अज्ञात नाम
माँ शहर से बाहर गई हैं। आ जाओ। मुफ़्त डिनर कर लो।
एम्बर: बेहतर वजह दो।
शराब की अलमारी खुली है।
एम्बर: मंज़ूर है!
अज्ञात नाम
कमबख्त लैंडलाइन बजती ही जा रही है।
एम्बर: क्या वेस अब भी परेशान करता है?
-हैलो? -हैलो।
क्या क्रिस्टीना वहाँ है?
नहीं, वह यहाँ नहीं है। कोई संदेश देना है?
माफ़ करना, मैं उसके ग्रुप से एक दोस्त हूँ… सत्यानाश।
सत्यानाशी दोस्त हो?
उसे बस इतना बता देना कि मैं ग्रुप से हूँ। मेरा नाम चार्ली है। उसके पास नंबर है।
वह तुम्हारे ग्रुप में है?
मुझे नहीं…
बस उससे कह देना कि चार्ली का फ़ोन आया था।
बेशक कह दूँगी, चार्ली,
जब तुम बता दोगे कि तुम किस ग्रुप की बात कर रहे हो।
शराब मुक्ति वाला? नशा मुक्ति वाला?
तुम वैसी ही लग रही हो जैसा वह कहती है।
शायद यह मेरी माँ का बॉयफ़्रेंड है।
वह ग्रुप में मेरे बारे में बात करती हैं?
एम्बर: सच में?
मैं उस बारे में बात नहीं कर सकता।
उन्होंने मेरे बारे में क्या कहा?
वह तुमसे बहुत प्यार करती है।
वह मेरी किस बात से प्यार करती हैं?
उसे तुम्हारी रचनात्मकता पसंद है।
तुम्हें कला और टीवी और फ़िल्में पसंद हैं।
बहुत से लोगों को फ़िल्में पसंद होती हैं।
हाँ, पर उसने कहा कि तुम्हें डरावनी फ़िल्में पसंद हैं
और यह शौक तुम दोनों को है।
उसे गर्व है कि उसने तुम्हें भी उनका दीवाना बना दिया।
-सच में? -हाँ।
एक दिन वह कह रही थी कि अक्सर सोचती है कि…
तुम्हारी पसंदीदा डरावनी फ़िल्म कौन सी है?
"द बाबाडूक"। उसमें माँ होने के एहसास और दुख का मेल दिखाया है।
यह थोड़ा दिखावटी नहीं हो गया?
उसे एलिवेटेड हॉरर बोलते हैं।
अच्छा। "एलिवेटेड हॉरर" क्या होता है?
मतलब डरावनी है पर साथ में पेचीदा भावनाएँ और उससे जुड़े बुनियादी एहसास भी हैं।
उसमें कोई बेकार, बकवास लगातार डराने वाले घटिया सीन नहीं हैं।
मुझे तो उबाऊ लग रही है।
तुमने "स्टैब" देखी है?
शायद एक बार देखी है।
सहेली के घर सोने गई थी, तब शायद 12 साल की थी।
तुम वुड्सबरो में रहती हो और "स्टैब" के बारे में नहीं पता?
तुम्हारी माँ को वह फ़िल्म बहुत पसंद है। अक्सर ग्रुप में उसकी बातें करती है।
तुम्हें ओरिजिनल फ़िल्म कितनी याद है?
पता नहीं। मतलब, वह 90 के दशक का अंदाज़ था।
ज़रूरत से ज़्यादा रोशनी थी और सबके बाल अजीबो-गरीब थे।
तुम्हें उसकी शुरुआत याद है?
नहीं।
एक कत्ल से शुरुआत हुई थी न? शुरुआत हमेशा हत्या के सीन से करते थे।
हाँ, सही कहा। सही कहा।
एक लड़की घर पर है, अकेली।
उसे एक अनजान नंबर से फ़ोन आया और उसने कातिल से बातें करना शुरू कर दिया
जो उससे एक खेल खिलवाता है।
क्या तुम एक खेल खेलना चाहोगी…
टैरा?
सारे दरवाज़े बंद
सिस्टम सक्रिय।
वह कोई पागल था। मैं दरवाज़े बंद कर रही हूँ।
क्या बकवास है? तुम ठीक हो?
मैं ठीक हूँ।
फ़ोन उठा लो।
तुम्हें कैसे पता कि मेरी लैंडलाइन बज रही है?
एम्बर?
मैं एम्बर नहीं हूँ।
फ़ोन उठा साली।
फ़ोन उठा वरना एम्बर मारी जाएगी।
यह कोई मज़ाक नहीं है, एम्बर।
मैंने कहा न मैं एम्बर नहीं हूँ।
आज रात एम्बर कुछ ज़्यादा ही अच्छी लग रही है।
उसे अपना फ़ोन यहाँ-वहाँ नहीं छोड़ना चाहिए वरना कोई फ़ोन क्लोन कर लेगा।
तुम क्या चाहते हो?
मैंने कहा न, मैं एक खेल खेलना चाहता हूँ।
"स्टैब" फ़िल्म की तरह, तीन राउंड।
पुलिस को फ़ोन किया, तो वह मारी जाएगी। सवाल का गलत जवाब दिया, तो वह मारी जाएगी।
उसके माता-पिता घर पर नहीं हैं। मैं 15 सेकंड में कमरे में जा सकता हूँ।
अभ्यास के लिए एक सवाल पूछूँ?
मैंने कहा न मुझे उन फ़िल्मों के बारे में नहीं पता!
वह पूछो जो मुझे पता है।
"इट फ़ॉलोज़" के बारे में पूछो। "हेरेडिटरी" के बारे में पूछो।
"द विच" के बारे में पूछो।
पहली "स्टैब" फ़िल्म में,
वुड्सबरो के किस इंसान को फ़्रैंचाइज़ी के मुख्य किरदार के रूप में पेश किया था?
सिड्नी प्रेसकॉट!
वह सिड्नी प्रेसकॉट थी और एल्म स्ट्रीट में रहती थी।
सही कहा। देखा, तुम खेल बहुत अच्छे से खेलोगी।
ठीक है, पहला सवाल…
नहीं, मैंने एक सवाल का जवाब सही दे दिया। यह भी गिनो।
उसका सही जवाब तो कोई भी दे देता। आखिरी के सिवाय सिड्नी हर फ़िल्म में है।
पहला सवाल:
जिस किताब पर "स्टैब" फ़िल्में बनी हैं, उसे किसने लिखा था?
उस टीवी वाली बंदी ने।
"उस टीवी वाली बंदी" से बात नहीं बनेगी, टैरा।
गेल वेदर्स!
गेल वेदर्स ने लिखी थी, कमीने!
सही जवाब। लगता है एम्बर एक सुबह और देख पाएगी।
दूसरा सवाल: "स्टैब 1" की शुरुआत में उस बेवकूफ़ लड़की का किरदार किसने निभाया था
जिसने फ़ोन पर बात की और कातिल के छुरे का शिकार बनी?
भाड़ में जाओ।
क्या यही तुम्हारा जवाब है?
चुप्पी को गलत जवाब माना जाएगा, टैरा।
स्टैब: कास्ट
समय निकलता जा रहा है।
टिक, टिक, टिक, टिक…
हेदर ग्राहम!
सही जवाब! सही जवाब दे ही दिया।
अब आखिरी सवाल:
"स्टैब 1" में कातिल कौन था?
मुझे जवाब पता है, कमीने।
वह बिली लूमिस था!
वह सिड्नी का बॉयफ़्रेंड था, और उसका किरदार ल्यूक विल्सन ने निभाया था,
और मैंने तुझे हरा दिया, साले कमीने!
मैंने जवाब दे दिया! मैंने जवाब दे दिया!
माफ़ करना, टैरा, पर यह सही जवाब नहीं है।
क्या?
नहीं, यह सही जवाब है। बिल्कुल सही है।
सही जवाब है बिली लूमिस और स्टू माकर।
ओरिजिनल "स्टैब" में दो कातिल हैं।
मुझे डर है कि अब किसी को मरना होगा।
नहीं। एम्बर, मैं आ रही हूँ।
हे भगवान।
सिस्टम सक्रिय।
इमरजेंसी! पुलिस को फ़ोन।
पुलिस आ रही है, कमीने!
सारे सिस्टम निष्किय।
दरवाज़े खुल गए।
सिस्टम सक्रिय।
-सारे सिस्टम निष्क्रिय। -हे भगवान। नहीं।
सिस्टम सक्रिय।
सारे सिस्टम निष्क्रिय। सिस्टम सक्रिय।
सारे सिस्टम निष्क्रिय।
सिस्टम सक्रिय।
हैलो?
एक बोनस सवाल, टैरा।
प्लीज़, बस करो।
लगता है कि मैं दोबारा दरवाज़ा बंद होने से पहले घर में घुस गया हूँ?
बचाओ!
मोडेस्टो, कैलिफ़ोर्निया
माफ़ कीजिएगा, मैडम।
-कौन सी दवा ली? -तुम्हारी वायग्रा।
अब तुम्हारा क्या होगा?
तुम…
मेरी वायग्रा तो तुम हो।
नहीं।
तुम ठीक हो?
हाँ।
तुम्हें हर वक्त मेरा खयाल रखने की ज़रूरत नहीं है। मैं इतनी नाज़ुक नहीं हूँ।
हाँ, वह तो मुझे पता है।
मैं वेस हिक्स हूँ। पता नहीं तुम्हें मैं याद हूँ या नहीं।
जल्दी फ़ोन करो, बात टैरा के बारे में है।
धत्।
-सैम? -हैलो। क्या बात है?
टैरा पर… हमला हुआ है।
क्या? क्या वह…
वह ज़िंदा है पर उसकी हालत बहुत खराब है।
उसे…
चाकू मारा गया है।
चाकू? क्या बकवास कर रहे हो?
उसका ऑपरेशन सफल रहा और डॉक्टर ने कहा कि सब ठीक से हो गया।
अभी वह आराम कर रही है।
मुझे पता है कि तुम दोनों की नहीं बनती, पर…
मैं आ रही हूँ।
वह ठीक हो जाएगी, सैम। जल्द मिलेंगे।
ज़रा रुको, वेस!
हाँ?
कुछ पता चला कि यह किसने किया है?
बेहतर होगा कि तुम यहाँ आ जाओ।
वेस।
उसने कहा कि कोई गोस्टफ़ेस मुखौटा लगाकर आया था।
मेरी बहन पर हमला हुआ है।
मुझे जाना होगा।
रुको! मैं भी तुम्हारे साथ आ रहा हूँ।
नहीं, रिची…
नहीं, सैम। मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ।
ठीक है। -ठीक है। हाँ।
पैंथर्स ध्यान दें। याद रहे कि सुरक्षा समस्याओं के कारण
कल की सारी कक्षाएँ और गतिविधियाँ रद्द की जा रही हैं।
वह सैम थी।
-क्या वह आ रही है? -हाँ।
अब देखना हालात कैसे बिगड़ते हैं।
सुनो, मैं बस इतना कह रहा हूँ कि इस समय जो कुछ हो रहा है,
उसे देखते हुए हमें अपने रिश्ते को आगे ले जाना चाहिए, और करीब आना चाहिए।
यह चाहता है कि मैं इसकी फ़ाइंड माई फ़ैम रिक्वेस्ट को हाँ कर दूँ।
चूँकि एक कातिल खुला घूम रहा है, ऐसा करना समझदारी होगी।
तुम्हें पता रहेगा कि मैं कहाँ हूँ और मुझे पता रहेगा कि तुम कहाँ हो।
तुम जलन के मारे बॉयफ़्रेंड की तरह मेरा पीछा करोगे?
