

581
00:35:04,166 --> 00:35:05,766
‫بعد از اخبار هواشناسی محلی،

582
00:35:05,800 --> 00:35:08,666
‫مزایا و معایب دیدار و اتحاد دوباره
‫با دوستان قدیمی خود را بررسی می‌کنیم...

583
00:35:37,133 --> 00:35:38,333
‫الـــو؟

584
00:35:38,433 --> 00:35:39,566
‫سلام سید، منـم.

585
00:35:41,133 --> 00:35:42,200
‫دویی؟

586
00:35:43,166 --> 00:35:45,533
‫وای، میدونی چقدر می‌گذره؟

587
00:35:45,600 --> 00:35:48,160
‫قبل از اینکه دخترا رو ببرم مدرسه، گفتم
‫بیام یکم پیاده‌روی کنم.

588
00:35:48,200 --> 00:35:49,200
‫حالت چطوره؟

589
00:35:49,266 --> 00:35:51,200
‫من خوبم، خیلی خوب.

590
00:35:51,266 --> 00:35:52,833
‫تو چطوری؟ مارک خوبه؟

591
00:35:52,900 --> 00:35:54,066
‫فکرکنم اونم خوبه...

592
00:35:54,666 --> 00:35:56,500
‫از کارت چه خبر آقای کلانتر؟

593
00:35:56,566 --> 00:35:58,233
‫خب...

594
00:35:58,800 --> 00:36:01,733
‫- همه‌چی خوبه، اما سید...
‫- از گیل خبری نداری؟

595
00:36:03,466 --> 00:36:05,400
‫نه، چندسالیه خبری ندارم.

596
00:36:06,066 --> 00:36:08,366
‫میدونم اوضاع بین شما دو تا
‫خوب پیش نرفت، اما...

597
00:36:08,466 --> 00:36:10,000
‫سید...

598
00:36:10,066 --> 00:36:11,366
‫دوباره داره اتفاق میوفته.

599
00:36:15,600 --> 00:36:17,033
‫چی میگی؟

600
00:36:17,133 --> 00:36:19,400
‫یه مشت احمق با نقاب روح،

601
00:36:19,966 --> 00:36:22,600
‫به سه‌نفر حمله کردن، یکی‌ـشون مُرده.

602
00:36:22,700 --> 00:36:25,266
‫این‌بار انگار یه چیزی فرق میکنه.

603
00:36:27,566 --> 00:36:28,733
‫تو حالت خوبه؟

604
00:36:29,266 --> 00:36:31,033
‫من خوبم، من
‫رو که می‌شناسی...

605
00:36:31,100 --> 00:36:32,300
‫آره.

606
00:36:32,933 --> 00:36:34,566
‫میدونم، برای همین
‫ازت پرسیدم.

607
00:36:35,400 --> 00:36:36,533
‫خـوبم.

608
00:36:37,066 --> 00:36:38,100
‫فقط...

609
00:36:38,600 --> 00:36:40,766
‫می‌خوام جات امن باشه، تفنگ داری؟

610
00:36:41,600 --> 00:36:44,233
‫ناسلامتی من سیدنی پِرسکاتم! معلومه
‫که تفنگ دارم.

611
00:36:46,433 --> 00:36:47,733
‫خوبه، خیلی‌خوبه...

612
00:36:48,833 --> 00:36:49,833
‫گیل خبر داره؟

613
00:36:49,900 --> 00:36:51,633
‫نه، بعد از تو بهش زنگ میزنم.

614
00:36:52,333 --> 00:36:53,800
‫اما، سید بهم قول بده،

615
00:36:53,900 --> 00:36:58,200
‫مهم نیست چی توی اخبار می‌بینی و چه خبرایی
‫به گوشت میرسه، اینجا نیا.

616
00:36:58,266 --> 00:37:01,400
‫جسارت نباشه دویی، اما اصلا دوست ندارم
‫وباره پامُ بذارم توی اون شهر.

617
00:37:02,133 --> 00:37:03,133
‫خوبه.

618
00:37:04,433 --> 00:37:05,533
‫دویی...

619
00:37:06,133 --> 00:37:09,266
‫این قاتل دنبال هرکی که هست، خوشحالم
‫تو اونجایی تا ازشون محافظت کنی.

620
00:37:13,066 --> 00:37:14,666
‫مراقب باش، باشه؟

621
00:37:15,766 --> 00:37:16,766
‫حتما.

622
00:37:17,433 --> 00:37:18,933
‫خوشحال شدم صدات رو شنیدم.

623
00:37:20,066 --> 00:37:21,100
‫همچنین، سید.

624
00:37:24,800 --> 00:37:27,266
‫بجنب!
‫خودت رو جمع و جور کن دویی.

625
00:37:38,336 --> 00:37:40,776
‫[شبح چهره برگشته، اصلا اینجا نیا]

626
00:37:45,360 --> 00:37:47,040
‫[امیدوارم حالت خوب باشه]

627
00:37:49,133 --> 00:37:51,966
‫احتمالا نباید اون لبخند رو می‌فرستادم.

628
00:38:34,400 --> 00:38:36,000
‫پشمام، اومد...

629
00:38:39,300 --> 00:38:43,000
‫تصمیم گرفتم به طور موقت
‫توی تحقیقات‌ـتون کمک کنم.

630
00:38:43,066 --> 00:38:44,300
‫ممنون.

631
00:38:46,966 --> 00:38:50,066
‫ببین، حالا چون دوش گرفته
‫دلیل نمیشه تفنگ داشته باشه.

632
00:38:57,400 --> 00:38:59,200
‫چطوری اینقدر درمورد سری فیلم‌‌های
‫زخـــم میدونی؟

633
00:38:59,300 --> 00:39:00,700
‫ارثیه.

634
00:39:01,233 --> 00:39:02,700
‫رَندی عموی ما بود.

635
00:39:02,766 --> 00:39:04,000
‫خدا بیامرزتش.

636
00:39:06,233 --> 00:39:08,200
‫گفتی همه رو دور هم جمع کنیم.

637
00:39:11,800 --> 00:39:14,000
‫وای، مظنون‌های پرونده!

638
00:39:14,866 --> 00:39:17,000
‫برادرم خیلی بهتون افتخار می‌کنه.

639
00:39:18,000 --> 00:39:19,200
‫سلام، مارتا.

640
00:39:19,733 --> 00:39:22,100
‫سلام، دویی.

641
00:39:22,200 --> 00:39:23,566
‫تو...

642
00:39:26,266 --> 00:39:27,566
‫آره.

643
00:39:27,666 --> 00:39:30,266
‫- زنت چطوره؟
‫- باشه مامان، دستت درد نکنه.

644
00:39:30,366 --> 00:39:32,800
‫خیلی‌خب بچه ها، خوش بگذرونید.

645
00:39:36,233 --> 00:39:38,733
‫من از میندی خواستم تا همه رو اینجا جمع کنه
‫چون...

646
00:39:41,100 --> 00:39:42,966
‫یه چیزایی هست که باید بهتون بگم.

647
00:39:44,366 --> 00:39:45,600
‫پس بذارید برم سر اصل مطلب.

648
00:39:45,700 --> 00:39:48,300
‫داری میگی تو دخترِ بیلی لــومیسی،

649
00:39:48,400 --> 00:39:50,600
‫و قاتل یکی از ماست؟

650
00:39:51,166 --> 00:39:53,100
‫قاتل گفت تمام راز های من رو می‌دونه.

651
00:39:54,033 --> 00:39:55,966
‫به تارا حمله کرد، تا من رو بکشونه اینجا.

652
00:39:56,066 --> 00:40:00,566
‫پس چرا بلافاصله رفته و یه بنده‌خدایی که
‫داشته لیوُ تعقیب می‌کرده کُشته؟

653
00:40:00,633 --> 00:40:02,366
‫چرا اصلا میگی قاتل یکی از ماست؟

654
00:40:02,433 --> 00:40:05,266
‫مامور دویی اینجا چی‌ می‌خواد؟
‫شاید قاتل اونه.

655
00:40:05,900 --> 00:40:06,900
‫جسارت نباشه.

656
00:40:06,966 --> 00:40:09,266
‫جسارت نبود، ولی چه انگیزه‌ای
‫می‌تونم داشته باشم؟

657
00:40:09,366 --> 00:40:11,466
‫میلیون ها بار چاقو خوردی،

658
00:40:11,533 --> 00:40:14,466
‫زنت ترکت کرده
‫و معتاد الکل بودی.

659
00:40:14,533 --> 00:40:16,733
‫فکرکنم محض احتیاط بهتره
‫تو هم توی لیست مظنون‌ها باشی...

660
00:40:16,800 --> 00:40:18,466
‫خب، شاید خودِ جناب‌عالی قاتلی.

661
00:40:19,666 --> 00:40:21,300
‫به خاطر اون زخم عمیقی که داری...

662
00:40:21,966 --> 00:40:23,866
‫یارویی که مُرد یه ربطی به ماجرا داره.

663
00:40:24,766 --> 00:40:26,800
‫اسمش رو توی گوگل سرچ کردم،
‫مامانش لزلی ماکر‌ه.

664
00:40:27,500 --> 00:40:29,933
‫- خواهر استو ماکر.
‫- استو ماکر دیگه کیه؟

665
00:40:30,000 --> 00:40:32,200
‫- یا خدا...
‫- اون همدست بیلی لومیسه.

666
00:40:32,300 --> 00:40:33,866
‫چه فیلم ترکی‌ای شد.

667
00:40:33,966 --> 00:40:35,300
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.

668
00:40:36,166 --> 00:40:40,300
‫پس، سه قربانی اول
‫با قاتل‌های اصلی ارتباط دارن.

669
00:40:40,400 --> 00:40:42,700
‫یا خــدا،
داره نسخه‌ خودش رو به سری‌فیلم اضافه می‌کنه.

670
00:40:43,100 --> 00:40:44,100
‫چیکار میکنه؟

671
00:40:44,200 --> 00:40:46,466
‫طرفداران قدیمی سر این مسئله
‫اختلاف نظر دارن.

672
00:40:46,533 --> 00:40:48,133
‫فارسی حرف بزن تروخدا!

673
00:40:48,200 --> 00:40:50,009
‫اون فیلم " زخــم " که پارسال
‫منتشر شد رو یادتونه؟

674
00:40:50,033 --> 00:40:52,666
‫وای آره! همونی که مال
‫کارگردان فیلم «نایوز اوت» بود.

675
00:40:52,766 --> 00:40:54,433
‫من واقعا ازش خوشم اومد.

676
00:40:54,500 --> 00:40:56,133
‫با این سلیقه افتضاحت بایدم خوشت بیاد.

677
00:40:56,200 --> 00:40:57,433
‫ازت متنفرم!

678
00:40:57,500 --> 00:41:00,433
‫نکته اینجاست که طرفدارای سرسخت
‫زخـم حالشون از فیلم بهم خورد...

679
00:41:00,500 --> 00:41:01,833
‫برو توی " فورچن " و دردیت " سرچ کن.
‫(سایت های معروف که نقد و بررسی فیلم‌های ترسناک می‌پردازن)

680
00:41:01,900 --> 00:41:04,700
‫همه‌ـشون دارن درباره این حرف می‌زنن که
‫زخم 8 رید به خاطرات بچگیشون.

681
00:41:04,733 --> 00:41:06,800
‫اینکه واسه بهبود بخشیدن به سبک ترسناک
‫چطوری تفاسیر اجتماعی رو چپوندن توی فیلم.

682
00:41:06,866 --> 00:41:08,633
‫اینکه نقش اصلی فیلم یه مَری سو‌ـه.
‫(یه شخصیت خیلی ایده‌آل و مفید)

683
00:41:08,700 --> 00:41:10,740
‫- مَری سو دیگه چیه؟
‫- ندونی خیلی بهتره.

684
00:41:10,800 --> 00:41:12,333
‫مشکل فیلم‌های بهبود یافته چیه آخه؟

685
00:41:12,833 --> 00:41:14,800
‫یعنی، جوردن پیل* که خیلی کارش درسته.
‫(کارگردان معروف)

686
00:41:14,866 --> 00:41:17,166
‫درسته، اما اون که زخم نیست.

687
00:41:17,800 --> 00:41:21,866
‫فیلم‌های زخــم واقعی اون فیلم‌های
‫اسلشر و جنایی هستن، ختم کلام.

688
00:41:22,233 --> 00:41:24,533
‫- بیخیال! فقط یه فیلمه دیگه.
‫- نه، نیست.

689
00:41:24,600 --> 00:41:27,800
‫خیلی از آدما دیوونه‌وار
‫عاشقِ نسخه اول و اصلی فیلم هستن.

690
00:41:27,866 --> 00:41:30,366
‫فیلمی که باعث شد عاشق سبک ترسناک بشن.

691
00:41:30,466 --> 00:41:33,800
‫فیلمی که وقتی ده سالشون بوده، مامان باباشون
‫براشون گذاشتن و اونارو در کنار هم جمع کرده.

692
00:41:33,866 --> 00:41:37,066
‫خدا به داد کسی برسه که می‌رینه
‫به اون خاطرات خیلی قشنگ.

693
00:41:37,166 --> 00:41:38,846
‫که یه فیلمی بسازه که فکر کنن
‫بهشون بی‌احترامی شده.

694
00:41:39,600 --> 00:41:43,700
‫به نظر میرسه قاتل ما داره نسخه
‫خودش رو از فیلم زخم 8 می‌سازه.

695
00:41:43,800 --> 00:41:45,700
‫ولی در قالب یکی از فیلم‌های
‫همون سری به خوردمون می‌ده.

