1
00:00:54,765 --> 00:00:57,935
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР

2
00:01:06,527 --> 00:01:08,612
Мама снова уехала.
Приходи в гости. Халявная еда.

3
00:01:08,696 --> 00:01:09,989
Эмбер: Предложи что-то поинтереснее.

4
00:01:10,072 --> 00:01:11,824
Открытый шкафчик с бухлом.

5
00:01:11,907 --> 00:01:13,409
Эмбер: Я В ДЕЛЕ!

6
00:01:19,957 --> 00:01:22,459
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР

7
00:01:25,921 --> 00:01:30,050
Кто-то на городской названивает.

8
00:01:30,134 --> 00:01:31,593
Эмбер: Тебя Вэс всё ещё достаёт?

9
00:01:38,058 --> 00:01:39,727
- Алло?
- <i>Алло.</i>

10
00:01:40,311 --> 00:01:41,604
<i>Кристина дома?</i>

11
00:01:41,687 --> 00:01:43,731
Нет, её нет. Что-нибудь передать?

12
00:01:45,607 --> 00:01:49,486
<i>Да, я её друг из группы… Вот дерьмо.</i>

13
00:01:49,570 --> 00:01:50,904
Из группы «Дерьмо»?

14
00:01:50,988 --> 00:01:56,160
<i>Просто скажи, что я из группы.</i>
<i>Чарли. У неё есть мой номер.</i>

15
00:01:56,243 --> 00:01:57,911
Она ходит в твою группу?

16
00:01:57,995 --> 00:01:59,038
<i>Мне не следовало…</i>

17
00:02:00,122 --> 00:02:02,207
<i>Просто скажи, что Чарли звонил.</i>

18
00:02:02,833 --> 00:02:04,793
Обязательно скажу, Чарли,

19
00:02:04,877 --> 00:02:06,754
если ты объяснишь, что это за группа.

20
00:02:06,837 --> 00:02:09,089
Анонимные алкаши? Наркоманы?

21
00:02:09,173 --> 00:02:10,632
<i>Ты точно такая, как она говорит.</i>

22
00:02:10,716 --> 00:02:12,009
По-моему, это мамин новый бойфренд

23
00:02:12,092 --> 00:02:13,844
Она говорит про меня в группе?

24
00:02:13,927 --> 00:02:15,012
Эмбер: Серьёзно???

25
00:02:15,095 --> 00:02:16,430
<i>Мне не стоит говорить об этом.</i>

26
00:02:16,513 --> 00:02:17,598
И что она говорит?

27
00:02:18,724 --> 00:02:20,309
<i>Она очень тебя любит.</i>

28
00:02:20,392 --> 00:02:22,019
И что же она во мне любит?

29
00:02:25,606 --> 00:02:27,858
<i>Твою креативность.</i>

30
00:02:27,941 --> 00:02:30,110
<i>Любовь к искусству, фильмам.</i>

31
00:02:30,861 --> 00:02:32,613
Фильмы вообще много кто любит.

32
00:02:32,696 --> 00:02:35,824
<i>Да, но ты любишь фильмы ужасов,</i>

33
00:02:35,908 --> 00:02:38,160
<i>и в этом вы похожи.</i>

34
00:02:38,243 --> 00:02:40,454
<i>Она гордится, что сумела увлечь тебя.</i>

35
00:02:41,163 --> 00:02:42,790
- Правда?
<i>- Да.</i>

36
00:02:43,290 --> 00:02:45,668
<i>Недавно она сказала мне, что не знает,</i>

37
00:02:46,627 --> 00:02:49,004
<i>какой твой любимый фильм ужасов.</i>

38
00:02:49,671 --> 00:02:52,841
«Бабадук». Интересный взгляд
на горе и материнство.

39
00:02:54,676 --> 00:02:57,971
<i>Не слишком ли это пафосно?</i>

40
00:02:58,055 --> 00:03:00,057
Это возвышенный ужас.

41
00:03:00,140 --> 00:03:03,769
<i>Ясно. А что значит «возвышенный ужас»?</i>

42
00:03:03,852 --> 00:03:07,689
Он страшный, но за счёт сложных эмоций
и тематической подоплёки.

43
00:03:07,773 --> 00:03:12,277
А не какой-то бестолковый убогий бред
с непрерывными тупыми пугалками.

44
00:03:13,028 --> 00:03:15,197
<i>Мне это кажется скучным.</i>

45
00:03:15,280 --> 00:03:17,449
<i>А ты смотрела «Удар ножом»?</i>

46
00:03:18,992 --> 00:03:20,619
Разок, может.

47
00:03:21,203 --> 00:03:23,247
Лет в 12, у подружки.

48
00:03:24,540 --> 00:03:28,377
<i>Ты живешь в Вудсборо</i>
<i>и не знаешь «Удар ножом»?</i>

49
00:03:28,460 --> 00:03:32,297
<i>Твоя мама обожает это кино.</i>
<i>Постоянно говорит о нём в группе.</i>

50
00:03:32,381 --> 00:03:34,466
<i>Как хорошо ты помнишь оригинал?</i>

51
00:03:34,967 --> 00:03:38,220
Да не знаю. Он вышел ещё в 90-е.

52
00:03:38,887 --> 00:03:41,807
Много шумихи, и прически стрёмные.

53
00:03:44,143 --> 00:03:45,936
<i>А ты помнишь начало фильма?</i>

54
00:03:46,645 --> 00:03:48,063
Не особо.

55
00:03:48,147 --> 00:03:50,732
Он начинался с убийства?
Они все так начинались.

56
00:03:50,816 --> 00:03:53,610
<i>Да, всё правильно. Правильно.</i>

57
00:03:53,694 --> 00:03:56,196
<i>Девушка дома, одна.</i>

58
00:03:56,280 --> 00:03:59,867
<i>Отвечает на звонок</i>
<i>и начинает болтать с убийцей,</i>

59
00:03:59,950 --> 00:04:01,910
<i>который просит сыграть в игру.</i>

60
00:04:03,245 --> 00:04:05,664
<i>А ты хочешь сыграть в игру,</i>

61
00:04:06,457 --> 00:04:07,583
<i>Тара?</i>

62
00:04:21,013 --> 00:04:21,930
Все двери заперты

63
00:04:22,598 --> 00:04:24,224
<i>Все системы включены.</i>

64
00:04:24,933 --> 00:04:27,811
Псих какой-то звонил. Я запираю двери.

65
00:04:44,912 --> 00:04:46,288
Что за хрень??? Ты как?

66
00:04:46,371 --> 00:04:47,498
Всё норм. Я просто

67
00:04:54,880 --> 00:04:57,508
Ответь на звонок.

68
00:05:05,390 --> 00:05:09,686
Как ты узнала,
что у меня звонит телефон?

69
00:05:11,855 --> 00:05:13,482
Эмбер?

70
00:05:17,486 --> 00:05:18,612
Эмбер: А это не Эмбер.

71
00:05:20,906 --> 00:05:22,783
Эмбер: ОТВЕТЬ НА ЗВОНОК, СУЧКА.

72
00:05:26,245 --> 00:05:28,455
ВОЗЬМИ ТРУБКУ, ИЛИ ЭМБЕР УМРЁТ.

73
00:05:33,168 --> 00:05:34,920
Это ни хрена не смешно, Эмбер.

74
00:05:35,420 --> 00:05:38,674
<i>Я же сказал, это не Эмбер.</i>

75
00:05:43,428 --> 00:05:46,682
<i>Эмбер сегодня шикарно выглядит.</i>

76
00:05:46,765 --> 00:05:51,353
<i>Не стоит оставлять телефон, где попало,</i>
<i>ведь его могут клонировать.</i>

77
00:05:52,271 --> 00:05:53,480
Что тебе надо?

78
00:05:53,564 --> 00:05:56,525
<i>Я говорил. Я хочу поиграть в игру.</i>

79
00:05:57,109 --> 00:05:58,986
<i>Викторина по «Удару ножом», три раунда.</i>

80
00:05:59,069 --> 00:06:02,656
<i>Позвонишь копам — она умрет.</i>
<i>Дашь неверный ответ — она умрет.</i>

81
00:06:02,739 --> 00:06:06,618
<i>Она совсем одна дома.</i>
<i>Я окажусь в её комнате за 15 секунд.</i>

82
00:06:07,286 --> 00:06:09,788
<i>Хочешь вопрос-разминку?</i>

83
00:06:09,871 --> 00:06:12,749
Я же сказала, я не знаю этот фильм!

84
00:06:12,833 --> 00:06:14,668
Лучше спроси меня о том, что я знаю.

85
00:06:14,751 --> 00:06:17,588
Спроси про «Оно». Про «Реинкарнацию».

86
00:06:17,671 --> 00:06:18,964
Про «Ведьму» спроси.

87
00:06:19,047 --> 00:06:21,174
<i>В самом первом «Ударе»</i>

88
00:06:21,258 --> 00:06:25,679
<i>кто из жителей Вудсборо стал</i>
<i>главным героем этой франшизы?</i>

89
00:06:26,847 --> 00:06:28,557
Это Сидни Прескотт!

90
00:06:28,640 --> 00:06:30,726
Сидни Прескотт, с улицы Вязов.

91
00:06:30,809 --> 00:06:33,562
<i>Верно. Видишь, у тебя отлично получится.</i>

92
00:06:33,645 --> 00:06:35,898
<i>Итак, вопрос первый…</i>

93
00:06:35,981 --> 00:06:38,483
Нет, я же на первый ответила.
Засчитывай.

94
00:06:38,567 --> 00:06:42,613
<i>На это кто угодно ответил бы.</i>
<i>Сидни в каждом фильме, кроме последнего.</i>

95
00:06:42,696 --> 00:06:44,156
<i>Первый вопрос:</i>

96
00:06:44,239 --> 00:06:48,660
<i>кто написал книгу,</i>
<i>на которой основан «Удар ножом»?</i>

97
00:06:54,374 --> 00:06:56,209
Тётка из телика!

98
00:06:56,293 --> 00:06:59,546
<i>«Тётка из телика» это не ответ, Тара.</i>

99
00:07:01,006 --> 00:07:02,341
Гэйл Уэзерс!

100
00:07:02,924 --> 00:07:05,177
Это Гэйл Уэзерс, урод ты сраный!

101
00:07:05,260 --> 00:07:08,764
<i>Правильно.</i>
<i>Эмбер может дожить до рассвета.</i>

102
00:07:08,847 --> 00:07:12,976
<i>Второй вопрос: кто играл тупую овцу</i>
<i>в первом фильме,</i>

103
00:07:13,060 --> 00:07:16,938
<i>ответившую на звонок,</i>
<i>которую кромсает убийца?</i>

104
00:07:17,022 --> 00:07:18,190
Иди к чёрту.

105
00:07:18,273 --> 00:07:20,567
<i>Это твой окончательный ответ?</i>

106
00:07:24,154 --> 00:07:27,157
<i>Молчание считается</i>
<i>за неверный ответ, Тара.</i>

107
00:07:27,240 --> 00:07:28,241
«УДАР НОЖОМ»: Актёры

108
00:07:28,325 --> 00:07:29,451
<i>Время истекает.</i>

109
00:07:29,534 --> 00:07:34,331
<i>Тик-так, тик-так, тик-так,</i>
<i>тик-так, тик-так…</i>

110
00:07:35,415 --> 00:07:36,500
Это Хэзер Грэм!

111
00:07:38,251 --> 00:07:40,420
<i>Правильно! С этим ты справилась.</i>

112
00:07:40,504 --> 00:07:42,589
<i>А теперь финальный вопрос:</i>

113
00:07:43,382 --> 00:07:46,802
<i>кто был убийцей в первом «Ударе»?</i>

114
00:07:49,680 --> 00:07:51,264
О, я знаю ответ, скотина.

115
00:07:52,099 --> 00:07:53,642
Это Билли Лумис!

116
00:07:53,725 --> 00:07:56,853
Он был парнем Сидни,
его играл Люк Уилсон,

117
00:07:56,937 --> 00:07:58,480
я победила, придурок!

118
00:07:59,940 --> 00:08:02,943
Я смогла! Я ответила!

119
00:08:03,652 --> 00:08:07,781
<i>О, мне жаль, Тара, но ответ неверный.</i>

120
00:08:08,573 --> 00:08:09,574
Что?