तुम भी जलन के मारे बॉयफ़्रेंड की तरह मेरा पीछा कर सकती हो।
यह इसलिए कि तुम लोगों ने अब तक सेक्स करना शुरू नहीं किया है?
तुमने बहुत अच्छी बात कही। ऐसा मत सोचना
कि मैं बस एक आम खिलाड़ी हूँ जो गर्लफ़्रेंड को सेक्स के लिए फंसा रहा है।
बहुत खूब!
ऐसा मत करो, लिव। एक पागल खुला घूम रहा है।
खुद को अलग कर लो।
सोशल मीडिया डिलीट कर दो, फ़ोन कैमरा और जीपीएस बंद कर दो।
हाँ, बहुत-बहुत शुक्रिया, करमचंद।
असल में, टैरा पर हुए जानलेवा हमले के बारे में तुम्हारी माँ मुझसे पूछताछ कर रही थी,
जो बहुत मज़ेदार था।
वह सबसे पूछताछ कर रही होंगी। मतलब, गोस्टफ़ेस लौट आया है।
प्रेस अभी भी गोस्टफ़ेस का नाम नहीं ले रही।
माँ डर का माहौल नहीं बनाना चाहती।
दूसरी या तीसरी हत्या तक बात बाहर आ जाएगी।
हे भगवान, मिंडी, कोई पहली हत्या नहीं हुई। टैरा ज़िंदा है।
मतलब वह अब भी मर सकती है।
-यह क्या बकवास है? -या शायद कातिल उसे मारने के लिए लौट आए।
हद है! मिंडी, चुप रहो।
मैं बता रहा हूँ, हथियार तैयार रखो। पेप्पर स्प्रे, है। टेज़र, है।
गर्लफ़्रेंड भगाने की दवा, है।
बहुत खूब। शुक्रिया।
धत् तेरे की। क्या वह… विंस है?
रुको। वह घटिया बंदा जिसे साथ तुम पिछली गर्मियों में थी?
हाँ, वह मेरे और टैरा के साथ काम करता था।
वह टैरा के साथ काम करता था?
पिछले कुछ हफ़्तों से वह इंस्टाग्राम पर मेरा पीछा कर रहा है,
बहुत अजीब-अजीब चीज़ें पोस्ट करता है।
शायद उसे जय और वीरू से मिलवाने का वक्त आ गया है।
शायद शेरिफ़ के सामने लड़ाई-झगड़ा शुरू करना सही नहीं रहेगा।
लगता है वह जा रहा है।
पर शुक्रिया, लड़कों।
टैरा ने कहा था कि उसने मुकाबला किया था। तुम्हारे हाथ पर चोट के निशान हैं।
फुटबॉल खेलते वक्त लगी थी।
हाँ, ज़रूर।
टैरा को होश आ गया है। उसने मैसेज भेजा है।
मैं अस्पताल जा रहा हूँ। तुम लोग चलोगे?
-हाँ। -हाँ।
मैं नहीं आ सकती, मैं तुम लोगों से बाद में मिलूँगी।
ठीक है।
पता है, मैंने "स्टैब" नहीं देखी।
तुमने कोई भी "स्टैब" नहीं देखी?
वह भी नहीं जो पिछले साल आई थी?
मैंने तो "गॉन विद द विंड" भी नहीं देखी,
पर मुझे नहीं लगता कि इससे मेरे फ़िल्मी ज्ञान में कोई बहुत बड़ी कमी आई है।
अधिकतर "स्टैब" फ़िल्में उन हादसों पर आधारित हैं जो यहाँ हुए हैं।
"हादसों" से तुम्हारा क्या मतलब है?
ऐसे हादसे जैसे…
बिली लूमिस नाम के एक बंदे और उसके एक दोस्त ने हैलोवीन वाला भूत का मुखौटा पहनकर
हाई स्कूल के कई बच्चों को छुरा घोंपकर मार डाला था।
तुम्हारा मतलब जैसे "हैलोवीन" फ़िल्म में हुआ था?
नहीं। "हैलोवीन" फ़िल्म की तरह नहीं।
-पर सुनने में "हैलोवीन" जैसी ही लग रही है। -ठीक है, थोड़ी "हैलोवीन" जैसी कह सकते हैं।
और लगभग हर एक दशक बाद किसी सनकी को यह वाहियात खयाल आता है
कि वह मुखौटा पहनकर अपने दोस्तों को मार डाले और मशहूर हो जाए।
पिछली बार 2011 में ऐसा हुआ था।
और हम अपनी मर्ज़ी से यहाँ आए हैं?
हाँ, मुझे देखना था कि टैरा ठीक तो है।
हाँ, बिल्कुल।
और मुझे देखना था कि कोई ऐसा पागल हमारे टुकड़े-टुकड़े न कर दे
जिसने "फ़्राइडे द 13" देखकर सोचा हो, "पता है क्या?
उस जेसन के आइडिया कमाल के थे।"
वुड्सबरो
क्या मैं तुमसे एक सवाल पूछ सकता हूँ?
हाँ।
तुम्हें कोई अंदाज़ा है
कि वह मुखौटा पहने कोई आदमी तुम्हारी बहन को क्यों मारना चाहेगा?
नहीं।
अब तुम कैसी हो?
तुम आ गई।
बेशक मैं आ गई।
यह मेरा बॉयफ़्रेंड है, रिची।
तुमसे मिलकर खुशी हुई। अगर मेरे आने से दिक्कत हुई तो माफ़ करना।
मुझे भी तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
हैलो।
-फ़ोन करने के लिए शुक्रिया। -ज़रूर।
ज़रा बाल तो देखो! अच्छे लग रहे हैं।
ये चैड और मिंडी हैं, जुड़वाँ हैं। और वेस।
मैं बचपन में इन सबका खयाल रखती थी।
मुझे अपना परिचय ऐसे करवाना ही पसंद है।
और एम्बर। हैलो।
हैलो। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
-हैलो। मैं रिची हूँ। -हैलो।
-माँ कहाँ है? -वह लंदन में एक कॉन्फ्रेंस में फँसी हैं।
थोड़ी देर पहले उनका फ़ोन आया था।
हाँ, पूरे दस मिनट के लिए।
देखो, टैरा बहुत थक गई है। हमें उसे कुछ देर आराम करने देना चाहिए।
-हाँ। -हाँ।
तुम नहीं, सैम।
तुम रुक जाओ।
ठीक है।
-पर बाकी सबको जाना चाहिए। -हाँ।
तुम्हें एतराज़ न हो, तो आज रात मैं यहाँ सो जाती हूँ।
मुझे बहुत अच्छा लगेगा।
ठीक है।
-तुम्हारे पास एक और इन्हेलर है न? -हाँ, मैं ठीक हूँ।
ठीक है।
जान? मैं बाहर ही बैठा हूँ।
शुक्रिया।
बाय।
सैम, मैं बहुत डर गई थी।
जानती हूँ।
कोई बात नहीं।
तो उसकी बहन कैसी है?
सैम? सैम एकदम मस्त है।
ऐसा इसलिए कह रहे हो क्योंकि उसने तुम्हें साल भर पोकिमोन वाला पजामा पहनने दिया।
सही कहा। एकदम सही बात है।
नहीं, यकीन मानो, सैम अच्छी नहीं है।
उसके पापा ने उसकी माँ को छोड़ दिया था। तब टैरा आठ साल की और सैम 13 साल की थी।
सैम ने बदतमीज़ी करना शुरू कर दिया था, पुलिस के साथ पंगे होने लगे।
और फिर अपने 18वें जन्मदिन पर सैम चली गई।
अचानक गायब हो गई।
शायद सैम बदल गई हो। मैं टैरा को दोबारा दुखी नहीं देखना चाहती।
तो अब तुम टैरा को अपनी ही बहन से बचाना चाहती हो?
किसी को तो यह करना होगा।
अच्छा, तो कोई भी लड़का उसके लायक नहीं है और अब उसका परिवार भी करीब नहीं आ सकता?
कारण पता चल गया।
"वो मेरी नहीं हुई, तो किसी और की भी नहीं होगी।"
-क्या? -सबको पता है तुम टैरा से प्यार करते हो।
अरे, रहने भी दो, मिंडी।
पर हम सब शक के घेरे में हैं।
शायद लिव को छोड़कर।
-शुक्रिया। -तुम इतनी उबाऊ हो कि पागल नहीं हो सकती।
ए, लिव। असली ड्रिंक पीना चाहोगी?
या इन बच्चों के साथ बैठकर ही खुश हो?
सुन, बदसूरत माइकल मायर्स, उसने बस कुछ दिन मस्ती की थी। टाइम पास किया था।
-मैं तुमसे बात कर रहा था? -उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
-लिव, चलो। -उससे बात मत करो!
-एक शब्द भी मत बोलना। -अपना मुँह बंद रखो।
बकवास बंद करो।
दफ़ा हो जाओ यहाँ से, वरना पुलिस को बुला लूँगी।
जाओ!
-तुमसे जल्द मुलाकात होगी, जानेमन। -भाड़ में जाओ तुम।
तुम सब भी जाओ! जल्दी!
यह बकवास देखी?
यह बार जाए भाड़ में, यार।
धत्।
भाड़ में जाए!
यह क्या बकवास है?
यह तुम हो क्या, हीरो?
बाहर निकल मेरी कार से!
हे।
-तुम ठीक हो? -हाँ।
बस एक बुरा सपना देखा था।
तुम क्या देख रहे हो?
नेटफ़्लिक्स पर "स्टैब" देख रहा हूँ।
क्या? मैं बस तैयार रहना चाहता हूँ।
मैं खाने के लिए कुछ लेकर आती हूँ।
हाँ, ठीक है।
कैसी हो, सैम?
एंटीसाइकोटिक दवा पहले जितनी असरदार नहीं रही, है न?
भाड़ में जाओ।
तुम अपने आप से भाग नहीं सकती, सैम।
मैं बस मदद करने की कोशिश कर रहा हूँ।
तुम उसे कब बताओगी कि यह सब क्यों हो रहा है?
इनकमिंग कॉल शायद : एम्बर फ़्रीमैन
हैलो।
हैलो, समैंथा।
कौन बोल रहा है?
वह जो तुम्हारे परिवार का राज़ जानता है।
वही कमीने हो जिसने मेरी बहन पर हमला किया था?
उसके अलावा भी कई लोगों पर हमला करूँगा।
तुम्हें किसी न किसी तरह वापस लाना ही था न?
तू मुझसे पंगे लेना चाहता है, कमीने?
मैं यहीं हूँ। हिम्मत है तो आजा।
बड़ी खुशी से।
बचाओ!
कोई मुझे बचाओ, वह मुझे मारने की कोशिश कर रहा है!
क्या बात है? घबराओ मत।
कैफ़ेटेरिया में किसी ने मुझे मारने की कोशिश की!
मेन में एक बार के बाहर एक लाश मिली, और अब तुम पर यहाँ हमला हुआ।
तुमने कहा कि एम्बर के नंबर से फ़ोन आया था, है न?
तो? हमें पता है कि टैरा पर हमला करते वक्त भी उसने मेरे फ़ोन से कॉल किया था।
या, और मैं बस अंदाज़ा लगा रहा हूँ… तुम ही वह कातिल हो।
जब यह हुआ, तब तुम कहाँ थे?