696
00:41:46,366 --> 00:41:47,366
‫کــه...

697
00:41:48,400 --> 00:41:51,166
‫ببینید، دیگه نمیشه قسمت‌های اول
‫سری ‌فیلم های ترسناک رو بازسازی کرد.

698
00:41:51,233 --> 00:41:52,566
‫طرفدارها ازش استقبال نمی‌کنن.

699
00:41:52,633 --> 00:41:55,266
‫کریسمس سیاه، بازی بچه‌ها، مرگ‌بازان...
‫(فیلم های معروف قدیمی که نسخه بازسازی شده‌شون شکست خورده)

700
00:41:55,366 --> 00:41:56,733
‫اصلا فایده‌ای نداره.

701
00:41:56,833 --> 00:41:59,500
‫اما همینجوری هم نمیشه
‫یه دنباله مستقیم برای فیلم ساخت.

702
00:41:59,566 --> 00:42:00,966
‫باید یه چیز جدید خلق کنی!

703
00:42:01,066 --> 00:42:03,833
‫اما نه اونقدرا جدید که مردم توی اینترنت
‫خار و مادرتو به فحش بکشن.

704
00:42:03,900 --> 00:42:06,100
‫باید بخشی از یه خطِ داستانی ادامه‌دار باشه،

705
00:42:06,200 --> 00:42:09,100
‫حتی اگه داستان نباید
‫اونقدرا ادامه‌دار باشه...

706
00:42:09,200 --> 00:42:10,933
‫شخصیت های جدید! اره.

707
00:42:11,033 --> 00:42:14,600
‫اما مرتبط و تحت حمایت شخصیت های
‫قدیمی فیلم،

708
00:42:14,700 --> 00:42:16,833
‫اونقدرا حالت بازسازی
‫و دنباله نداشته باشه...

709
00:42:16,900 --> 00:42:20,500
‫مثل سری فیلم‌های اره، هالووین، ترمیناتور
‫پارک ژوراسیک و شکارچیان روح...

710
00:42:20,566 --> 00:42:21,900
‫کیرتوش، حتی جنگ‌ستارگان!

711
00:42:21,966 --> 00:42:26,066
‫همیشه، همیشه خدا یه جای
‫داستان برمی‌گرده به فیلم‌اصلی.

712
00:42:26,133 --> 00:42:30,433
‫الان داری میگی که من مثل خـر وسط
‫یه فیلم تخیلی تخمی گیر کردم؟

713
00:42:31,200 --> 00:42:34,100
‫نه فقط وسط‌ـش، سم.

714
00:42:34,633 --> 00:42:36,200
‫تو نقش اصلی‌ای!

715
00:42:38,466 --> 00:42:41,600
‫خب، نه اونقدر مستقیم و صراحتا...

716
00:42:41,666 --> 00:42:45,100
‫اما با توجه به قواعد سری‌فیلم ها...

717
00:42:46,900 --> 00:42:47,900
‫نفر بعدی کیه؟

718
00:42:48,533 --> 00:42:49,866
‫بر اساس الگویی که داریم،

719
00:42:50,533 --> 00:42:53,600
‫هرکسی که هست، باید با یکی
‫توی گذشته ارتباط داشته باشه.

720
00:42:58,166 --> 00:43:00,466
‫کم کم دارم از اینجا اومدنم پشیمون میشم...

721
00:43:00,566 --> 00:43:02,242
‫یا امام، مامانم قبلا تو یکی
‫از اون فیلم‌ها بازی کرده.

722
00:43:02,266 --> 00:43:05,800
‫هیچکس به اون دنباله‌های تخمی
‫اهمیت نمیده، تو جات امنه وس.

723
00:43:05,900 --> 00:43:08,433
‫چون رَندی عموی ماست
‫احتمالا من و تو خارمون گاییده‌ است...

724
00:43:08,500 --> 00:43:09,700
‫وایسا، چی؟

725
00:43:09,800 --> 00:43:10,800
‫یا خودت قاتلی،

726
00:43:10,900 --> 00:43:14,266
‫و تمام این سخنرانی های استادانه
‫برای پوشاندن رد خودته...

727
00:43:14,966 --> 00:43:17,833
‫اگه اینطوری بود که کاملا مشخصه قاتل کیه.

728
00:43:17,933 --> 00:43:18,933
‫کی؟

729
00:43:19,900 --> 00:43:21,166
‫تو.

730
00:43:22,466 --> 00:43:24,433
‫کاملا با عقل جور در میاد.

731
00:43:24,500 --> 00:43:26,500
‫- به شدت با عقل جور در میاد.
‫- آره.

732
00:43:31,500 --> 00:43:32,600
‫گور باباتون.

733
00:43:34,166 --> 00:43:36,733
‫- توی مسافر خونه می‌بینمت.
‫- سـم، وایسا.

734
00:43:36,833 --> 00:43:37,933
‫سـم، صبر کن.

735
00:43:39,800 --> 00:43:42,500
‫اولین قانون فیلمای ترسناک اینه
‫که هیچوقت از هم جدا نشـید.

736
00:43:47,400 --> 00:43:49,333
‫دختره راست می‌گفت، نه؟

737
00:43:51,300 --> 00:43:53,833
‫الان اصلا حوصله ندارم.

738
00:43:53,933 --> 00:43:55,133
‫سم، سم، سم.

739
00:43:55,200 --> 00:43:57,333
‫پای یه قاتل وسطه.

740
00:43:57,400 --> 00:43:59,500
‫داره جونت رو به خطر می‌ندازه! جون
‫خواهرت رو به خطر می‌ندازه.

741
00:43:59,600 --> 00:44:02,133
‫میخوای مثل همیشه از کسی که
‫هستی فرار کنی؟

742
00:44:02,200 --> 00:44:03,700
‫یا می‌خوای از توانایی هات استفاده کنی؟

743
00:44:03,800 --> 00:44:05,100
‫من مثل تو نیستم.

744
00:44:05,200 --> 00:44:06,366
‫واقعا؟

745
00:44:06,433 --> 00:44:08,033
‫پس چطوری میخوای نجات پیدا کنی؟

746
00:44:08,166 --> 00:44:09,500
‫من میگم، خودت رو قبول داشته باشه.

747
00:44:09,566 --> 00:44:11,900
‫برگرد و کسی که
‫پشت این ماجراست رو پیدا کن.

748
00:44:12,400 --> 00:44:14,400
‫و گلوشو جِر بده.

749
00:44:14,500 --> 00:44:15,866
‫نه!

750
00:44:23,200 --> 00:44:25,833
‫لطفا سویای سبز اضافه هم بذارید...

751
00:44:27,100 --> 00:44:29,400
‫ممنون، ده دقیقه دیگه میام.

752
00:44:31,000 --> 00:44:32,033
‫خدانگهدار.

753
00:44:39,466 --> 00:44:40,866
‫تایگر، تویی؟

754
00:45:19,233 --> 00:45:20,633
‫یا حضرت مسیح...

755
00:45:24,166 --> 00:45:25,800
‫اون بیرون حواست به خودت هست عزیزم؟

756
00:45:26,433 --> 00:45:29,033
‫با توجه به اینکه دوستام
‫مسخره‌ام می‌کنن، اره.

757
00:45:29,100 --> 00:45:30,133
‫پسر خوب.

758
00:45:30,733 --> 00:45:33,766
‫- شام چی داریم؟
‫- سوشی، داشتم می‌رفتم بگیرمشون.

759
00:45:34,300 --> 00:45:35,766
‫چرا نگفتی خودشون بیارن؟

760
00:45:36,366 --> 00:45:38,800
‫تا برسه همه‌شون نرم می‌شن.

761
00:45:38,900 --> 00:45:40,166
‫میدونم دوست نداری...

762
00:45:40,933 --> 00:45:42,800
‫برو یه دوش بگیر، من زود برمی‌گردم.

763
00:45:42,900 --> 00:45:44,933
‫- اینو می‌ذاری سر جاش؟
‫- آره.

764
00:45:48,800 --> 00:45:50,066
‫-دوستت دارم.
‫- دوستت دارم.

765
00:45:50,133 --> 00:45:51,633
‫- در رو قفل کن.
‫- چشم.

766
00:46:30,000 --> 00:46:33,333
‫- افسر هیکس هستم.
‫- سلام افسر، جودی.

767
00:46:34,366 --> 00:46:36,566
‫- تو کی هستی؟
‫- فکر کنم من رو می‌شناسی.

768
00:46:36,666 --> 00:46:40,433
‫من یکی از طرفدارای
‫فیلم‌های ترسناک و چاقو ها هستم.

769
00:46:40,500 --> 00:46:43,300
‫کدوم فیلم ترسناک رو
‫از همه بیشتر دوست داری؟

770
00:46:44,100 --> 00:46:46,200
‫من انیمیشن و فیلمای موزیکال رو
‫بیشتر دوست دارم

771
00:46:46,833 --> 00:46:48,300
‫چرا می‌پرسی؟

772
00:46:48,366 --> 00:46:52,233
‫می‌خوام همه‌چی رو بگم
‫زنگ زدم تا خودمُ تحویل پلیس بدم...

773
00:46:52,733 --> 00:46:54,200
‫فکر خیلی خوبیه!

774
00:46:54,266 --> 00:46:58,833
‫می‌شینیم توی ایستگاه پلیس و من برات
‫از دو تا آدمی که کشتم تعریف می‌کنم.

775
00:46:58,900 --> 00:47:00,533
‫تو فقط یه نفر رو کشتی.

776
00:47:01,233 --> 00:47:05,600
‫تا اون موقع که ببینمت،
‫پسر کوچولت هم به فنا رفته.

777
00:47:10,266 --> 00:47:11,600
‫حروم‌زاده!

778
00:47:16,500 --> 00:47:17,800
‫جــواب بده، وس!

779
00:47:29,366 --> 00:47:32,566
‫کلانتر هیکس هستم! سریعا چندتا واحد
‫به خونه‌ـم اعزام کنید.

780
00:47:32,633 --> 00:47:33,900
‫دریافت شد! توی راهیـم.

781
00:47:36,066 --> 00:47:38,033
‫جوابت رو نمیده، نه؟

782
00:47:38,100 --> 00:47:39,733
‫حتما سرش شلوغه!

783
00:47:39,833 --> 00:47:41,900
‫از کجا بدونم راست میگی که پیش‌ـش هستی؟

784
00:47:41,966 --> 00:47:44,166
‫تا حالا فیلم سینمایی " روانی " رو
‫تماشا کردی؟

785
00:47:56,400 --> 00:47:57,400
‫لطفا...

786
00:47:58,666 --> 00:48:00,000
‫با پسرم کاری نداشته باش.

787
00:48:00,100 --> 00:48:01,400
‫چـرا خب؟

788
00:48:02,200 --> 00:48:04,433
‫- اون پسر خوبیه.
‫- واقعا؟

789
00:48:04,533 --> 00:48:05,866
‫هیچوقت کسی رو اذیت نکرده!

790
00:48:06,333 --> 00:48:08,133
‫کافی نیست.

791
00:48:08,233 --> 00:48:10,633
‫خواهش می‌کنم، هرکاری که بگی انجام میدم.

792
00:48:10,733 --> 00:48:13,966
‫سر موقع نمی‌رسی، افسر جودی.

793
00:48:32,566 --> 00:48:33,566
‫وس!

794
00:48:34,133 --> 00:48:35,166
‫من دارم میام!

795
00:48:36,133 --> 00:48:37,366
‫وس!

796
00:48:45,300 --> 00:48:46,633
‫کمک!

797
00:48:48,900 --> 00:48:50,300
‫کمک!

798
00:50:20,866 --> 00:50:21,866
‫خیلی‌خب...

799
00:51:21,733 --> 00:51:22,733
‫مامان؟

800
00:51:46,500 --> 00:51:47,633
‫مامان؟

801
00:52:33,233 --> 00:52:35,666
‫گایی‌....دمت.

802
00:53:21,633 --> 00:53:24,400
‫خانم، نمی‌تونید برید داخل
‫نمیشه...

803
00:53:24,500 --> 00:53:25,966
‫نه، ببخشید
‫من پسرشون رو می‌شناسم...

804
00:53:26,066 --> 00:53:28,300
‫- پسرش وس، اون...
‫- متاسفم.

805
00:53:36,233 --> 00:53:37,400
‫متاسفم...

806
00:53:49,133 --> 00:53:50,200
‫معذرت می‌خوام.

807
00:53:53,333 --> 00:53:54,333
‫خدای من...

808
00:53:54,966 --> 00:53:55,966
‫تو...

809
00:53:56,733 --> 00:53:58,633
‫خب، خودتی.

810
00:53:58,733 --> 00:54:00,233
‫ظاهرا که اینطور‌ـه...

811
00:54:01,466 --> 00:54:04,266
‫حالت خوبه؟ یکم پریشون به نظر میای.

812
00:54:04,333 --> 00:54:05,566
‫افسر هیکس رو می‌شناختی؟

813
00:54:06,666 --> 00:54:07,666
بگی نگی...

814
00:54:08,766 --> 00:54:10,333
‫زیاد از من خوشش نمی‌اومد...

815
00:54:11,133 --> 00:54:12,366
‫از منم زیاد خوش‌ـش نمی‌اومد.

816
00:54:13,633 --> 00:54:15,933
‫من سامانتا سم کارپنتر هستم.

817
00:54:16,500 --> 00:54:17,933
‫اون به من و خواهرم حمله کرده.

818
00:54:19,300 --> 00:54:20,633
‫واقعا متاسفم...

819
00:54:21,266 --> 00:54:22,266
‫من گیل‌ـم.