121
00:08:10,075 --> 00:08:12,744
Нет, нет, правильный. Я уверена.

122
00:08:12,828 --> 00:08:17,082
<i>Верный ответ — Билли Лумис и Стю Мэчер.</i>

123
00:08:17,165 --> 00:08:19,918
<i>В первом «Ударе ножом» убийц было двое.</i>

124
00:08:20,001 --> 00:08:23,004
<i>Боюсь, теперь кому-то придется умереть.</i>

125
00:08:23,588 --> 00:08:25,549
Эмбер, я сейчас!

126
00:08:28,593 --> 00:08:30,053
Чёрт!

127
00:08:48,572 --> 00:08:49,740
<i>Все системы включены.</i>

128
00:08:50,407 --> 00:08:51,366
Вызов полиции.

129
00:08:56,621 --> 00:08:59,207
Полиция уже выехала, сволочь!

130
00:09:09,050 --> 00:09:10,510
<i>Все системы отключены.</i>

131
00:09:11,052 --> 00:09:12,637
Двери открыты

132
00:09:13,889 --> 00:09:15,015
<i>Все системы включены.</i>

133
00:09:18,268 --> 00:09:20,479
<i>- Все системы отключены.</i>
- Боже мой, нет.

134
00:09:20,562 --> 00:09:22,147
<i>Все системы включены.</i>

135
00:09:22,230 --> 00:09:25,484
<i>Все системы отключены.</i>
<i>Все системы включены.</i>

136
00:09:25,567 --> 00:09:27,152
<i>Все системы отключены.</i>

137
00:09:28,612 --> 00:09:29,821
<i>Все системы включены.</i>

138
00:10:01,937 --> 00:10:03,104
Алло?

139
00:10:03,188 --> 00:10:05,816
<i>Дополнительный вопрос, Тара.</i>

140
00:10:07,192 --> 00:10:08,568
Прошу, хватит.

141
00:10:08,652 --> 00:10:13,031
<i>Как думаешь, я успел войти прежде,</i>
<i>чем включилась сигнализация?</i>

142
00:10:54,281 --> 00:10:55,574
Спасите!

143
00:11:11,131 --> 00:11:16,928
КРИК

144
00:11:19,848 --> 00:11:22,475
Модесто, Калифорния

145
00:11:42,245 --> 00:11:43,496
Простите, мисс?

146
00:11:43,580 --> 00:11:45,707
- Что за таблеточки?
- Для твоего стояка.

147
00:11:46,458 --> 00:11:48,126
Теперь не поднимется.

148
00:11:48,960 --> 00:11:50,045
Это, эм…

149
00:11:51,296 --> 00:11:52,631
Ты моя таблетка.

150
00:11:55,133 --> 00:11:56,468
Нет. Нет.

151
00:12:07,228 --> 00:12:08,563
Ты как?

152
00:12:08,647 --> 00:12:09,648
Норм.

153
00:12:10,232 --> 00:12:13,026
Не надо проверять каждые пять минут,
я не сломаюсь.

154
00:12:13,652 --> 00:12:14,903
Да, я знаю.

155
00:12:16,112 --> 00:12:17,697
Это Вэс Хикс. Не знаю,
помнишь ли ты меня.

156
00:12:17,781 --> 00:12:19,115
Срочно перезвони, речь о Таре.

157
00:12:19,658 --> 00:12:20,700
Чёрт.

158
00:12:27,165 --> 00:12:30,252
- <i>Сэм?</i>
- Привет. Что такое?

159
00:12:32,379 --> 00:12:35,131
<i>На Тару напали.</i>

160
00:12:36,675 --> 00:12:38,176
Что? Она…

161
00:12:38,260 --> 00:12:40,845
<i>Она жива, но в плохом состоянии.</i>

162
00:12:42,013 --> 00:12:43,014
<i>Кто-то её</i>

163
00:12:43,556 --> 00:12:44,641
<i>порезал.</i>

164
00:12:45,475 --> 00:12:47,268
Как это? Что за чёрт?

165
00:12:47,352 --> 00:12:49,729
<i>Ей сделали операцию, сейчас всё хорошо.</i>

166
00:12:49,813 --> 00:12:51,773
<i>Она отдыхает.</i>

167
00:12:51,856 --> 00:12:53,650
Я знаю, отношения у вас не огонь, но…

168
00:12:53,733 --> 00:12:55,026
Я приеду к ней.

169
00:12:55,652 --> 00:12:58,238
<i>Она поправится, Сэм. До скорой встречи.</i>

170
00:12:58,321 --> 00:12:59,823
Эй, стой, Вэс!

171
00:13:02,367 --> 00:13:03,910
Известно, кто это сделал?

172
00:13:04,744 --> 00:13:06,913
<i>Это лучше обсудить, когда ты приедешь.</i>

173
00:13:07,539 --> 00:13:08,665
Вэс.

174
00:13:09,332 --> 00:13:12,127
<i>Она сказала, это был</i>
<i>какой-то псих в белой маске.</i>

175
00:13:20,093 --> 00:13:21,720
Моя сестра ранена.

176
00:13:23,388 --> 00:13:24,514
Я еду к ней.

177
00:13:24,597 --> 00:13:27,392
Стой, эй. Я поеду с тобой.

178
00:13:27,475 --> 00:13:28,685
Нет, Ричи…

179
00:13:28,768 --> 00:13:31,271
Нет, Сэм. Я еду с тобой.

180
00:13:32,272 --> 00:13:33,815
- Ладно.
- Ладно. Да.

181
00:13:37,235 --> 00:13:41,906
<i>Внимание, Пантеры.</i>
<i>Все учебные и дополнительные мероприятия</i>

182
00:13:41,990 --> 00:13:44,701
<i>завтра отменяются</i>
<i>для обеспечения безопасности.</i>

183
00:13:44,784 --> 00:13:45,827
Это Сэм.

184
00:13:45,910 --> 00:13:48,329
- Она приедет?
- Да.

185
00:13:49,497 --> 00:13:51,166
И всё становится хуже.

186
00:13:51,249 --> 00:13:54,002
Слушай, я просто считаю,
учитывая происходящее,

187
00:13:54,085 --> 00:13:58,381
нам пора перевести отношения на новый,
самый интимный уровень.

188
00:13:58,465 --> 00:14:01,426
Он просит добавить его
в приложение «Найти семью».

189
00:14:01,509 --> 00:14:04,429
Это самый правильный способ
уберечься от психопата.

190
00:14:04,512 --> 00:14:06,931
Ты будешь знать, где я,
а я буду знать, где ты.

191
00:14:07,015 --> 00:14:08,475
Будешь следить за мной, как ревнивец.

192
00:14:08,558 --> 00:14:10,935
А ты сможешь следить за своим ревнивцем.

193
00:14:11,686 --> 00:14:13,688
Это из-за того,
что вы так и не переспали?

194
00:14:13,772 --> 00:14:16,649
Это тоже разумный довод.
Не хочу показаться

195
00:14:16,733 --> 00:14:19,402
типичным качком, думающим только членом.

196
00:14:19,486 --> 00:14:20,487
Отлично!

197
00:14:20,570 --> 00:14:22,572
Не надо, Лив. В городе появился маньяк.

198
00:14:22,655 --> 00:14:23,823
Нужно скрываться.

199
00:14:23,907 --> 00:14:26,618
Удалить соцсети, заклеить камеру
в телефоне, отключить GPS.

200
00:14:26,701 --> 00:14:28,703
Да, спасибо за совет, Эдвард Сноуден.

201
00:14:28,787 --> 00:14:31,748
Вообще-то, твоя мать уже допросила меня
о нападении на Тару,

202
00:14:31,831 --> 00:14:33,416
и это было классно.

203
00:14:34,542 --> 00:14:37,087
Уверен, она всех опрашивает.
Псих в маске вернулся.

204
00:14:37,170 --> 00:14:38,671
В прессе это ещё не подтвердили.

205
00:14:38,755 --> 00:14:40,131
Она не хочет наводить панику.

206
00:14:40,215 --> 00:14:42,008
Второе, третье убийство — и все узнают.

207
00:14:42,092 --> 00:14:46,012
Чёрт, Минди, не было первого убийства.
Тара жива.

208
00:14:46,096 --> 00:14:48,014
Она ещё может склеить ласты.

209
00:14:48,098 --> 00:14:50,308
- Ты чего?
- Убийца может вернуться за ней.

210
00:14:50,392 --> 00:14:51,518
Хватит! Ты чего?

211
00:14:51,601 --> 00:14:55,522
Мой вам совет — вооружайтесь, ладно?
Газовый баллон, есть. Шокер, есть.

212
00:14:55,605 --> 00:14:56,856
Репеллент от девушек, есть.

213
00:14:58,149 --> 00:14:59,651
Класс. Спасибо.

214
00:14:59,734 --> 00:15:02,946
О чёрт. Это Винс?

215
00:15:04,030 --> 00:15:06,449
Тот тип, с которым ты мутила тем летом?

216
00:15:07,033 --> 00:15:09,536
Да, он работал со мной и Тарой.

217
00:15:09,619 --> 00:15:10,578
Он работал с Тарой?

218
00:15:10,662 --> 00:15:13,414
Он уже пару недель
достает меня в инстаграме.

219
00:15:13,498 --> 00:15:15,875
Постит всякую дичь.

220
00:15:16,626 --> 00:15:18,837
Видимо, ему пора пообщаться
с Хоббсом и Шоу.

221
00:15:18,920 --> 00:15:22,590
А может, не стоит проявлять агрессию
прямо на глазах у шерифа.

222
00:15:23,216 --> 00:15:24,843
Кажется, он уходит.

223
00:15:24,926 --> 00:15:26,928
Всё равно спасибо, парни.

224
00:15:29,639 --> 00:15:32,809
Тара сказала, что отбивалась.
А ты в синяках весь.

225
00:15:32,892 --> 00:15:34,269
Да, я же в футбол играю.

226
00:15:35,436 --> 00:15:36,729
Тара очнулась. Написала.

227
00:15:37,689 --> 00:15:39,482
Я поеду в больницу. Вы со мной?

228
00:15:39,566 --> 00:15:40,942
- Да.
- Да.

229
00:15:42,235 --> 00:15:44,112
Я не могу, но позже подъеду.

230
00:15:44,195 --> 00:15:45,572
Ладно.

231
00:15:55,165 --> 00:15:56,624
А я «Удар ножом» не смотрел.

232
00:15:56,708 --> 00:15:58,293
Реально, ни разу?

233
00:15:59,377 --> 00:16:01,296
Даже тот, что в прошлом году вышел?

234
00:16:01,379 --> 00:16:03,381
Я и «Унесенных ветром» не видел,

235
00:16:03,464 --> 00:16:07,010
но не считаю это каким-то ужасным
пробелом в образовании.

236
00:16:07,093 --> 00:16:10,430
Но эти фильмы рассказывают о том,
что произошло в этих местах.

237
00:16:11,389 --> 00:16:12,515
О чём именно?

238
00:16:13,016 --> 00:16:14,017
Например…

239
00:16:14,100 --> 00:16:18,396
Парень по имени Билли Лумис и его друг
вырезали кучу школьников,

240
00:16:18,479 --> 00:16:21,065
надев маски призраков для Хэллоуина.

241
00:16:21,149 --> 00:16:22,692
Типа как в «Хэллоуине»?

242
00:16:23,985 --> 00:16:25,862
Нет. Не как в «Хэллоуине».

243
00:16:27,864 --> 00:16:31,326
- Слишком похоже на «Хэллоуин».
- Ладно, отчасти как в «Хэллоуине».

244
00:16:31,409 --> 00:16:35,371
И каждые лет десять
какому-нибудь идиоту приходит идея

245
00:16:35,455 --> 00:16:38,291
надеть маску, убить друзей
и тоже стать знаменитым.

246
00:16:38,374 --> 00:16:40,585
Последний раз в 2011-ом.

247
00:16:40,668 --> 00:16:42,253
И мы добровольно сюда поехали?

248
00:16:42,754 --> 00:16:44,756
Надо убедиться, что Тара в порядке.

249
00:16:45,423 --> 00:16:46,716
Да, конечно.

