OKÄNT NUMMER
Ensam hemma. Kom på middag. Amber: Bättre kan du.
Öppnat spritskåpet. Amber: Taget!
OKÄNT NUMMER
Den jävla telefonen slutar inte ringa.
Amber: Kan inte Wes lämna dig i fred?
- Hallå? - Hej.
- Är Christina där? - Nej, kan jag ta ett meddelande?
- Vi är i samma grupp. Skit... - Samma skitgrupp?
Hälsa henne från Charlie i gruppen. Hon har mitt nummer.
- Går hon i din grupp? - Jag borde inte ha sagt nåt.
- Hälsa bara att Charlie ringde. - Precis det ska jag göra.
- Vad är det för grupp? AA? NA? - Du låter som hon har beskrivit dig.
Mammas nya kille.
- Pratar hon om mig i gruppen? - Jag kan nog inte prata om det.
- Vad säger hon om mig? - Att hon älskar dig.
Vad är det hon älskar med mig?
Få se nu... Hon älskar att du är kreativ.
- Du älskar konst, tv och film. - Det är många som älskar film.
Ja, men hon säger att du älskar skräckfilm och att ni har det gemensamt.
Hon är stolt över att du är ett fan.
- Är hon det? - Ja.
Häromdan undrade hon vilken skräckfilm du gillar mest.
'The Babadook'. En komplex betraktelse över moderskap och sorg.
- Är inte det lite pretto? - Det är upphöjd skräck.
Och vad betyder 'upphöjd skräck'?
Att man tar upp komplexa emotionella och tematiska begrepp-
-och inte bara litar till billiga skrämseleffekter.
Det låter rätt trist. Har du sett 'Stab'?
En gång, tror jag. När jag var tolv och sov över hos en vän.
Men du bor ju själv i Woodsboro?!
Din mamma älskar 'Stab' och pratar jämt om den i gruppen.
- Vad minns du från originalet? - Den var så 90-tal.
Alla hade konstiga frisyrer.
- Minns du hur den började? - Så där.
- Det börjar väl alltid med att nån dör? - Ja, så är det.
En tjej är ensam hemma.
Hon svarar i telefon och börjar prata med mördaren som får henne att leka en lek.
Vill du leka en lek...
...Tara?
LÅST
Lås aktiverat.
Det var ett psykfall. Har låst dörrarna.
Amber: WTF? Hur mår du? Det är lugnt.
Amber: Du bör nog svara.
Hur visste du att hemtelefonen ringde?
Amber?
Amber: Jag är inte Amber.
Amber: Svara för helvete!
Amber: Annars dör Amber.
Sluta nu, Amber!
Jag sa ju att jag inte är Amber.
Amber ser tilltalande ut i kväll.
Hon borde inte låta telefonen ligga framme så att man kan klona den.
- Vad vill du? - Jag vill leka en lek.
'Stab'-trivia i tre ronder. Om du ringer polisen eller svarar fel så dör Amber.
Hon är ensam hemma och jag tar mig in på 15 sekunder.
- Vill du ha en uppvärmningsfråga? - Jag vet inget om de filmerna!
Fråga om nåt jag kan.
Fråga om 'It Follows' eller 'Hereditary' eller 'The Witch'.
Vilken Woodsboro-bo i 'Stab' blev senare filmseriens huvudkaraktär?
Sidney Prescott! Hon bodde på Elm.
Rätt. Det här klarar du bra.
- Fråga ett: -Nej, jag har redan svarat rätt på den!
Den var för lätt. Sidney är med i alla filmerna utom den sista.
Fråga ett: Vem skrev boken som 'Stab'-filmerna bygger på?
- Den där tjejen från tv. - Det svaret duger inte, Tara.
Gale Weathers! Det var Gale Weathers, din jävel!
Rätt! Amber överlever kanske natten.
Fråga två: Vem spelade den korkade bruden som i inledningen av 'Stab'-
-svarar i telefonen och blir uppskuren av mördaren?
- Fan ta dig! - Är det ditt svar?
Uteblivet svar räknas som felsvar. Tiden går.
Tick-tack, tick-tack, tick-tack...
Heather Graham!
Rätt. Det var i grevens tid. Nu kommer sista frågan.
Vem var mördaren i 'Stab'?
Den kan jag, din jävel!
Billy Loomis!
Han var Sidneys pojkvän och spelades av Luke Wilson! Där fick du, ditt svin!
Jag svarade rätt!
Jag beklagar, Tara, men det är inte rätt svar.
Va?! Det är det visst!
Det rätta svaret är Billy Loomis och Stu Macher.
Det är två mördare i första 'Stab'-filmen.
Tyvärr måste någon dö nu.
Amber, jag kommer!
Lås aktiverat.
POLIS LARMAS
Polisen är på väg!
Lås avaktiverat.
Lås aktiverat.
Lås avaktiverat.
Lås aktiverat.
Lås avaktiverat. Lås aktiverat.
Lås avaktiverat.
Lås aktiverat.
- Hallå? - Bonusfråga, Tara.
- Snälla, sluta! - Tror du att jag tog mig in i huset?
Hjälp!
MODESTO I KALIFORNIEN
- Ursäkta, men vad tog du nu? - Dina blå piller. Du får klara dig utan.
Du... Du är mina små blå.
Nej...
- Allt väl? - Ja.
- Oroa dig inte för mig. Jag är hårdhudad. - Jag vet.
Wes Hick: Ring mig ASAP. Det gäller Tara.
Fan...
- Sam? - Vad har hänt?
Tara har blivit överfallen.
- Va?! Har hon...? - Hon lever, men hon är svårt skadad.
Hon har blivit... knivhuggen.
- Knivhuggen? Vad säger du? - Läkarna sa att operationen gick bra.
Hon är kvar på sjukhuset. Jag vet att ni inte pratar...
Jag kommer!
Hon klarar sig, Sam. Vi ses snart.
- Vänta, Wes! - Vad är det?
- Vet de vem som gjorde det? - Det är nog bäst att du kommer hit.
Wes...
Hon sa att det var nån med ghostface-mask.
Syrran har blivit överfallen.
- Jag måste åka dit. - Vänta, jag följer med.
- Nej, Richie... - Sluta, Sam. Jag följer med dig.
Okej.
Vi påminner om att samtliga skolaktiviteter-
- är inställda av säkerhetsskäl.