820
00:54:27,433 --> 00:54:28,466
‫رایلی.

821
00:54:28,966 --> 00:54:31,433
‫وترز! من " گیل وترز " هستم
‫می‌بخشید...

822
00:54:34,933 --> 00:54:36,033
‫- گیل؟
‫- پیام دادی؟

823
00:54:36,666 --> 00:54:38,466
‫آخه تو پیام موضوع به این مهمی رو می‌گن؟

824
00:54:38,533 --> 00:54:40,500
‫- وای! دردم اومد.
‫- حقته.

825
00:54:41,066 --> 00:54:43,000
‫- روی آنتن بودی.
‫- تو از کجا میدونی؟

826
00:54:44,200 --> 00:54:45,333
‫حدس زدم.

827
00:54:45,966 --> 00:54:48,200
‫خوب به نظر میای! هنوزم می‌نویسی؟

828
00:54:49,633 --> 00:54:50,633
‫وقت ندارم.

829
00:54:51,133 --> 00:54:53,166
‫هرموقع که می‌نوشتی
‫خیلی خوشحال بودی...

830
00:54:53,266 --> 00:54:55,266
‫چشم قربان! ما همراه گیل اینجا هستیم.

831
00:54:58,466 --> 00:55:00,200
‫نتونستی از همچین داستان جذابی بگذری نه؟

832
00:55:00,300 --> 00:55:03,533
‫گوه‌نخور بابا دویی، اومدم اینجا
‫چون نگرانت بودم.

833
00:55:04,166 --> 00:55:08,200
 ‫باشه خب ازم خواستن این رو پوشش بدم
‫دلیل‌ـشم واضحه...

834
00:55:08,866 --> 00:55:10,600
‫اما 90 درصد به خاطر تو اومدم.

835
00:55:11,533 --> 00:55:13,633
‫خب، الان 90 درصد حالم بهتره...

836
00:55:13,700 --> 00:55:15,333
‫الکی حساس نشو ببینم.

837
00:55:15,400 --> 00:55:18,733
‫از کی تا حالا احساسات من برای تو مهمه؟
‫مخصوصا توی این چند سال گذشته.

838
00:55:18,833 --> 00:55:21,833
‫خیلی‌خب، بیا دیگه وانمود نکنیم من کسی
‫بودم همه‌چی رو تموم کرد...

839
00:55:22,400 --> 00:55:25,666
‫کسی وانمود نمی‌کنه، گیل
‫من همه‌چی رو خوب یادمه...

840
00:55:28,100 --> 00:55:29,300
‫چرا لباس فرم‌ـت رو نپوشیدی؟

841
00:55:30,630 --> 00:55:31,763
‫بازنشسته شدم.

842
00:55:31,866 --> 00:55:33,300
‫از کی؟

843
00:55:34,633 --> 00:55:35,966
‫از وقتی که خودشون گفتن.

844
00:55:37,400 --> 00:55:38,400
‫دویی.

845
00:55:38,500 --> 00:55:40,166
‫من به دلسوزی تو نیازی ندارم، گیل.

846
00:55:41,400 --> 00:55:43,066
‫من راه خودم رو رفتم و تو هم همینطور.

847
00:55:43,766 --> 00:55:46,533
‫نوبت من بود! فرصت خیلی عالی‌ای بود.

848
00:55:47,066 --> 00:55:48,900
‫- گفتی تلاش خودت رو می‌کنی.
‫- کردم.

849
00:55:49,000 --> 00:55:50,200
‫دو ماه تموم!

850
00:55:50,266 --> 00:55:54,133
‫گوش کن، اگه می‌خوای حالم رو بدتر از اینی
‫که هست بکنی، برو به سلامت.

851
00:55:54,233 --> 00:55:56,866
‫برنامه های های اول صبح‌ـت بد نیستن
‫حداقل می‌تونم ببینمت...

852
00:55:57,400 --> 00:55:59,800
‫وانمود می‌کنم که هنوز توی نیویورکیم...

853
00:56:01,000 --> 00:56:02,233
‫اما بعدش یادم میاد...

854
00:56:04,200 --> 00:56:07,400
‫نتونستم از پسش بربیام!
‫نصف شب ول کردم و رفتم.

855
00:56:08,600 --> 00:56:09,733
‫مثل یه ترسو.

856
00:56:10,700 --> 00:56:12,433
‫چرا چیزی بهم نگفتی؟

857
00:56:13,200 --> 00:56:14,600
‫می‌تونست همه چی رو عوض کنه...

858
00:56:16,366 --> 00:56:18,566
‫تو خیلی چیزا هستی، دویی...

859
00:56:20,566 --> 00:56:22,366
‫اما ترسو نیستی.

860
00:56:23,100 --> 00:56:24,100
‫تو فقط...

861
00:56:24,166 --> 00:56:26,300
‫برای بودن توی " وودزبرو " ساخته شدی.

862
00:56:27,500 --> 00:56:28,500
‫تو ساخته نشدی؟

863
00:56:31,366 --> 00:56:33,600
‫بهم قول بده هرچه سریع‌تر از اینجا میری.

864
00:56:33,700 --> 00:56:35,233
‫میدونی که نمیتونم همچین قولی بدم.

865
00:56:40,100 --> 00:56:41,633
‫بابت جودی متاسفم.

866
00:56:42,733 --> 00:56:43,900
‫آره، منم.

867
00:56:46,066 --> 00:56:49,066
‫اما قراره توی کتاب بعدی‌ـت، یه فصل
‫بی‌نظیر بهش اختصاص داده بشه.

868
00:56:50,900 --> 00:56:55,466
‫!کم کم داشت سلاح جدید
‫شبح‌چهره رو یادمون می‌رفت.

869
00:56:55,533 --> 00:56:57,066
خیلی خفنه!

870
00:56:57,133 --> 00:57:01,166
‫بیا درباره اسم‌ش صحبت کنیم! زخــم؟
‫دقیقا کُپی اسم نسخه اصلی.

871
00:57:01,266 --> 00:57:05,333
‫زخم خالی نیست! زخــم هشته! ما
‫که خر نیستیم.

872
00:57:05,433 --> 00:57:06,733
‫.خیلی کسشعره...

873
00:57:06,800 --> 00:57:09,533
‫- کجا بودی؟ حالت خوبه؟
‫- آره، من خوبم.

874
00:57:09,633 --> 00:57:12,766
‫میدونی؟ میندی شوخی نمی‌کرد
‫زخم هشت مثل بقیه فیلم‌ها نیست...

875
00:57:12,833 --> 00:57:16,466
‫یعنی، هیچ ربطی به بقیه فیلم‌ها نداره
‫از شخصیت های قدیمی هم هیچکس نیست...

876
00:57:17,166 --> 00:57:19,733
‫کل این سری‌فیلم با منتشر شدن
‫زخم پنج، ریده شد توش.

877
00:57:19,800 --> 00:57:25,200
‫ریچی، اون دو نفر دیگه رو هم کشت
‫وس و مادرش رو.

878
00:57:25,300 --> 00:57:27,966
‫افسر پلیس رو کشت؟
‫همچین چیزی ممکنه؟

879
00:57:28,033 --> 00:57:30,300
‫یعنی، حالت خوبه؟ کجایی؟

880
00:57:30,866 --> 00:57:32,833
‫- بعدا بهت زنگ می‌زنم.
‫- نه، سـم.

881
00:57:32,900 --> 00:57:34,366
‫باید بریم دنبالش بگردیم.

882
00:57:34,466 --> 00:57:35,833
‫کی توی بیمارستانه؟

883
00:57:37,466 --> 00:57:39,100
‫کی داره از خواهرم مراقبت میکنه؟

884
00:57:39,766 --> 00:57:41,033
‫تازه خبر افسر هیکس رو بهم دادن...

885
00:57:42,766 --> 00:57:44,000
‫اینجا بهم نیاز بود!

886
00:57:44,633 --> 00:57:46,866
‫- کجا میری؟
‫- جون خواهرم در خطر‌ه.

887
00:57:48,700 --> 00:57:50,966
‫<i>جایی که جودی هیکس به
‫طرز وحشتناکی به قتل رسیده</i>

888
00:57:57,333 --> 00:57:58,800
‫منتظر چی وایستادی؟

889
00:57:58,866 --> 00:58:00,200
‫حرکت کن!

890
00:58:01,033 --> 00:58:02,266
‫یـالا! بریم!

891
00:58:12,866 --> 00:58:13,866
‫کسی هست؟

892
00:58:20,066 --> 00:58:21,133
‫ســـلام؟

893
00:58:30,000 --> 00:58:31,066
‫کیرتوش!

894
00:58:42,700 --> 00:58:43,700
‫لعنتی!

895
00:59:35,400 --> 00:59:36,466
‫خدا لعنت‌ـش کنه!

896
00:59:37,066 --> 00:59:38,900
‫حالا الان واقعا نیازه زنگ بزنی؟

897
00:59:39,666 --> 00:59:40,666
‫جواب بده، جواب بده.

898
01:00:08,166 --> 01:00:09,300
‫بس‌کن!

899
01:00:10,033 --> 01:00:12,600
‫برای کمک کردن بهش اول باید
‫زنده برسیم اونجا، اینو میدونی؟

900
01:00:12,666 --> 01:00:13,666
‫فقط صبرکن.

901
01:01:00,166 --> 01:01:01,300
‫لعنتی...

902
01:01:16,666 --> 01:01:18,000
‫خدا لعنتش کنه!

903
01:01:18,066 --> 01:01:19,100
‫ریچی؟

904
01:01:19,200 --> 01:01:20,466
‫اینجا چیکار میکنی؟

905
01:01:21,133 --> 01:01:22,700
‫سم زنگ زد، گفت‌ـش که...

906
01:01:22,766 --> 01:01:24,366
‫جونت در خطر‌ه!

907
01:01:24,433 --> 01:01:26,433
‫- خدایی من رو با تلفن زدی؟
‫- مراقب باش.

908
01:02:07,700 --> 01:02:09,100
‫ریچی!

909
01:02:09,166 --> 01:02:11,733
‫- تو توی بیمارستانی؟
‫- سلام، سامانتا.

910
01:02:11,800 --> 01:02:12,800
‫نه.

911
01:02:12,900 --> 01:02:15,300
‫ریچی الان نمیتونه جواب بده!

912
01:02:16,033 --> 01:02:17,800
‫اون قراره یادبگیره چه بلایی
‫سر آدمایی میاد که...

913
01:02:17,900 --> 01:02:21,133
‫تو کارایی که بهشون
‫مربوط نیست دخالت می‌کنن.

914
01:02:21,233 --> 01:02:24,166
‫- لطفا کاری بهش نداشته باش.
‫- بذار توضیح بدم برات...

915
01:02:24,266 --> 01:02:26,066
‫من یکی رو می‌کشم! انتخاب‌ـش با توئه.

916
01:02:26,133 --> 01:02:28,500
‫چی؟ چی؟ تـــارا.

917
01:02:28,600 --> 01:02:30,500
‫کی رو میخوای بفرستی اون دنیا؟

918
01:02:30,600 --> 01:02:33,500
‫نه! التماست می‌کنم
‫بهشون کاری نداشته باش...

919
01:02:33,600 --> 01:02:35,433
‫واقعا؟ نمیخوای خواهر خودت رو نجات بدی؟

920
01:02:35,500 --> 01:02:37,866
‫فقط کافیه بگی " ریچی رو بکش ".

921
01:02:37,966 --> 01:02:38,966
‫نه! نه!

922
01:02:39,933 --> 01:02:41,866
‫نـــه! تــارا.
‫بهش دست نزن...

923
01:02:41,966 --> 01:02:44,133
‫لطفا، لطفا، لطفا
‫التماست می‌کنم...

924
01:02:44,200 --> 01:02:45,866
‫یا میتونی بگی
‫" تارا رو بکش ".

925
01:02:45,966 --> 01:02:49,333
‫بعدش بهت اطمینان میدم به تمام اعضایی
‫که دفعه قبل از دستم در رفت، ضربه میزنم.

926
01:02:50,200 --> 01:02:51,200
‫عوضی!

927
01:02:51,300 --> 01:02:53,933
‫التماست می‌کنم! کاری بهش نداشته باش.

928
01:02:54,000 --> 01:02:55,933
‫آخرین شانست برای نجات دادن یکیشون...

929
01:02:56,000 --> 01:02:57,133
‫انتخاب کن.

930
01:02:57,933 --> 01:02:59,533
‫چرا اینکارو میکنی؟

931
01:02:59,633 --> 01:03:01,300
‫میخوای دلیلش رو بدونی، سم؟

932
01:03:01,366 --> 01:03:03,333
‫شاید به خاطر اینه که تو یه هرزه‌ی خودخواهی.

933
01:03:03,433 --> 01:03:07,300
‫که حتی نمی‌تونه تصمیم بگیره جون
‫آدمایی که دوستشون داره رو نجات بده.

934
01:03:08,166 --> 01:03:11,000
‫شاید واسه این سری‌فیلم خیلی ضعیفی!

935
01:03:12,633 --> 01:03:13,800
‫شایدم حق با توئه.

936
01:03:15,366 --> 01:03:18,166
‫یا شایدم دارم برای خودم وقت می‌خرم؛ کسخل.

937
01:03:23,366 --> 01:03:24,533
‫من میرم پیش ریچی!

938
01:03:24,633 --> 01:03:25,633
‫تارا!

939
01:03:29,833 --> 01:03:31,300
‫یــالا، ریچی.

940
01:03:32,133 --> 01:03:33,800
‫چیزی نیست! من پیشتم.