250
00:16:46,799 --> 00:16:49,469
А мне, что нас не порежет шизик,

251
00:16:49,552 --> 00:16:51,888
посмотревший «Пятницу 13-е» и решивший:
«А знаете?

252
00:16:51,971 --> 00:16:54,974
У Джейсона были
довольно интересные идеи».

253
00:16:55,058 --> 00:16:56,059
ВУДСБОРО

254
00:16:56,142 --> 00:16:57,936
Можно задать вопрос?

255
00:16:58,561 --> 00:16:59,562
Да.

256
00:16:59,646 --> 00:17:01,356
Ты не думала, зачем

257
00:17:01,439 --> 00:17:04,567
кому-то в маске убивать твою сестру?

258
00:17:05,610 --> 00:17:06,611
Нет.

259
00:17:27,548 --> 00:17:28,675
Как ты себя чувствуешь?

260
00:17:29,842 --> 00:17:30,843
Ты приехала.

261
00:17:31,427 --> 00:17:32,428
Конечно, приехала.

262
00:17:33,721 --> 00:17:35,139
Это мой парень, Ричи.

263
00:17:35,223 --> 00:17:37,642
Рад знакомству.
И прости, если я не к месту.

264
00:17:38,226 --> 00:17:39,602
И я рада.

265
00:17:42,313 --> 00:17:43,314
Привет.

266
00:17:44,232 --> 00:17:45,900
- Спасибо, что набрал.
- Разумеется.

267
00:17:47,485 --> 00:17:50,196
Какая прическа! Мне нравится.

268
00:17:50,780 --> 00:17:53,741
Это Чед и Минди, близнецы. И Вэс.

269
00:17:53,825 --> 00:17:55,034
Я была их няней.

270
00:17:55,118 --> 00:17:57,287
Так я всем и представляюсь.

271
00:17:59,414 --> 00:18:00,665
И Эмбер. Привет.

272
00:18:01,416 --> 00:18:03,626
Привет. Рада тебя видеть.

273
00:18:03,710 --> 00:18:06,838
- Привет. Я Ричи.
- Привет.

274
00:18:06,921 --> 00:18:09,465
- Где мама?
- Застряла на конференции в Лондоне.

275
00:18:09,549 --> 00:18:10,758
Мы поговорили.

276
00:18:10,842 --> 00:18:12,760
Да, целых десять минут.

277
00:18:14,512 --> 00:18:17,974
Тара устала. Может,
мы дадим ей восстановиться?

278
00:18:22,604 --> 00:18:24,188
Постой, Сэм.

279
00:18:25,606 --> 00:18:26,691
Останься здесь.

280
00:18:27,400 --> 00:18:28,401
Хорошо.

281
00:18:28,985 --> 00:18:30,528
- А мы пойдем.
- Да.

282
00:18:32,030 --> 00:18:35,408
Если ты не против,
я могу здесь переночевать.

283
00:18:36,659 --> 00:18:37,785
Это было бы здорово.

284
00:18:39,245 --> 00:18:41,706
- Запасной ингалятор с собой?
- Да, спасибо.

285
00:18:45,960 --> 00:18:47,754
Детка? Я буду в коридоре.

286
00:18:47,837 --> 00:18:48,921
Спасибо.

287
00:18:49,005 --> 00:18:50,006
Пока.

288
00:18:59,432 --> 00:19:01,476
Сэм, я очень испугалась.

289
00:19:01,559 --> 00:19:02,560
Понимаю.

290
00:19:03,686 --> 00:19:04,812
Всё хорошо.

291
00:19:09,692 --> 00:19:12,070
И какая она? Её сестра.

292
00:19:12,153 --> 00:19:14,030
Сэм? О, Сэм очень клёвая.

293
00:19:14,113 --> 00:19:17,575
Ведь она целый год разрешала тебе
надевать пижаму с покемонами.

294
00:19:17,658 --> 00:19:19,660
Конечно. Так всё и было.

295
00:19:19,744 --> 00:19:22,330
Нет, поверьте, Сэм вовсе не клёвая.

296
00:19:22,413 --> 00:19:26,793
Её отец бросил маму.
Свалил, когда Таре было 8, а Сэм 13.

297
00:19:26,876 --> 00:19:29,504
Сэм пошла в разнос,
постоянно попадала в полицию.

298
00:19:29,587 --> 00:19:32,840
А потом, в 18 лет, Сэм уезжает.

299
00:19:33,383 --> 00:19:34,801
И всех вычёркивает.

300
00:19:34,884 --> 00:19:38,680
Может, Сэм и изменилась,
но я хочу уберечь Тару от боли.

301
00:19:38,763 --> 00:19:41,641
И ты защищаешь Тару от её сестры?

302
00:19:42,183 --> 00:19:43,684
Ну, кто-то же должен.

303
00:19:43,768 --> 00:19:47,730
Значит, ни один парень ей не подходит,
а теперь и семья под запретом?

304
00:19:47,814 --> 00:19:49,649
Мм, мотив.

305
00:19:49,732 --> 00:19:51,442
«Не моя, значит, ничья».

306
00:19:51,526 --> 00:19:54,153
- Что?
- Все знают, что ты сохнешь по Таре.

307
00:19:54,237 --> 00:19:55,696
Да ты что, Минди.

308
00:19:55,780 --> 00:19:57,657
Мы все подозреваемые.

309
00:20:01,911 --> 00:20:02,995
Может, кроме Лив.

310
00:20:03,079 --> 00:20:05,289
- Спасибо.
- Для психопатки ты скучновата.

311
00:20:05,373 --> 00:20:07,959
Эй, Лив. Хочешь выпить?

312
00:20:08,584 --> 00:20:10,712
Или будешь зависать с детишками?

313
00:20:10,795 --> 00:20:14,757
Слушай ты, недоделанный Майкл Майерс,
это был летний роман. Ничего серьезного.

314
00:20:14,841 --> 00:20:16,926
- А я с тобой говорю?
- Да мне плевать, с кем.

315
00:20:17,009 --> 00:20:18,553
- Лив, идем.
- Не говори с ней!

316
00:20:18,636 --> 00:20:20,388
- Слышать тебя не хочу.
- Заткнись.

317
00:20:20,471 --> 00:20:21,764
Заткнись нахрен.

318
00:20:21,848 --> 00:20:23,724
Вали, пока не вызвала копов.

319
00:20:24,684 --> 00:20:25,685
Топай!

320
00:20:25,768 --> 00:20:28,020
- Еще увидимся, милочка.
- Пошел ты.

321
00:20:28,104 --> 00:20:30,148
И вы, мелочь! На выход!

322
00:20:31,315 --> 00:20:32,733
Ты это видел?

323
00:20:35,903 --> 00:20:37,905
В задницу этот бар.

324
00:20:47,832 --> 00:20:49,250
Чёрт!

325
00:21:06,976 --> 00:21:08,603
Какого хрена?

326
00:21:12,148 --> 00:21:14,692
Это ты, мелкий уродец? А?

327
00:21:15,318 --> 00:21:17,361
Вали из моей грёбаной тачки!

328
00:22:08,454 --> 00:22:09,497
Эй.

329
00:22:11,290 --> 00:22:12,834
- Всё хорошо?
- Да.

330
00:22:13,709 --> 00:22:15,044
Кошмар приснился.

331
00:22:15,753 --> 00:22:16,963
Что смотришь?

332
00:22:18,339 --> 00:22:19,840
«Удар ножом» на Нетфликсе.

333
00:22:21,884 --> 00:22:23,970
Что? Хотел подготовиться.

334
00:22:24,887 --> 00:22:26,847
Я поищу что-нибудь перекусить.

335
00:22:26,931 --> 00:22:27,932
Да, давай.

336
00:22:51,581 --> 00:22:52,790
Как делишки, Сэм?

337
00:22:57,086 --> 00:23:00,172
Нейролептики уже не помогают
так хорошо, как раньше?

338
00:23:00,673 --> 00:23:01,882
Пошел ты.

339
00:23:02,925 --> 00:23:05,177
От себя тебе не убежать, Сэм.

340
00:23:05,761 --> 00:23:07,138
Я лишь пытаюсь помочь.

341
00:23:08,139 --> 00:23:12,310
Когда ты расскажешь ей,
из-за чего всё это происходит?

342
00:23:22,612 --> 00:23:24,697
Входящий звонок
Возможно: Эмбер Фримен

343
00:23:27,241 --> 00:23:28,534
Алло.

344
00:23:28,618 --> 00:23:30,745
<i>Здравствуй, Саманта.</i>

345
00:23:33,748 --> 00:23:34,749
Кто это?

346
00:23:34,832 --> 00:23:38,628
<i>Тот, кто знает твой семейный секретик.</i>

347
00:23:40,421 --> 00:23:42,089
Ты — урод, что ранил мою сестру?

348
00:23:42,673 --> 00:23:44,550
<i>О, я не только ей сделаю больно.</i>

349
00:23:44,634 --> 00:23:49,347
<i>А как иначе я мог заставить тебя</i>
<i>вернуться, правда?</i>

350
00:23:50,014 --> 00:23:52,016
Хочешь поиграть со мной, сволочь?

351
00:23:52,516 --> 00:23:54,477
Так я здесь. Попробуй достань.

352
00:23:54,977 --> 00:23:56,354
<i>С удовольствием.</i>

353
00:24:11,535 --> 00:24:12,703
На помощь!

354
00:24:21,045 --> 00:24:22,630
Спасите! На помощь!

355
00:24:23,589 --> 00:24:26,050
Кто-нибудь, помогите,
он пытается меня убить!

356
00:24:26,759 --> 00:24:28,886
Что происходит? Вы в порядке.

357
00:24:28,970 --> 00:24:30,930
Кто-то хотел убить меня
в комнате отдыха!

358
00:24:42,566 --> 00:24:46,278
У меня труп возле бара на Мэйн,
а на тебя напали здесь.

359
00:24:46,362 --> 00:24:48,197
Говоришь, звонок был с номера Эмбер?

360
00:24:48,280 --> 00:24:51,158
И что? Он звонил с моего номера,
когда напал на Тару.

361
00:24:51,242 --> 00:24:55,788
Или, я просто предполагаю… Ты — убийца?

362
00:24:56,497 --> 00:24:58,040
А где были вы, когда это случилось?

363
00:24:58,124 --> 00:25:01,043
Я смотрел Нетфликс.

364
00:25:01,127 --> 00:25:04,547
- О да. Обалденное алиби, бро.
- Ну а где была ты?

365
00:25:04,630 --> 00:25:07,049
Я допрашивала ребят в участке шерифа.

366
00:25:07,133 --> 00:25:08,718
Я приехала, как только узнала.

367
00:25:08,801 --> 00:25:10,344
Но алиби с Нетфликс тоже огонь.

368
00:25:10,428 --> 00:25:11,429
Прекратите, оба.

369
00:25:11,512 --> 00:25:13,431
Вы ведь приставите к ней больше охраны?

370
00:25:13,514 --> 00:25:14,515
Да.

371
00:25:15,141 --> 00:25:16,934
И переведу на закрытый этаж.

372
00:25:17,018 --> 00:25:19,103
Помощник Винсон
обеспечит вашу безопасность.

373
00:25:19,186 --> 00:25:20,438
Как обеспечил сейчас?

374
00:25:22,231 --> 00:25:23,983
Саманта, выйдем на минутку.

375
00:25:28,279 --> 00:25:30,239
Рада видеть, помощник Хикс.

376
00:25:30,906 --> 00:25:33,492
- Столько воспоминаний.
- Я теперь шериф Хикс.

377
00:25:33,576 --> 00:25:35,327
Я тебя тоже помню.

378
00:25:35,911 --> 00:25:38,539
И неприятности, которые ты доставляла.

379
00:25:39,123 --> 00:25:41,250
Твое присутствие не помогает.

380
00:25:41,333 --> 00:25:42,960
Так, может быть, завтра утром

381
00:25:43,044 --> 00:25:44,628
ты со своим парнем уедешь

382
00:25:44,712 --> 00:25:47,673
и прекратишь мешать мне и этим людям.

383
00:26:01,145 --> 00:26:02,730
Она всё ещё прелесть.

384
00:26:02,813 --> 00:26:03,814
Ты в порядке?