- Det var Sam. - Kommer hon?
Då lär det bara bli värre.
Med tanke på allt som händer borde vi utveckla intimiteten i vår relation.
- Med hjälp av en spårningsapp? - Ja, för en mördare går lös.
Då kan vi veta exakt var den andre är.
- Så du kan stalka mig. - Och du kan stalka mig.
- Har ni inte legat än? - Bra poäng.
- Tro inte att jag bara vill ligga... - Bra!
Låt bli, Liv. Du ska göra dig svårare att hitta.
- Skippa sociala medier, kamera, GPS... - Tack för det, Edward Snowden.
Din mamma förhörde mig om överfallet på Tara. Det var skitkul.
Hon förhör alla. Ghostface är ju tillbaka.
- Media nämner inte Ghostface. - Mamma vill undvika panik.
- De väntar tills fler har dött. - Mindy, Tara lever faktiskt.
Alltså kan hon fortfarande dö. Mördaren kan försöka igen.
- Mindy, lägg av. - Se till att ha pepparsprej och elpistol.
Och nåt som håller flickvänner borta.
Sjyst, tack.
Fan... Är det Vince?
- Kräket du hängde med förra sommaren? - Ja, han jobbade med mig och Tara.
- Med Tara? - Han förföljer mig på Insta.
Han lägger upp äckliga grejer.
- Han ska få träffa Hobbs och Shaw. - Inte nu när sheriffen är här.
Nu drar han. Tack ska ni ha, killar.
- Tara sa att hon kämpade emot. Det syns. - Blåmärkena fick jag på träningen.
Tara har vaknat.
- Jag åker till sjukhuset. Hänger ni med? - Javisst.
Jag kan inte. Vi ses sen.
- Jag har faktiskt aldrig sett 'Stab'. - Har du inte?
- Inte ens den som kom förra året? - Har inte sett 'Borta med vinden' heller.
Men det är ingen avgörande kunskapsbrist.
De flesta 'Stab'-filmerna handlar om sånt som har hänt här.
Definiera 'sånt'.
Billy Loomis och hans kompis skar upp några highschoolelever-
-iklädda en halloweenmask.
- Som i 'Halloween'? - Nej, inte som i 'Halloween'.
- Det låter som 'Halloween'. - Okej, det är lite som 'Halloween'.
Vart tionde år eller så får nån idiot den geniala idén att ta på sig en mask-
-och döda sina vänner för att bli känd. Senast hände det 2011.
- Och vi åker hit frivilligt? - Jag måste se hur det är med Tara.
Hoppas vi inte blir dödade av nån galning som sett 'Fredagen den 13:e' och tänkt:
'Den där snubben Jason har sjysta idéer.'
- Får jag fråga dig en sak? - Ja.
Har du nån aning om varför nån med mask skulle vilja döda din syster?
Nej.
Hur mår du?
- Så du kom? - Självklart.
- Det här är min kille Richie. - Jättetrevligt att träffas.
Detsamma.
Hej.
- Tack för att du ringde. - Självklart.
Jag gillar håret!
Tvillingarna Chad och Mindy, och Wes. Jag har suttit barnvakt åt allihop.
Precis så vill jag bli presenterad.
- Hej, Amber. - Hej.
- Trevligt att träffas. - Hej, jag heter Richie.
- Var är mamma? - På konferens i London. Hon ringde förut.
Ett samtal på hela tio minuter...
Tara behöver vila nu. Vi ska nog lämna henne i fred.
Du behöver inte gå, Sam.
- Jag vill att du stannar. - Okej.
Men vi andra går nu.
Om du vill kan jag sova här i natt.
- Det vill jag gärna. - Bra.
- Har du din extra inhalator här? - Ja, det är lugnt.
Jag väntar utanför.
Sam, jag var så rädd.
Seså...
- Hurdan är hon - syrran? - Sam? Hon är cool.
För att hon lät dig sova i pokémon-pyjamas ett helt år.
- Det är helt sant. - Sam är inte cool.
Pappan bara drog när Tara var åtta och Sam tretton.
Sam agerade ut, fick problem med snuten.
På sin 18-årsdag försvann Sam från familjen och gick upp i rök.
Jag hoppas att hon inte sårar Tara igen.
- Skyddar du Tara från hennes syster nu? - Nån måste göra det.
Först duger inga killar åt henne och nu inte hennes familj heller.
Vilket motiv. 'Om inte jag kan få henne, så ska ingen annan få henne.'
- Vi vet att du är kär i Tara. - Mindy...
Vi är alla misstänkta.
Med undantag för Liv. - Du är för trist för att vara psykfall.
Liv, vill du ha en riktig drink, eller vill du sitta vid barnbordet?
Din fula Michael Myers-kopia, det var bara en sommarflirt.
Pratade jag med dig? -Liv, kom nu!
Prata inte med henne!
- Håll käften! - Ut härifrån, annars ringer jag snuten!
- Stick! - Vi ses snart, raring.
Ni ska också ut härifrån, ungdomar.
Såg ni?
Jävla skitbar.
Fan!
Vad fan...?
Är det du, gullpojken?
Ut ur min bil!
Hallå där.
- Mår du bra? - Ja, jag hade bara en mardröm.
- Vad tittar du på? - 'Stab' på Netflix.
- Jag vill veta vad som väntar. - Jag behöver nåt att äta.
Okej.
Läget, Sam?
Hjälper inte psykosmedicinen längre?
Dra åt helvete!
Du kan inte fly från den du är, Sam. Jag vill bara hjälpa dig.
När ska du berätta för henne varför det här händer?
AMBER FREEMAN
- Hallå? - Hej, Samantha.
- Vem är det? - Nån som känner till familjehemligheten.
- Är du idiotjäveln som högg min syster? - Jag tänker hugga fler.
Jag var ju tvungen att lura hit dig på nåt sätt, eller hur?
Vill du jävlas med mig, ditt as? Jag är här. Kom och ta mig!
Gärna!
Hjälp!
Hjälp, han försöker döda mig!
- Vad händer? - Nån försökte döda mig i personalrummet!
En person dödades utanför en bar och nu blev du överfallen.
- Ringde han från Ambers nummer? - Han kontaktade Tara via min telefon.
Det skulle också kunna vara så att det är du som är mördaren.
- Var var du när det här hände? - Jag tittade på Netflix.