मैं… नेटफ़्लिक्स देख रहा था।
-वाह, बड़ा कमाल का बहाना है, यार। -तो तुम कहाँ थी?
मैं पुलिस स्टेशन में एम्बर और उसके दोस्तों से पूछताछ कर रही थी।
हाँ, खबर मिलते ही यहाँ आ गई।
पर नेटफ़्लिक्स का बहाना भी अच्छा है।
अब तुम दोनों बस करो।
आप इसके कमरे पर पहरा बढ़ा देंगी न?
हाँ।
और मैं तुम्हें एक अलग कमरा दिलवा सकती हूँ।
डेप्युटी विंसेंट अपने काम में माहिर है, तुम सुरक्षित रहोगी।
जैसे अब तक थे?
समैंथा, ज़रा बाहर आ जाओ।
आपसे मिलकर अच्छा लगा, डेप्युटी हिक्स।
-कितनी सारी अच्छी यादें हैं। -"शेरिफ़" हिक्स कहो।
मुझे भी तुम याद हो…
और यह भी कि तुम अपने परिवार को कितना परेशान करती थी।
तुम्हारे यहाँ आने से मुसीबतें बढ़ रही हैं।
तो क्यों न सुबह होने पर,
तुम और तुम्हारा बॉयफ़्रेंड वापस चले जाओ
और यह काम उन लोगों पर छोड़ दो जिन्हें इस समुदाय की वाकई परवाह है।
वह अब भी मज़ेदार है।
क्या तुम ठीक हो?
ज़रा एक सेकंड के लिए बाहर जाओगे? मुझे टैरा से बात करनी है।
चलो, नेटफ़्लिक्स, चलते हैं।
वह वक्त याद है जब पापा चले गए थे?
कुछ बातें याद हैं।
मैं आठ साल की थी। उसका इससे क्या लेना-देना है?
इसका उससे संबंध है।
क्या तुम्हें याद है…
कि माँ ऊपर अटारी में कुछ बक्से रखती थी?
एक बार मैं ऊपर गई थी…
जब मैं 13 साल की थी, मैं क्रिसमस के तोहफ़े ढूँढ़ रही थी।
और मुझे कुछ पुरानी डायरियाँ मिलीं जो उनके हाई स्कूल के वक्त की थीं।
-सैम, क्या… -प्लीज़।
मुझे यह बताना ही होगा।
तो मुझे वे पुरानी डायरियाँ मिलीं।
और मुझे पता था कि वह गलत है, पर मैंने उन्हें पढ़ा
क्योंकि माँ हाई स्कूल में प्रेगनेंट हुई थीं, और मैं उनकी कोख में थी,
और मुझे लगा कि यह जानना मज़ेदार होगा कि वह और पापा कैसे मिले थे।
वह कितना रूमानी रहा होगा।
तो मैंने कुछ हिस्से पढ़े।
पर वह रूमानी नहीं था।
माँ पापा को डेट कर रही थी, पर…
उन्हें किसी और से प्यार हो गया था…
और उसने उन्हें प्रेगनेंट कर दिया।
उन्होंने पापा से कहा कि बच्चा उनका है, और इसलिए उन्होंने शादी का प्रस्ताव रखा।
सैम, तुम क्या बोल रही हो?
और मैं वहाँ उस अटारी में बैठी थी…
औ 13 साल की थी…
और मुझे पता चला कि मेरे पापा असल में मेरे पापा नहीं हैं।
तो मैं माँ के बेडरूम में गई और उन पर चिल्लाने लगी
और वह डायरी उनके मुँह पर दे मारी,
और मुझे पता भी नहीं चला…
कि पापा मेरे पीछे ही खड़े थे।
उन्हें पता नहीं था।
उन्हें उस वक्त मुझसे वह पता चला।
वह उसी रात चले गए।
वह मेरे कारण चले गए।
नहीं।
नहीं, सैम…
माँ ने कभी मुझे माफ़ नहीं किया।
फिर उन्होंने मुझसे वादा लिया कि तुम्हें न बताऊँ क्योंकि तुम बहुत छोटी थी।
और इसलिए मैं बदल गई
और तुमसे दूरी बना ली, अजीब ढंग से पेश आने लगी।
और मैं बाहर जाकर हर तरह का नशा करने लगी,
और जब वह बर्दाश्त से बाहर हो गया, तो शहर छोड़कर चली गई।
मैं तुम्हारे करीब नहीं रह पा रही थी, टैरा।
न सिर्फ़ इसलिए कि मैंने उस रात हमारे परिवार को तबाह किया, बल्कि इसलिए…
कि उन डायरियों से मुझे पता चल गया कि मेरे असली पिता कौन हैं।
वह बिली लूमिस है।
और कोई यह बात जानता है और शायद इसीलिए तुम पर हमला हुआ है।
और मुझे माफ़ कर दो कि तुम्हें बताया नहीं और यहाँ से भाग गई।
-मुझे माफ़ कर दो। -दफ़ा हो जाओ।
टैरा।
तुम पाँच साल गायब रही…
पूरे पाँच साल।
और फिर मुझ पर हमला हुआ और तुम वापस आकर
मुझे यह सारी बकवास बता रही हो?
मुझे लगा मैं तुम्हारी हिफ़ाज़त कर रही हूँ।
किससे हिफ़ाज़त कर रही थी?
सच से?
-नहीं, मैं… प्लीज़, टैरा। -सैम।
-सैम, दफ़ा हो जाओ यहाँ से। -मुझे माफ़ कर दो।
-सैम। -प्लीज़।
दफ़ा हो जाओ!
अरे। डरो मत, मैं हूँ।
क्या तुम बाहर खड़े होकर सब सुन रहे थे?
नहीं, बिल्कुल नहीं।
हाँ, ठीक है, मैं बाहर से सब सुन रहा था।
तुम्हें इस बात से घबराहट नहीं हो रही
कि मेरे असली पिता एक सीरियल किलर हैं?
मतलब…
हाँ।
बहुत घबराहट हो रही है। हाँ।
तो चले जाओ। मैं समझ सकती हूँ।
मुझे यहाँ रहकर कोई रास्ता निकालना होगा।
मैं तुम्हें यहाँ छोड़कर नहीं जाऊँगा, सैम।
डरावनी फ़िल्मों का वह हिस्सा पता है न
जहाँ मन करता है चीखकर सारे किरदारों से कहें कि अक्ल इस्तेमाल करो और भाग जाओ?
यह वही हिस्सा है, रिची।
यहाँ से भाग जाओ।
पर मैं रुकूँगा।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
-तुम एकदम बेवकूफ़ हो। -मैं एकदम बेवकूफ़ हूँ।
तो…
तुम्हारी बहन तुमसे बात नहीं कर रही।
पुलिस कोई मदद नहीं करेगी।
अब हम क्या करें?
उससे बात करेंगे जो इसमें माहिर है।
…यहाँ का तापमान। मंगलवार, बुधवार को तापमान 13 डिग्री के करीब होगा,
और अगले हफ़्ते तक तापमान बढ़कर 18 डिग्री के करीब हो जाएगा।
और एक हफ़्ते पहले ही एक स्थानीय लड़की पर उसके घर पर हमला हुआ था
और हमलावर ने गोस्टफ़ेस का मुखौटा पहना हुआ था,
और अब शेरिफ़ जूड़ी हिक्स ने पुष्टि की है
कि रात को दो और हमले हुए हैं जिससे वुड्सबरो में लोग सहमे हुए हैं।
पहले शिकार, विंसेंट श्नाइडर की लाश
कोर्नर पॉकेट पूल हॉल के पीछे मिली।
एक और शिकार, जिसके नाम का अभी खुलासा नहीं हुआ,
उस पर वुड्सबरो जनरल हॉस्पिटल में हमला हुआ,
पर वह बिना किसी चोट के बच गई।
ज़ाहिर है, आज वुड्सबरो में लोग बेहद सावधानी…
रॉकरफ़ेरल प्लाज़ा के स्टूडियो 1-ए से लाइव…
गुड मॉर्निंग। मैं हूँ गेल वेदर्स।
शुरू करने से पहले मैं आपको एक छोटा सा किस्सा सुनाना चाहूँगी
जो आज सुबह स्टूडियो आते समय घटा।
मैं बेकन, अंडे और चीज़ लेने के लिए एक दुकान पर रुकी थी,
जो न्यू यॉर्क का बेहद…
दफ़ा हो जाओ!
परेशान करने के लिए माफ़ी चाहूँगी, मिस्टर राइली!
हमें बस आपसे कुछ सवाल पूछने हैं।
मैं इंटरव्यू नहीं देता।
हम इंटरव्यू लेने नहीं आए।
तुमसे बात करने की एक अच्छी वजह बताओ।
मैं बिली लूमिस की बेटी हूँ।
तुमसे बात करने के लिए यह बेहद बेहूदा वजह है।
मेरा नाम समैंथा कार्पेंटर है।
कल रात अस्पताल में मुझ पर हमला हुआ था।
उससे पिछली रात मेरी बहन को सात बार चाकू घोंपा गया।
मुझे पता है आप जानते हैं वह कैसा लगता है।
मैं बस अपने परिवार की हिफ़ाज़त करना चाहती हूँ।
पाँच मिनट। आपका बस इतना ही वक्त लूँगी।
मैं तुम्हें दो मिनट दूँगा।
मेरा पसंदीदा शो छूट रहा है।
मैं फिर से आगे के बाल छोटे करवाने की बात करूँ, तो मुझे रोक लेना।
गेल वेदर्स।
-आप दोनों तो… -हाँ।
यह कौन है?
यह रिची है, मेरा बॉयफ़्रेंड।
इसे कितने समय से जानती हो?
छह महीने से?
जब यह तुमसे मिला, तब जानता था कि तुम्हारे पिता कौन हैं?
इसने वुड्सबरो या गोस्टफ़ेस हत्याओं में कोई दिलचस्पी दिखाई?
आखिर आप कहना क्या चाहते हैं?
वह कातिल "स्टैब" फ़िल्मों का दीवाना है, है न?
"स्टैब" फ़िल्मों से बचने के कुछ नियम हैं।
यकीन मानो, मुझे पता है।
पहला नियम:
अपने प्रेमी पर कभी भरोसा मत करो।
वे प्यार करने वाले और खयाल रखने वाले लगते हैं।
फिर फ़िल्म का क्लाइमैक्स शुरू हो जाता है
जब तुम्हारी खोपड़ी उड़ाने पर उतारू हो जाते हैं।
जब टैरा पर हमला हुआ, मैं सैम के साथ मोडेस्टो में था।
मेरे खयाल से तुम दूसरे कमरे में थे,
जहाँ कोई तुम्हारे पास नहीं था, जब अस्पताल में इस पर हमला हो रहा था।
क्या मुझे सैम एलियट जैसे इस मुच्छड़ से यह सब सुनने की ज़रूरत है?
दूसरा नियम:
कातिल का कारण हमेशा अतीत की किसी घटना से जुड़ा होता है।
मैं बिली की बेटी हूँ।
हाँ, पर फिर विंस को क्यों मारा जिसका उससे कोई लेना-देना नहीं?
वह तुम पता करो।
और तीसरा नियम, जो सबसे अहम नियम है:
कातिल हमेशा पहले शिकार के दोस्तों में से एक होता है।
क्या तुम्हारी बहन के कुछ करीबी दोस्त हैं?