385
00:26:04,940 --> 00:26:07,443
Вы не оставите нас?
Хочу поговорить с Тарой.

386
00:26:08,068 --> 00:26:09,361
Давай, Нетфликс, идем.

387
00:26:26,879 --> 00:26:28,714
Помнишь, как папа уехал?

388
00:26:29,924 --> 00:26:31,342
Только отчасти.

389
00:26:33,636 --> 00:26:36,013
Мне было 8.
Как это связано с происходящим?

390
00:26:36,096 --> 00:26:37,223
Это всё связано.

391
00:26:41,602 --> 00:26:43,020
Помнишь, как…

392
00:26:43,729 --> 00:26:45,898
Мама хранила на чердаке разные коробки?

393
00:26:47,358 --> 00:26:49,026
Как-то я туда пробралась.

394
00:26:49,109 --> 00:26:51,904
Мне было 13,
и я искала подарки на Рождество.

395
00:26:52,947 --> 00:26:56,659
И я нашла её дневники,
которые она вела в школе.

396
00:26:56,742 --> 00:26:58,202
- Сэм, о чём ты?
- Прошу.

397
00:26:58,285 --> 00:26:59,829
Я должна рассказать.

398
00:27:00,454 --> 00:27:02,289
Я нашла её старые дневники.

399
00:27:02,873 --> 00:27:05,835
И я знала, что это плохо,
но всё равно прочла,

400
00:27:05,918 --> 00:27:08,212
потому что мама
мной забеременела в школе,

401
00:27:08,295 --> 00:27:11,549
и я думала, будет круто узнать,
как они сошлись с папой.

402
00:27:11,632 --> 00:27:13,134
Как это было романтично.

403
00:27:14,593 --> 00:27:15,719
Я прочла.

404
00:27:17,388 --> 00:27:19,098
Но романтики не было.

405
00:27:21,183 --> 00:27:23,060
Мама встречалась с папой,

406
00:27:23,853 --> 00:27:26,647
но была влюблена в другого.

407
00:27:27,273 --> 00:27:28,816
И забеременела от него.

408
00:27:29,775 --> 00:27:32,361
Она соврала отцу, и он позвал её замуж.

409
00:27:32,444 --> 00:27:33,737
Сэм, о чём ты говоришь?

410
00:27:33,821 --> 00:27:35,823
И вот, сижу я на чердаке,

411
00:27:36,532 --> 00:27:38,033
мне 13,

412
00:27:38,576 --> 00:27:41,829
и узнаю, что мой папа мне не папа.

413
00:27:43,831 --> 00:27:47,585
И я побежала в комнату к маме,
и начала орать на неё,

414
00:27:48,419 --> 00:27:50,838
и тыкать ей в лицо этим дневником,

415
00:27:50,921 --> 00:27:52,798
и даже не заметила,

416
00:27:53,340 --> 00:27:55,426
что папа стоял позади меня.

417
00:27:57,511 --> 00:27:58,971
Он не знал.

418
00:28:02,016 --> 00:28:03,934
Он обо всём узнал от меня.

419
00:28:07,813 --> 00:28:09,356
Той ночью он ушел.

420
00:28:10,441 --> 00:28:12,151
Он ушел из-за меня.

421
00:28:14,445 --> 00:28:16,238
Мама так и не простила меня.

422
00:28:16,322 --> 00:28:19,783
И заставила пообещать,
что не скажу тебе, ведь ты была крошкой.

423
00:28:21,452 --> 00:28:23,495
Поэтому я изменилась,

424
00:28:23,579 --> 00:28:27,875
отдалилась и вела себя странно.

425
00:28:29,960 --> 00:28:34,882
И я сорвалась, и стала принимать
все наркотики, какие могла достать,

426
00:28:35,382 --> 00:28:37,843
пока не стало невыносимо,
и тогда я уехала.

427
00:28:38,510 --> 00:28:41,347
Я просто не могла
быть рядом с тобой, Тара.

428
00:28:41,430 --> 00:28:44,934
Не только потому, что той ночью
я разрушила семью, но и…

429
00:28:45,643 --> 00:28:48,520
В дневнике было сказано,
кто мой настоящий отец.

430
00:28:52,441 --> 00:28:53,859
Это был Билли Лумис.

431
00:28:55,069 --> 00:28:58,113
И кто-то об этом узнал,
поэтому ты пострадала.

432
00:28:58,197 --> 00:29:01,867
И я сожалею, что не рассказала тебе
и сбежала из дома.

433
00:29:01,951 --> 00:29:03,243
- Прости меня.
- Уходи.

434
00:29:03,327 --> 00:29:04,828
Тара.

435
00:29:04,912 --> 00:29:06,580
Тебя не было пять лет.

436
00:29:07,581 --> 00:29:08,999
Пять долгих лет.

437
00:29:09,083 --> 00:29:10,793
А тут на меня напали,
ты решила вернуться

438
00:29:10,876 --> 00:29:12,378
и вывалить на меня это дерьмо?

439
00:29:12,461 --> 00:29:13,879
Я думала, что защищаю тебя.

440
00:29:13,963 --> 00:29:15,464
Защищаешь меня от чего?

441
00:29:17,967 --> 00:29:18,968
От правды?

442
00:29:19,760 --> 00:29:23,847
- Нет. Нет, я… Прошу, Тара.
- Сэм.

443
00:29:23,931 --> 00:29:26,892
- Сэм. Я хочу, чтобы ты ушла нахрен.
- Прости меня.

444
00:29:26,976 --> 00:29:28,268
- Сэм.
- Пожалуйста.

445
00:29:28,352 --> 00:29:30,104
Свали уже нахрен!

446
00:29:49,540 --> 00:29:51,959
Эй, эй. Эй. Всё хорошо, это я.

447
00:29:53,919 --> 00:29:55,546
Ты подслушивал под дверью?

448
00:29:56,380 --> 00:29:57,798
Нет, нет, разумеется, нет.

449
00:29:59,049 --> 00:30:01,427
Ладно, да, я подслушивал под дверью.

450
00:30:02,011 --> 00:30:03,470
И тебя не пугает,

451
00:30:04,555 --> 00:30:06,765
что мой отец серийный убийца?

452
00:30:07,349 --> 00:30:08,434
Немного…

453
00:30:09,059 --> 00:30:10,144
Да.

454
00:30:10,853 --> 00:30:12,396
Очень пугает, да.

455
00:30:12,479 --> 00:30:15,149
Ладно, тогда уезжай. Я понимаю.

456
00:30:16,608 --> 00:30:18,610
А я останусь разобраться.

457
00:30:18,694 --> 00:30:20,112
Я не оставлю тебя, Сэм.

458
00:30:21,363 --> 00:30:23,073
Знаешь ту часть ужастиков,

459
00:30:23,157 --> 00:30:26,827
где хочется наорать на героев,
чтобы они были умнее и сваливали уже?

460
00:30:27,828 --> 00:30:29,913
Сейчас эта часть, Ричи.

461
00:30:30,456 --> 00:30:32,124
Пока не поздно, свали.

462
00:30:36,837 --> 00:30:38,088
Я остаюсь.

463
00:30:41,091 --> 00:30:42,426
Я люблю тебя.

464
00:30:47,306 --> 00:30:50,350
- Ты такой придурок.
- Просто идиот.

465
00:30:51,602 --> 00:30:52,978
Значит,

466
00:30:53,062 --> 00:30:54,605
твоя сестра обиделась.

467
00:30:55,939 --> 00:30:57,566
Полиция не поможет.

468
00:30:58,067 --> 00:30:59,359
Что будем делать?

469
00:31:02,071 --> 00:31:03,864
Стоит спросить у эксперта.

470
00:31:06,825 --> 00:31:10,037
<i>…во вторник и среду</i>
<i>ожидается около десяти,</i>

471
00:31:10,120 --> 00:31:13,499
<i>а к концу недели</i>
<i>поднимется до 15 градусов выше нуля.</i>

472
00:31:13,582 --> 00:31:16,585
<i>Спустя день после того,</i>
<i>как на местного подростка в её же доме</i>

473
00:31:16,668 --> 00:31:18,837
<i>напал преступник в маске призрака,</i>

474
00:31:18,921 --> 00:31:20,756
<i>шериф Джуди Хикс подтвердила,</i>

475
00:31:20,839 --> 00:31:23,884
<i>что вчера вечером в Вудсборо</i>
<i>произошло ещё два нападения.</i>

476
00:31:23,967 --> 00:31:26,637
<i>Первая жертва, Винсент Шнайдер,</i>
<i>был обнаружен мертвым</i>

477
00:31:26,720 --> 00:31:28,305
<i>за бильярдной «Корнер Покет».</i>

478
00:31:28,388 --> 00:31:30,724
<i>Вторая жертва,</i>
<i>имя которой не раскрывается,</i>

479
00:31:30,808 --> 00:31:32,559
<i>была атакована в больнице Вудсборо,</i>

480
00:31:32,643 --> 00:31:34,561
<i>но избежала ранений.</i>

481
00:31:34,645 --> 00:31:37,439
<i>Стоит ли говорить, что сегодня</i>
<i>жители Вудсборо обеспокоены…</i>

482
00:31:37,523 --> 00:31:40,651
<i>В прямом эфире из Студии 1-А</i>
<i>в Рокфеллер Плаза…</i>

483
00:31:40,734 --> 00:31:42,611
<i>Доброе утро, я Гэйл Уэзерс.</i>

484
00:31:43,362 --> 00:31:45,906
<i>И первым делом я хочу вам рассказать,</i>

485
00:31:45,989 --> 00:31:48,492
<i>что случилось со мной</i>
<i>по дороге на студию.</i>

486
00:31:48,575 --> 00:31:51,537
<i>Я остановилась купить бекон,</i>
<i>яйца и сыр в магазине…</i>

487
00:31:53,372 --> 00:31:54,998
Уходите!

488
00:31:55,082 --> 00:31:56,792
Простите за беспокойство, мистер Райли!

489
00:31:57,376 --> 00:31:59,461
Мы хотим задать вам пару вопросов.

490
00:32:00,337 --> 00:32:02,506
Я не даю никаких интервью.

491
00:32:02,589 --> 00:32:04,424
Мы пришли не за интервью.

492
00:32:05,759 --> 00:32:07,970
С какой стати мне с вами разговаривать?

493
00:32:08,053 --> 00:32:10,013
Мой отец — Билли Лумис.

494
00:32:11,765 --> 00:32:14,143
Хуже причины для общения не придумать.

495
00:32:14,768 --> 00:32:16,270
Меня зовут Саманта Карпентер.

496
00:32:16,854 --> 00:32:19,106
Вчера в больнице на меня напали.

497
00:32:19,189 --> 00:32:22,401
А за день до этого
мою сестру семь раз ударили ножом.

498
00:32:22,484 --> 00:32:23,944
Вы знаете, каково это.

499
00:32:25,154 --> 00:32:27,030
Я просто пытаюсь защитить свою семью.

500
00:32:28,282 --> 00:32:31,034
Пять минут. О большем не прошу.

501
00:32:32,953 --> 00:32:34,788
Даю две минуты.

502
00:32:34,872 --> 00:32:36,373
Я пропускаю любимое шоу.

503
00:32:36,456 --> 00:32:38,750
<i>Если я снова решусь на чёлку —</i>
<i>остановите меня.</i>

504
00:32:38,834 --> 00:32:40,043
Гэйл Уэзерс.

505
00:32:40,127 --> 00:32:42,963
- А вы с ней разве?...
- Да.

506
00:32:52,097 --> 00:32:53,098
А это кто?

507
00:32:53,724 --> 00:32:55,475
Это Ричи, мой парень.

508
00:32:55,559 --> 00:32:56,643
И давно вы знакомы?

509
00:32:57,436 --> 00:32:58,437
Полгода.

510
00:32:58,520 --> 00:33:00,731
Он уже тогда знал, кто твой отец?

511
00:33:01,648 --> 00:33:05,527
Проявлял интерес к Вудсборо
или знаменитым убийствам?

512
00:33:05,611 --> 00:33:07,321
На что вы намекаете?

513
00:33:07,404 --> 00:33:10,240
Убийца помешан на фильмах «Удар ножом».