- Riktigt tungt alibi, bro. - Var var du?
- Jag förhörde Amber på polisstationen. - Jag kom hit direkt.
- Netflixalibit är också okej. - Sluta!
- Hon behöver utökat skydd. - Ja.
Vi flyttar dig till ett eget våningsplan. Med Vinson på plats kan du vara trygg.
- Lika trygg som hittills? - Samantha, vi går ut lite.
Kul att ses igen, vicesheriff Hicks. Vi har roliga minnen ihop.
Jag är sheriff nu. Jag minns dig också och allt du ställde till med.
Att du är här hjälper inte.
I morgon kan du och din kille lämna stan så att de som bryr sig får vara i fred.
- Hon var ju lika trevlig som vanligt. - Hur är det med dig?
- Jag vill tala med Tara i enrum. - Kom nu, Netflix.
- Minns du när pappa lämnade oss? - Lite grann.
- Jag var åtta år. Hur så? - Det var då det började.
Minns du att mamma hade kartonger uppe på vinden?
En gång när jag var 13 år letade jag efter julklappar på vinden.
Jag hittade mammas dagböcker från highschool-tiden.
- Sam... - Lyssna nu, jag måste berätta det här.
Jag hittade dagböckerna -
-och läste i dem eftersom mamma blev gravid med mig i highschool.
Jag var nyfiken på hur hon och pappa träffades. Det måste ha varit romantiskt.
Så jag läste lite i dem...
Men det var inte romantiskt.
Mamma dejtade pappa, men var kär i en annan kille-
-som gjorde henne gravid.
Hon sa till pappa att jag var hans barn så han gifte sig med henne.
Jag sitter där på vinden 13 år gammal-
-när jag får reda på att pappa inte är min pappa.
Jag hittar mamma i sovrummet och skriker åt henne -
-och kastar dagboken i ansiktet på henne.
Jag märkte inte ens att pappa stod alldeles bakom mig.
Han visste inget.
Han fick veta det där och då.
Samma kväll lämnade han oss.
- Det var mitt fel att han lämnade oss. - Nej, Sam.
Mamma förlät mig aldrig och jag fick lova att aldrig berätta det för dig.
Det var därför jag förändrades och uppförde mig konstigt mot dig.
Jag började hänga på stan och knarka allt jag kom över-
-tills jag fick nog och drog härifrån.
Jag kunde inte vara i närheten av dig.
Inte bara för att jag hade förstört vår familj-
-utan också för att jag visste vem min biologiska pappa var.
Det var Billy Loomis.
Nån vet det och därför du blev överfallen.
Förlåt att jag aldrig berättade det och bara försvann...
- Försvinn! - Tara...
Du höll dig borta i fem år, fem långa år.
Nu dyker du upp och dumpar det här på mig?
- Jag ville bara skydda dig. - Från vad?
Sanningen?
Nej, det är inte... Snälla, Tara...
Sam, försvinn härifrån!
Sam, dra härifrån för helvete!
Seså, ingen fara. Det är bara jag.
- Har du tjuvlyssnat? - Nej, självklart inte.
Jo, jag tjuvlyssnade.
Skrämmer det inte dig att min pappa var en seriemördare?
Alltså... Jo.
- Ganska mycket. - Du får lämna mig. Jag fattar.
- Men jag måste reda ut det här. - Jag lämnar dig inte.
Du vet den där scenen i skräckfilmer när man vill skrika åt karaktärerna att dra?
Det här är den scenen, Richie. Du borde dra härifrån!
Jag stannar.
Jag älskar dig.
- Fan, vad korkad du är. - Så jävla korkad.
Så... din syster vägrar prata med dig.
Polisen gör ingenting. Vad gör vi nu?
Kontaktar en expert.
...något kyligare tisdag och onsdag.
Men nästa vecka blir det äntligen varmare.
Kvällen efter att en flicka knivhöggs i sitt hem av Ghostface-mördaren-
-har sheriff Judy Hicks bekräftat ytterligare två överfall.
Vincent Schneider hittades död bakom biljardhallen Corner Pocket.
Det andra offret överfölls inne på Woodsboros sjukhus-
-men undkom oskadd. I Woodsboro är beredskapen hög...
Vi sänder live från Rockefeller Plaza.
God morgon. Jag heter Gale Weathers.
Jag vill börja med något som hände på vägen till studion i morse.
Jag skulle köpa en smörgås på vägen...
Försvinn!
Ursäkta att vi stör, mr Riley. Vi vill bara ställa några frågor.
- Jag ger inga intervjuer. - Vi är inte ute efter nån intervju.
- Varför skulle jag prata med dig? - Jag är Billy Loomis dotter.
Det gör knappast saken bättre.
Jag heter Samantha Carpenter. Jag blev överfallen på sjukhuset i går.
I förrgår blev min syster knivhuggen med sju hugg. Ni vet hur det känns.
Jag vill bara skydda min familj.
Fem minuter är allt jag begär.
Du får två. Jag missar ett program jag vill se.
- Gale Weathers... Var inte ni två...? - Jo.
- Vem är han? - Richie är min pojkvän.
- Hur länge har du känt honom? - I ett halvår.
Visste han vem din pappa var när ni träffades?
Var han intresserad av Woodsboro eller Ghostface-morden?
- Vad fan pratar ni om? - Ni mördare är besatta av 'Stab'-serien.
Det finns vissa regler för hur man överlever en 'Stab'-film.
Jag vet vad jag pratar om.
Första regeln: Lita aldrig på nåns kärleksintresse.
De verkar omtänksamma och stöttande, men i tredje akten försöker de ta livet av en.
Jag var med Sam när Tara knivhöggs.
Du råkade nog vara i ett annat rum när Sam överfölls på sjukhuset.
Ska jag behöva ta skit från den där Sam Elliott-typen?
Andra regeln: Mördarens motiv har alltid med något i det förflutna att göra.
- Jag är släkt med Billy. - Men varför döda den där Vince?
Det får ni lista ut. Tredje regeln är den viktigaste:
Det första offret har en vänskapskrets som mördaren ingår i.
- Har din syster några nära vänner? - Ja.
- Det har hon. - Mördaren finns bland dem.
Om ni förstår motivet, kan ni räkna ut vem som står på tur.
Hjälp oss då. Hjälp oss ta reda på vem som ligger bakom det här.