941
01:03:35,900 --> 01:03:37,233
‫همه‌چی درست میشه.

942
01:03:39,266 --> 01:03:40,533
‫برو تو آسانسور.

943
01:04:03,500 --> 01:04:04,800
‫امروز نه.

944
01:04:19,533 --> 01:04:20,533
‫ریچی.

945
01:04:21,433 --> 01:04:22,566
‫بیاین از اینجا بریم بیرون.

946
01:04:29,433 --> 01:04:30,600
‫یالا، عجله‌کن.

947
01:04:33,633 --> 01:04:35,500
‫- سر...
‫- چی؟

948
01:04:35,566 --> 01:04:38,033
‫باید به سـرشون شلیک کنی وگرنه
‫دوباره میان سراغت.

949
01:04:38,100 --> 01:04:40,133
‫دویی! کی اهمیت میده آخه؟

950
01:04:41,233 --> 01:04:43,233
‫- واسه من.
‫- دویی، نه.

951
01:05:22,333 --> 01:05:24,500
‫امروز وقتشه.

952
01:05:46,333 --> 01:05:48,133
‫عجب افتخاری.

953
01:06:33,966 --> 01:06:35,000
‫نه!

954
01:06:35,700 --> 01:06:36,700
‫نه!

955
01:07:16,866 --> 01:07:17,866
‫متاسفم.

956
01:07:21,000 --> 01:07:22,666
‫درست نمی‌شناختمش، ولی...

957
01:07:24,233 --> 01:07:25,233
‫بهم کمک کرد.

958
01:07:27,300 --> 01:07:28,300
‫همیشه همینکارو می‌کرد.

959
01:07:29,466 --> 01:07:30,766
‫به مردم کمک می‌کرد.

960
01:07:32,466 --> 01:07:33,833
‫باید جلوش رو می‌گرفتم.

961
01:07:35,566 --> 01:07:37,600
‫اگه جلوشو می‌گرفتی، خواهرم الان مُرده بود.

962
01:07:40,900 --> 01:07:43,300
‫سامانتا، خواهرت به‌هوش اومد.

963
01:08:01,133 --> 01:08:02,166
‫گیل.

964
01:08:02,800 --> 01:08:03,800
‫سیدنی.

965
01:08:07,066 --> 01:08:08,333
‫به محض اینکه شنیدم چی شده خودم رو رسوندم.

966
01:08:11,600 --> 01:08:12,933
‫واقعا متاسفم.

967
01:08:23,633 --> 01:08:25,166
‫نباید اینجا باشی.

968
01:08:25,266 --> 01:08:26,733
‫تو هم نباید اینجا باشی.

969
01:08:28,966 --> 01:08:31,266
‫- مارک و بچه ها حالشون خوبه؟
‫- اره جــاشون امنه.

970
01:08:32,433 --> 01:08:33,966
‫اومدم از همین بابت اطمینان حاصل کنم.

971
01:08:35,900 --> 01:08:37,100
‫بیا اینجا.

972
01:08:51,000 --> 01:08:52,000
‫حالت چطوره؟

973
01:08:52,566 --> 01:08:55,433
‫هربار که بهم حمله میشه، مسکن‌های
‫بهتر و قوی‌تری بهم می‌زنن.

974
01:08:56,700 --> 01:08:57,966
‫اینم از این.

975
01:09:00,466 --> 01:09:01,833
‫متاسفم.

976
01:09:01,900 --> 01:09:03,800
‫واسه چی؟ تو جونم رو نجات دادی.

977
01:09:07,600 --> 01:09:09,233
‫واسه اینکه زودتر اینارو بهت نگفتم....

978
01:09:10,900 --> 01:09:12,733
‫به خاطر اینکه دلیل رفتن بابا منم.

979
01:09:12,833 --> 01:09:14,800
‫تو دلیل رفتن بابا نیستی.

980
01:09:15,566 --> 01:09:18,533
‫تو نمیتونی انتخاب کنی کجا به دنیای میای
‫یا کی تو رو به دنیا میاره...

981
01:09:18,600 --> 01:09:20,000
‫من تو رو به خاطر اون اتفاق سرزنش نمی‌کنم.

982
01:09:22,066 --> 01:09:24,000
‫به خاطر اینکه تو هم تنهام گذاشتی،
‫سرزنشت می‌کنم.

983
01:09:24,566 --> 01:09:26,466
‫هیچوقت دیگه قرار نیست اتفاق بیوفته.

984
01:09:28,333 --> 01:09:29,366
‫میدونم.

985
01:09:31,400 --> 01:09:33,466
‫ولی چرا نیومدی دنبال من؟

986
01:09:33,533 --> 01:09:35,033
‫می‌تونستم کمک کنم.

987
01:09:35,666 --> 01:09:36,666
‫چون...

988
01:09:39,300 --> 01:09:40,533
‫ترسیده بودم.

989
01:09:41,500 --> 01:09:42,600
‫از چی؟

990
01:09:44,200 --> 01:09:47,166
‫از اینکه نکنه منم شبیه اون بشم.

991
01:09:48,700 --> 01:09:50,100
‫برای همین فرار کردم.

992
01:09:51,533 --> 01:09:52,700
‫تا از تو محافظت کرده باشم.

993
01:09:53,866 --> 01:09:56,566
‫- از خودم.
‫- سم.

994
01:09:57,900 --> 01:09:59,733
‫تو اصلا شبیه اون نیستی.

995
01:10:06,766 --> 01:10:09,100
‫- الان تو حال خودت نیستی.
‫- واقعا تو حال خودم نیستم.

996
01:10:09,733 --> 01:10:11,100
‫دروغ چرا بگم؟

997
01:10:16,600 --> 01:10:17,933
‫دوستت دارم.

998
01:10:18,566 --> 01:10:19,600
‫منم دوستت دارم.

999
01:10:23,533 --> 01:10:24,666
‫خب الان چیکار کنیم؟

1000
01:10:25,733 --> 01:10:28,800
‫کاری که هیچکس توی چنین شرایطی انجام نمیده.

1001
01:10:30,733 --> 01:10:33,000
‫از "وودزبرو" گــورمون رو گم می‌کنیم.

1002
01:10:39,933 --> 01:10:41,333
‫- خودشه؟
‫- آره.

1003
01:10:45,066 --> 01:10:46,233
‫سامانتا.

1004
01:10:48,500 --> 01:10:49,600
‫من سم‌ـم.

1005
01:10:49,666 --> 01:10:51,233
‫- من...
‫- شما رو می‌شناسم.

1006
01:10:53,433 --> 01:10:54,700
‫امیدوارم حالت خوب باشه.

1007
01:10:55,900 --> 01:10:58,166
‫- ببین، من متاسفم.
‫- تو دختر بیلی‌ای.

1008
01:11:00,100 --> 01:11:01,833
‫من میرم ماشین رو بیارم.

1009
01:11:05,600 --> 01:11:07,633
‫بله، من دخترشم.

1010
01:11:08,366 --> 01:11:10,100
‫متاسفم اگه حس خوبی بهتون دست نمیده.

1011
01:11:10,166 --> 01:11:11,800
‫نه، نه...

1012
01:11:13,333 --> 01:11:16,100
‫منم اینارو پشت سر گذاشتم.

1013
01:11:17,233 --> 01:11:18,300
‫میخوای حرف بزنی؟

1014
01:11:19,400 --> 01:11:20,700
‫ممنون.

1015
01:11:21,866 --> 01:11:23,000
‫و من...

1016
01:11:23,800 --> 01:11:25,633
‫واقعا بابت دویی متاسفم.

1017
01:11:26,533 --> 01:11:28,533
‫اما می‌خوام خواهرم رو از این ماجرا دور نگه دارم.

1018
01:11:31,800 --> 01:11:35,466
‫منم سعی کردم فرار کنم، اما فایده‌ای نداره
‫همیشه دنبالت‌ـه.

1019
01:11:35,533 --> 01:11:37,633
‫با نهایت احترام، اون زندگی خودتونه
‫نه من.

1020
01:11:37,700 --> 01:11:40,133
‫- مطمئن نیستم
‫- از جونم چی ‌میخوای، خانم محترم؟

1021
01:11:40,200 --> 01:11:42,633
‫هـی! صدات رو بالا نبر خانم جوان.

1022
01:11:42,700 --> 01:11:45,533
‫شنیدی می‌گن همیشه همه‌چی
‫برمی‌گرده به نسخه اول و اصلی؟

1023
01:11:45,633 --> 01:11:47,066
‫نسخه اولیه و اصلی اینجاست.

1024
01:11:47,166 --> 01:11:48,666
‫به کمکت نیاز دارم.

1025
01:11:48,733 --> 01:11:50,376
‫چون سخت در اشتباهی که
‫زندگی خودته.

1026
01:11:50,400 --> 01:11:53,000
‫که یعنی هرکسی که پشت ماجراست
‫هرجا بری میاد دنبالت.

1027
01:11:53,066 --> 01:11:55,400
‫- خب؟
‫- خب، از می‌خوام کمکمون کنی بکشیمش.

1028
01:11:55,500 --> 01:12:00,633
‫ازم می‌خوای به تو و یه مجری
‫برنامه‌ صبح‌گاهی کمک کنم یکی رو بکشیم؟

1029
01:12:00,700 --> 01:12:01,766
‫- صحیح.
‫- اره.

1030
01:12:01,866 --> 01:12:03,866
‫خب نقش من این وسط چیه؟

1031
01:12:04,533 --> 01:12:07,100
‫طعمه‌ام؟
‫قربانی بی‌چاره؟

1032
01:12:07,200 --> 01:12:09,533
‫- اگه خودت راحتی...
‫- تو بی‌چاره نیستی، سم.

1033
01:12:10,166 --> 01:12:12,000
‫اون دوست‌هات رو کشته.
‫دوست‌های ما رو هم کشته.

1034
01:12:12,066 --> 01:12:13,254
‫منم بچه دارم. که یعنی...

1035
01:12:13,278 --> 01:12:15,066
‫تا وقتی نکشمش
‫خواب به چشم‌هام نمیاد.

1036
01:12:17,033 --> 01:12:19,766
‫ببینید من معذرت می‌خوام که
‫زندگی‌هاتون به این روز افتاد.

1037
01:12:19,866 --> 01:12:21,521
‫ولی مهم نیست حرف شما...

1038
01:12:21,545 --> 01:12:23,200
‫یا قاتل، یا بقیه چیه.

1039
01:12:23,300 --> 01:12:25,000
‫این داستان به من مربوط نمی‌شه.

1040
01:12:25,666 --> 01:12:26,254
‫خیلی‌خب!

1041
01:12:26,278 --> 01:12:28,066
‫وقتشه از شهر بزنیم بیرون دیگه؟

1042
01:12:29,333 --> 01:12:31,100
‫ببخشید.
‫دوست پسرمه، ریچی.

1043
01:12:31,200 --> 01:12:32,900
‫از آشنایی... آشنا که شدیم.

1044
01:12:33,000 --> 01:12:35,733
‫سم، می‌شه سوار شی که دیگه
‫مجبور نباشیم اینا رو ببینیم؟

1045
01:12:35,800 --> 01:12:38,266
‫- سم...
‫- نه، ما نیستیم.

1046
01:12:39,133 --> 01:12:41,100
‫این تنها راهیه که می‌تونم
‫از تارا محافظت کنم.

1047
01:12:43,100 --> 01:12:44,466
‫باشه، موفق باشی.

1048
01:12:47,666 --> 01:12:48,733
‫همچنین.

1049
01:12:53,766 --> 01:12:55,266
‫خب، اینم که ریده شد توش.

1050
01:12:55,366 --> 01:12:57,933
‫نگران نباش، یه نقشه‌ای دارم.
‫انگار خیلی سرسخته.

1051
01:12:58,033 --> 01:13:00,033
‫جدی می‌گی، سید؟
‫چه فرقی می‌کنه؟

1052
01:13:00,700 --> 01:13:02,460
‫مگه خودت نگفتی
‫قراره بره دنبالش؟

1053
01:13:02,500 --> 01:13:03,900
‫توی ماشینش ردیاب گذاشتم.

1054
01:13:03,966 --> 01:13:04,966
‫چی‌کار کردی؟

1055
01:13:05,066 --> 01:13:07,166
‫یه حرکت گیل ودرزی زدم.

1056
01:13:07,900 --> 01:13:09,600
‫لابد ازم تعریف کردی.

1057
01:13:10,218 --> 01:13:11,500
‫[خروج از مرز شهری وودزبورو]

1058
01:13:11,500 --> 01:13:14,033
‫واسه مامان پیغام گذاشتم،
‫گفتم کجا می‌ریم.

1059
01:13:15,433 --> 01:13:16,766
‫جات اون پشت خوبه؟

1060
01:13:18,033 --> 01:13:19,400
‫لعنتی کجاست؟

1061
01:13:19,466 --> 01:13:20,466
‫چی کجاست؟

1062
01:13:20,966 --> 01:13:23,066
‫اسپری تنفسم.
‫همیشه یکی اضافه همراهمه.

1063
01:13:24,166 --> 01:13:25,166
‫باید برگردیم؟

1064
01:13:25,266 --> 01:13:27,304
‫خب دیگه، من که ترجیح می‌دم...

1065
01:13:27,328 --> 01:13:28,800
‫برنگردم اون کشتارگاه.

1066
01:13:28,900 --> 01:13:31,233
‫- می‌خوای بریم داروخونه؟
‫- نسخه همراهم نیست.

1067
01:13:31,300 --> 01:13:34,133
‫ولی یه دونه خونه امبر گذاشتم.
‫خونه‌شون تو مسیره.