हाँ।
उसके दोस्त हैं।
तो कातिल उन्हीं में से एक होगा।
अगर यह पता कर लो कि वह ऐसा क्यों कर रहा है,
तो जान जाओगी कि अगला शिकार कौन होगा।
तो हमारी मदद कीजिए।
यह जानने में हमारी मदद कीजिए कि यह सब कौन कर रहा है।
मज़ाक कर रही हो क्या? मुझे नौ बार चाकू घोंपा था।
मेरी तंत्रिकाओं पर स्थायी चोट है और लंगड़ाता भी हूँ।
तुम्हें लगता है कि मैं यह दोबारा करूँगा?
आपने ही कहा न कि कारण अतीत से जुड़ा होता है?
तो अगर मैं खतरे में हूँ…
तो आप भी खतरे में हैं।
चलिए भी।
मिलकर इसका सामना करते हैं।
तुम्हारा समय खत्म।
हे भगवान!
हाँ, वह फ़िल्मों में बेहतर लगते हैं।
ठीक है,अब आगे क्या करना है?
दोस्त।
इसके लिए बहुत-बहुत शुक्रिया, केविन।
मौसम की जानकारी के बाद,
देखिए पुराने दोस्तों से मिलने के फायदे और नुकसान।
हैलो?
हैलो, सिड, मैं बोल रहा हूँ।
ड्यूई?
हे भगवान। हमें बात किए कितना वक्त हो गया?
बच्चों को स्कूल ले जाने से पहले एक चक्कर दौड़ने निकली हूँ।
तुम कैसे हो?
मैं अच्छा हूँ, बहुत अच्छा हूँ।
तुम कैसी हो? मार्क कैसा है?
हमारी शादी हो गई है।
शेरिफ़ का काम कैसा चल रहा है?
वे…
-सब ठीक है। पर, सिड… -क्या हाल में तुम्हारी गेल से बात हुई है?
नहीं। कुछ सालों से नहीं हुई है।
मुझे पता है तुम लोगों का रिश्ता ठीक नहीं रहा, पर…
सिड…
वह फिर से हो रहा है।
क्या बोल रहे हो?
गोस्टफ़ेस मुखौटा पहने कोई सनकी है।
अब तक तीन हमले हो चुके हैं। एक मारा गया।
पर न जाने क्यों यह थोड़ा अलग लग रहा है।
क्या तुम ठीक हो?
मैं ठीक हूँ, तुम मुझे जानती हो।
हाँ।
जानती हूँ, इसीलिए पूछ रही हूँ।
मैं ठीक हूँ।
बस मैं…
चाहता हूँ कि तुम सुरक्षित रहो। क्या तुम्हारे पास बंदूक है?
आखिर मैं सिड्नी प्रेसकॉट हूँ। बेशक मेरे पास बंदूक है।
अच्छा है। बहुत अच्छा है।
क्या गेल को पता है?
नहीं, अब उसे ही फ़ोन करने जा रहा हूँ।
पर, सिड, वादा करो,
टीवी पर चाहे जो भी दिखाएँ या बताएँ, तुम यहाँ नहीं आओगी।
बुरा मत मानना, ड्यूई। मेरा उस शहर में कदम रखने का कोई इरादा नहीं है।
अच्छी बात है।
ड्यूई…
यह कातिल जिसके भी पीछे पड़ा है, शुक्र है कि उसकी हिफ़ाज़त के लिए तुम हो।
पर अपना खयाल रखना, ठीक है?
बिल्कुल।
तुमसे बात करके अच्छा लगा।
मुझे भी, सिड।
चलो भी। शांत हो जाओ, ड्यूई।
गेल
गोस्टफ़ेस लौट आया है। यहाँ मत आना।
उम्मीद है तुम ठीक हो
शायद स्माइली नहीं भेजनी चाहिए थी।
मैं अब भी
हे भगवान। वह आ गया।
मैंने तय किया है कि फिलहाल मैं इस तहकीकात में तुम्हारी मदद करूँगा।
शुक्रिया।
देखो, यह नहा-धोकर आया है तो मतलब यह नहीं कि बंदूक लेकर घूमे।
रैंडी मीक्स मेमोरियल होम थिएटर
आप "स्टैब" के बारे में कितना जानते हैं?
पूरे परिवार को पसंद है।
रैंडी हमारे मामा थे।
उनकी आत्मा को शांति मिले।
तुमने सबको बुलाने को कहा था।
वू, संदिग्ध!
मेरे भाई को बहुत नाज़ होता।
हैलो, मार्था।
ड्यूई! हैलो!
तुम तो…
हाँ।
-तुम्हारी पत्नी कैसी है? -अच्छा, माँ, हम ठीक हैं। शुक्रिया।
ठीक है, बच्चों, मज़े करो।
मैंने मिंडी से सबको यहाँ बुलाने को कहा क्योंकि…
मुझे तुम लोगों को कुछ बताना है।
तो ज़रा मैं बात समझ लूँ।
तुम कह रही हो कि तुम बिली लूमिस की बेटी हो,
और हममें से एक ही कातिल है?
कातिल ने कहा था कि उसे मेरा राज़ पता है।
उसने मुझे वापस लाने के लिए टैरा पर हमला किया।
पर फिर तुरंत जाकर उस कमीने को क्यों मार डाला जो लिव का पीछा कर रहा था?
और वह हममें से एक क्यों होगा?
डेप्युटी ड्यूई का क्या? हो सकता है वह कातिल हो।
बुरा मत मानना।
नहीं माना, पर मैं ऐसा क्यों करूँगा?
आपको न जाने कितनी बार चाकू घोंपा गया,
आपकी मशहूर बीवी आपको छोड़कर चली गई और आपने खुद को शराब में डुबा दिया।
तो कह सकते हैं कि आप भी संदिग्धों में से एक हैं।
हो सकता है कि तुम कातिल हो।
क्योंकि इस बात से बहुत दुख हुआ।
वह कमीना भी इससे जुड़ा है।
मैंने उसे गूगल किया था। उसकी माँ लेज़्ली माकर है।
-स्टू माकर की बहन। -स्टू माकर कौन है?
वह बिली लूमिस का साथी था।
एकदम पागल।
ठीक है।
तो पहले तीन हमले पहली फ़िल्म के कातिलों से जुड़े लोगों पर हुए हैं।
हे भगवान। वह एक रीक्वल बना रहा है।
क्या?
या लेगसीक्वेल कह लो। फ़ैन सही नाम तय नहीं कर पा रहे।
हे भगवान। प्लीज़ साफ़-साफ़ बताओ।
पिछले साल वाली "स्टैब" फ़िल्म याद है?
हाँ! जिसे "नाइव्स आउट" के निर्देशक ने बनाया था, है न?
मुझे वह फ़िल्म बहुत अच्छी लगी थी।
बेशक अच्छी लगी होगी। तुम्हारी पसंद घटिया है।
तुम बकवास हो।
असल बात यह है कि "स्टैब" के कट्टर फ़ैन्स को वह बिल्कुल पसंद नहीं आई थी।
जाकर 4चैन और ड्रेडिट पर देखो,
सब यही कह रहे हैं कि "स्टैब 8" ने उनके बचपन की यादों पर पानी फेर दिया।
कैसे एक एलिवेटेड अंदाज़ देने के लिए उसमें सामाजिक कॉमेंटरी घुसा दी।
कैसे मैरी सू को मुख्य किरदार बना दिया।
-मैरी सू क्या है? -तुम यह नहीं जानना चाहोगे।
एलिवेटेड हॉरर में क्या बुराई है?
मतलब जॉर्डन पील ज़बरदस्त है।
ज़ाहिर है, पर "स्टैब" वैसी नहीं है।
असली "स्टैब" फ़िल्में ज़बरदस्त मार-काट वाली रहस्यमयी फ़िल्में होती है, बस।
-चलो भी, वह बस एक फ़िल्म है। -नहीं, ऐसा नहीं है।
कुछ लोगों के लिए वह पहली फ़िल्म दुनिया की सबसे ज़बरदस्त चीज़ है।
वह फ़िल्म जिसके कारण वे डरावनी फ़िल्मों के दीवाने हो गए।
जो माँ-बाप ने उन्हें दस साल की उम्र में दिखाई और साथ बैठकर उसके मज़े लिए।
और भगवान ही उसे बचाए जो उन खास यादों के साथ खिलवाड़ करता है।
जो ऐसी फ़िल्म बनाता है जो उनके हिसाब से उसे बिगाड़ता है।
लग रहा है कि यह कातिल अपने तरीके से "स्टैब 8" बना रहा है,
पर उसे रीक्वल की तरह बना रहा है।
और वह क्या है?
देखो, अब आप एक फ़्रैंचाइज़ी को नई तरह से शुरू नहीं कर सकते।
फ़ैन यह बर्दाश्त नहीं करेंगे।
"ब्लैक क्रिसमस", "चाइल्ड्स प्ले", "फ़्लैटलाइनर्स"…
वह तरीका काम नहीं करता।
पर आप सीधे उसका सीक्वल भी नहीं बना सकते।
आपको कुछ नया बनाना होगा।
एकदम नया भी नहीं, वरना इंटरनेट पर सब गाली देने लगेंगे।
वह एक जारी कहानी का ही हिस्सा होना चाहिए,
भले ही उस कहानी को जारी रखना ही गलत हो।
नए मुख्य किरदार, हाँ,
पर जो ओरिजिनल फ़िल्म के किरदारों से जुड़े होंगे।
न एक नई शुरुआत है, न सीक्वल है।
जैसे नई वाली "हैलोवीन", "सॉ", "टरमिनेटर", "जुरासिक पार्क", "गोस्टबस्टर्स"…
यहाँ तक कि "स्टार वॉर्स" भी!
वह हमेशा ओरिजिनल फ़िल्म से जुड़ती है!
तुम कह रही हो कि मैं एक फ़ैनफ़िक्शन के बीच फँसी हुई हूँ?
बस उसके बीच में नहीं है, सैम।
तुम उसकी स्टार हो।
तो बाल की खाल नहीं निकाल रही,
पर रीक्वल के नियमों के हिसाब से…
अगला शिकार कौन होगा?
पैटर्न को देखते हुए,
कोई ऐसा होगा जो किसी पिछले शिकार से जुड़ा होगा।
अब लग रहा है कि यहाँ आकर मैंने गलती कर दी।
अरे, मेरी माँ भी उनमें से एक में एक किरदार थी।
उन बकवास सीक्वल की किसी को परवाह नहीं, वेस। तुम सुरक्षित हो।
पर चूँकि रैंडी हमारे मामा थे, हम दोनों मुसीबत में हो सकते हैं।
रुको। क्या?
या तुम ही कातिल हो,
और यह कहानी अपनी करतूतों को छिपाने के लिए बना रही हो।
मेरे खयाल से यह ज़ाहिर है कि कातिल कौन है।
कौन है?
तुम।
रीक्वल के हिसाब से यह एकदम सही बैठता है।
-यह वाकई सही लगता है। -हाँ।
भाड़ में जाओ।
-मोटल में मिलती हूँ। -सैम, रुको।
सैम, रुको।
इन फ़िल्मों का पहला नियम है कि एक-दूसरे से अलग मत हो!
उस लड़की की हिम्मत देखी?
यह सही समय नहीं है।
सैम।
एक कातिल आज़ाद घूम रहा है।
वह तुम्हें धमका रहा है। तुम्हारी बहन को धमका रहा है।
क्या तुम हमेशा की तरह इस बार भी अपनी असलियत से भागोगी,
या उसे इस्तेमाल करोगी?