514
00:33:10,324 --> 00:33:14,703
Есть ряд условий
для выживания в этих фильмах.

515
00:33:15,829 --> 00:33:17,122
Поверьте, я знаю.

516
00:33:18,248 --> 00:33:19,458
Правило первое:

517
00:33:20,250 --> 00:33:22,336
не доверяй своей пассии.

518
00:33:22,419 --> 00:33:24,254
Они кажутся милыми,
добрыми, заботливыми.

519
00:33:24,338 --> 00:33:27,591
А уже в третьем акте
пытаются оторвать тебе голову.

520
00:33:27,674 --> 00:33:29,885
Я был в Модесто вместе с Сэм,
когда на Тару напали.

521
00:33:29,968 --> 00:33:32,137
И дай угадаю, ты был в соседней комнате,

522
00:33:32,221 --> 00:33:35,432
совершенно один,
когда на неё напали в больнице.

523
00:33:35,515 --> 00:33:38,810
Я должен выслушивать такое
от пародии на Сэма Эллиота?

524
00:33:39,394 --> 00:33:40,854
Правило второе:

525
00:33:40,938 --> 00:33:45,484
мотив убийцы
всегда связан с событием из прошлого.

526
00:33:46,693 --> 00:33:48,028
Мое родство с Билли.

527
00:33:48,111 --> 00:33:50,822
Но зачем убивать левого парня?

528
00:33:50,906 --> 00:33:52,616
Это тебе нужно понять.

529
00:33:53,200 --> 00:33:55,994
И правило номер три,
и это самое важное правило:

530
00:33:56,703 --> 00:34:00,999
у первой жертвы есть компашка друзей,
и убийца — один из них.

531
00:34:01,875 --> 00:34:04,336
У твоей сестры
есть тесная группа друзей?

532
00:34:04,962 --> 00:34:05,963
Да.

533
00:34:07,130 --> 00:34:08,173
Есть такая.

534
00:34:08,715 --> 00:34:10,300
Ищите его среди них.

535
00:34:11,260 --> 00:34:13,220
Если поймешь, зачем он это делает,

536
00:34:13,303 --> 00:34:14,721
узнаешь, кто следующий.

537
00:34:15,806 --> 00:34:17,015
Тогда помогите.

538
00:34:18,016 --> 00:34:20,102
Помогите понять, кто за этим стоит.

539
00:34:20,185 --> 00:34:22,896
Ты прикалываешься?
Меня девять раз пырнули.

540
00:34:22,980 --> 00:34:25,399
У меня поврежден нерв,
и теперь я хромаю.

541
00:34:25,482 --> 00:34:27,150
Думаешь, мне хочется повторения?

542
00:34:27,651 --> 00:34:31,154
Вы сказали, что дело
в событиях прошлого, так?

543
00:34:32,906 --> 00:34:35,200
И если в опасности я,

544
00:34:36,159 --> 00:34:37,828
значит, и вы тоже.

545
00:34:38,996 --> 00:34:39,997
Пожалуйста.

546
00:34:40,706 --> 00:34:42,916
Вместе мы его остановим.

547
00:34:46,044 --> 00:34:47,170
Время вышло.

548
00:34:47,754 --> 00:34:49,006
Господи!

549
00:34:50,674 --> 00:34:52,426
В фильмах он поприкольнее.

550
00:34:56,013 --> 00:34:57,848
Ладно, что теперь?

551
00:34:57,931 --> 00:34:58,932
Друзья.

552
00:35:00,767 --> 00:35:02,394
<i>Большое спасибо, Кевин.</i>

553
00:35:02,477 --> 00:35:04,021
<i>И после прогноза погоды обсудим,</i>

554
00:35:04,104 --> 00:35:06,982
<i>стоит ли возобновлять прошлые отношения.</i>

555
00:35:35,427 --> 00:35:36,636
Алло?

556
00:35:36,720 --> 00:35:37,888
<i>Привет, Сид, это я.</i>

557
00:35:39,431 --> 00:35:40,515
Дьюи?

558
00:35:41,475 --> 00:35:43,810
Надо же, сколько лет, сколько зим.

559
00:35:43,894 --> 00:35:46,396
Я на пробежке,
потом девочек в школу повезу.

560
00:35:46,480 --> 00:35:47,481
Как ты там?

561
00:35:47,564 --> 00:35:49,483
Хорошо, всё отлично.

562
00:35:49,566 --> 00:35:51,109
Как сама? Как Марк?

563
00:35:51,193 --> 00:35:52,361
Не жалуюсь.

564
00:35:52,944 --> 00:35:54,780
Как продвигается работа у шерифа?

565
00:35:54,863 --> 00:35:56,531
Эм, в целом…

566
00:35:57,074 --> 00:36:00,035
- Нормально, но, Сид…
- <i>Ты давно с Гэйл говорил?</i>

567
00:36:01,745 --> 00:36:03,705
Давно. Несколько лет как.

568
00:36:04,373 --> 00:36:06,666
Я знаю, у вас с ней не сложилось, но…

569
00:36:06,750 --> 00:36:08,293
Сид…

570
00:36:08,377 --> 00:36:09,670
Это опять началось.

571
00:36:13,924 --> 00:36:15,342
Что ты имеешь в виду?

572
00:36:15,425 --> 00:36:17,678
<i>Какой-то идиот в маске призрака.</i>

573
00:36:18,261 --> 00:36:20,889
<i>Уже три нападения. Один мертв.</i>

574
00:36:20,972 --> 00:36:23,558
Но на этот раз что-то отличается.

575
00:36:25,852 --> 00:36:27,020
А ты как?

576
00:36:27,521 --> 00:36:29,314
<i>Я в норме. Ты меня знаешь.</i>

577
00:36:29,398 --> 00:36:30,607
Да.

578
00:36:31,233 --> 00:36:32,859
Знаю, вот и спросила.

579
00:36:33,694 --> 00:36:34,820
Я в порядке.

580
00:36:35,362 --> 00:36:36,405
Просто…

581
00:36:36,905 --> 00:36:39,074
Хотел тебя предостеречь. Оружие есть?

582
00:36:39,908 --> 00:36:42,536
Я же Сидни, мать твою, Прескотт,
конечно, есть.

583
00:36:44,746 --> 00:36:46,039
Хорошо. Отлично.

584
00:36:47,124 --> 00:36:48,125
А Гэйл знает?

585
00:36:48,208 --> 00:36:49,918
Позвоню ей следующей.

586
00:36:50,627 --> 00:36:52,087
Но, Сид, обещай мне,

587
00:36:52,170 --> 00:36:56,466
<i>что бы ты ни услышала или увидела</i>
<i>в новостях, не приезжай сюда.</i>

588
00:36:56,550 --> 00:36:59,678
Без обид, Дьюи, но ноги моей
в этом городе больше не будет.

589
00:37:00,429 --> 00:37:01,388
Хорошо.

590
00:37:02,722 --> 00:37:03,807
Дьюи…

591
00:37:04,433 --> 00:37:07,561
<i>За кем бы он ни охотился,</i>
<i>я рада, что ты можешь их защитить.</i>

592
00:37:11,356 --> 00:37:12,983
Береги себя, ладно?

593
00:37:14,067 --> 00:37:15,068
Обязательно.

594
00:37:15,736 --> 00:37:17,237
<i>Рада была тебя слышать.</i>

595
00:37:18,363 --> 00:37:19,406
И я тебя, Сид.

596
00:37:23,076 --> 00:37:25,537
Давай, соберись уже, Дьюи.

597
00:37:29,958 --> 00:37:32,711
Гэйл

598
00:37:35,964 --> 00:37:39,718
Маска вернулся. Не приезжай сюда.

599
00:37:42,596 --> 00:37:45,348
Надеюсь, у тебя всё хорошо

600
00:37:47,434 --> 00:37:50,270
И зачем я отправил этот глупый смайл.

601
00:37:51,480 --> 00:37:54,149
Я всё ещё

602
00:38:32,646 --> 00:38:34,272
Чёрт, он приехал.

603
00:38:37,567 --> 00:38:41,279
Я принял решение временно помочь
с вашим расследованием.

604
00:38:41,363 --> 00:38:42,572
Спасибо.

605
00:38:45,242 --> 00:38:48,370
Он, конечно, помылся,
но это не повод доверять ему пистолет.

606
00:38:54,167 --> 00:38:55,627
РЭНДИ МИКС
МЕМОРИАЛЬНЫЙ КИНОТЕАТР

607
00:38:55,710 --> 00:38:57,504
Откуда вы столько знаете
про «Удар ножом»?

608
00:38:57,587 --> 00:38:59,005
Это семейное.

609
00:38:59,548 --> 00:39:01,007
Рэнди наш дядя.

610
00:39:01,091 --> 00:39:02,300
Мир его праху.

611
00:39:04,511 --> 00:39:06,471
Ты сказала приводить всех.

612
00:39:10,100 --> 00:39:12,269
У, подозреваемые!

613
00:39:13,144 --> 00:39:15,272
Мой брат вами гордился бы.

614
00:39:16,273 --> 00:39:17,482
Привет, Марта.

615
00:39:18,024 --> 00:39:20,402
Дьюи! Привет!

616
00:39:20,485 --> 00:39:21,862
Выглядишь…

617
00:39:24,573 --> 00:39:25,866
Да.

618
00:39:25,949 --> 00:39:28,577
- Как жена?
- Мам, оставь нас. Спасибо.

619
00:39:28,660 --> 00:39:31,121
Ладно, детки. Развлекайтесь.

620
00:39:34,541 --> 00:39:37,002
Я попросила Минди вас собрать,
потому что…

621
00:39:39,379 --> 00:39:41,256
Вы должны кое-что узнать.

622
00:39:42,632 --> 00:39:43,884
Правильно ли я понял.

623
00:39:43,967 --> 00:39:46,595
Ты говоришь, что ты — дочь Билли Лумиса

624
00:39:46,678 --> 00:39:48,888
и что один из нас и есть маньяк?

625
00:39:49,472 --> 00:39:51,391
Убийца сказал, что он знает мой секрет.

626
00:39:52,309 --> 00:39:54,269
Он напал на Тару,
чтобы заманить меня сюда.

627
00:39:54,352 --> 00:39:58,857
Но, в таком случае, зачем убивать
мудозвона, запавшего на Лив?

628
00:39:58,940 --> 00:40:00,650
И почему это непременно кто-то из нас?

629
00:40:00,734 --> 00:40:03,570
А помощник шерифа Дьюи?
Может, он убийца.

630
00:40:04,195 --> 00:40:05,196
Без обид.

631
00:40:05,280 --> 00:40:07,574
Конечно, но какой мотив?

632
00:40:07,657 --> 00:40:09,743
Вас же ранили миллион раз,

633
00:40:09,826 --> 00:40:12,746
ещё и знаменитая жена бросила,
и вы стали спиваться.

634
00:40:12,829 --> 00:40:14,998
Полагаю, рано вас со счетов сбрасывать.

635
00:40:15,081 --> 00:40:16,750
А может, убийца — ты?

636
00:40:17,959 --> 00:40:19,586
Ты ведь бьёшь по больному.

637
00:40:20,253 --> 00:40:22,172
Мудозвон — не случайная жертва.

638
00:40:23,048 --> 00:40:25,091
Я загуглила. Его мать — Лесли Мэчер.

639
00:40:25,800 --> 00:40:28,219
- Сестра Стю Мэчера.
- Что за Стю Мэчер?

640
00:40:28,303 --> 00:40:30,513
Сообщник Билли Лумиса.

641
00:40:30,597 --> 00:40:32,182
Реально полоумный.

642
00:40:32,265 --> 00:40:33,600
Ладно. Ладно.

643
00:40:34,476 --> 00:40:38,605
Значит, первые три нападения были
на родственников первоначальных убийц.

644
00:40:38,688 --> 00:40:40,523
О господи, да он делает перезапуск!

645
00:40:41,399 --> 00:40:42,400
Чего?

646
00:40:42,484 --> 00:40:44,736
Или легасиквел.
Фанаты не определились с термином.

647
00:40:44,819 --> 00:40:46,404
Говори ты нормально.

648
00:40:46,488 --> 00:40:48,239
Помните «Удар»,
который вышел в том году?

649
00:40:48,323 --> 00:40:50,950
Точно! Который от режиссера
«Достать ножи», да?