Jag har blivit knivhuggen nio gånger.
Jag har permanenta nervskador. Tror du jag vill vara med om det igen?
Ni sa själv att det alltid handlar om något i det förflutna.
Men om jag svävar i fara så betyder det att ni också gör det.
Kom igen, nu gör vi det här tillsammans.
Tiden är ute.
Herregud!
Han är roligare i filmerna.
- Vad blir nästa drag? - Vännerna.
Tack, Kevin. Efter vädret pratar vi om-
-för-och nackdelar med att återförenas med gamla vänner.
- Hallå? - Hej, Sid, det är jag.
Dewey? Herregud, det var länge sen!
Jag är ute och joggar. Hur mår du?
Bara bra. Hur är det själv? Hur är det med Mark?
Han får vara kvar. Hur går det med polisarbetet?
- Det... går bra, men Sid... - Har du pratat med Gale på sistone?
Inte på flera år.
Det slutade inte bra, men...
Sid... Nu har det börjat igen.
- Vad pratar du om? - En idiot med en ghostface-mask.
Tre överfall hittills, en död.
Den här känns annorlunda.
- Är det bra med dig? - Javisst. Du känner mig.
Ja, jag gör ju det. Det är därför jag frågar.
Det är lugnt. Jag vill bara veta att du är i säkerhet. Har du något vapen?
Klart som fan att Sidney Prescott är beväpnad.
Bra.
- Vet Gale om det? - Jag ska ringa henne.
Lova att oavsett vad du hör eller ser, så åker du inte hit.
Den stan åker jag inte till igen.
Bra.
Dewey...
Vem mördaren än är ute efter är jag glad att du skyddar dem.
- Var rädd om dig nu. - Jajamen.
- Det var fint att prata med dig. - Detsamma, Sid.
Samla dig nu, Dewey...
Ghostface är tillbaka. Kom inte hit.
Hoppas du mår bra.
Dumt att skicka en smiley.
Jag saknar...
Han kom!
Jag har beslutat att tillfälligt assistera er i er utredning.
Har han fortfarande rätt att bära vapen?
- Hur kan du veta så mycket om 'Stab'? - Det är ett släktdrag.
Randy var vår morbror.
- Vad gör en före detta sheriff här? - Alla skulle ju komma.
De misstänkta.
Min bror skulle vara så stolt.
Hej, Martha.
Dewey... Hej!
Du ser...
- Ja. - Hur mår frugan?
- Mamma, det räcker så. - Ha det så kul, barn.
Jag bad Mindy samla alla för att...
Jag måste berätta en sak.
Menar du att du är Billy Loomis dotter -
-och att nån av oss är mördaren?
Mördaren kände till min hemlighet och överföll Tara för att locka hit mig.
Men varför skulle han döda ett kräk som stalkade Liv?
Varför måste det vara en av oss? Dewey kan lika gärna vara mördaren.
- Inget personligt. - Ingen fara, men vad är mitt motiv?
Du blev knivhuggen och dumpad av din berömda fru.
Sen tog du till flaskan, så nog är du misstänkt.
Det kanske är du som är mördaren. För det där skar djupa sår i mig.
Äcklet hör till historien.
Hans mamma är Leslie Macher - Stu Machers syster.
- Vem är Stu Macher? - Billy Loomis medbrottsling. En galning.
Okej... De första tre överfallen drabbade släktingar till de ursprungliga mördarna.
Herregud, han gör en requel!
- En vad? - En legacyquel. Terminologin är oklar.
- Prata så man begriper. - Minns ni 'Stab'-filmen från i fjol?
Samma regissör som 'Knives Out', va? Den var bra.
- Du har så dålig smak. - Jag hatar dig.
Alla hard core 'Stab'-fans hatade den.
På sociala medier pratas om hur 'Stab 8' pissade på deras barndom -
-med krystade samhällskommentarer och en Mary Sue i huvudrollen.
- En Mary Sue? - Glöm det.
Varför kan inte skräckfilm vara politisk? Jordan Peele äger ju.
Jo, men 'Stab' ska vara en metaslasher-mordgåta och inget annat.
Lägg av, det är bara en film.
Nej, för många är originalfilmen det bästa som finns. Den fick dem att älska skräck.
De såg den med sina föräldrar när de var tio.
Fan ta den som sabbar det minnet och som gör en film utan respekt.
Vår mördare tycks skriva sin egen version av 'Stab 8' som en requel.
Som betyder?
Man kan inte göra om originalet hur som helst. Fansen köper inte det.
Ta 'Black Christmas', 'Child's Play', 'Flatliners'... Sånt funkar inte längre.
Men man kan heller inte göra en vanlig sequel. Man behöver nåt nytt.
Men det får inte var alltför nytt.
Man måste ha en pågående story line - även om det inte var tänkt så från början.
Nya karaktärer, visst, men som omges av, och är släkt med originalkaraktärerna.
Varken en omstart eller en uppföljare.
Som nya 'Halloween', 'Saw', 'Terminator', 'Ghostbusters' och 'Star Wars'!
Alltid en koppling till originalfilmen.
Menar du att jag har hamnat mitt i en jävla fan-fiktion?
Inte bara mitt i, Sam.
Du har huvudrollen.
Utan att vara alltför specifik-
-men med hänsyn till requel-reglerna, vem blir nästa offer?
Det måste vara någon med koppling till någon i en tidigare film.
- Jag borde aldrig ha gått hit. - Mammas karaktär har varit med förut.
Ingen bryr sig om karaktärerna i en dålig sequel. Du kan vara lugn.
Men Randy var vår morbror, så vi är rökta.
Eller så är du mördaren och den här monologen är en dimridå.
Det är uppenbart vem mördaren är.
- Vem då? - Du.
- Det följer requel-logiken. - Det gör det verkligen.
Fy fan...
- Vi ses på motellet. - Sam, vänta. Vänta!
Första regeln är att man ska hålla ihop!
Hur vågar hon?
Jag är inte på humör nu.
Sam, Sam, Sam, en mördare går lös.
Han hotar dig och din syster. Ska du fly från den du är som vanligt?
- Stå för den du är! - Jag är inte som du.
Inte? Hur ska du annars överleva?
Acceptera den du är så tar vi reda på vem mördaren är.
- Sen skär vi halsen av folk! - Nej!