मैं आपकी तरह नहीं हूँ।
अच्छा?
तो तुम ज़िंदा कैसे बचोगी?
मेरी बात मानो और खुद को स्वीकार करो,
जाकर पता करते हैं कि इसके पीछे किसका हाथ है,
और सिर धड़ से अलग कर देते हैं!
नहीं!
और सोयाबीन ज़्यादा डालना। प्लीज़।
शुक्रिया। मैं दस मिनट में आ जाऊँगी।
बाय।
तुम हो क्या, बेटा?
हे भगवान!
बाहर जाते वक्त अपनी सुरक्षा का खयाल रखते हो न, बेटा?
इतना ज़्यादा कि मेरे दोस्त मेरा मज़ाक उड़ाने लगे हैं।
शाबाश।
-डिनर में क्या है? -सूशी। वही लेने जा रही हूँ।
आप खाना घर पर क्यों नहीं मंगवा लेतीं?
यहाँ आते-आते ठंडा हो जाता है।
मुझे पता है तुम्हें वह पसंद नहीं है।
जाकर नहा लो। मैं जल्द वापस आ जाऊँगी।
-ज़रा यह वापस रख दोगे? -जी।
-तुमसे प्यार है। -और मुझे आपसे।
-दरवाज़ा बंद कर लो। -कर लूँगा।
अज्ञात कॉलर
-शेरिफ़ हिक्स। -हैलो, शेरिफ़ जूडी।
-तुम कौन हो? -मेरे खयाल से तुम जानती हो।
मुझे डरावनी फ़िल्में पसंद हैं। और चाकू भी।
तुम्हारी पसंदीदा डरावनी फ़िल्म कौन सी है?
मुझे कार्टून फ़िल्में और म्यूज़िकल पसंद हैं।
तुम यह क्यों कर रहे हो?
मैं सब बता दूँगा। मैं आत्मसमर्पण करना चाहता हूँ।
बहुत अच्छा खयाल है।
कातिल लाइन पर है, ट्रेस करो
स्टेशन में बातें करते हैं और मैं उन दोनों के बारे में बताऊँगा जिन्हें मैंने मारा है।
तुमने एक ही हत्या की है।
जब तक मैं तुमसे मिलूँगा, तब तक तुम्हारे लाड़ले को चीर चुका होऊँगा।
क्या बकवास है!
वेस
फ़ोन उठाओ, वेस!
माँ
शेरिफ़ हिक्स बोल रही हूँ। मेरे घर पर तुरंत एक यूनिट भेजो।
ठीक है। हम तुरंत निकल रहे हैं।
उससे फ़ोन पर बात नहीं हो पा रही न?
शायद व्यस्त होगा।
मैं कैसे मान लूँ कि तुम उसके आस-पास हो?
तुमने "साइको" नाम की फ़िल्म देखी है?
प्लीज़…
मेरे बेटे को कुछ मत करना।
क्यों नहीं?
-वह अच्छा लड़का है। -अच्छा, ऐसी बात है?
उसने कभी किसी को चोट नहीं पहुँचाई।
यह वजह काफ़ी नहीं है।
प्लीज़! तुम जो कहोगे, मैं करूँगी!
तुम समय पर वापस नहीं पहुँच पाओगी, शेरिफ़ जूडी।
वेस!
मैं आ रही हूँ!
वेस!
बचाओ!
मिस्ड कॉल माँ
ठीक है।
वेस, फ़्रिज में पेस्ट्री रखी है। माँ
माँ?
भाड़ में… जाओ!
मैडम, आप अंदर नहीं आ सकती। अंदर नहीं आ सकती।
नहीं, माफ़ कीजिए। मैं उनके बेटे को जानती हूँ।
-उनका बेटा, वेस। क्या वह… -मुझे अफ़सोस है।
मुझे अफ़सोस है।
माफ़ कीजिएगा।
हे भगवान।
आप…
आप, आप हैं।
हाँ, जहाँ तक मुझे पता है।
क्या तुम ठीक हो? तुम थोड़ी परेशान लग रही हो।
क्या तुम शेरिफ़ को जानती थी?
एक तरह से।
वह मुझे ज़्यादा पसंद नहीं करती थीं।
वह मुझे भी पसंद नहीं करती थी।
मेरा नाम समैंथा है। सैम। कार्पेंटर।
मेरी बहन और मुझ पर हमला हुआ था।
यह सुनकर अफ़सोस हुआ।
मेरा नाम है गेल…
राइली।
वेदर्स। मेरा नाम गेल वेदर्स है। माफ़ करना।
-गेल? -मैसेज?
मैसेज करके बता रहे हो कि कातिल लौट आया है?
-अरे, दर्द हो रहा है। -अच्छा है!
-तुम्हारा शो आता है। -तुम्हें कैसे पता?
बस अंदाज़ा लगाया है।
अच्छी लग रही हो। अब भी लिखती हो क्या?
वक्त नहीं मिलता।
तुम लिखते समय सबसे ज़्यादा खुश रहती थीं।
कोई बात नहीं, सर। हम गेल के साथ हैं।
मैं मदद कर देती, पर अभी किसी को जाने नहीं दे सकती।
एक सनसनीखेज खबर से दूर नहीं रह पाई न?
बेवकूफ़ों जैसी बातें मत करो, ड्यूई। मैं आई क्योंकि तुम्हारी फ़िक्र हो रही थी।
हाँ, ठीक है। ज़ाहिर है कि मेरे प्रोड्यूसर चाहते हैं मैं यह खबर कवर करूँ,
पर आने का 90 प्रतिशत कारण तुम हो।
मुझे 90 प्रतिशत खुशी हो रही है।
इतने भावुक मत होओ।
तुम्हें मेरी भावनाओं की फ़िक्र कब से होने लगी? पिछले कुछ सालों से तो हरगिज़ नहीं थी।
ठीक है, सुनो। यह नाटक बंद करते हैं कि हमारा रिश्ता मैंने तोड़ा था।
कोई नाटक नहीं कर रहा, गेल। मुझे याद है क्या हुआ था।
तुम यूनिफ़ॉर्म में क्यों नहीं हो?
मैं रिटायर हो गया।
कब?
जब उन्होंने मुझसे कहा।
ड्यूई।
मुझे तुम्हारी दया नहीं चाहिए, गेल।
मैंने अपने लिए फ़ैसले किए। और तुमने अपने लिए।
मेरी बारी थी। वह बहुत अच्छा मौका था।
-तुमने कहा था कि कोशिश करोगे। -और मैंने की भी।
दो महीने के लिए!
देखो, अभी जितना बुरा लग रहा है, तुम उससे बुरा महसूस नहीं करवा सकती।
सुबह उतनी बुरी नहीं जाती क्योंकि मैं तुम्हें टीवी पर देख पाता हूँ।
मान लेता हूँ कि मैं न्यू यॉर्क में ही हूँ।
पर फिर याद आ जाता है…
कि मैं नाकामयाब रहा। मैं आधी रात चला आया था…
डरपोकों की तरह।
मुझे यह तब क्यों नहीं बताया?
यह बहुत मायने रखता।
तुम बहुत कुछ हो, ड्यूई…
पर तुम डरपोक नहीं हो।
तुम बस…
बस वुड्सबरो ही तुम्हारे लिए सही जगह थी।
और तुम्हारे लिए नहीं थी?
वादा करो कि जल्द से जल्द चली जाओगी।
तुम जानते हो मैं यह वादा नहीं कर सकती।
जूडी के बारे में सुनकर अफ़सोस हुआ।
हाँ, मुझे भी।
पर तुम्हारी अगली किताब में वह एक कमाल का अध्याय बन सकती है।
और गोस्टफ़ेस के नए हथियार के बारे में तो पूछिए ही मत।
वह एकदम कमाल की चीज़ है।
क्या हम टाइटल के बारे में बात कर सकते हैं? "स्टैब"? मतलब ओरिजिनल फ़िल्म की तरह?
उसे "स्टैब 8" बुलाओ। यह "स्टैब 8" है। तुम किसी को बेवकूफ़ नहीं बना रहे।
क्या बकवास है।
-तुम कहाँ थी? क्या तुम ठीक हो? -हाँ, मैं ठीक हूँ।
पता है, मिंडी मज़ाक नहीं कर रही थी। "स्टैब 8" दूसरी फ़िल्मों की तरह नहीं है।
दूसरी फ़िल्मों से कोई संबंध नहीं है। ओरिजिनल फ़िल्म का एक भी किरदार नहीं है।
पाँचवीं फ़िल्म के बाद इस फ़्रैंचाइज़ी ने गड़बड़ शुरू कर दी।
रिची, मेरी बात सुनो। उसने और दो लोगों को मार डाला। वेस और उसकी माँ को।
उसने शेरिफ़ को मार डाला? यह मुमकिन है?
मतलब, क्या तुम ठीक हो? तुम कहाँ हो?
-मैं थोड़ी देर में फ़ोन करती हूँ। -नहीं, सैम…
इस वक्त हमें उसकी तलाश करनी चाहिए।
अस्पताल में कौन है?
मेरी बहन का खयाल कौन रख रहा है?
अभी-अभी शेरिफ़ के बारे में खबर मिली।
यहाँ पर मेरी ज़रूरत थी!
-कहाँ जा रही हो? -मेरी बहन खतरे में है!
…जहाँ जूडी हिक्स की निर्मम हत्या हुई है।
किसका इंतज़ार कर रही हो?
गाड़ी चलाओ!
चलो, जल्दी चलो!
हैलो?
भाड़ में जाए।
धत्!
इनकमिंग कॉल सैम
सत्यानाश!
क्या तुम्हें अभी फ़ोन करना चाहिए?
प्लीज़।
रुको!
जानती हो न कि उसकी मदद करने के लिए हमें तब तक ज़िंदा रहना होगा?
पकड़कर बैठो।
धत् तेरे की।
क्या बकवास है!
रिची?
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
सैम ने फ़ोन किया था…
कहा तुम खतरे में हो।
-क्या तुमने मुझे फ़ोन से मारा था? -बचो!
रिची!
-क्या तुम अस्पताल में हो? -हैलो, समैंथा।
नहीं।
रिची अभी फ़ोन पर बात नहीं कर सकता।
उसे पता चल रहा है कि उन लोगों के साथ क्या होता है
जो दूसरों के मामलों में अपनी टाँग अड़ाते हैं।
-प्लीज़ उसे चोट मत पहुँचाना। -मेरी बात सुनो। तुम चुन सकती हो।
मैं एक को ही मारूँगा।
क्या? टैरा!
तुम किसे मरते हुए सुनना चाहती हो?
नहीं, प्लीज़। मैं विनती कर रही हूँ। प्लीज़ उन्हें कुछ मत करना।
सच में? तुम अपनी बहन को नहीं बचा सकती?
तुम्हें बस इतना कहना है, "रिची को मार दो।"
नहीं!
नहीं! टैरा! उसे कुछ मत करो।
प्लीज़, मैं तुमसे भीख माँगती हूँ।
या कह दो, "टैरा को मार दो,"
और मैं उन सारे अंगों को निशाना बना दूँगा जो पिछली बार छूट गए थे।
भाड़ में जाओ!
मैं तुमसे भीख माँग रही हूँ। प्लीज़ उसे कुछ मत करो।
इनमें से एक को बचाने का आखिरी मौका है।
चुनो।
तुम यह क्यों कर रहे हो?