650
00:40:51,034 --> 00:40:52,702
Да, он мне очень понравился.

651
00:40:52,786 --> 00:40:54,412
Ещё бы, вкус у тебя отвратительный.

652
00:40:54,496 --> 00:40:55,705
Пошла ты.

653
00:40:55,789 --> 00:40:58,708
Суть в том, что трушные фанаты
заплевали его.

654
00:40:58,792 --> 00:41:00,126
Зайдите на Форчан или Дреддит,

655
00:41:00,210 --> 00:41:02,754
везде пишут, что «Удар 8»
обосрал их детство.

656
00:41:02,837 --> 00:41:05,090
Его напичкали социалкой,
чтобы сделать возвышенным.

657
00:41:05,173 --> 00:41:06,925
И что главная героиня — Мэри Сью.

658
00:41:07,008 --> 00:41:09,010
- Что это значит?
- Тебе лучше не знать.

659
00:41:09,094 --> 00:41:10,637
Что плохого в возвышенных ужасах?

660
00:41:11,137 --> 00:41:13,098
Джордан Пил чертовски крут.

661
00:41:13,181 --> 00:41:15,475
Само собой, но это не «Удар».

662
00:41:16,059 --> 00:41:20,146
Предыдущие «Удар ножом» —
детективные слэшеры и точка.

663
00:41:20,230 --> 00:41:22,816
- Да ладно, это же просто фильм.
- Вовсе нет.

664
00:41:22,899 --> 00:41:26,069
Для некоторых оригинал
буквально важнее всего.

665
00:41:26,152 --> 00:41:28,655
Этот фильм привил им любовь к ужасам.

666
00:41:28,738 --> 00:41:32,075
Их родители смотрели с ними этот фильм,
когда им было десять.

667
00:41:32,158 --> 00:41:35,370
И упаси боже кому-нибудь оболгать
эти чудесные воспоминания.

668
00:41:35,453 --> 00:41:37,122
Сделать фильм без уважения.

669
00:41:37,914 --> 00:41:42,002
Похоже, что наш убийца делает
свою версию «Удара 8»,

670
00:41:42,085 --> 00:41:44,004
но делая его перезапуск.

671
00:41:44,671 --> 00:41:45,672
То есть?

672
00:41:46,715 --> 00:41:49,426
Нельзя просто перезапустить
франшизу с нуля.

673
00:41:49,509 --> 00:41:50,844
Фанаты этого не потерпят.

674
00:41:50,927 --> 00:41:53,555
«Черное Рождество», «Детские игры»,
«Коматозники»:

675
00:41:53,638 --> 00:41:55,014
провалились начисто.

676
00:41:55,098 --> 00:41:57,767
Но и сиквел просто так не сделаешь.

677
00:41:57,851 --> 00:41:59,269
Нужно создать нечто новое.

678
00:41:59,352 --> 00:42:02,105
Но не слишком новое,
или Интернет сожрёт с потрохами.

679
00:42:02,188 --> 00:42:04,399
Это должно стать частью истории,

680
00:42:04,482 --> 00:42:07,402
даже если эта история
уже считалась законченной.

681
00:42:07,485 --> 00:42:09,237
Новые персонажи — да,

682
00:42:09,320 --> 00:42:12,907
но с камео или отсылкой
к оригинальным героям.

683
00:42:12,991 --> 00:42:15,118
Не совсем ребут, не совсем сиквел.

684
00:42:15,201 --> 00:42:18,788
«Хэллоуин», «Пила», «Терминатор»,
«Охотники за привидениями»…

685
00:42:18,872 --> 00:42:20,206
Да даже «Звёздные войны»!

686
00:42:20,290 --> 00:42:24,335
Всегда, всегда есть отсылка к оригиналу!

687
00:42:24,419 --> 00:42:28,715
Хочешь сказать, что я оказалась
посреди какого-то сраного фанфика?

688
00:42:29,466 --> 00:42:32,385
Не просто посреди, Сэм.

689
00:42:32,927 --> 00:42:34,471
Ты его звезда.

690
00:42:36,765 --> 00:42:39,893
Простите, что заостряю внимание,

691
00:42:39,976 --> 00:42:43,396
но, согласно правилам перезагрузки,

692
00:42:45,190 --> 00:42:46,191
кто следующий?

693
00:42:46,816 --> 00:42:48,151
Во всём есть система.

694
00:42:48,818 --> 00:42:51,905
Это тот, кто связан с тем,
кто был до него.

695
00:42:56,451 --> 00:42:58,745
Начинаю жалеть, что пришел сюда.

696
00:42:58,828 --> 00:43:00,455
Моя мама была в этом фильме.

697
00:43:00,538 --> 00:43:04,083
Всем плевать
на низкопробные сиквелы, Вэс. Не бойся.

698
00:43:04,167 --> 00:43:06,711
А вот то, что Рэнди был нашим дядей,
нас прикончит.

699
00:43:06,795 --> 00:43:08,004
Стоп. Что?

700
00:43:08,087 --> 00:43:09,088
Или убийца ты,

701
00:43:09,172 --> 00:43:12,550
а весь этот заумный монолог
был для отвода глаз.

702
00:43:13,259 --> 00:43:16,137
Кажется, и так ясно, кто тут убийца.

703
00:43:16,221 --> 00:43:17,222
Кто?

704
00:43:18,181 --> 00:43:19,474
Ты.

705
00:43:20,767 --> 00:43:22,727
Всё по логике фильма.

706
00:43:22,811 --> 00:43:24,813
- И в самом деле очень логично.
- Да.

707
00:43:29,776 --> 00:43:30,860
Да пошли вы.

708
00:43:32,445 --> 00:43:35,031
- Увидимся в мотеле.
- Сэм, стой.

709
00:43:35,114 --> 00:43:36,199
Сэм, стой.

710
00:43:38,076 --> 00:43:40,787
Первое правило всех ужастиков —
не разделяться!

711
00:43:45,708 --> 00:43:47,627
Наглая девка, да?

712
00:43:49,587 --> 00:43:52,132
Вот сейчас я совсем
не в настроении болтать.

713
00:43:52,215 --> 00:43:53,424
Сэм, Сэм, Сэм.

714
00:43:53,508 --> 00:43:55,635
По городу бродит убийца.

715
00:43:55,718 --> 00:43:57,804
Он угрожает тебе, угрожает твоей сестре.

716
00:43:57,887 --> 00:44:00,431
Может, перестанешь бежать
от того, кто ты есть,

717
00:44:00,515 --> 00:44:02,016
а воспользуешься этим?

718
00:44:02,100 --> 00:44:03,393
Я не такая, как ты.

719
00:44:03,476 --> 00:44:04,644
Правда?

720
00:44:04,727 --> 00:44:06,312
А как ещё тебе выжить?

721
00:44:06,396 --> 00:44:07,772
Прими же свою сущность,

722
00:44:07,856 --> 00:44:10,191
узнай, наконец, кто это делает,

723
00:44:10,692 --> 00:44:12,694
и вскрой нахрен его глотку!

724
00:44:12,777 --> 00:44:14,154
Нет!

725
00:44:21,494 --> 00:44:24,122
И зеленых бобов добавьте.

726
00:44:25,415 --> 00:44:27,709
Спасибо. Через десять минут буду.

727
00:44:29,294 --> 00:44:30,336
Пока.

728
00:44:37,760 --> 00:44:39,137
Это ты, Тигренок?

729
00:45:17,508 --> 00:45:18,927
Господи!

730
00:45:22,472 --> 00:45:24,098
Ты носишь средства защиты, милый?

731
00:45:24,724 --> 00:45:27,310
Так много, что друзья угорают. Да.

732
00:45:27,393 --> 00:45:28,436
Умница.

733
00:45:29,020 --> 00:45:32,065
- Что на ужин?
- Суши. Как раз еду забрать.

734
00:45:32,607 --> 00:45:34,067
А почему не доставка?

735
00:45:34,651 --> 00:45:37,111
Да там одна каша, пока их довезут.

736
00:45:37,195 --> 00:45:38,488
А тебе это не нравится.

737
00:45:39,238 --> 00:45:41,115
Прими пока душ, я скоро.

738
00:45:41,199 --> 00:45:43,201
- Сможешь это убрать?
- Да.

739
00:45:47,080 --> 00:45:48,331
- Люблю тебя.
- И я тебя.

740
00:45:48,414 --> 00:45:49,916
- И дверь закрой.
- Конечно.

741
00:46:25,910 --> 00:46:28,204
Неизвестный номер

742
00:46:28,288 --> 00:46:31,624
- Шериф Хикс.
<i>- Здравствуй, шериф Джуди.</i>

743
00:46:32,667 --> 00:46:34,877
- Кто это?
<i>- Ты сама знаешь.</i>

744
00:46:34,961 --> 00:46:38,715
<i>Я любитель ужастиков. И ножей.</i>

745
00:46:38,798 --> 00:46:41,592
<i>Какой твой любимый фильм ужасов?</i>

746
00:46:42,385 --> 00:46:44,512
Я предпочитаю мультфильмы и мюзиклы.

747
00:46:45,138 --> 00:46:46,597
Зачем ты это делаешь?

748
00:46:46,681 --> 00:46:50,518
<i>Я обязательно тебе расскажу.</i>
<i>Я звоню, чтобы сдаться.</i>

749
00:46:51,019 --> 00:46:52,478
Это замечательная идея.

750
00:46:52,562 --> 00:46:53,771
Убийца на связи, нужно отследить

751
00:46:53,855 --> 00:46:57,108
<i>Мы встретимся в участке, и я расскажу</i>
<i>о двух убитых мной людях.</i>

752
00:46:57,191 --> 00:46:58,818
Ты убил одного человека.

753
00:46:59,527 --> 00:47:03,906
<i>К тому моменту я успею прирезать</i>
<i>твоего сыночка.</i>

754
00:47:08,578 --> 00:47:09,912
Чтоб тебя!

755
00:47:13,541 --> 00:47:14,709
Вэс

756
00:47:14,792 --> 00:47:16,085
Ответь, Вэс!

757
00:47:16,169 --> 00:47:18,296
Мама

758
00:47:27,638 --> 00:47:30,850
Это шериф Хикс.
Срочно пришлите отряд к моему дому.

759
00:47:30,933 --> 00:47:32,185
<i>Понял, будет сделано.</i>

760
00:47:34,353 --> 00:47:36,314
<i>Он не берёт трубку, верно?</i>

761
00:47:36,397 --> 00:47:38,024
<i>Наверное, чем-то занят.</i>

762
00:47:38,107 --> 00:47:40,193
Откуда мне знать,
что ты сейчас рядом с ним?

763
00:47:40,276 --> 00:47:42,445
<i>Смотрела когда-нибудь «Психо»?</i>

764
00:47:54,707 --> 00:47:55,708
Прошу.

765
00:47:56,959 --> 00:47:58,294
Не трогай моего сына.

766
00:47:58,377 --> 00:47:59,670
<i>Почему нет?</i>

767
00:48:00,463 --> 00:48:02,715
- Он хороший мальчик.
<i>- Неужели?</i>

768
00:48:02,799 --> 00:48:04,133
Он никого не обижал.

769
00:48:04,634 --> 00:48:06,427
<i>Этого недостаточно.</i>

770
00:48:06,511 --> 00:48:08,930
Прошу! Я сделаю что угодно!

771
00:48:09,013 --> 00:48:12,266
<i>Ты всё равно не успеешь вовремя,</i>
<i>шериф Джуди.</i>

772
00:48:30,827 --> 00:48:31,828
Вэс!

773
00:48:32,411 --> 00:48:33,454
Я сейчас!

774
00:48:34,413 --> 00:48:35,665
Вэс!

775
00:48:43,589 --> 00:48:44,924
Помогите!

776
00:48:47,176 --> 00:48:48,594
На помощь!

777
00:49:19,083 --> 00:49:22,837
Пропущенный звонок
Мама

778
00:51:05,898 --> 00:51:08,484
Лимонные кексы в холодильнике.
Мама

779
00:51:19,996 --> 00:51:20,997
Мама?

780
00:51:44,812 --> 00:51:45,938
Мам?

781
00:52:31,525 --> 00:52:33,944
Отвали!