Och extra sojabönor, tack.
Tack. Jag kommer om tio minuter.
Hej då.
Är det du, Tiger?
Men herregud!
- Ser du till att skydda dig? - Ja, till den grad att de driver med mig.
- Vad blir det till middag? - Jag ska hämta sushi.
- Du kan väl beställa hemkörning? - Det blir bara förstört på vägen.
Det tycker du inte om. Ta en dusch under tiden.
- Ställer du tillbaka den här? - Ja.
- Jag älskar dig. Lås efter mig. - Det ska jag.
OKÄNT NUMMER
- Sheriff Hicks. - Hej, sheriff Judy.
- Vem är du? - Det vet du nog.
Jag älskar skräckfilm och knivar.
- Vilken skräckfilm gillar du mest? - Jag föredrar tecknat och musikaler.
- Varför håller du på så här? - Jag tänker överlämna mig till polisen.
Bra.
Vi tar ett snack på stationen så berättar jag om de två jag har dödat.
Du har bara dödat en.
När vi ses har jag dödat din gullponke.
Svara, Wes!
Det här är sheriff Hicks. Skicka genast förstärkning hem till mig.
Svarar han inte? Han måste vara upptagen.
- Hur vet jag att du är där? - Har du sett filmen 'Psycho'?
Jag ber dig... skada inte min son.
- Varför inte? - Han är en bra kille.
- Han har aldrig gjort nån illa. - Det räcker inte.
- Snälla, jag gör vad du vill! - Du hinner inte fram i tid, sheriff Judy.
Wes!
Jag kommer!
Hjälp!
MISSAT SAMTAL MAMMA
WES, DET FINNS CITRONRUTOR I KYLEN
Mamma?
Fan ta dig!
Du får inte vara här.
- Jag känner hennes son Wes. Är han...? - Jag beklagar.
Jag beklagar.
Ursäkta mig...
Herregud... Du är...
- Det är ju du. - Ja, senast jag kollade.
Hur mår du? Du verkar tagen.
- Kände du sheriffen? - Så där.
- Hon gillade inte mig. - Inte mig heller.
Jag heter Samantha... Sam Carpenter. Min syster och jag blev överfallna.
Det var tråkigt att höra. Jag heter Gale...
Riley... Weathers. Gale Weathers. Ursäkta mig.
- Gale? - Du messar att mördaren är tillbaka!
- Det gör ont. - Bra!
- Du var i sändning. - Hur kunde du veta det?
Jag kände det på mig. Du ser fräsch ut. Skriver du fortfarande?
- Hinner inte. - Du var lyckligast när du skrev.
- Du kunde inte motstå en bra story, va? - Lägg av! Jag var orolig för dig.
Och producenterna ville att jag skulle bevaka det här av förklarliga skäl.
- Men till 90 % kom jag för din skull. - Nu mår jag 90 % bättre.
- Var inte så känslig. - Sen när bryr du dig om mina känslor?
Påstå inte att det var jag som gjorde slut.
Jag minns faktiskt vad som hände.
- Varför har du ingen uniform? - Jag har slutat.
- När då? - När de bad mig sluta.
- Dewey... - Jag behöver inte din medömkan, Gale.
- Jag har gjort mina val, och du dina. - Det var min tur! Det var en möjlighet.
Du skulle ge det en chans. Men två månader!
Du kan inte få mig att må sämre än jag redan gör.
Morgnarna går an för då ser jag dig på tv och kan låtsas att jag är i New York.
Men sen minns jag-
-att jag inte fixade det utan smet iväg mitt i natten som en fegis.
Varför sa du inget då? Det hade spelat stor roll.
Du är många saker, Dewey...
...men du är ingen fegis.
- Du hör helt enkelt hemma i Woodsboro. - Och det gör inte du?
- Lova att åka härifrån snarast möjligt. - Det kan jag inte.
- Jag beklagar det som hände Judy. - Jag med.
Men hon blir ett bra kapitel i din nästa bok.
För att inte tala om Ghostfaces senaste vapen.
Stick och brinn.
Vad säger du om titeln 'Stab'? Samma titel som den första filmen.
- Säg som det är och kalla den 'Stab 8'? - Ja, det är så dumt.
- Var är du? Är allt väl? - Ja.
Mindy hade rätt. 'Stab 8' är inte som de andra.
Den är helt frikopplad. Inga ursprungskaraktärer finns med.
Hela filmserien ballar ur efter femman.
Han har dödat två till - Wes och hans mamma.
Har han dödat sheriffen? Kan man göra så? Hur är det med dig? Var är du?
Jag ringer upp strax.
Vem är på sjukhuset?
- Vem vakar över min syster? - Jag fick order om att komma hit.
- Vart ska du? - Min syster är i fara!
...där Judy Hicks brutalt mördades.
Vad väntar du på? Kör!
Kör nu!
Hallå?
Vad fan...
SAM
- Helvete! - Är det lämpligt att ringa just nu?
Svara!
- Vi kan inte hjälpa henne om vi dör. - Håll fast dig.
- Vad i helvete?! - Richie?
- Vad gör du här? - Sam ringde och sa... att du var i fara.
Slog du mig med telefonen?
Richie...
- Är du på sjukhuset? - Hej, Samantha.
Richie är upptagen med att ta reda på vad som händer-
-med såna som lägger näsan i blöt.
- Snälla, gör honom inte illa. - Vet du vad? Du får välja.
- Jag dödar bara en av dem. - Va?! Tara!
- Vem vill du höra dö? - Snälla, gör dem inte illa!
Vill du inte rädda din syster? Du behöver bara säga: 'Döda Richie'.
Rör henne inte, jag ber dig!
Du kan också säga: 'Döda Tara'. Då ska jag inte missa organen jag missade senast.
- Fan ta dig! - Snälla, gör henne inte illa!
Sista chansen att rädda en av dem. Välj!
- Varför gör du det här? - Kanske för att du är en självisk bitch.
Du kan inte ens ta ett beslut för att rädda livet på någon du älskar.
Du platsar nog inte i den här filmserien.
Så kan det vara.
Eller så försöker jag vinna tid.
- Jag hjälper Richie! - Tara!
Seså, Richie. Det är över nu.
Allt ordnar sig.
Ta hissen...
Inte idag!
Richie... Nu drar vi härifrån.
Vi får skynda oss.