तुम वजह जानना चाहती हो, सैम?
शायद इसलिए कि तुम एक खुदगर्ज़ कमीनी हो
जो अपने किसी चहेते की जान बचाने का फ़ैसला भी नहीं ले सकती।
शायद तुम इस फ़्रैंचाइज़ी के लिए बहुत कमज़ोर हो।
शायद तुम सही कह रहे हो।
या शायद मैं बस तुम्हें बातों में उलझाकर समय बढ़ा रही थी, कमीने!
मैं रिची को देखता हूँ।
टैरा!
आओ, रिची।
घबराओ मत। मैं तुम्हारे साथ हूँ।
सब ठीक हो जाएगा।
लिफ़्ट खोलो!
आज नहीं।
रिची।
यहाँ से निकलते हैं।
चलो, जल्दी करो।
-सिर। -क्या?
उनके सिर पर गोली मारनी पड़ती है, वरना वे लौट आते हैं।
ड्यूई! किसे फ़र्क पड़ता है?
-मुझे। -नहीं! ड्यूई!
हाँ, आज ही।
इनकमिंग कॉल गेल
यह मेरे लिए सम्मान की बात है।
नहीं!
मुझे अफ़सोस है।
मैं उन्हें ज़्यादा अच्छे से नहीं जानती थी, पर…
उन्होंने मेरी मदद की।
वह यही तो करता था।
वह लोगों की मदद करता था।
मुझे उसे रोकना चाहिए था।
अगर आप उन्हें रोक देतीं, तो मेरी बहन आज ज़िंदा न होती।
समैंथा, तुम्हारी बहन को होश आ गया है।
गेल।
सिड्नी।
खबर मिलते ही आ गई।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
तुम्हें यहाँ नहीं आना चाहिए था।
तुम्हें भी यहाँ नहीं आना चाहिए था।
-मार्क और बच्चे ठीक हैं? -हाँ, वे फिलहाल सुरक्षित हैं।
मैं वही पक्का करने आई हूँ।
यहाँ आओ।
अब कैसा लग रहा है?
जब भी मुझ पर हमला होता है, वे दर्द की बेहतर दवा दे देते हैं।
यह फ़ायदा तो है।
मुझे माफ़ कर दो।
किसलिए? तुमने मेरी जान बचाई है।
सच पहले न बताने के लिए।
क्योंकि पापा मेरी वजह से चले गए।
पापा तुम्हारी वजह से नहीं गए।
यह तुम्हारे हाथ में नहीं था कि तुम कहाँ से आई हो। या किसकी बेटी हो।
मैं उसके लिए तुम्हें दोष नहीं देती।
मैं तुम्हें मुझे छोड़कर जाने का दोष देती हूँ।
ऐसा फिर कभी नहीं होगा।
मैं जानती हूँ।
पर तब तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?
मैं मदद कर सकती थी।
क्योंकि…
मैं डरती थी।
किस चीज़ से?
डरती थी कि मैं भी उनके जैसी ही बन जाऊँगी।
इसलिए भाग गई।
तुम्हें बचाने के लिए।
-मुझसे। -सैम…
तुम कभी उनके जैसी नहीं हो सकती।
-तुम दवाओं के नशे में हो। -मैं दवाओं के नशे में हूँ।
मैं झूठ नहीं बोलूँगी।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
मैं भी तुमसे प्यार करती हूँ।
तो अब हम क्या करेंगे?
वही जो इन हालातों में कोई नहीं करता है।
हम वुड्सबरो छोड़कर चले जाएँगे।
-वही है? -हाँ।
समैंथा?
सैम बुलाओ।
-मैं… -मैं जानती हूँ तुम कौन हो।
उम्मीद है तुम ठीक हो।
-सुनो, माफ़ करना… -तुम बिली की बेटी हो।
हम कार लेकर आते हैं।
हाँ। मैं उसकी बेटी हूँ।
माफ़ करना अगर यह सुनकर अजीब लग रहा है।
नहीं, बस यह…
मैं यह झेल चुकी हूँ। बहुत ज़्यादा।
तुम बात करना चाहोगी?
शुक्रिया।
और मुझे…
मुझे ड्यूई के लिए बहुत अफ़सोस है।
पर मैं अपनी बहन को इन सबसे दूर ले जा रही हूँ।
मैंने भी यहाँ से भागने की कोशिश की थी। उससे कुछ नहीं होता, यह पीछा नहीं छोड़ता।
बुरा मत मानना पर वह तुम्हारी ज़िंदगी है, मेरी नहीं।
-मुझे ऐसा नहीं लगता। -तुम मुझसे चाहती क्या हो?
ए! तमीज़ से बात करो, लड़की।
तुमने सुना होगा न कि सब अंत में ओरिजिनल से जुड़ जाता है?
यही है ओरिजिनल।
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
क्योंकि तुम्हें गलतफ़हमी है, अब यही तुम्हारी ज़िंदगी है।
मतलब यह जो भी है, वह बार-बार तुम्हारे पीछे आएगा।
-तो? -तो उसे मारने में हमारी मदद करो।
चाहती हो कि मैं तुम्हारी और एक टीवी शो होस्ट की एक हत्या करने में मदद करूँ?
-बिल्कुल। -हाँ।
और इन हालातों में मेरा किरदार क्या है?
चारा? एक असहाय शिकार?
-अगर उससे काम बने… -तुम असहाय नहीं हो, सैम।
उसने तुम्हारे दोस्त को मारा, हमारे दोस्त को मारा।
और मेरे बच्चे हैं, मतलब जब तक वह मर नहीं जाता, मैं चैन की नींद नहीं सो सकती।
देखो, इससे तुम्हारी ज़िंदगी में जो हुआ, उसका मुझे अफ़सोस है।
पर चाहे तुम या वह कातिल या कोई भी कुछ भी कह ले,
यह मेरी ज़िंदगी नहीं है।
ठीक है! चलो इस शहर से निकलते हैं, ठीक है?
माफ़ करना। वह मेरा बॉयफ़्रेंड रिची है।
मिलकर अच्छा लगा… हम मिल चुके हैं।
सैम, प्लीज़ कार में बैठो ताकि फिर कभी इन लोगों से न मिलना पड़े।
-सैम… -नहीं, हम जा रहे हैं।
टैरा की हिफ़ाज़त करने का बस यही एक तरीका है।
ठीक है, मेरी शुभकामनाएँ।
तुम्हें भी।
हम बिल्कुल नाकाम रहे।
चिंता मत करो, मैंने कुछ सोच रखा है। वह दमदार लगती है।
सच कहूँ, सिड, किसे फ़र्क पड़ता है?
तुमने ही कहा न, वह उसके पीछे जाएगा।
मैंने उसकी कार में ट्रैकर लगा दिया है।
तुमने क्या किया?
गेल वेदर्स भी ऐसा ही करती।
इसे तारीफ़ समझ लेती हूँ।
वुड्सबरो सीमा खत्म
मैंने माँ के लिए मैसेज छोड़ दिया है। बता दिया कि हम कहाँ जा रहे हैं।
तुम ठीक तो हो न?
धत्, वह कहाँ है?
क्या कहाँ है?
मेरा इन्हेलर। मैं हमेशा एक और साथ रखती हूँ।
वापस जाना है क्या?
ओय। ठीक है। मैं उस खूनी अस्पताल में वापस नहीं जाना चाहता।
-किसी दवा की दुकान पर रुकें? -दवा की पर्ची चाहिए होगी।
पर एम्बर के घर एक रखा था। उसका घर रास्ते में ही है।
नहीं।
तुरंत लेकर आ जाऊँगी।
मोडेस्टो तक रुक सकती हो?
-मुझे नहीं लगता। -ठीक है, पता बताओ।
123 हरगिज़ नहीं गली।
रिची, इसे उसकी ज़रूरत है।
और मुझे अपना खून शरीर में रखने की ज़रूरत है। तुम्हें भी।
रिची, प्लीज़।
घबराओ मत।
हाँ, ठीक है। सत्यानाश। पता क्या है?
ए, आने का शुक्रिया।
वेस के नाम!
डालते रहो, व्हीलर। शुक्रिया।
ए।
वेस के नाम!
साला कमाल का बंदा था।
तुमसे बहुत प्यार करते हैं, यार!
शराब, सच में? यह शोक सभा है न?
मैं ऐसे ही शोक मनाता हूँ
और मौत के खतरे से अपना ध्यान ऐसे ही हटाता हूँ।
सुनो, बीयर खत्म होने वाली है।
बेसमेंट में और है। मैं लेकर आती हूँ।
क्या बकवास है, मिंडी? हे भगवान!
तुम्हारा इम्तिहान ले रही थी। और तुम नाकाम रही।
जब मुखौटा पहने कोई कातिल घूम रहा हो, तो अकेले कहीं नहीं जाना चाहिए।
तुमने ही तो कहा था कि हमें और बीयर चाहिए।
और तुम्हें मुझसे साथ चलने को कहना चाहिए था।
जब मुखौटा पहने कोई कातिल घूम रहा हो, तब पता है और क्या नहीं करना चाहिए?
क्या?
किसी का पीछा करते हुए अंधेरे, डरावने बेसमेंट में अकेले नहीं जाना चाहिए।
मतलब…
तुम्हें कैसे पता कि मैं कातिल नहीं हूँ?
क्योंकि वह मैं हूँ।
वैसे, मैं नहीं हूँ।
पर इसे एक सबक मान लो। किसी पर भरोसा मत करना।
तो मैं तुम्हारी इस बात पर कैसे भरोसा कर लूँ कि तुम कातिल नहीं हो?
बिल्कुल।
तुम सीख रही हो।
अब ऊपर चलते हैं।
पहले तुम।
शाबाश।
मैं तैयार हूँ।
मतलब, मेरे खयाल से हमें यह करना चाहिए।
इसी वक्त। ऊपर चलोगे?
मतलब… ऊपर?
हाँ। इसी वक्त।
गलत मत समझना, पर मैं अभी यह नहीं करना चाहता।
क्या?
क्यों?
मुझे पूरा भरोसा नहीं है कि तुम नहीं हो…
कातिल।
"गलत मत समझना"?
नहीं, देखो। मुझे लगभग सौ फ़ीसदी यकीन है कि तुम वह नहीं हो, पर…
पर यहाँ नीचे रहना ही ज़्यादा सुरक्षित है
जहाँ सब लोग हैं…
भाड़ में जाओ।
…जो गवाही दे सकते हैं।
यह बेहद जायज़ भावनात्मक प्रतिक्रिया है।
-वह भी। -कमीना कहीं का।
शाबाश।
भाड़ में जाओ, मिंडी।
वुड्सबरो सीमा खत्म
अगर मैंने तुम्हारी माँ के बारे में वह किताब न लिखी होती,
-तो यह सब होता ही नहीं। -गेल।
-मैंने यह सब शुरू किया। -नहीं, ऐसा नहीं है।
यह बिली लूमिस ने शुरू किया था, और हम इसे खत्म करेंगे।
आज रात के बाद, न कोई किताब होगी, न फ़िल्म और न ही वह कमबख्त गोस्टफ़ेस।
-तुम्हें नियम नहीं पता क्या? -कौन से नियम?