782
00:53:19,949 --> 00:53:22,701
Мисс, вам сюда нельзя. Сюда нельзя.

783
00:53:22,785 --> 00:53:24,286
Простите, но я знаю её сына.

784
00:53:24,370 --> 00:53:26,622
- Её сын, Вэс. Он?...
- Я сожалею.

785
00:53:34,505 --> 00:53:35,673
Простите.

786
00:53:47,435 --> 00:53:48,477
Простите.

787
00:53:51,647 --> 00:53:52,606
О господи.

788
00:53:53,274 --> 00:53:54,275
Вы…

789
00:53:55,025 --> 00:53:56,944
Ну, вы это вы.

790
00:53:57,027 --> 00:53:58,529
Насколько мне известно.

791
00:53:59,780 --> 00:54:02,575
Ты в порядке?
Выглядишь, будто сейчас заревёшь.

792
00:54:02,658 --> 00:54:03,826
Ты знала шерифа?

793
00:54:04,952 --> 00:54:05,953
Вроде того.

794
00:54:07,037 --> 00:54:08,622
Я не очень-то ей нравилась.

795
00:54:09,415 --> 00:54:10,666
Меня она тоже не любила.

796
00:54:11,917 --> 00:54:14,211
Эм… Я Саманта. Сэм. Карпентер.

797
00:54:14,795 --> 00:54:16,213
На меня с сестрой напали.

798
00:54:17,590 --> 00:54:18,924
Сочувствую вам.

799
00:54:19,550 --> 00:54:20,551
Я Гэйл…

800
00:54:25,723 --> 00:54:26,766
…Райли.

801
00:54:27,266 --> 00:54:29,727
Уэзерс. Я Гэйл Уэзерс. Прости меня.

802
00:54:33,230 --> 00:54:34,356
- Гэйл?
- Смс-ка?

803
00:54:34,982 --> 00:54:36,734
Да кто сообщает про убийцу в сообщении?

804
00:54:36,817 --> 00:54:38,777
- Ай, мне больно.
- Хорошо!

805
00:54:39,361 --> 00:54:41,280
- У тебя был эфир.
- Откуда ты знаешь?

806
00:54:42,490 --> 00:54:43,616
Угадал.

807
00:54:44,241 --> 00:54:46,494
Ты хороша. Всё ещё пишешь?

808
00:54:47,912 --> 00:54:48,913
Нет времени.

809
00:54:49,413 --> 00:54:51,457
Когда писала, ты была счастливей.

810
00:54:56,754 --> 00:54:58,506
Не устояла перед громкой историей?

811
00:54:58,589 --> 00:55:01,842
Не будь дураком, Дьюи.
Я приехала, потому что о тебе волнуюсь.

812
00:55:02,468 --> 00:55:06,514
Ладно, да. Меня попросили осветить
события, по очевидным причинам,

813
00:55:07,181 --> 00:55:08,891
но на 90% причина в тебе.

814
00:55:09,850 --> 00:55:11,894
Мне на 90% легче.

815
00:55:11,977 --> 00:55:13,604
Ты только не обижайся.

816
00:55:13,687 --> 00:55:17,024
С каких пор тебя волнуют мои чувства?
Учитывая последние пару лет.

817
00:55:17,107 --> 00:55:20,110
Послушай. Вот только не надо делать вид,
будто это я тебя бросила.

818
00:55:20,694 --> 00:55:23,948
Но я и не делаю, Гэйл.
Я помню, что тогда было.

819
00:55:26,408 --> 00:55:27,576
Почему ты не в униформе?

820
00:55:28,911 --> 00:55:30,079
Вышел на пенсию.

821
00:55:30,162 --> 00:55:31,580
Когда это?

822
00:55:32,915 --> 00:55:34,250
Когда попросили.

823
00:55:35,709 --> 00:55:36,710
О, Дьюи.

824
00:55:36,794 --> 00:55:38,462
Не надо меня жалеть, Гэйл.

825
00:55:39,713 --> 00:55:41,382
Я свой выбор сделал. И ты тоже.

826
00:55:42,091 --> 00:55:44,802
Пришел мой черёд.
Возможность была шикарная.

827
00:55:45,344 --> 00:55:47,179
- Ты обещал постараться.
- Я старался.

828
00:55:47,263 --> 00:55:48,472
Всего два месяца!

829
00:55:48,556 --> 00:55:52,434
Если хочешь, чтобы мне стало ещё хуже,
чем сейчас, вперёд.

830
00:55:52,518 --> 00:55:55,145
По утрам мне не так тяжко,
ведь я вижу тебя.

831
00:55:55,688 --> 00:55:58,107
Могу делать вид,
что я всё ещё там, в Нью-Йорке.

832
00:55:59,275 --> 00:56:00,526
Но потом вспоминаю,

833
00:56:02,486 --> 00:56:05,698
что не справился. Что сбежал среди ночи…

834
00:56:06,907 --> 00:56:08,033
…как трус.

835
00:56:08,993 --> 00:56:10,744
Почему ты не сказал это тогда?

836
00:56:11,495 --> 00:56:12,913
Это бы всё изменило.

837
00:56:14,665 --> 00:56:16,834
Ты, конечно, не идеал, Дьюи…

838
00:56:18,836 --> 00:56:20,629
Но ты точно не трус.

839
00:56:21,380 --> 00:56:22,381
Просто…

840
00:56:22,464 --> 00:56:24,592
Тебе было суждено оставаться в Вудсборо.

841
00:56:25,801 --> 00:56:26,802
А тебе нет?

842
00:56:29,638 --> 00:56:31,890
Обещай, что уедешь сразу, как сможешь.

843
00:56:31,974 --> 00:56:33,517
Ты знаешь, я не могу этого обещать.

844
00:56:38,397 --> 00:56:39,940
Я сожалею о Джуди.

845
00:56:41,025 --> 00:56:42,192
Да, я тоже.

846
00:56:44,361 --> 00:56:46,488
Но ты можешь посвятить ей
главу в новой книге.

847
00:56:49,199 --> 00:56:53,746
<i>И даже не спрашивайте</i>
<i>про новое оружие Убийцы в Маске.</i>

848
00:56:53,829 --> 00:56:55,331
<i>Жара пошла.</i>

849
00:56:55,414 --> 00:56:59,460
<i>А как вам название? «Удар ножом»?</i>
<i>Что, как оригинал?</i>

850
00:56:59,543 --> 00:57:03,631
<i>Да назовите вы его «Удар 8».</i>
<i>Это чёртов "Удар 8", кого вы дурите?</i>

851
00:57:03,714 --> 00:57:05,007
<i>Это полный отстой.</i>

852
00:57:05,090 --> 00:57:07,843
<i>- Господи, где ты? Всё хорошо?</i>
- Да, я в норме.

853
00:57:07,926 --> 00:57:11,055
А Минди была права.
«Удар 8» отличается от остальных.

854
00:57:11,138 --> 00:57:14,767
Нет связи с другими фильмами.
Нет классических героев.

855
00:57:15,476 --> 00:57:18,020
По-моему, вся франшиза сдулась
ещё на пятом фильме.

856
00:57:18,103 --> 00:57:23,484
Послушай. Он убил ещё двоих людей.
Вэса и его маму.

857
00:57:23,567 --> 00:57:26,236
<i>Он убил шерифа? А так можно?</i>

858
00:57:26,320 --> 00:57:28,572
<i>В смысле, ты в порядке? Где ты?</i>

859
00:57:29,156 --> 00:57:31,116
- Я тебе перезвоню.
<i>- Нет, Сэм…</i>

860
00:57:31,200 --> 00:57:32,660
Мы должны его разыскать.

861
00:57:32,743 --> 00:57:34,119
А кто в больнице?

862
00:57:35,746 --> 00:57:37,373
Кто охраняет мою сестру?

863
00:57:38,040 --> 00:57:39,333
Я только узнал про шерифа.

864
00:57:41,043 --> 00:57:42,294
Меня вызвали.

865
00:57:42,920 --> 00:57:45,172
- Куда это ты?
- Моя сестра в опасности!

866
00:57:47,007 --> 00:57:49,259
…где была жестоко убита
шериф Джуди Хикс.

867
00:57:55,641 --> 00:57:57,059
И чего ты ждешь?

868
00:57:57,142 --> 00:57:58,477
Поехали!

869
00:57:59,311 --> 00:58:00,521
Давай, скорее!

870
00:58:11,156 --> 00:58:12,157
Кто там?

871
00:58:18,372 --> 00:58:19,415
Есть кто?

872
00:58:28,298 --> 00:58:29,383
Да пофиг.

873
00:58:40,978 --> 00:58:41,979
Чёрт!

874
00:59:20,934 --> 00:59:22,644
Входящий звонок
Сэм

875
00:59:33,697 --> 00:59:34,782
Проклятье!

876
00:59:35,365 --> 00:59:37,159
Может, стоит положить телефон?

877
00:59:37,951 --> 00:59:38,952
Прошу, ответь.

878
01:00:06,480 --> 01:00:07,606
Стой!

879
01:00:08,357 --> 01:00:10,859
Ты в курсе, что мы должны не убиться,
чтобы ей помочь.

880
01:00:10,943 --> 01:00:11,944
Держись.

881
01:00:58,448 --> 01:00:59,575
Вот чёрт.

882
01:01:14,965 --> 01:01:16,300
Твою мать!

883
01:01:16,383 --> 01:01:17,384
Ричи?

884
01:01:17,467 --> 01:01:18,760
Что ты здесь делаешь?

885
01:01:19,428 --> 01:01:20,971
Сэм звонила. Сказала,

886
01:01:21,054 --> 01:01:22,639
что ты в опасности.

887
01:01:22,723 --> 01:01:24,725
- Ты что, трубкой дралась?
- Берегись!

888
01:02:05,974 --> 01:02:07,392
Ричи!

889
01:02:07,476 --> 01:02:10,020
<i>- Ты в больнице?</i>
- Здравствуй, Саманта.

890
01:02:11,188 --> 01:02:13,607
Ричи сейчас не может подойти к телефону.

891
01:02:14,316 --> 01:02:16,109
Он узнал, что происходит с теми,

892
01:02:16,193 --> 01:02:19,446
кто суёт нос не в свое дело.

893
01:02:19,529 --> 01:02:22,491
<i>- Прошу, не трогай его.</i>
- Есть предложение. Выбирай.

894
01:02:22,574 --> 01:02:24,326
Я убью только одного.

895
01:02:24,409 --> 01:02:26,787
<i>Что? Что? Тара!</i>

896
01:02:26,870 --> 01:02:28,789
Чью смерть ты хочешь услышать?

897
01:02:28,872 --> 01:02:31,792
<i>Нет, прошу, умоляю. Не трогай их.</i>

898
01:02:31,875 --> 01:02:33,710
Серьезно? Не хочешь спасти сестру?

899
01:02:33,794 --> 01:02:36,171
Тебе нужно лишь сказать: «Убей Ричи».

900
01:02:38,215 --> 01:02:40,175
<i>Тара! Не трогай её, прошу!</i>

901
01:02:40,258 --> 01:02:42,427
<i>Я тебя умоляю.</i>

902
01:02:42,511 --> 01:02:44,179
Или скажи: «Убей Тару»,

903
01:02:44,262 --> 01:02:47,641
и я проткну ножом органы,
что пропустил в прошлый раз.

904
01:02:48,517 --> 01:02:49,518
Пошел ты!

905
01:02:49,601 --> 01:02:52,229
<i>Умоляю тебя. Прошу, не убивай её.</i>

906
01:02:52,312 --> 01:02:54,231
Последний шанс кого-то спасти.

907
01:02:54,314 --> 01:02:55,440
Выбирай.

908
01:02:56,233 --> 01:02:57,818
<i>Зачем ты это делаешь?</i>

909
01:02:57,901 --> 01:02:59,569
Тебе интересно, Сэм?

910
01:02:59,653 --> 01:03:01,613
Может, потому,
что ты эгоистичная стерва,

911
01:03:01,697 --> 01:03:05,575
которая не может принять решение
и спасти того, кого любит.

912
01:03:06,451 --> 01:03:09,288
Может, ты слишком труслива
для этой франшизы.