- Huvudet! - Va?!
- Man måste skjuta dem i huvudet. - Dewey, vem fan bryr sig?
Jag.
Jo, i dag!
GALE
Det är en ära.
Jag beklagar sorgen.
Jag kände honom inte så väl, men han hjälpte mig.
Det var vad han gjorde. Han hjälpte folk.
Jag skulle ha hindrat honom.
Då hade min syster varit död.
Samantha, din syster har vaknat.
- Gale. - Sidney.
Jag hörde vad som hände.
Jag beklagar.
- Du borde inte vara här. - Inte du heller.
- Hur är det med Mark och barnen? - Jag ska se till att inget händer dem.
Hur mår du?
För varje gång jag blir överfallen får jag starkare tabletter. Alltid nåt.
- Förlåt. - För vad? Du räddade mitt liv.
För att jag inte berättade allt tidigare och gjorde så att pappa försvann.
Det var inte ditt fel att han lämnade oss. Man väljer inte sina föräldrar.
Jag anklagar inte dig för det.
- Jag anklagar dig för du lämnade mig. - Det ska inte hända igen.
Jag vet.
Men varför berättade du inget för mig? Jag kunde ha hjälpt dig.
För att...
- Jag var rädd. - För vad?
Jag var rädd att jag skulle bli som han.
Så jag flydde.
För att skydda dig från mig.
Sam, du kan aldrig bli som han.
- Du är hög nu. - Ja, så hög att jag inte kan ljuga.
- Jag älskar dig. - Och jag älskar dig.
- Så vad gör vi nu? - Nåt man aldrig gör i såna här filmer.
Vi drar från Woodsboro.
Är det hon?
Samantha?
Du kan säga Sam. Jag vet vem du är.
- Hoppas du blir bra. - Vi måste...
- Du är Billys dotter. - Jag kör fram bilen.
Ja, jag är hans dotter.
- Jag beklagar om det gör dig obekväm. - Nej, det är...
Jag har varit med om det här förr.
- Vill du prata? - Tack för frågan.
Jag beklagar verkligen att Dewey dog.
Men nu tar jag min syster härifrån.
Jag försökte också fly. Det hjälper inte. Det tar aldrig slut.
- Det är ditt liv, inte mitt. - Säg inte det.
- Vad vill du mig egentligen? - Inte den tonen, nykomling!
Det går alltid tillbaka till originalet. Där är hon.
Jag behöver din hjälp. Det här är ditt liv nu.
Mördaren kommer alltid att jaga dig. Du måste hjälpa oss döda honom.
Ska jag hjälpa dig och en programledare att begå mord?
Ja.
Och vad är min roll i det här scenariot? Lockbetet? Det hjälplösa offret?
- Rollen är din. - Du är inte hjälplös.
Han dödade din vän och vår vän. Jag måste se till att mina barn är trygga.
Jag beklagar hur era liv har blivit.
Men oavsett vad ni eller mördaren säger så är det här inte min story.
Okej, nu lämnar vi stan!
- Det är min kille Richie. - Trevligt... Vi har träffats.
Hoppa in så vi slipper se dem igen.
- Sam... - Nej, vi åker nu.
Det är enda sättet att skydda Tara.
Lycka till.
Detsamma.
- Det där gick åt helvete. - Jag har en plan. Hon är tuff.
Vem bryr sig? Du sa själv att han är ute efter henne.
Jag satte en sändare på hennes bil. Så som Gale Weathers skulle ha gjort.
Vilken komplimang.
DU LÄMNAR NU WOODSBORO
Jag lämnade ett meddelande till mamma.
Går det bra där bak?
- Jag hittar den inte. - Vad då?
Jag brukar ha en extra inhalator.
- Ska vi åka tillbaka? - Jag vill inte till mördarsjukhuset.
- Ska vi stanna vid ett apotek? - Har inget recept. Jag har en hos Amber.
- Nej, glöm det. - Det går snabbt.
- Klarar du dig till Modesto? - Tror inte det.
- Adressen? - 123 I Helvete Heller.
- Richie, hon behöver den. - Och vi behöver behålla blodet i kroppen.
- Snälla Richie... - Det ordnar sig.
Kör till. Vad är den jävla adressen?
Tack för att du kom.
TILL MINNET AV WES
Fyll upp glaset.
Skål för Wes!
Så jävla fin.
- Shots? Det här är en minnesstund. - Det är så här jag sörjer.
Och dämpar min ångest inför min förestående död.
- Ölen håller på att ta slut. - Jag hämtar fler i källaren.
Fan, vad du skräms!
Du fejlade testet. Man går inte iväg ensam när en maskerad mördare smyger omkring.
- Du sa att det behövdes fler öl. - Du skulle ha bett mig följa med dig.
Vet du vad mer man ska undvika när en maskerad mördare smyger omkring?
Följa efter någon ensam ner i en mörk, läskig källare.
Jag menar...
Hur vet du att jag inte är mördaren?
För att jag är det.
Nej, faktiskt inte. Men nu har du lärt dig en läxa. Lita aldrig på någon.
Då kan jag inte lita på att du inte är mördaren.
Du lär dig snabbt. Nu går vi upp igen.
- Du går först. - Bra där.
Nu vill jag.
Nu gör vi det.
Vill du gå upp på rummet?
- Upp på rummet? - Ja, nu.
Ta det inte personligt, men jag måste nog passa på det.
- Varför? - Jag är inte helt säker på...
...att du inte är...
- ...mördaren. - Och det ska jag inte ta personligt?
Jag är nästan hundra på att du inte är det.
Men det säkraste alternativet är att stanna här nere bland alla andra.
- Fuck you! - Det är en helt rimlig reaktion.
Det också!
DU LÄMNAR NU WOODSBORO
Om jag inte hade skrivit boken om din mor skulle det här aldrig hänt.
- Jag drog igång det här! - Nej.
Billy Loomis drog igång alltihop och vi ska sätta punkt för det.
Efter i kväll inga böcker, inga filmer, inga jävla Ghostface.
- Kan du inte reglerna? - Vilka regler?
Det finns regler man måste följa om man ska överleva en skräckfilm.
Första regeln: Ha aldrig sex.
- Gå inte efter henne. - Hon messar inte tillbaka.
- Hon är antagligen död. - Hon är min flickvän. Jag älskar henne.