1068
01:13:34,200 --> 01:13:36,533
‫نه... نه.

1069
01:13:36,633 --> 01:13:38,000
‫زود میام بیرون.

1070
01:13:38,100 --> 01:13:39,433
‫به نظرت تا مودستو
‫می‌تونی تحمل کنی؟

1071
01:13:39,500 --> 01:13:41,866
‫- فکر نکنم.
‫- باشه، خونه‌ش کجاست؟

1072
01:13:41,966 --> 01:13:43,633
‫خیابون 123، "عمرا اگه بریم".

1073
01:13:43,733 --> 01:13:45,633
‫ریچی، حتما لازمه دیگه.

1074
01:13:45,733 --> 01:13:48,933
‫باشه، ولی زندگی منم واسه خودم لازمه.
‫تو هم همین‌طور.

1075
01:13:49,000 --> 01:13:50,000
‫ریچی، توروخدا.

1076
01:13:51,100 --> 01:13:52,166
‫چیزی نیست.

1077
01:13:54,133 --> 01:13:55,605
‫خیلی‌خب، باشه. جهنم.

1078
01:13:55,629 --> 01:13:57,100
‫کجاست اون خراب‌شده؟

1079
01:14:02,933 --> 01:14:04,466
‫هی، چه خوب شد اومدی.

1080
01:14:17,033 --> 01:14:19,133
‫بیشتر بریز، ویلر.
‫دمت گرم.

1081
01:14:19,700 --> 01:14:20,766
‫هی.

1082
01:14:21,200 --> 01:14:22,500
‫سلامتی وس!

1083
01:14:24,200 --> 01:14:25,666
‫حروم‌زاده خوشگل.

1084
01:14:25,766 --> 01:14:26,800
‫خیلی دوستت داریم!

1085
01:14:26,866 --> 01:14:29,633
‫جدی داری مشروب می‌خوری؟
‫ناسلامتی مراسم یادبوده.

1086
01:14:29,700 --> 01:14:31,366
‫اینم روش سوگواری منه.

1087
01:14:31,466 --> 01:14:35,633
‫که بتونم حواسم رو...
‫از شبح مرگ پرت کنم.

1088
01:14:35,700 --> 01:14:37,000
‫هی، آبجو کم داریم.

1089
01:14:37,500 --> 01:14:39,700
‫توی زیرزمین هست.
‫می‌رم بیارم.

1090
01:15:19,433 --> 01:15:22,366
‫چه مرگته، میندی؟ خدایا!

1091
01:15:22,433 --> 01:15:24,533
‫می‌خواستم امتحانت کنم.
‫رد شدی.

1092
01:15:24,600 --> 01:15:26,933
‫وقتی یه قاتل نقاب‌دار توی شهره
‫واسه خودت تنها جایی نرو.

1093
01:15:27,033 --> 01:15:29,033
‫مگه خودت نگفتی آبجو کم داریم؟

1094
01:15:29,100 --> 01:15:31,033
‫آره، تو هم باید می‌گفتی
‫باهات تا پایین بیام.

1095
01:15:33,100 --> 01:15:35,171
‫می‌دونی توی این شرایط...

1096
01:15:35,195 --> 01:15:36,433
‫دیگه چی کار نباید بکنی؟

1097
01:15:36,533 --> 01:15:37,533
‫چی کار؟

1098
01:15:38,300 --> 01:15:40,405
‫که تنهایی بری دنبال یه نفر...

1099
01:15:40,429 --> 01:15:42,533
‫توی یه زیرزمین تاریک و ترسناک.

1100
01:15:44,233 --> 01:15:45,233
‫آخه...

1101
01:15:47,133 --> 01:15:48,633
‫از کجا معلوم خودم نباشم؟

1102
01:15:52,400 --> 01:15:53,566
‫چون قاتل منم.

1103
01:15:57,466 --> 01:15:58,966
‫راستش من که نیستم.

1104
01:15:59,066 --> 01:16:01,021
‫ولی واست تجربه شد...

1105
01:16:01,045 --> 01:16:03,000
‫که به کسی اعتماد نکنی!

1106
01:16:04,433 --> 01:16:05,529
‫پس چطوری وقتی می‌گی...

1107
01:16:05,553 --> 01:16:07,000
‫خودت قاتل نیستی باور کنم؟

1108
01:16:07,133 --> 01:16:08,233
‫دقیقا.

1109
01:16:09,433 --> 01:16:10,433
‫یاد گرفتی.

1110
01:16:11,200 --> 01:16:12,433
‫حالا هم برگرد بالا.

1111
01:16:20,000 --> 01:16:21,000
‫اول خودت برو.

1112
01:16:22,500 --> 01:16:23,500
‫آفرین.

1113
01:16:36,466 --> 01:16:37,666
‫فکر کنم دیگه آماده‌ام.

1114
01:16:39,133 --> 01:16:40,433
‫یعنی می‌خوای الآن...

1115
01:16:41,233 --> 01:16:42,347
‫همین الآن...

1116
01:16:42,371 --> 01:16:43,766
‫بریم طبقه بالا؟

1117
01:16:44,700 --> 01:16:46,000
‫بریم... بریم بالا؟

1118
01:16:46,100 --> 01:16:47,600
‫آره، الآن.

1119
01:16:52,900 --> 01:16:55,121
‫از حرفم بد برداشت نکن.

1120
01:16:55,145 --> 01:16:57,366
‫ولی گمونم باید رد کنم.

1121
01:16:58,333 --> 01:16:59,533
‫چی؟

1122
01:17:01,133 --> 01:17:02,466
‫چرا؟

1123
01:17:04,033 --> 01:17:06,528
‫آخه می‌دونی من که...

1124
01:17:06,552 --> 01:17:09,800
‫کاملا مطمئن نیستم که تو...

1125
01:17:10,966 --> 01:17:12,333
‫قاتله نباشی.

1126
01:17:12,400 --> 01:17:14,300
‫بعد می‌گی بد برداشت نکن؟

1127
01:17:14,366 --> 01:17:16,334
‫نه، نه، ببین. من که می‌گم...

1128
01:17:16,358 --> 01:17:19,033
‫تقریبا صد درصد
‫مطمئنم که نیستی، ولی...

1129
01:17:19,133 --> 01:17:22,466
‫امن‌ترین گزینه اینه که
‫همین پایین بمونیم.

1130
01:17:22,533 --> 01:17:23,633
‫کنار کلی آدم...

1131
01:17:23,700 --> 01:17:25,166
‫برو بمیر.

1132
01:17:25,266 --> 01:17:26,666
‫...که شاهد احتمالی‌ان.

1133
01:17:26,733 --> 01:17:29,166
‫این کارت واقعا یه واکنش احساسی طبیعیه.

1134
01:17:30,033 --> 01:17:31,866
‫- اینم همین‌طور.
‫- پدرسگ.

1135
01:17:33,633 --> 01:17:34,633
‫آفرین.

1136
01:17:36,500 --> 01:17:37,533
‫کون لقت، میندی.

1137
01:17:39,233 --> 01:17:41,566
‫اگه من اون کتابه رو
‫درمورد مامانت نمی‌نوشتم...

1138
01:17:41,666 --> 01:17:43,866
‫- اصلا این طوری نمی‌شد.
‫- گیل...

1139
01:17:43,966 --> 01:17:46,766
‫- تقصیر منه که شروع شد.
‫- معلومه که نیست.

1140
01:17:47,333 --> 01:17:49,966
‫بیلی لومیس بود که شروعش کرد.
‫ما هم قراره تمومش کنیم.

1141
01:17:50,833 --> 01:17:52,667
‫بعد امشب دیگه
‫نه خبری از کتاب هست،

1142
01:17:52,667 --> 01:17:55,300
‫نه فیلم، نه اون شبح‌چهره مسخره.

1143
01:17:55,866 --> 01:17:58,500
‫- مگه قوانین رو بلد نیستی؟
‫- کدوم قوانین؟

1144
01:18:02,433 --> 01:18:04,964
‫برای زنده موندن توی یه فیلم ترسناک...

1145
01:18:04,988 --> 01:18:08,366
‫چند تا قانون به‌خصوص
‫برای رعایت کردن وجود داره.

1146
01:18:08,433 --> 01:18:09,870
‫برای مثال، شماره یک؛

1147
01:18:09,894 --> 01:18:11,766
‫اصلا نباید سکس داشته باشی.

1148
01:18:11,800 --> 01:18:13,674
‫ولش کن، نمی‌خواد بری دنبالش.

1149
01:18:13,698 --> 01:18:15,100
‫جواب پیامم رو نمی‌ده.

1150
01:18:15,200 --> 01:18:16,366
‫لابد افتاده مُرده.

1151
01:18:16,433 --> 01:18:17,517
‫خجالت بکش، میندی.

1152
01:18:17,541 --> 01:18:19,333
‫دوست دخترمه، منم دوستش دارم.

1153
01:18:19,400 --> 01:18:20,933
‫دوست دخترت "بود".

1154
01:18:21,033 --> 01:18:23,873
‫می‌خوای همین طوری بشینی
‫فیلم چاقو خوردن عموی خودمون رو ببینی؟

1155
01:18:23,900 --> 01:18:24,933
‫آرومم می‌کنه، خب؟

1156
01:18:25,033 --> 01:18:26,805
‫تازه قراره گُل هم بکشم...

1157
01:18:26,829 --> 01:18:28,600
‫شاید هم با فرانسیس سکس کنم.

1158
01:18:30,100 --> 01:18:31,133
‫خوش بگذره.

1159
01:18:31,666 --> 01:18:33,966
‫ای خدا. حداقل یه وسیله دفاعی ببر.

1160
01:18:34,633 --> 01:18:35,733
‫بفرما.

1161
01:18:49,800 --> 01:18:50,833
‫خیلی‌خب.

1162
01:18:53,394 --> 01:18:56,127
‫[بیا پیدام کن و جبران کن]
‫[*موقعیت مکانی*]

1163
01:18:56,400 --> 01:18:57,400
‫چی؟

1164
01:19:03,871 --> 01:19:07,519
‫[مایلید موقعیت مکانی خود را
‫با لیو به اشتراک بگذارید؟]

1165
01:19:20,200 --> 01:19:21,533
‫لیو؟

1166
01:19:26,933 --> 01:19:28,133
‫لیو؟

1167
01:19:52,033 --> 01:19:54,366
‫خب دیگه، گرفتم.
‫باشه، نیستم.

1168
01:19:55,700 --> 01:19:56,700
‫کثافت!

1169
01:20:08,666 --> 01:20:09,766
‫کیر توش!

1170
01:20:32,933 --> 01:20:34,566
‫بجنب، بجنب، بجنب.

1171
01:21:08,366 --> 01:21:10,200
‫وایستا! وایستا!

1172
01:21:23,566 --> 01:21:26,066
‫ایول. مهمونی هم راه انداخته.

1173
01:21:26,866 --> 01:21:29,866
‫کی وسط قتل‌عام مهمونی می‌گیره.
‫برنامه عوض شد.

1174
01:21:29,933 --> 01:21:32,410
‫نه، دیگه تا این‌جا اومدیم.
‫زود می‌رم میارمش.

1175
01:21:32,434 --> 01:21:33,666
‫پنج دقیقه‌ای برگشتم.

1176
01:21:33,766 --> 01:21:34,666
‫منم میام.

1177
01:21:34,766 --> 01:21:37,333
‫اگه فکر کردین منم می‌مونم
‫که قاتله پیداش بشه...

1178
01:21:37,433 --> 01:21:38,900
‫خیلی اشتباه می‌کنین.

1179
01:21:49,333 --> 01:21:50,466
‫تارا!

1180
01:21:52,233 --> 01:21:54,073
‫مگه الآن نباید بیمارستان باشی؟

1181
01:21:54,097 --> 01:21:55,566
‫مرخص شدی که اومدی بیرون؟

1182
01:21:55,633 --> 01:21:58,033
‫- اسپری تنفسی‌ام رو می‌خوام.
‫- چرا؟ کجا می‌ری؟

1183
01:22:01,633 --> 01:22:02,602
‫باشه، نمی‌خواد بگی.

1184
01:22:02,626 --> 01:22:04,266
‫می‌فهمم، فقط مراقب خودت باش، خب؟

1185
01:22:06,166 --> 01:22:07,466
‫فکر کنم تو اتاقمه.

1186
01:22:09,100 --> 01:22:10,633
‫خیلی‌خب، همگی گوش کنین!

1187
01:22:10,657 --> 01:22:13,333
‫مرسی که اومدین،
‫ولی مهمونی دیگه تموم شد!

1188
01:22:14,166 --> 01:22:15,500
‫- برین بیرون!
‫- نه!

1189
01:22:15,600 --> 01:22:17,833
‫الآن که خیلی زوده!

1190
01:22:17,933 --> 01:22:19,100
‫شروع کن.

1191
01:22:21,333 --> 01:22:22,695
‫هی، هی، هی، آهای!

1192
01:22:22,719 --> 01:22:24,566
‫می‌شه آهنگ رو قطع کنین؟

1193
01:22:26,633 --> 01:22:29,366
‫سلام... بچه‌های گل.
‫حالتون چطوره؟

1194
01:22:29,466 --> 01:22:31,326
‫قاتل تا الآن دو بار...

1195
01:22:31,350 --> 01:22:33,466
‫به سم و تارا حمله کرده...

1196
01:22:33,533 --> 01:22:35,355
‫که یعنی این‌جا الآن...

1197
01:22:35,379 --> 01:22:37,200
‫هدف قتل بعدی‌شه. پس...