डरावनी फ़िल्म से बचने के कुछ खास नियम हैं।
फ़िक्र हो रही है प्लीज़ मैसेज करो
मिसाल के तौर पर, पहली बात: आप कभी सेक्स नहीं कर सकते।
-ऐसा मत करो। उसके पीछे बाहर मत जाओ। -वह मैसेज का जवाब नहीं दे रही।
क्योंकि शायद वह मर चुकी है।
हे भगवान, मिंडी। वह मेरी गर्लफ़्रेंड है, मैं उससे प्यार करता हूँ।
वह तुम्हारी गर्लफ़्रेंड थी।
तुम यहाँ बैठकर वह फ़िल्म देखोगी जिसमें हमारे मामा को चाकू घोंपकर मारा गया?
देखकर शांति मिलती है, ठीक है?
मैं सुट्टे भी लगाऊँगी और शायद फ़्रांसिस के साथ सेक्स भी करूँगी।
मज़े करो।
हे भगवान, कम से कम कोई हथियार साथ ले जाओ।
ले लिया।
ठीक है।
आकर मुझे ढूँढ़ लो और अपनी गलती सुधारो।
क्या?
फ़ाइंडमाईफ़ैम लोकेशन
लिव ने आपकी फ़ाइंडमाईफ़ैम रिक्वेस्ट स्वीकार कर ली। लोकेशन साझा करें?
क्या आप अपनी लोकेशन लिव के साथ साझा करना चाहेंगे?
लिव?
अच्छा। ठीक है, हाँ, नहीं।
बाप रे!
हे भगवान!
प्लीज़, प्लीज़।
लोकेशन साझा करना बंद करें?
ए! रुक जाओ! रुको!
क्या बात है। यहाँ पार्टी हो रही है।
ऐसी मारकाट के बीच पार्टी कौन करता है? मैं यह योजना रद्द कर रहा हूँ।
नहीं, यहाँ आ गए हैं। जल्दी से जाकर ले आती हूँ। पाँच मिनट में आ जाऊँगी।
मैं भी आ रही हूँ।
अगर तुम्हें लगता है कि मैं यहाँ मरने के लिए बैठा रहूँगा,
तो तुम्हारा दिमाग खराब है।
टैरा!
तुम अस्पताल में क्यों नहीं हो? क्या तुम्हें ऐसे बाहर घूमना चाहिए?
-मुझे मेरा इन्हेलर चाहिए। -क्यों? कहाँ जा रही हो?
कोई बात नहीं, मत बताओ। समझ गई। बस सुरक्षित रहना, ठीक है?
शायद वह मेरे कमरे में है।
ठीक है, दोस्तों! आने का शुक्रिया, पर पार्टी खत्म!
-जाने का समय हो गया! -नहीं!
पर इतनी जल्दी!
चलो।
ए! हैलो! ज़रा म्यूज़िक बंद करोगे, प्लीज़?
लो… नौजवानों। कैसे हो?
सैम और टैरा पर कातिल दो-दो बार हमला कर चुका है।
और अब वे यहाँ हैं, इसलिए यहाँ खतरा बहुत बढ़ गया है, तो…
तो अगर मैं तुम्हारी जगह होता, तो तुरंत चला जाता।
ठीक है, मैंने अच्छे से पेश आने की कोशिश की। दफ़ा हो जाओ!
प्लीज़ दफ़ा हो जाओ।
-सच में, यहाँ से चले जाओ! -खड़ूस!
शुक्रिया। सब का शुक्रिया। मैं तुम्हारी जान बचा रहा हूँ। यकीन मानो।
शुक्रिया, बच्चों।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
बहुत अच्छे, कप रखने का शुक्रिया। शुक्रिया।
तुम्हारी जान बचा रहा हूँ।
मैं तुम्हारी जान बचा रहा हूँ।
तुम्हारी जान बचा रहा हूँ, शुक्रिया।
और तीसरा नियम:
कभी भी, कभी भी, किसी भी हालत में,
मत कहना, "मैं अभी आता हूँ।"
क्योंकि तुम वापस नहीं आओगे।
कोई खड़ूस अंकल हम सबको बाहर निकाल रहे हैं।
सत्यानाश।
शुक्रिया।
शुक्रिया, गुड नाइट।
-तुम्हारे पास मेरा फ़ोन नंबर है। बाय। -बाय।
हैलो।
बीयर बची है क्या? किचन में तो नहीं है।
हाँ, रिची, बेसमेंट में और बीयर है।
तुम्हारे पीछे ही है। बेसमेंट।
हाँ।
तुम मेरे साथ चलोगी?
नहीं। पर तुमने पूछकर सही किया।
हाँ।
ठीक है, मैं अभी आता हूँ।
हाँ।
यह गया काम से।
कमबख्त टैक्सी ने मेरी बुकिंग रद्द कर दी!
कमाल है। अब मैं न तो सेक्स कर सकती हूँ, न ही घर जा सकती हूँ।
क्या आज की रात इससे बेकार हो सकती है?
लिव, मेरा भाई कहाँ है?
क्या? मुझे नहीं पता, मिंडी। शायद सब पर कातिल होने का इल्ज़ाम लगाता घूम रहा होगा।
वह तुम्हें ढूँढ़ने गया था।
मुझे वह कहीं नहीं दिखा। ठीक है?
तुम मुझे ऐसे क्यों देख रही हो?
अपनी संदिग्ध सूची में बदलाव कर रही हूँ।
भाड़ में जाओ!
क्या तुम मुझसे डरती हो, मिंडी?
तुम्हें लगता है कि मैंने तुम्हारे भाई को कुछ कर दिया है?
तुम्हें लगता है कि मैं… तुम्हें चीर डालूँगी?
अब ऐसा लगने लगा है… हाँ।
तुमने कहा था कि मैं इतनी उबाऊ हूँ कि कातिल नहीं हो सकती।
शायद यही चाल हो।
तुम्हें क्या लगता है? तुम्हें तो सब पता है न।
पता है जिसे सब पता होता है, उसके साथ क्या होता है?
क्या?
अपनी बकवास फ़िल्म के मज़े लो।
साली सनकी है।
वे रुक गए हैं।
-पेट्रोल पंप पर? -नहीं।
-धत् तेरी की। -क्या हुआ?
धत्। हम कितनी दूर हैं?
बहुत दूर।
सत्यानाश।
टैरा, हम जा रहे हैं!
शायद: सिड्नी प्रेसकॉट
हैलो।
तुम्हें इसी वक्त उस घर से निकलना होगा।
तुम्हें कैसे पता कि मैं कहाँ हूँ?
तुम स्टू माकर के घर पर हो जहाँ तुम्हारे पापा और स्टू ने कत्ल किए थे।
यह तुम्हें वहाँ ले जाने की किसी की चाल थी। तुम्हें वहाँ से निकलना होगा, सैम!
नहीं, जेमी। सावधान रहो।
सावधान रहो, जेमी।
तुम्हें पता है कि वह पास ही है।
-क्या? -वह रहा।
चलो भी, यार, ज़रा पलटकर देखो।
मैंने कहा था। मैंने कहा था न कि वह पास ही है। जेमी।
-अपने पीछे देखो। -नहीं, रैंडी, तुम अपने पीछे देखो।
चलो भी, पलटकर देखो न!
यार, तुम यह क्या कर रहे हो? तुम यह कर सकते हो!
ये तुम्हारे नियम हैं! उनका पालन करो।
तुम्हारे पीछे है! पलटकर देखो।
अपने पीछे देखो…
बाप रे!
बहुत खून बह रहा है, सैम।
नहीं, मिंडी, होश में रहना।
-तुमने इसके साथ क्या किया? -कुछ नहीं।
नहीं, मैंने कुछ नहीं किया।
-कातिल, वह… -क्या यह ठीक है?
यह क्या है?
रिची, तुम थे कहाँ?
मैं बीयर लेने बेसमेंट में गया था।
तुम अकेले बेसमेंट में गए थे?
मैंने इससे साथ चलने को कहा था! इसने मना कर दिया!
धत्!
दूर रहो।
हे भगवान!
मैं टैरा के साथ थी पर तुम सब यहाँ-वहाँ घूम रहे थे।
तुममें से एक ही कातिल है!
भाड़ में जाओ, एम्बर। भाड़ में जाओ!
-तुम्हारे हाथों पर खून क्यों लगा है? -क्या?
-मुझे चैड मिला। मुझे चैड मिला और वह… -चैड?
-तुम झूठ बोल रही हो। -नहीं।
-तुम ही कातिल हो। -नहीं, मैं कातिल नहीं हूँ।
लिव, बस करो।
-भाड़ में जाओ! -लिव, बस करो!
भाड़ में जाओ, एम्बर। मैं कातिल नहीं हूँ!
मुझे पता है।
आखिरी सीन में स्वागत है।
भागो!
हे भगवान!
सैम, चलो!
भागो! चलो! जल्दी!
-हे भगवान… टैरा! -रुको, नहीं, सैम।
उसके पास बंदूक है।
हमेशा दो कातिल होते हैं।
सैम, प्लीज़ चाकू रख दो।
देखो, मुझे लगता है…
-मुझे लगता है टैरा दूसरी कातिल है। -क्या?
वही हमें यहाँ लेकर आई थी और तुम दोनों सालों से अलग थे।
मतलब…
तुम उसे जानती ही कितना हो?
जितना तुम्हें जानती हूँ, उससे तो ज़्यादा ही।
सैम, रुको। सैम!
इसी की उम्मीद थी।
क्या तुम तैयार हो?
इसके लिए? हरगिज़ नहीं।
चलो, चलते हैं।
बचाओ! उसने मुझे चाकू मार दिया है!
-क्या लगता है? -चाल है।
भाड़ में जाए।
आह!
गेल!
रुको। मैं देखती हूँ।
-तुम्हें अस्पताल ले जाना होगा। -नहीं।
तुमने कहा था कि हम इसे खत्म करेंगे। जाकर इसे खत्म करो, सिड्नी।
गेल।
ड्यूई के लिए।
अगर कोई यहाँ छिपा है, कातिल हो या न हो, पाँच सेकंड में बाहर आ जाए!
टैरा।
हे भगवान।
सैम।
सैम, प्लीज़।
हैलो, सिड्नी!
हैलो। तुम कहाँ गायब हो गए?
मैं एम्बर नहीं हूँ। मैं दूसरा कातिल हूँ।
तुम दो लोग हो। इस बार भी।
मैंने यह फ़िल्म पहले भी देखी है।
यह फ़िल्म नहीं देखी, सिड्नी।
तुम्हें कुछ नया करना चाहिए।
तुम्हें यहाँ वापस ले आया न?
तुम शायद सबसे ज़्यादा नकल करते हो।
मतलब, तुमने घर भी वही चुना?
शायद। पर तुम "स्टैब" फ़िल्म का ज़िंदा बचने का पहला नियम भूल गई।
-कभी भी… -मैं ऊब चुकी हूँ।
रुको!
हाथ ऊपर करो! हाथ आगे करो! तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
कातिलों से छिप रहा हूँ।
मैंने तुमसे बाहर आने को कहा था!
मैं बाहर नहीं आऊँगा! तुम सब पर गोली चला रही हो!
हे भगवान, यह तो गोस्टफ़ेस है!
रिची! बंदूक। बंदूक उठाओ।
तुमने मेरे पैर पर गोली मार दी, इसलिए यह थोड़ा मुश्किल है।
-हाँ! -उसे गोली मार दो!
भगवान का शुक्र है कि तुम ठीक हो।
क्योंकि मैं
तुम्हें अपने हाथों से मारना चाहता था।
वहीं बैठी रहो, प्रेसकॉट!