- Hon var din flickvän. - Ska du se en film om när morbror dör?
Det gör mig lugn. Jag ska också röka på och kanske ha sex med Frances.
- Ha det så kul. - Ta åtminstone med dig ett vapen.
Är du nöjd nu?
Liv: Leta upp mig och gottgör mig.
HITTA MINA VÄNNER
LIV HAR ACCEPTERAT DIN FÖRFRÅGAN
VILL DU DELA DIN POSITION MED LIV?
Liv?
Okej då...
SLUTA DELA POSITION?
Sluta! Vänta!
Perfekt. Hon har fest.
Vem har fest nu? Vi avbryter här.
Nej, jag går in. Jag är strax tillbaka.
- Jag följer med. - Jag tänker inte vänta på att bli mördad.
Tara!
Vad gör du här? Du ska vara på sjukhuset.
- Jag behöver min inhalator. - Vart ska du?
Jag fattar. Se till att vara rädd om dig.
Den är på mitt rum.
Tack för att ni kom, men nu är festen slut! Dags att gå hem!
Tänd.
Hallå! Stäng av musiken, är ni snälla!
Hej, generation Z.
Både Sam och Tara har blivit överfallna två gånger.
Nu är de här, vilket innebär en risk för alla i huset. Ni borde gå hem.
Jag försökte vara trevlig, men nu får ni fan dra härifrån!
- Iväg med er nu! - Glädjedödare!
Tack ska ni ha. Jag räddar era liv.
Tack, ungdomar.
Tack ska ni ha. Tack för att du lämnade muggen på golvet.
Tredje regeln. Under inga omständigheter får ni säga:
'Jag är strax tillbaka'. För det händer inte.
- Nåns jävla farsa slänger ut oss. - Fan också!
God natt.
Hej då.
Hej. Finns det nån öl kvar? Det är tomt i kylen.
Ja, det finns öl i källaren.
Dörren bakom dig.
- Följer du med ner? - Nej, men det var helt rätt att fråga.
Jag är strax tillbaka. Aja baja...
Han är död.
Den jävla taxin kommer inte!
Jag får inget sex och jag får ingen taxi.
Vilken jävla skitkväll!
Var är min bror?
Vet inte. Han springer väl runt och anklagar folk för att vara mördaren.
- Han gick ut och letade efter dig. - Jag såg honom inte. Okej?
- Varför ser du på mig så där? - Jag går igenom listan på misstänkta.
Jag skiter i det här.
Är du rädd för mig, Mindy?
Tror du att jag har överfallit din bror?
Tror du att jag tänker skära upp dig?
Nu börjar jag tro det.
Du sa att jag var för tråkig för att vara mördaren.
Det kanske är själva poängen.
Vad tror du? Du är ju experten.
- Vet du hur det slutar för experten? - Nej.
Njut av din dumma film!
Jävla psykfall.
- De har stannat. - För att tanka?
- Fan också! - Vad är det?
- Fan! Hur långt ifrån är vi? - Alltför långt.
Helvete!
Tara, vi åker nu!
KANSKE: SIDNEY PRESCOTT
- Lämna huset genast! - Hur vet du var jag är?
Du är i huset där din pappa och Stu mördade alla.
Nån har lurat dit dig. Du måste ut därifrån, Sam!
Nej, Jamie, akta dig.
Se upp!
Du vet att han är här. Jag såg honom!
Kom igen, grabben, vänd dig om! Se bakom dig!
Han väntar runt hörnet, Jamie.
- Vänd dig om! - Nej, Randy, du ska vända dig om.
Vänd dig om! Vad sysslar du med? Vänd dig om!
Följ dina egna regler!
- Han är bakom dig! - Titta bakom...
- Det är mycket blod, Sam. - Mindy, håll dig vaken.
- Vad har du gjort med henne? - Jag har inte gjort nåt.
Mördaren...
- Vad fan...? - Var fan var du?
- Jag hämtade öl i källaren. - Ensam?
Hon vägrade att följa med!
Stanna där!
Jag var med Tara, men nån av er kan vara mördaren!
Fan ta dig, Amber!
Varför har du blod på händerna?
- Jag hittade Chad och han... - Chad?
- Du ljuger! - Det är du som är mördaren!
Liv, lugna dig. Liv, lugna ner dig nu!
Fan ta dig, Amber! Jag är inte nån jävla mördare!
Jag vet.
Välkomna till tredje akten.
- Herrejävlar! - Kom nu, Sam! Skynda dig!
- Tara... - Nej, Amber är beväpnad.
Det är alltid två mördare.
Ta bort kniven, är du snäll.
- Jag tror att Tara kan vara den andra. - Va?!
Det var hon som fick hit oss och ni har inte träffats på flera år...
Jag menar... Hur väl känner du henne?
Bättre än jag känner dig.
Vänta, Sam!
- Så ska det låta. - Är du redo?
För det här? Aldrig. Nu kör vi.
Hjälp mig! Han knivhögg mig!
- Vad tror du? - Fälla.
Skitsamma!
Gale!
Låt mig se. Du måste till sjukhus.
Nej. Du sa att vi skulle avsluta det här. Avsluta det nu, Sidney.
- Gale... - För Deweys skull.
Alla som gömmer sig kommer fram inom fem sekunder!
Tara... Herregud...
Sam...
Snälla Sam...
Hej, Sidney.
Hej. Vart tog du vägen?
Det här är inte Amber. Jag är den andre.
Jaså, ni är två nu igen.
- Jag har sett den här filmen förut. - Inte den här filmen, Sidney.
Du behöver ett nytt manus.
Jag lyckades locka hit dig, eller hur?
Du är den minst originelle av dem alla. Till och med samma hus...
Kanske det, men du glömde första regeln för att överleva en 'Stab'-film.
- Svara aldrig i... - Jag är uttråkad.
- Upp med händerna! Vad gör du här? - Gömmer mig för mördarna!
- Varför kom du inte fram? - Du skjuter ju på allt!
Det är Ghostface!
- Richie, ta pistolen! - Det är svårt när du sköt mig i benet.
Skjut honom!
Skönt att du är oskadd.
För jag vill vara den som dödade dig.
Sätt dig, Prescott!
Tänk att det här funkade.
Lite jobbigt att det var jag, va?
Men det blev bäst så för filmens skull.
- Det här är ingen jävla film! - Nej, men det ska bli en.