1198
01:22:37,300 --> 01:22:39,300
‫من اگه جای شما بودم که می‌رفتم.

1199
01:22:40,066 --> 01:22:42,266
‫باشه، مودبانه گفتم دیگه.
‫حالا گم‌شین بیرون!

1200
01:22:42,333 --> 01:22:44,133
‫لطفا گم‌شین بیرون.

1201
01:22:44,200 --> 01:22:46,466
‫- محترمانه گم‌شین بیرون.
‫- ضدحال!

1202
01:22:46,533 --> 01:22:48,382
‫مرسی، مرسی از همگی.

1203
01:22:48,406 --> 01:22:51,333
‫دارم نجاتتون می‌دم، باور کنین.

1204
01:22:52,033 --> 01:22:53,266
‫مرسی، بچه‌های گل.

1205
01:22:55,466 --> 01:22:56,933
‫دم همتون گرم.

1206
01:22:57,733 --> 01:22:59,866
‫آفرین، مرسی که لیوانت رو گذاشتی.
‫دمت گرم.

1207
01:23:00,900 --> 01:23:02,200
‫واسه جون خودتونه.

1208
01:23:03,000 --> 01:23:04,333
‫واسه خودتون می‌گم.

1209
01:23:05,900 --> 01:23:07,366
‫واسه خودتون، مرسی.

1210
01:23:08,900 --> 01:23:10,500
‫و شماره سه؛

1211
01:23:10,566 --> 01:23:12,900
‫هیچ‌وقتِ هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت،
‫تحت هیچ شرایطی نگو؛

1212
01:23:13,000 --> 01:23:14,866
‫"الآن برمی‌گردم."

1213
01:23:14,966 --> 01:23:16,233
‫چون قرار نیست برگردی.

1214
01:23:17,566 --> 01:23:19,700
‫بابای اسکل یه نفر
‫داره ما رو بیرون می‌کنه.

1215
01:23:19,766 --> 01:23:21,233
‫تو روحت!

1216
01:23:21,333 --> 01:23:22,433
‫ممنون.

1217
01:23:22,533 --> 01:23:24,100
‫مرسی، بچه‌ها.
‫شبتون بخیر.

1218
01:23:24,200 --> 01:23:25,900
‫خداحافظ.

1219
01:23:38,366 --> 01:23:39,433
‫سلام.

1220
01:23:40,200 --> 01:23:42,533
‫از آبجوهاتون چیزی مونده؟
‫توی آشپزخونه که نیست.

1221
01:23:42,600 --> 01:23:45,233
‫آره، ریچی.
‫توی زیرزمین هست.

1222
01:23:46,200 --> 01:23:48,033
‫پشت سرته.
‫توی زیرزمین.

1223
01:23:48,600 --> 01:23:49,766
‫آره.

1224
01:23:49,866 --> 01:23:51,866
‫می‌خوای باهام بیای؟

1225
01:23:52,700 --> 01:23:54,800
‫نه. ولی خوب کردی گفتی.

1226
01:23:54,900 --> 01:23:55,933
‫باشه.

1227
01:23:58,600 --> 01:23:59,766
‫خیلی‌خب، الآن برمی‌گردم.

1228
01:24:03,233 --> 01:24:04,433
‫آره. آره.

1229
01:24:05,600 --> 01:24:07,066
‫خب، اینم مُرد.

1230
01:24:08,100 --> 01:24:10,433
‫راننده اوبر پدرسگ
‫لغو سفر زد!

1231
01:24:11,233 --> 01:24:13,148
‫عالیه. حالا نه سکس کردم.

1232
01:24:13,172 --> 01:24:14,766
‫نه می‌تونم برم خونه.

1233
01:24:15,266 --> 01:24:17,833
‫امشب از این تخمی‌تر هم می‌شه؟

1234
01:24:17,933 --> 01:24:19,966
‫لیو، داداش من کجاست؟

1235
01:24:20,066 --> 01:24:21,422
‫چی؟ من چه بدونم، میندی.

1236
01:24:21,446 --> 01:24:23,933
‫احتمالا داره به بقیه
‫انگ قاتل بودن می‌زنه.

1237
01:24:24,766 --> 01:24:27,066
‫راستش اومد دنبال تو.

1238
01:24:28,733 --> 01:24:30,600
‫منم ندیدمش، خب؟

1239
01:24:32,033 --> 01:24:33,500
‫چرا این‌طوری نگاه می‌کنی؟

1240
01:24:34,733 --> 01:24:37,366
‫فقط واسه بازبینی لیست مظنونین خودم.

1241
01:24:40,300 --> 01:24:41,333
‫کیر توش!

1242
01:24:48,400 --> 01:24:50,333
‫تو از من می‌ترسی، میندی؟

1243
01:24:52,433 --> 01:24:55,866
‫فکر کردی با داداشت یه کاری کردم؟ ها؟

1244
01:24:56,466 --> 01:24:57,871
‫فکر کردی می‌خوام...

1245
01:24:57,895 --> 01:24:59,300
‫تیکه تیکه‌ات کنم؟

1246
01:25:00,300 --> 01:25:02,333
‫الآن یه‌کم شک کردم... آره.

1247
01:25:03,400 --> 01:25:06,766
‫مگه خودت نگفتی من انقدر حوصله‌سربرم
‫که بهم نمیاد قاتل باشم؟

1248
01:25:07,333 --> 01:25:10,166
‫شاید گره‌داستانی هم همین باشه.

1249
01:25:11,333 --> 01:25:12,887
‫نظر خودت چیه؟ ها؟

1250
01:25:12,911 --> 01:25:14,833
‫مگه تو حرفه‌ای نبودی؟

1251
01:25:16,433 --> 01:25:20,466
‫می‌دونی ته فیلم‌های ترسناک
‫سر آدم حرفه‌ایه چی میاد؟

1252
01:25:21,366 --> 01:25:22,500
‫چی؟

1253
01:25:28,966 --> 01:25:30,533
‫با فیلم مسخره‌ات حال کن.

1254
01:25:33,133 --> 01:25:36,133
‫اسکل روانی.

1255
01:25:36,200 --> 01:25:37,666
‫نگه‌داشتن.

1256
01:25:37,766 --> 01:25:39,866
‫- پمپ بنزین؟
‫- نه.

1257
01:25:39,966 --> 01:25:41,966
‫- ای وای.
‫- چیه؟

1258
01:25:45,166 --> 01:25:47,366
‫خاک به سرم.
‫چقدر دور شدیم؟

1259
01:25:47,466 --> 01:25:48,466
‫خیلی دوریم.

1260
01:25:49,166 --> 01:25:50,533
‫تو روحش.

1261
01:25:50,566 --> 01:25:52,500
‫تارا، بیا بریم!

1262
01:25:56,350 --> 01:25:57,470
‫[شماره ناشناس]

1263
01:25:58,366 --> 01:25:59,366
‫الو؟

1264
01:25:59,466 --> 01:26:01,366
‫همین الآن باید
‫از اون خونه بیای بیرون.

1265
01:26:01,466 --> 01:26:02,546
‫تو از کجا می‌دونی کجام؟

1266
01:26:02,600 --> 01:26:05,733
‫الآن توی خونه استو ماکری،
‫همون‌جایی که بابات و استو همه رو کشتن.

1267
01:26:05,833 --> 01:26:08,866
‫یکی برنامه ریخته بود که بری اون‌جا.
‫باید همین الآن بزنی بیرون، سم!

1268
01:26:17,166 --> 01:26:19,266
‫نه، جیمی...
‫مراقب باش.

1269
01:26:19,933 --> 01:26:21,366
‫مراقب باش، جیمی.

1270
01:26:22,100 --> 01:26:23,533
‫می‌دونی که پیداش می‌شه.

1271
01:26:24,600 --> 01:26:25,866
‫- چی؟
‫- اومدش.

1272
01:26:25,933 --> 01:26:28,171
‫بی‌خیال، پسر. برگرد!

1273
01:26:28,195 --> 01:26:30,433
‫پسر، پشتت رو ببین!

1274
01:26:30,533 --> 01:26:32,271
‫گفتم که، گفتم که...

1275
01:26:32,295 --> 01:26:34,033
‫الآن پشتته، جیمی.

1276
01:26:34,600 --> 01:26:35,537
‫برگرد نگاهش کن.

1277
01:26:35,561 --> 01:26:37,700
‫نه، رندی. خودت برگرد نگاهش کن.

1278
01:26:37,766 --> 01:26:39,700
‫بجنب دیگه، پسر.
‫برگرد.

1279
01:26:39,766 --> 01:26:43,033
‫پسر، چی کار می‌کنی؟
‫می‌تونی!

1280
01:26:43,100 --> 01:26:45,533
‫قوانین خودت رو یادت رفته!
‫رعایت کن دیگه!

1281
01:26:46,266 --> 01:26:48,200
‫پشت سرته!
‫برگرد!

1282
01:26:48,266 --> 01:26:50,266
‫پشت سرت رو...

1283
01:26:51,933 --> 01:26:53,400
‫کثافت!

1284
01:27:12,933 --> 01:27:14,533
‫خیلی خون ازم رفته، سم.

1285
01:27:14,600 --> 01:27:17,600
‫نه، میندی.
‫سعی کن بیدار بمونی.

1286
01:27:17,666 --> 01:27:20,133
‫- باهاش چی کار کردی؟
‫- کاری نکردم.

1287
01:27:20,233 --> 01:27:21,800
‫نه، کار من نبود.

1288
01:27:21,900 --> 01:27:23,966
‫- قاتل، اون...
‫- حالش خوبه؟

1289
01:27:24,566 --> 01:27:25,566
‫یعنی چی؟

1290
01:27:25,633 --> 01:27:27,100
‫ریچی، کدوم گوری رفته بودی؟

1291
01:27:27,166 --> 01:27:28,666
‫رفته بودم زیرزمین دنبال آبجو.

1292
01:27:28,766 --> 01:27:30,006
‫تنهایی رفته بودی زیرزمین؟

1293
01:27:30,033 --> 01:27:32,166
‫من که ازش خواستم بیاد
‫خودش گفت نه!

1294
01:27:32,266 --> 01:27:33,333
‫یا خدا!

1295
01:27:33,433 --> 01:27:34,666
‫گمشو جلو نیا!

1296
01:27:34,766 --> 01:27:36,000
‫خدایا!

1297
01:27:36,100 --> 01:27:38,600
‫من پیش تارا بودم،
‫ولی همتون داشتین پرسه می‌زدین.

1298
01:27:38,666 --> 01:27:40,566
‫یه نفر شما همون قاتله!

1299
01:27:40,633 --> 01:27:42,127
‫کون لقت، امبر!

1300
01:27:42,151 --> 01:27:43,000
‫کون لقت!

1301
01:27:43,100 --> 01:27:45,833
‫- چرا دست‌هات خونیه؟
‫- چی؟

1302
01:27:47,833 --> 01:27:51,100
‫- جنازه چد... جنازه‌ش رو پیدا کردم...
‫- چد؟

1303
01:27:51,166 --> 01:27:53,566
‫- داری دروغ می‌گی.
‫- نه.

1304
01:27:53,633 --> 01:27:55,500
‫- قاتل تویی؟
‫- نه، من نیستم.

1305
01:27:55,633 --> 01:27:56,833
‫لیو، بسه.

1306
01:27:56,933 --> 01:27:59,100
‫- کون لقت!
‫- لیو، می‌گم بسه!

1307
01:27:59,166 --> 01:28:00,423
‫کون لقت، امبر!

1308
01:28:00,447 --> 01:28:02,700
‫می‌گم من قاتل کیری نیستم!

1309
01:28:02,800 --> 01:28:03,933
‫می‌دونم.

1310
01:28:07,333 --> 01:28:08,600
‫به پرده سوم فیلم خوش اومدین.

1311
01:28:08,666 --> 01:28:09,800
‫بدو!

1312
01:28:12,133 --> 01:28:13,300
‫یا خدا!

1313
01:28:13,366 --> 01:28:14,800
‫سم، بجنب!

1314
01:28:14,866 --> 01:28:17,333
‫بدو! برو، برو، برو! برو!

1315
01:28:21,000 --> 01:28:22,800
‫- خدایا... تارا!
‫- وایستا، سم. نرو.

1316
01:28:22,866 --> 01:28:23,866
‫اسلحه داره.

1317
01:28:23,966 --> 01:28:26,066
‫همیشه دو تا قاتل هست.

1318
01:28:34,833 --> 01:28:36,333
‫سم، لطفا چاقو رو بذار زمین.

1319
01:28:38,866 --> 01:28:40,166
‫ببین، فکر کنم...

1320
01:28:41,000 --> 01:28:43,166
‫- فکر کنم اون یکی قاتل تارا ـست.
‫- چی؟

1321
01:28:43,233 --> 01:28:44,797
‫خودش بود که گفت بیاییم این جا.

1322
01:28:44,821 --> 01:28:46,700
‫شما هم چند سال
‫با هم حرف نزده بودین.

1323
01:28:48,333 --> 01:28:49,400
‫یعنی...

1324
01:28:50,366 --> 01:28:51,866
‫فکر کردی چقدر می‌شناسیش؟

1325
01:28:52,433 --> 01:28:53,900
‫از تو بیشتر می‌شناسمش.

1326
01:28:57,066 --> 01:28:58,833
‫سم، وایستا! سم!

1327
01:29:15,666 --> 01:29:16,733
‫انگار درست اومدیم.

1328
01:29:17,666 --> 01:29:18,666
‫آماده‌ای؟

1329
01:29:18,733 --> 01:29:20,533
‫که بریم؟ عمرا.