यकीन नहीं होता कि इससे बात बन गई।
पता है। बुरा लग रहा है कि कातिल मैं हूँ।
पर फ़िल्म के लिए यही सही था।
यह कोई फ़िल्म नहीं है!
नहीं। पर बन जाएगी।
-यही तो बात है, है न, एम्बर? -हाँ, जान!
क्लाइमैक्स में खून-खराबा, हो गया। कातिलों का खुलासा, हो गया।
अब एक शानदार फ़िनाले का वक्त आ गया!
रिची…
ठीक है।
इन्हें रसोई में ले चलते हैं।
चल, कुतिया!
किसी को तो इस फ़्रैंचाइज़ी को बचाना होगा।
पहली "स्टैब" फ़िल्म जितनी अच्छी फ़िल्म कभी किसी ने नहीं बनाई।
सच में।
जान, क्या तुम जाकर भूतपूर्व मिसेज़ राइली से निपटना चाहोगी?
हाँ, बिल्कुल।
ए!
ओय…
सिड्नी प्रेसकॉट।
पता है…
मैं बहुत बड़ा फ़ैन हूँ।
भाड़ में जाओ।
-तुमने पिछली "स्टैब" फ़िल्म देखी है? -मुझे डरावनी फ़िल्में पसंद नहीं हैं।
ज़ाहिर है। खैर, वह बहुत बेकार थी।
क्योंकि कोई असली फ़ैन की कद्र नहीं करता। सच में।
वे हम पर हँसते हैं, और ऐसा क्यों?
बस इसलिए कि हमें यह पसंद है?
हम उनके लिए बस मज़ाक बनकर रह गए?
किसी का फ़ैन होना गलत कैसे हो सकता है?
यह तो प्यार है!
वे कमीने समझते ही नहीं कि फ़िल्में कितना मायने रखती हैं।
-रिची… -पर हम उनकी मदद करेंगे!
हॉलीवुड के पास कोई नया आइडिया ही नहीं बचा है,
इसलिए हमने सोचा कि उन्हें सोचने के लिए कुछ नई चीज़ें दे देते हैं।
फिर से शुरुआत करेंगे।
क्योंकि इसी तरह ज़बरदस्त "स्टैब" फ़िल्म बनाते हैं, सैम।
"असली घटनाओं पर आधारित।"
-गले। -बैठो यहाँ पर!
पीछे हटो।
तुमने मुझे अपनी एक घटिया फ़िल्म का हीरो बनाने के लिए यह सब किया?
जानू, तुम हीरो नहीं हो।
तुम तो विलेन हो।
बिली लूमिस की बेटी जिसे अपने मरे हुए पापा दिखते हैं।
सिड्नी प्रेसकॉट ने तुम्हारे पापा को मारा था।
तुमने…
यह सब बस उसे वुड्सबरो वापस लाने के लिए किया।
पता है "स्टैब" फ़िल्मों की सबसे बड़ी दिक्कत क्या है?
उनमें माइकल मायर्स या जेसन वोरहीस जैसा कोई नहीं है।
सीक्वल में कोई विलेन वापस नहीं आता।
पर पहली फ़िल्म के कातिल की नाजायज़ बेटी?
वह कमाल की विलेन साबित होगी।
-तुम्हें कैसे पता चला? -तुम्हारे पिता के बारे में?
यह एक छोटा सा शहर है और तुम्हारी माँ शराबी है!
मैं रिची से "स्टैब" सबरेडिट पर मिली थी।
जबसे मेरे माँ-बाप ने यह घर खरीदा है, मुझ पर इसका जुनून सवार था।
जल्द ही हम समझ गए कि हमारे खयालात कितने मिलते हैं।
मोडेस्टो में तुम्हें ढूँढ़ना ज़्यादा मुश्किल नहीं था।
तुम्हें सेक्स के लिए पटाना भी मुश्किल नहीं था।
पर शायद आजकल सेक्स के लिए आज़ाद खयाल रखने को
सशक्त होना समझा जाता है।
भाड़ में जाओ!
अब तुम बस ओरिजिनल फ़िल्म के डायलॉग बोल रही हो।
पर केवल तुम काफ़ी नहीं थी, सैम।
हमें ओरिजिनल फ़िल्म के किरदार वापस लाने थे ताकि यह वाकई दमदार हो जाए।
जेमी ली के बिना असली "हैलोवीन" थोड़ी बन सकती है!
नहीं!
इसे और वास्तविक बनाने के लिए ड्यूई का मरना ज़रूरी था।
यह दिखाने के लिए कि यह कोई बकवास,
पैसे कमाने के लिए बनी, घिसी-पिटी सीक्वल नहीं है।
क्योंकि हमारी फ़िल्म पर बहुत कुछ दाँव पर लगा है!
क्योंकि रीक्वल में तो कोई भी मर सकता है।
नहीं!
हद है। अरे!
नहीं, ए! चुपचाप बैठ जाओ।
मुझे बहुत अफ़सोस है, सिड।
हम तुम्हें ज़िंदा भी नहीं छोड़ सकते। मतलब, इतनी बार ज़िंदा बच जाना…
यह तो वाहियात होगा।
इस बार जीत फ़ैन्स की होगी।
-सब ठीक से कह दिया न? -बिल्कुल, जान।
टैरा को अलमारी से निकालो। अब लाशें जमाने का समय आ गया!
होश में रहना, सिड।
तुम्हें ड्यूई की बात माननी चाहिए थी।
वह पहली फ़िल्म में ही समझ गया था! यार, अपने प्रेमी पर शक करो!
इतनी बेवकूफ़ हो क्या?
तुम्हें यह भी यकीन दिला दिया था कि कातिल तुम्हारी बहन हो सकती है।
वह यहाँ नहीं है।
क्या मतलब कि वह वहाँ नहीं है?
वह यहाँ नहीं है!
मैंने उसे खोल दिया था।
तुम यकीन दिलाने में उतने भी माहिर नहीं हो।
अज्ञात कॉलर
वह फ़ोन तुम्हारे लिए है।
हाँ, जैसे तुम्हारी वह घायल बहन मेरा कुछ बिगाड़ लेगी।
उसमें अभी इतने छेद हैं कि खड़ी भी नहीं हो सकेगी।
एम्बर! उसे ढूँढ़ो। वह ज़्यादा दूर नहीं गई होगी।
वह मुझे कहीं नहीं मिल रही!
एम्बर?
सैम! कहाँ जा रही हो? अगला शानदार सीन तुम्हारा है!
मैं तेरी जान ले लूँगी!
हैंड सैनिटाइज़र से मारा?
नहीं, यह मेरी गलती नहीं है!
मैं बताती हूँ, यह सब उन फ़िल्मों ने करवाया है न?
नहीं, इंटरनेट के मैसेज बोर्ड ने! उनकी बातों से मुझ पर यह जुनून सवार हुआ।
-फ़िल्मी फ़ैन्स की बातों से? -हाँ, वे बहुत नाराज़ हैं!
प्लीज़, मेरी गलती नहीं है। मैं बस बेवकूफ़ हूँ।
मैं बस किसी चीज़ का हिस्सा बनना चाहती थी।
"किसी चीज़ का हिस्सा"? तुमने मेरे सबसे अच्छे दोस्त को मार डाला!
हाँ, और वह डरपोकों की तरह मरा।
मारकाट वाली फ़िल्मों की यही तो खासियत है, सैम।
हर जगह खून के धब्बे होते हैं।
ये धब्बे तुम्हारे हैं?
यह पता करने का एक ही तरीका है!
मरने से पहले ड्यूई ने भी मुझे ही देखा था।
यकीन नहीं होता कि तुम दोनों को मैं मारने जा रही हूँ।
इस बार आखिरी पल में कोई नहीं बचाएगा। तुम्हारा किस्सा खत्म!
अब मशाल आगे बढ़ा दो।
जैसा तू चाहे, कमीनी!
-तुम काम पूरा करना चाहोगी? -यह तुम्हारा शिकार है।
नहीं, रुक जाओ! मुझे ड्यूई को मारने का अफ़सोस है।
भाड़ में जाओ।
मशाल तुम्हारी हुई।
बंद करो…
मेरी कहानी का अंत…
बिगाड़ना!
सैम?
सैम!
ठीक है।
अब तुम क्या करोगी?
मुझे फ़ोन करके डराओगी?
गोस्टफ़ेस का मुखौटा लगाकर अलमारी से बाहर कूद पड़ोगी?
नहीं।
क्योंकि तुम विलेन हो!
और अंत में विलेन की मौत होती है।
यही नियम है।
मैं एक नया नियम ला रही हूँ।
और वह क्या है?
बोलो?
किसी सीरियल किलर की बेटी से कभी पंगा मत लेना।
मेरे अंत का… क्या?
यह लो।
संभलकर, वे हमेशा लौट आते हैं।
तो ठीक है।
मुझे अब भी "द बाबाडूक" ज़्यादा पसंद है।
तुम ठीक हो?
तुम ठीक हो न?
मुझे बहुत अफ़सोस है।
ज़रा एक मिनट।
ज़रा एक मिनट रुकिए, सर।
-हे। -हे।
यह ठीक हो जाएगी।
क्या आप इस बार हमें किसी और अस्पताल ले जा सकते हैं?
ज़रूर।
जाने को तैयार हो?
मैं अभी आती हूँ, ठीक है?
आपकी जाँच के नतीजे अच्छे आए हैं।
यहीं रुकिए, मैं दवाई लाती हूँ, ठीक है?
सिड्नी। गेल।
तुम दोनों का शुक्रिया।
हर चीज़ के लिए।
तुम लोग ठीक हो न?
बच जाऊँगी। हमेशा बच जाती हूँ।
तुमने सही कहा था…
भागना नहीं चाहिए था।
मुझे उसका अफ़सोस है।
तुम कैसी हो?
कुछ दिनों बाद पूछना।
पर कम से कम यह तो पता है कि मैं क्या लिखने वाली हूँ।
क्या?
यह तो नहीं लिखूँगी।
ये कमीने गुमनामी में मरेंगे।
पर उस भले आदमी के बारे में लिखूँगी जो यहाँ का शेरिफ़ हुआ करता था।
मैं वह कहानी पढ़ना चाहूँगी।
एक अजीब सवाल पूछूँ?
ज़रूर।
क्या मैं इससे उबर पाऊँगी?
कभी न कभी।
रुको।
रुको। सैम!
शुक्रिया।
तुम मेरे बिना कहीं नहीं जाओगी।
घबराओ मत।
वहाँ पहुँचने तक तुम्हारा हाथ थामे रहूँगी।
मैं इसका और इसकी बहन का खयाल रख लूँगा।
अब यह जाने के लिए तैयार है।
पच्चीस साल पहले, करीब आज ही के दिन, इस घर में
एक दर्दनाक कहानी का अंत हुआ था।
आज रात, एक नया अध्याय खत्म हुआ।
इस वक्त पुलिस के पास ज़्यादा जानकारी नहीं है,
वे अब भी सबूत इकट्ठा कर रहे हैं।
जैसा कि आप देख रहे हैं, यह एक बेहद सक्रिय घटना स्थल है।
मरने वालों और घायलों की संख्या अज्ञात है,
कुछ लोगों को इस वक्त अस्पताल ले जाया जा रहा है।
और खुलासे होने बाकी हैं…
वेस के नाम
उप-शीर्षक अनुवादक: शीला सिजिन मैथ्यूज़