Det är väl hela grejen, Amber?
I tredje akten har vi blodbad och mördaren avslöjas. Nu väntar själva finalen!
Richie...
Nu tar vi in dem i köket. - Sätt fart, bitch!
Nån måste rädda filmserien.
Ingen har lyckats göra en storslagen 'Stab'-film sen originalet.
Älskling, kan du hämta den mycket före detta mrs Riley?
Stopp! Lugn och fin.
Sidney Prescott...
- Jag är ett stort fan. - Fan ta dig!
- Såg du senaste 'Stab'-filmen? - Gillar inte skräckfilm.
Typiskt, men den sög hur som helst, för ingen tar riktiga fans på allvar.
De bara skrattar åt oss. Varför?
Bara för att vi älskar något är vi ett skämt!
Vad är det för fel på fan-gemenskap? Det handlar om kärlek!
De fattar inte att de här filmerna är viktiga för oss! Men vi ska hjälpa dem!
Hollywood har inga idéer kvar-
-så vi ska ge dem nytt källmaterial att bygga på. Tillbaka till grunderna.
För så gör man en bra 'Stab'-film, Sam. 'Bygger på verkliga händelser'.
- Gale... - Sätt dig ner för helvete!
Gjorde du allt det här bara för att göra mig till hjälte i din sjuka film?
Raring, du är inte hjälten.
Du är mördaren.
Billy Loomis dotter som ser sin döda pappa i sjuka syner.
Sidney Prescott dödade din far.
Du gjorde allt det här bara för att locka henne tillbaka till Woodsboro.
Vet du vad problemet med 'Stab'-filmerna är?
Det finns ingen Michael Myers eller Jason Voorhees som återkommer hela tiden.
Men den oäkta dottern till originalets Ghostface kan föra ondskan vidare.
- Hur kunde du veta? - Om din pappa?
Det här är en småstad och din mamma är alkis!
Jag träffade Richie på ett 'Stab'-forum.
Jag har varit besatt av 'Stab' sen mina föräldrar köpte det här huset.
Vi var på samma våglängd.
Det var lätt att hitta dig i Modesto. Och det var lätt att få dig i säng.
Starka kvinnor ska ju ta för sig sexuellt.
- Dra åt helvete! - Nu citerar du originalet.
Men det räckte inte med dig, Sam. Vi behövde få hit originalkaraktärerna.
Ingen 'Halloween' utan Jamie Lee.
Dewey var tvungen att dö för att visa att det här var på riktigt-
-och inte bara nån kommersiell skitdålig sequel!
Vår film sätter något på spel! För vem som helst kan dö i en requel.
Sätt dig ner, för helvete!
Jag är hemskt ledsen, Sid. Vi kan inte låta dig överleva heller.
Du har ju överlevt så många gånger att det skulle bli löjligt.
Den här gången är det fansen som segrar.
- Fick jag med allt? - Perfekt.
Hämta Tara. Nu måste vi placera ut liken.
Håll ut, Sid. Ge inte upp.
Du skulle ha lyssnat på Dewey! Han misstänkte kärleksintresset direkt!
Hur dum får man vara? Jag fick dig att misstänka din syster!
Hon är inte här.
- Vad fan menar du? - Hon är inte här!
Jag släppte loss henne.
Så övertygande är du inte.
OKÄNT NUMMER
Det är till dig.
Din haltande lillasyrra kan inte göra nåt. Hon är en jävla nåldyna!
- Amber, hon kan inte ha kommit långt! - Jag hittar henne inte!
Amber?
Sam, vart ska du? Det är dags för din slutscen!
Jag ska döda dig!
Vad fan, en flaska handsprit!
Det var inte mitt fel!
- Var det filmerna som tvingade dig? - Nej, jag blev radikaliserad på forumet.
- Av filmfans? - Ja, de är galna. Jag var så naiv.
- Jag sökte en tillhörighet. - 'Tillhörighet'? Du dödade min bästa vän!
Han dog som en mes!
Det är grejen med slasher-filmer, Sam.
Alla dessa blodspår. Är det här ditt?
Jag får ta reda på det.
Jag var den sista Dewey såg i livet. Tänk att jag får döda er båda!
Inget kan rädda dig. Du kommer inte tillbaka!
- Dags att lämna över facklan. - Den är din, bitch!
- Vill du ha den äran? - Hon är din.
- Skjut inte! Jag beklagar Deweys död. - Dra åt helvete!
Stick och brinn.
Sluta... sabba... mitt slut!
Sam?
Sam!
Vad ska du göra nu? Ringa ett läskigt telefonsamtal?
Hoppa fram iklädd en ghostface-mask?
Nej, för du är mördaren.
Och mördaren dör alltid på slutet. Sådana är reglerna.
Jag inför en ny regel.
Och hur lyder den?
Nå?
Jävlas aldrig med en seriemördares dotter.
Vänta!
Hur blir det nu med mitt slut?
Så här.
Se till att de aldrig mer kommer tillbaka.
Då så...
Jag föredrar fortfarande 'The Babadook'.
Är allt okej?
Hon klarar sig.
Kan ni köra oss till ett annat sjukhus den här gången?
Kan vi åka nu?
Jag är strax tillbaka.
Sidney. - Gale.
Tack ska ni ha... för allt.
Klarar du dig nu?
Jag överlever. Det gör jag alltid.
Du hade rätt i att man inte kan fly.
Beklagar.
- Hur är det med dig? - Fråga mig om några dagar.
- Men jag vet vad jag ska skriva om. - Vad då?
Inte det här. De här jävlarna förtjänar inte att bli ihågkomna.
Kanske skriver jag om en fin man som var sheriff här en gång i tiden.
Den berättelsen vill jag läsa.
- Får jag ställa en konstig fråga? - Ja.
Kommer jag att bli fri från det här?
Till slut.
Sam!
Du åker ingenstans utan mig.
Oroa dig inte, jag håller dig i handen hela vägen.
För 25 år sen fick en tragisk historia sitt slut i det här huset.
I kväll fick ett nytt kapitel sitt slut.
Polisen håller fortfarande på att säkra bevis.
Det är mycket aktivitet här som ni kan se.
Ett okänt antal är döda och skadade.
Vi kan se hur några körs iväg i ambulans.
Fortsättning följer.
Översättning: Per Sellius Svensk Medietext