1330
01:29:21,466 --> 01:29:22,566
‫ولی بریم.

1331
01:29:29,000 --> 01:29:32,400
‫کمک، کمک!
‫بهم چاقو زده!

1332
01:29:32,466 --> 01:29:34,233
‫- نظرت چیه؟
‫- تله‌ست.

1333
01:29:34,733 --> 01:29:35,733
‫جهنم.

1334
01:29:39,933 --> 01:29:41,633
‫گیل! گیل!

1335
01:29:41,733 --> 01:29:43,100
‫وایستا.
‫برگرد ببینم.

1336
01:29:43,900 --> 01:29:45,833
‫- باید بری بیمارستان.
‫- نه.

1337
01:29:46,366 --> 01:29:49,100
‫گفتی قراره تمومش کنیم.
‫خودت تمومش کن، سیدنی.

1338
01:29:50,133 --> 01:29:51,133
‫گیل...

1339
01:29:51,900 --> 01:29:53,233
‫به خاطر دوئی.

1340
01:30:33,500 --> 01:30:35,704
‫هرکسی که قایم شده،
‫چه قاتل باشه چه نباشه،

1341
01:30:35,728 --> 01:30:37,766
‫پنج ثانیه وقت داره
‫خودش رو نشون بده!

1342
01:31:11,500 --> 01:31:12,800
‫تارا.

1343
01:31:12,866 --> 01:31:13,966
‫خدایا.

1344
01:31:22,866 --> 01:31:23,866
‫سم.

1345
01:31:24,533 --> 01:31:25,900
‫سم، باز کن دیگه.

1346
01:31:35,466 --> 01:31:38,266
‫سلام، سیدنی!

1347
01:31:38,366 --> 01:31:40,866
‫علیک سلام.
‫کجا رفتی؟

1348
01:31:40,933 --> 01:31:44,066
‫من امبر نیستم،
‫اون یکی‌ام.

1349
01:31:45,600 --> 01:31:47,800
‫پس بازم دو نفر شدین.

1350
01:31:48,500 --> 01:31:50,033
‫دیگه این فیلم تکراری شده.

1351
01:31:50,133 --> 01:31:52,033
‫این یکی نشده، سیدنی.

1352
01:31:52,133 --> 01:31:54,166
‫دیگه وقتشه یه داستان
‫جدید پیدا کنی.

1353
01:31:55,300 --> 01:31:57,266
‫تا این‌جا که کشوندمت، مگه نه؟

1354
01:31:58,066 --> 01:32:00,300
‫احتمالا تو از همه‌شون تقلیدکار تری.

1355
01:32:00,400 --> 01:32:02,033
‫آخه همون خونه؟

1356
01:32:02,100 --> 01:32:04,082
‫شاید باشم، ولی تو اولین قانون...

1357
01:32:04,106 --> 01:32:06,400
‫زنده موندن توی
‫سری فیلم زخم رو یادت رفته.

1358
01:32:06,500 --> 01:32:08,166
‫- هیچ‌وقت جواب...
‫- حوصله‌ام سر رفت.

1359
01:32:08,233 --> 01:32:09,366
‫وایستا!

1360
01:32:13,400 --> 01:32:15,126
‫دست‌هات رو بگیر بالا!
‫بگیر بالا ببینم!

1361
01:32:15,150 --> 01:32:16,266
‫این داخل چی کار می‌کنی؟

1362
01:32:17,066 --> 01:32:18,233
‫از دست قاتل‌ها قایم شدم...

1363
01:32:18,300 --> 01:32:19,300
‫مگه نگفتم بیا بیرون؟

1364
01:32:19,366 --> 01:32:21,766
‫معلومه که نمیام!
‫داری راه‌به‌راه شلیک می‌کنی!

1365
01:32:23,400 --> 01:32:24,833
‫یا خدا، شبح‌چهره‌ست!

1366
01:32:40,400 --> 01:32:42,800
‫ریچی! تفنگ.
‫تفنگ رو بردار.

1367
01:32:42,900 --> 01:32:45,266
‫می‌دونم، فقط بعد تیری که
‫بهم زدی نمی‌تونم راه برم.

1368
01:32:55,900 --> 01:32:57,766
‫- همینه! همینه!
‫- شلیک کن!

1369
01:33:00,666 --> 01:33:02,000
‫خدایاشکرت که سالمی.

1370
01:33:05,933 --> 01:33:07,266
‫چون واقعا...

1371
01:33:07,966 --> 01:33:09,633
‫واقعا خودم می‌خواستم بکشمت.

1372
01:33:14,500 --> 01:33:16,133
‫بتمرگ سر جات، پرسکات!

1373
01:33:38,800 --> 01:33:40,166
‫باورم نمی‌شه گول خوردی.

1374
01:33:45,333 --> 01:33:48,066
‫می‌دونم.
‫خیلی بد شد که منم.

1375
01:33:52,033 --> 01:33:54,600
‫ولی واسه فیلم بهترین تصمیم ممکن بود.

1376
01:33:56,966 --> 01:33:59,166
‫این که یه فیلم کوفتی نیست!

1377
01:34:00,266 --> 01:34:02,133
‫نه، نیست.
‫بعدا که می‌شه.

1378
01:34:03,700 --> 01:34:06,400
‫- هدف هم همین بوده، مگه نه امبر؟
‫- آره، عزیزم.

1379
01:34:06,500 --> 01:34:10,200
‫حمام‌خون پرده سوم، تمام.
‫فاش شدن قاتل، تمام.

1380
01:34:10,300 --> 01:34:12,033
‫حالا هم صحنه باشکوه پایانی!

1381
01:34:14,966 --> 01:34:16,000
‫ریچی...

1382
01:34:18,700 --> 01:34:19,755
‫خیلی‌خب.

1383
01:34:19,779 --> 01:34:20,833
‫خیلی‌خب.

1384
01:34:20,900 --> 01:34:22,733
‫بیا ببریمشون توی آشپزخونه.

1385
01:34:23,833 --> 01:34:25,066
‫راه بیفت، جنده!

1386
01:34:25,166 --> 01:34:27,500
‫یه نفر باید سری فیلم رو نجات می‌داد.

1387
01:34:27,566 --> 01:34:29,729
‫هیچ‌کس، بعد از قسمت اول...

1388
01:34:29,753 --> 01:34:32,166
‫یه فیلم زخم درست حسابی نساخت!

1389
01:34:32,733 --> 01:34:33,900
‫اصلا نساخت.

1390
01:34:34,000 --> 01:34:37,166
‫عزیزم، می‌خوای تو بری سراغ
‫خانم رایلی سابق؟

1391
01:34:37,233 --> 01:34:38,366
‫معلومه.

1392
01:34:39,766 --> 01:34:40,866
‫هی، هی!

1393
01:34:44,433 --> 01:34:45,866
‫سیدنی پرسکات.

1394
01:34:45,933 --> 01:34:47,400
‫می‌دونی...

1395
01:34:48,933 --> 01:34:50,233
‫بدجوری طرفدارتم.

1396
01:34:50,333 --> 01:34:51,366
‫زر مفت نزن.

1397
01:34:52,066 --> 01:34:55,100
‫- قسمت آخر زخم رو دیدی؟
‫- از فیلم ترسناک خوشم نمیاد.

1398
01:34:55,200 --> 01:34:57,566
‫اونش که مشخصه.
‫بگذریم، آشغال محض بود!

1399
01:34:57,666 --> 01:35:01,066
‫چون هیچ‌کس طرفدارهای واقعی رو
‫جدی نمی‌گیره. هیچ‌کس.

1400
01:35:02,033 --> 01:35:04,033
‫به ریشمون هم می‌خندن.
‫ولی چرا؟

1401
01:35:04,700 --> 01:35:06,200
‫چون یه چیزی رو دوست داریم؟

1402
01:35:06,866 --> 01:35:08,400
‫بعد اونا بهمون می‌خندن؟

1403
01:35:09,600 --> 01:35:13,200
‫طرفدار بودن چقدر ممکنه مسموم باشه؟

1404
01:35:13,266 --> 01:35:15,033
‫چون یه چیزی رو دوست دارن!

1405
01:35:15,100 --> 01:35:18,800
‫اون بی‌شعورها درک نمی‌کنن
‫که این فیلم‌ها واسه بقیه مهمه.

1406
01:35:18,900 --> 01:35:20,400
‫- ریچی...
‫- ما هم کمک می‌کنیم بفهمن.

1407
01:35:21,233 --> 01:35:23,966
‫انگار هالیوود کلا ایده‌ی جدید نداره.

1408
01:35:24,066 --> 01:35:27,233
‫ما هم بهشون یه منبع الهامی می‌دیم
‫که بر اساس اون بسازن،

1409
01:35:27,300 --> 01:35:29,133
‫برگردن به ریشه خودشون.

1410
01:35:29,233 --> 01:35:31,266
‫چون این‌طوریه که می‌شه
‫یه فیلم زخم خوب درست کرد، سم.

1411
01:35:32,633 --> 01:35:34,400
‫"بر اساس رویدادهای واقعی".

1412
01:35:36,700 --> 01:35:38,233
‫- گیل...
‫- بتمرگ سر جات!

1413
01:35:38,300 --> 01:35:40,500
‫برو عقب.

1414
01:35:45,833 --> 01:35:48,094
‫این همه کار کردی که فقط من...

1415
01:35:48,118 --> 01:35:50,066
‫بشم قهرمان فیلم مسخره‌ات؟

1416
01:35:50,133 --> 01:35:53,000
‫عزیزم، تو که قهرمان نیستی.

1417
01:35:55,266 --> 01:35:56,466
‫تو شرور داستانی.

1418
01:35:57,433 --> 01:36:01,133
‫دختر بیلی لومیس که توی
‫توهم‌هاش بابای بدبختش رو می‌بینه.

1419
01:36:01,200 --> 01:36:03,100
‫سیدنی پرسکات بابات رو کشت.

1420
01:36:03,666 --> 01:36:04,766
‫تو...

1421
01:36:04,833 --> 01:36:08,300
‫همه این کارها رو کردی
‫که برگردی وودزبورو.

1422
01:36:09,666 --> 01:36:12,966
‫می‌دونی بزرگترین مشکل
‫سری فیلم‌های زخم چیه؟

1423
01:36:13,500 --> 01:36:16,666
‫مایکل مایرز و جیسون وورهیز نداره...

1424
01:36:16,766 --> 01:36:19,066
‫یه شخصیت منفی نداره
‫که دائم هی برگرده.

1425
01:36:19,633 --> 01:36:22,300
‫ولی دختر نامشروع مغز متفکر اصلی؟

1426
01:36:23,666 --> 01:36:25,533
‫به این می‌گن یه شرور خفن.

1427
01:36:25,633 --> 01:36:28,300
‫- از کجا فهمیدین؟
‫- درمورد بابات رو می‌گی؟

1428
01:36:29,533 --> 01:36:31,188
‫هم این‌جا شهر کوچیکیه،

1429
01:36:31,212 --> 01:36:32,866
‫هم مامانت دائم‌الخمره!

1430
01:36:33,566 --> 01:36:35,533
‫با ریچی توی یه صفحه "ردیت" آشنا شدم.

1431
01:36:36,366 --> 01:36:39,800
‫از وقتی خانواده‌ام این خونه رو گرفتن
‫بدجوری شیفته این داستان شدم.

1432
01:36:40,566 --> 01:36:43,166
‫خیلی زود متوجه شدیم
‫که نقاط مشترک زیادی داریم.

1433
01:36:43,233 --> 01:36:45,800
‫زیاد سخت نبود که
‫توی مودستو پیدات کنم.

1434
01:36:46,500 --> 01:36:48,866
‫حتی گاییدنت هم اون‌قدر واسم سخت نبود.

1435
01:36:48,966 --> 01:36:50,542
‫ولی فکر کنم امروزه نماد قدرت شده...

1436
01:36:50,566 --> 01:36:52,133
‫که یه زنی با بقیه بخوابه.

1437
01:36:52,200 --> 01:36:53,200
‫کون لقت!

1438
01:36:53,700 --> 01:36:55,833
‫حالا داری دیالوگ‌های
‫فیلم اصلی رو می‌گی.

1439
01:36:56,833 --> 01:36:58,900
‫ولی بودن تو کافی نبود، سم.

1440
01:36:59,566 --> 01:37:02,933
‫آخه مجبور بودیم واسه مهم‌تر کردنش
‫شخصیت‌های قدیمی رو برگردونیم.

1441
01:37:04,033 --> 01:37:06,866
‫یه هالووین درست حسابی
‫بدون جیمی لی که نمی‌شه!

1442
01:37:06,933 --> 01:37:07,933
‫اصلا!

1443
01:37:08,033 --> 01:37:09,533
‫دوئی هم باید برای این برنامه فدا می‌شد.

1444
01:37:09,600 --> 01:37:12,000
‫که نشون بدیم این فیلم قرار نیست از اون...

1445
01:37:12,066 --> 01:37:15,133
‫ادامه‌های آب‌دوغ‌خیاری و دم‌دستی باشه.

1446
01:37:15,733 --> 01:37:19,233
‫چون فیلم‌های ما ریسک‌های واقعی داره!

1447
01:37:20,366 --> 01:37:22,500
‫چون هیچ‌کس توی فیلم‌های ما در امان نیست.

1448
01:37:24,466 --> 01:37:25,666
‫نه!

1449
01:37:27,066 --> 01:37:29,166
‫لعنت بهت!

1450
01:37:29,233 --> 01:37:31,500
‫نه، هی!
‫گفتم بتمرگ سر جات.

1451
01:37:35,033 --> 01:37:37,066
‫واقعا معذرت می‌خوام، سید.

1452
01:37:37,633 --> 01:37:40,966
‫نمی‌شه تو هم زنده بمونی.
‫آخه هی بخوای قسر در بری...

1453
01:37:41,733 --> 01:37:43,166
‫که خیلی مسخره می‌شه.

1454
01:37:43,633 --> 01:37:46,700
‫این بار هوادارها کسایی‌ان
‫که قراره موفق بشن.

1455
01:37:49,433 --> 01:37:52,066
‫- قشنگ گفتم؟
‫- عالی گفتی، عزیزم.

1456
01:37:53,200 --> 01:37:56,833
‫برو تارا رو از توی کمد بیار.
‫باید واسه جنازه‌ها صحنه‌سازی کنیم!

1457
01:37:57,900 --> 01:38:01,233
‫طاقت بیار، سید.
‫تحمل کن.

1458
01:38:01,300 --> 01:38:03,466
‫واقعا باید به حرف دوئی گوش می‌کردی.

1459
01:38:03,566 --> 01:38:05,010
‫همون اول متوجه شد!

1460
01:38:05,034 --> 01:38:07,300
‫پسر، ببین عشق چه کارهایی که نمی‌کنه!

1461
01:38:07,400 --> 01:38:08,800
‫واقعا اسکلی؟

1462
01:38:08,900 --> 01:38:10,933
‫حتی یه کاری کردم باور کنی کار خواهرته.

1463
01:38:13,566 --> 01:38:15,266
‫این‌جا نیست.

1464
01:38:18,333 --> 01:38:20,400
‫یعنی چی که این‌جا نیست؟

1465
01:38:20,466 --> 01:38:21,900
‫نیست دیگه!

1466
01:38:21,966 --> 01:38:23,400
‫من بازش کردم.

1467
01:38:25,133 --> 01:38:27,433
‫انگار اونقدر هم که
‫فکر می‌کنی قانع‌کننده نبود.

1468
01:38:33,600 --> 01:38:34,600
‫با تو کار داره.

1469
01:38:35,633 --> 01:38:39,000
‫آره، لابد خواهر کوچولوی گیج تو
‫می‌خواد چیزی رو عوض کنه؟

1470
01:38:39,100 --> 01:38:41,300
‫دیگه قراره سوراخ‌سوراخ بشه.

1471
01:38:41,366 --> 01:38:44,366
‫امبر! بگرد دنبالش.
‫هنوز دور نشده.

1472
01:38:44,466 --> 01:38:45,466
‫من که دارم می‌گردم!

1473
01:38:52,566 --> 01:38:53,933
‫امبر؟

1474
01:39:16,200 --> 01:39:17,626
‫سم! کجا داری می‌ری؟

1475
01:39:17,650 --> 01:39:19,833
‫صحنه‌ی باشکوه قراره شروع بشه!

1476
01:39:28,466 --> 01:39:29,700
‫می‌زنم می‌کشمت!

1477
01:39:32,933 --> 01:39:34,466
‫با ضدعفونی کننده؟

1478
01:39:40,733 --> 01:39:43,500
‫نه، نه، نه، تقصیر من نبود!
‫تقصیر من نبود!

1479
01:39:43,566 --> 01:39:45,400
‫نکنه فیلم‌ها مجبورت کرده بودن؟

1480
01:39:45,500 --> 01:39:47,047
‫نه، تقصیر گروه‌های اینترنتی بود!

1481
01:39:47,071 --> 01:39:48,033
‫روی من تأثیر گذاشتن!

1482
01:39:48,100 --> 01:39:50,300
‫- طرفدارهای فیلم؟
‫- آره، واقعا دیوونه‌ان!

1483
01:39:50,366 --> 01:39:52,042
‫توروخدا، من کاری نکردم.
‫فقط یه بچه احمقم.

1484
01:39:52,066 --> 01:39:53,566
‫فقط می‌خواستم منو آدم حساب کنن.

1485
01:39:53,666 --> 01:39:56,833
‫آدم حسابت کنن؟
‫تو بهترین دوست منو کشتی!

1486
01:39:56,900 --> 01:39:58,966
‫آره، مثل سگ کشتمش.

1487
01:40:12,500 --> 01:40:14,300
‫فیلم‌های ترسناک یادت رفته، سم؟

1488
01:40:16,600 --> 01:40:18,466
‫کلی ردخون جا گذاشتی.

1489
01:40:18,566 --> 01:40:19,933
‫این یکی خون تو ـه؟

1490
01:40:21,200 --> 01:40:22,700
‫فقط کافیه ردش رو بگیرم تا بفهمم!

1491
01:40:29,366 --> 01:40:32,200
‫دوئی هم قبل مرگش
‫تو چشم‌های من نگاه کرد.

1492
01:40:32,266 --> 01:40:34,366
‫باورم نمی‌شه تو رو هم
‫خودم قراره بکشم.

1493
01:40:36,000 --> 01:40:37,867
‫این بار دیگه خبری از
‫نجات لحظه آخری نیست!

1494
01:40:37,891 --> 01:40:39,100
‫داستان شخصیت تو تموم شده!

1495
01:40:44,766 --> 01:40:46,533
‫وقتشه مشعل رو بدی دست یکی دیگه.

1496
01:40:47,266 --> 01:40:48,766
‫مال خودت، جنده!

1497
01:40:52,900 --> 01:40:55,300
‫- می‌خوای افتخارش مال خودت باشه؟
‫- این یکی با خودت.

1498
01:41:00,400 --> 01:41:03,100
‫وایستا، وایستا، نزن!
‫ببخشید دوئی رو کشتم.

1499
01:41:03,166 --> 01:41:04,366
‫کس مادرت!

1500
01:41:18,566 --> 01:41:20,066
‫اینم از مشعل.

1501
01:41:37,633 --> 01:41:38,800
‫انقدر...

1502
01:41:38,866 --> 01:41:40,133
‫توی پایان من...

1503
01:41:40,200 --> 01:41:41,966
‫کیر نزن!

1504
01:41:48,166 --> 01:41:49,266
‫سم؟

1505
01:41:51,166 --> 01:41:52,300
‫سم!

1506
01:42:01,433 --> 01:42:02,633
‫خیلی‌خب.

1507
01:42:09,700 --> 01:42:11,633
‫الآن می‌خوای چی کار کنی؟

1508
01:42:11,700 --> 01:42:13,333
‫پشت تلفن حرف‌های تهدیدآمیز بزنی؟

1509
01:42:14,133 --> 01:42:17,200
‫از توی کمد با ماسک
‫شبح‌چهره بپری بیرون؟

1510
01:42:17,966 --> 01:42:18,966
‫نه.

1511
01:42:20,300 --> 01:42:21,500
‫چون شرور داستان خودتی.

1512
01:42:23,200 --> 01:42:25,466
‫و شرور داستان باید ته فیلم بمیره.

1513
01:42:25,533 --> 01:42:27,166
‫روالش همینه.

1514
01:42:28,600 --> 01:42:30,000
‫می‌خوام یه روال جدید پیش بگیرم.

1515
01:42:31,666 --> 01:42:33,366
‫که اون چیه؟ ها؟

1516
01:42:34,833 --> 01:42:35,833
‫چیه؟

1517
01:42:38,600 --> 01:42:41,200
‫هیچ‌وقت پا رو دم
‫دختر یه قاتل سریالی نذار.

1518
01:43:09,433 --> 01:43:11,933
‫پس پایان من چی می‌شه؟

1519
01:43:17,400 --> 01:43:18,700
‫اینم از پایانت.

1520
01:43:56,066 --> 01:43:57,966
‫مراقب باش،
‫اینا همیشه برمی‌گردن.

1521
01:44:09,000 --> 01:44:10,333
‫پس حله دیگه.

1522
01:44:19,233 --> 01:44:21,033
‫هنوزم بابادوک رو ترجیح می‌دم.

1523
01:44:34,966 --> 01:44:36,033
‫حالت خوبه؟

1524
01:44:36,133 --> 01:44:37,333
‫خودت خوبی؟

1525
01:44:47,600 --> 01:44:48,600
‫عذر می‌خوام.

1526
01:44:49,200 --> 01:44:50,200
‫ببخشید.

1527
01:44:51,666 --> 01:44:52,700
‫ببخشید، آقا.

1528
01:44:55,266 --> 01:44:57,500
‫- سلام.
‫- سلام.

1529
01:44:57,600 --> 01:44:58,833
‫حالشون خوب می‌شه.

1530
01:45:11,466 --> 01:45:13,866
‫می‌شه این بار بریم
‫یه بیمارستان دیگه؟

1531
01:45:13,966 --> 01:45:15,000
‫حتما.

1532
01:45:18,066 --> 01:45:19,200
‫آماده‌ای بریم؟

1533
01:45:24,566 --> 01:45:26,100
‫الآن برمی‌گردم، خب؟

1534
01:45:32,866 --> 01:45:34,066
‫علائم حیاتی‌ات که خوبه.

1535
01:45:35,166 --> 01:45:37,166
‫همین‌جا بشین که
‫علائمت رو ثبت کنیم، باشه؟

1536
01:45:37,233 --> 01:45:39,333
‫سیدنی، گیل.

1537
01:45:42,233 --> 01:45:43,400
‫دست جفتتون درد نکنه.

1538
01:45:44,433 --> 01:45:45,433
‫واسه همه چیز.

1539
01:45:47,366 --> 01:45:48,766
‫گفتن حالت خوب می‌شه؟

1540
01:45:49,933 --> 01:45:52,400
‫زنده می‌مونم.
‫مثل همیشه.

1541
01:45:53,266 --> 01:45:54,333
‫راست می‌گفتی...

1542
01:45:55,033 --> 01:45:56,533
‫که نباید فرار کرد.

1543
01:45:57,266 --> 01:45:58,566
‫بابتش شرمنده‌ام.

1544
01:46:00,666 --> 01:46:01,666
‫حالت چطوره؟

1545
01:46:03,666 --> 01:46:05,066
‫تا چند روز دیگه خوب می‌شم.

1546
01:46:07,000 --> 01:46:09,100
‫ولی حداقل می‌دونم
‫موضوع بعدی کتابم چی باشه.

1547
01:46:09,200 --> 01:46:10,666
‫چیه؟

1548
01:46:11,733 --> 01:46:12,733
‫هرچیزی به جز این.

1549
01:46:13,266 --> 01:46:15,133
‫همون بهتر این تخم‌سگ‌ها
‫توی گم‌نامی بمیرن.

1550
01:46:16,266 --> 01:46:18,114
‫شاید درمورد اون مرد خوبی که...

1551
01:46:18,138 --> 01:46:19,800
‫یه زمان کلانتر این شهر بود.

1552
01:46:21,600 --> 01:46:23,066
‫خیلی دوست دارم بخونمش.

1553
01:46:25,100 --> 01:46:26,433
‫می‌شه یه سوال مسخره بپرسم؟

1554
01:46:27,266 --> 01:46:28,500
‫آره.

1555
01:46:30,033 --> 01:46:31,400
‫منم قراره خوب بشم؟

1556
01:46:33,933 --> 01:46:34,933
‫درنهایت می‌شی.

1557
01:46:59,333 --> 01:47:00,433
‫هی.

1558
01:47:00,500 --> 01:47:02,066
‫وایستا، سم، سم!

1559
01:47:03,066 --> 01:47:04,066
‫ممنون.

1560
01:47:06,966 --> 01:47:08,866
‫قرار نبود بدون من بری که.

1561
01:47:10,333 --> 01:47:11,500
‫نگران نباش.

1562
01:47:12,100 --> 01:47:14,000
‫تو کل مسیر دستت رو می‌گیرم.

1563
01:47:18,066 --> 01:47:20,100
‫حواسم به خودش و خواهرش هست.

1564
01:47:20,166 --> 01:47:21,766
‫کارشون این‌جا تموم شده.

1565
01:47:31,566 --> 01:47:35,966
‫تقریبا 25 سال پیش،
‫در همین خانه...

1566
01:47:36,033 --> 01:47:37,800
‫داستان غم‌انگیزی رقم خورد.

1567
01:47:37,866 --> 01:47:41,133
‫که امشب نیز داستان
‫غم‌انگیز دیگری به پایان رسید.

1568
01:47:41,200 --> 01:47:43,466
‫درحال حاضر اطلاعات زیادی
‫در اختیار پلیس نیست،

1569
01:47:43,533 --> 01:47:45,200
‫زیرا همچنان مشغول
‫جمع‌آوری مدارک هستند.

1570
01:47:45,300 --> 01:47:48,466
‫همان‌طور که می‌بینید، همچنان درحال
‫نمونه‌برداری از صحنه جرم هستند.

1571
01:47:48,533 --> 01:47:51,033
‫تعداد نامعلومی از کشته شدگان،
‫و چندین تن از مجروحین...

1572
01:47:51,133 --> 01:47:54,633
‫در همین حین، درحال منتقل شدن
‫با آمبولانس هستند.

1573
01:47:54,700 --> 01:47:56,200
‫این پرونده همچنان باز است...

1574
01:47:56,224 --> 01:47:59,724
‫مترجمان:
‫«کیارش، آیدا و حامی»

1575
01:47:59,748 --> 01:48:03,248
‫در تلگرام: realKiarashNg@
‫AydaNaderiSub@ و timelordsubs@

1576
01:48:03,609 --> 01:48:09,148
‫[تقدیم به وس کریون]

1577
01:48:09,172 --> 01:48:16,172
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

1578
01:48:16,196 --> 01:48:23,196
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@