913
01:03:10,914 --> 01:03:12,082
<i>Может, ты прав.</i>

914
01:03:13,667 --> 01:03:16,461
<i>А может, я просто тянула время, говнюк.</i>

915
01:03:21,675 --> 01:03:22,843
Я к Ричи.

916
01:03:22,926 --> 01:03:23,927
Тара!

917
01:03:28,140 --> 01:03:29,599
Вставай, Ричи.

918
01:03:30,434 --> 01:03:32,060
Всё хорошо. Держу.

919
01:03:34,146 --> 01:03:35,522
Всё будет в порядке.

920
01:03:37,566 --> 01:03:38,817
Вызывай лифт!

921
01:04:01,798 --> 01:04:03,091
Не сегодня.

922
01:04:17,814 --> 01:04:18,815
Ричи.

923
01:04:19,733 --> 01:04:20,859
Валим отсюда.

924
01:04:27,741 --> 01:04:28,909
Давайте, скорее.

925
01:04:31,953 --> 01:04:33,789
- В голову.
- Что?

926
01:04:33,872 --> 01:04:36,333
Им надо стрелять в голову,
иначе они вернутся.

927
01:04:36,416 --> 01:04:38,418
Дьюи! Да кого это волнует?

928
01:04:39,503 --> 01:04:41,505
- Меня.
- Нет! Дьюи!

929
01:05:20,627 --> 01:05:22,796
Нет, сегодня.

930
01:05:41,314 --> 01:05:44,526
Входящий звонок
Гэйл

931
01:05:44,609 --> 01:05:46,403
Какая честь.

932
01:07:15,158 --> 01:07:16,159
Я сожалею.

933
01:07:19,287 --> 01:07:20,956
Я плохо его знала, но…

934
01:07:22,540 --> 01:07:23,542
…он помог мне.

935
01:07:25,585 --> 01:07:26,586
Он всегда это делал.

936
01:07:27,754 --> 01:07:29,047
Помогал людям.

937
01:07:30,757 --> 01:07:32,133
Я должна была его остановить.

938
01:07:33,843 --> 01:07:35,887
Тогда моя сестра была бы мертва.

939
01:07:39,182 --> 01:07:41,601
Саманта, ваша сестра пришла в сознание.

940
01:07:59,411 --> 01:08:00,453
Гэйл.

941
01:08:01,079 --> 01:08:02,080
Сидни.

942
01:08:05,333 --> 01:08:06,626
Я приехала, как узнала.

943
01:08:09,879 --> 01:08:11,214
Мне так жаль.

944
01:08:21,933 --> 01:08:23,476
Тебе нельзя быть здесь.

945
01:08:23,560 --> 01:08:25,020
Но тебе тоже нельзя.

946
01:08:27,272 --> 01:08:29,566
- Марк и дети в порядке?
- Да, они в безопасности.

947
01:08:30,734 --> 01:08:32,235
И я им её обеспечу.

948
01:08:34,195 --> 01:08:35,363
Иди сюда.

949
01:08:49,294 --> 01:08:50,295
Как себя чувствуешь?

950
01:08:50,879 --> 01:08:53,715
С каждым нападением
обезболивающие всё лучше.

951
01:08:55,008 --> 01:08:56,259
Хоть что-то.

952
01:08:58,762 --> 01:09:00,138
Прости меня.

953
01:09:00,221 --> 01:09:02,098
За что? Ты меня спасла.

954
01:09:05,894 --> 01:09:07,520
Что так долго скрывала.

955
01:09:09,189 --> 01:09:11,024
Что стала причиной ухода папы.

956
01:09:11,107 --> 01:09:13,068
Папа ушел не из-за тебя.

957
01:09:13,860 --> 01:09:16,821
Ты не выбирала, где родиться.
От кого родиться.

958
01:09:16,905 --> 01:09:18,281
Я обижена не за это.

959
01:09:20,367 --> 01:09:22,285
А за то, что и ты меня бросила.

960
01:09:22,869 --> 01:09:24,746
Это никогда больше не повторится.

961
01:09:26,623 --> 01:09:27,666
Знаю.

962
01:09:29,709 --> 01:09:31,753
Но почему ты сразу не рассказала?

963
01:09:31,836 --> 01:09:33,338
Я могла бы помочь.

964
01:09:33,963 --> 01:09:34,964
Потому что…

965
01:09:37,592 --> 01:09:38,802
…я испугалась.

966
01:09:39,761 --> 01:09:40,887
Чего?

967
01:09:42,472 --> 01:09:45,433
Я испугалась, что могу стать
такой же, как он.

968
01:09:46,976 --> 01:09:48,395
И я сбежала.

969
01:09:49,813 --> 01:09:50,980
Чтобы защитить тебя.

970
01:09:52,148 --> 01:09:54,859
- От себя.
- Сэм…

971
01:09:56,194 --> 01:09:58,029
Ты совсем не такая, как он.

972
01:10:05,078 --> 01:10:07,414
- Ты такая обдолбанная.
- Я такая обдолбанная.

973
01:10:08,039 --> 01:10:09,416
Даже не отрицаю.

974
01:10:14,879 --> 01:10:16,214
Я тебя люблю.

975
01:10:16,840 --> 01:10:17,882
А я тебя.

976
01:10:21,803 --> 01:10:22,971
Ну и что будем делать?

977
01:10:24,013 --> 01:10:27,100
То, что никто не делает
в подобных ситуациях.

978
01:10:29,018 --> 01:10:31,271
Мы с тобой свалим нахрен из Вудсборо.

979
01:10:38,236 --> 01:10:39,654
- Это она?
- Да.

980
01:10:43,366 --> 01:10:44,492
Саманта?

981
01:10:46,786 --> 01:10:47,871
Я Сэм.

982
01:10:47,954 --> 01:10:49,497
- Я…
- Я знаю, кто вы.

983
01:10:51,708 --> 01:10:53,001
Поправляйся.

984
01:10:54,169 --> 01:10:56,463
- Слушайте, простите…
- Ты — дочка Билли.

985
01:10:58,381 --> 01:11:00,133
Мы подгоним машину.

986
01:11:03,887 --> 01:11:05,930
Да. Я его дочь.

987
01:11:06,681 --> 01:11:08,391
Простите, если это вас напрягает.

988
01:11:08,475 --> 01:11:10,101
Нет, нет, это…

989
01:11:11,644 --> 01:11:14,397
У меня есть опыт. Большой.

990
01:11:15,523 --> 01:11:16,608
Может, поговорим?

991
01:11:17,692 --> 01:11:18,985
Спасибо за заботу.

992
01:11:20,153 --> 01:11:21,279
И я…

993
01:11:22,071 --> 01:11:23,907
…очень сожалею о Дьюи.

994
01:11:24,824 --> 01:11:26,826
Но я увожу сестру
подальше от всего этого.

995
01:11:30,079 --> 01:11:33,750
Я тоже пыталась бежать.
Но охотник всегда тебя найдет.

996
01:11:33,833 --> 01:11:35,919
При всём уважении,
это ваша жизнь, не моя.

997
01:11:36,002 --> 01:11:38,421
- А я в этом не уверена.
- Да что вам от меня надо?

998
01:11:38,505 --> 01:11:40,924
Эй! Повежливей, новенькая.

999
01:11:41,007 --> 01:11:43,843
Когда-нибудь слышала
про отсылки на оригинал?

1000
01:11:43,927 --> 01:11:45,386
Вот он, оригинал.

1001
01:11:45,470 --> 01:11:46,971
Мне нужна твоя помощь.

1002
01:11:47,055 --> 01:11:48,640
И ты ошибаешься, теперь это твоя жизнь.

1003
01:11:48,723 --> 01:11:51,267
А значит тот, кто это делает,
не оставит тебя в покое.

1004
01:11:51,351 --> 01:11:53,686
- И?
- Помоги нам убить его.

1005
01:11:53,770 --> 01:11:58,900
Вы просите помочь вам
и ведущей утреннего шоу убить человека?

1006
01:11:58,983 --> 01:12:00,068
- Именно.
- Да.

1007
01:12:00,151 --> 01:12:02,153
А я кто в этом сценарии?

1008
01:12:02,820 --> 01:12:05,406
Наживка? Беспомощная жертва?

1009
01:12:05,490 --> 01:12:07,826
- По заслугам и честь…
- Ты не беспомощна, Сэм.

1010
01:12:08,451 --> 01:12:10,286
Он убил твоего друга, убил нашего.

1011
01:12:10,370 --> 01:12:13,373
А у меня дети, поэтому я не успокоюсь,
пока не прикончу его.

1012
01:12:15,333 --> 01:12:18,086
Я очень сожалею о том,
что со всеми вами произошло.

1013
01:12:18,169 --> 01:12:21,506
Но что бы ни говорили вы,
убийца и все остальные —

1014
01:12:21,589 --> 01:12:23,299
это не моя история.

1015
01:12:23,967 --> 01:12:26,344
Ну всё! Уматываем из этого города.

1016
01:12:27,595 --> 01:12:29,389
Простите. Это мой парень, Ричи.

1017
01:12:29,472 --> 01:12:31,182
Рад… Мы знакомы.

1018
01:12:31,266 --> 01:12:34,018
Сэм, едем скорее,
чтобы больше не видеть этих людей.

1019
01:12:34,102 --> 01:12:36,604
- Сэм…
- Нет. Мы уезжаем.

1020
01:12:37,438 --> 01:12:39,399
Только так я могу защитить Тару.

1021
01:12:41,401 --> 01:12:42,777
Ладно, удачи.

1022
01:12:45,947 --> 01:12:47,031
И вам.

1023
01:12:52,078 --> 01:12:53,580
Что ж, похоже, это полный провал.

1024
01:12:53,663 --> 01:12:56,249
Не волнуйся, у меня есть план.
Она крепкий орешек.

1025
01:12:56,332 --> 01:12:58,293
Серьезно, Сид, и что?

1026
01:12:58,960 --> 01:13:00,712
Сама сказала, он не оставит её.

1027
01:13:00,795 --> 01:13:02,171
Я прицепила трекер на машину.

1028
01:13:02,255 --> 01:13:03,256
Что ты сделала?

1029
01:13:03,339 --> 01:13:05,466
Гэйл Уэзерс поступила бы так же.

1030
01:13:06,175 --> 01:13:07,885
Сочту за комплимент.

1031
01:13:07,969 --> 01:13:09,721
ВЫ ПОКИДАЕТЕ ВУДСБОРО

1032
01:13:09,804 --> 01:13:12,307
Я оставила маме сообщение.
Сказала, куда едем.

1033
01:13:13,725 --> 01:13:15,059
Ты там как?

1034
01:13:16,311 --> 01:13:17,687
Да где он?

1035
01:13:17,770 --> 01:13:18,771
Что ищешь?

1036
01:13:19,272 --> 01:13:21,357
Мой ингалятор. Обычно есть запасной.

1037
01:13:22,483 --> 01:13:23,484
Может, вернемся?

1038
01:13:23,568 --> 01:13:27,113
Стоп. Так. Я голосую против
возвращения в больницу смерти.

1039
01:13:27,196 --> 01:13:29,532
- Давай заедем в аптеку?
- Нужен рецепт.

1040
01:13:29,616 --> 01:13:32,410
Но я оставила запасной у Эмбер.
Её дом по пути.

1041
01:13:32,493 --> 01:13:34,829
Нет. Нет.

1042
01:13:34,912 --> 01:13:36,289
Я очень быстро.

1043
01:13:36,372 --> 01:13:37,707
Сможешь продержаться до Модесто?

1044
01:13:37,790 --> 01:13:40,168
- Это вряд ли.
- Ладно. Какой у неё адрес?

1045
01:13:40,251 --> 01:13:41,920
Дом 123 по улице Ни за что на свете.

1046
01:13:42,003 --> 01:13:43,921
Ричи, он ей нужен.

1047
01:13:44,005 --> 01:13:47,216
А мне нужно
не истечь кровью. Как и тебе.

1048
01:13:47,300 --> 01:13:48,176
Ричи, прошу.

1049
01:13:49,385 --> 01:13:50,470
Всё хорошо.

1050
01:13:52,430 --> 01:13:55,391
Ладно. Чёрт. Диктуй грёбаный адрес.

1051
01:14:01,230 --> 01:14:02,774
Эй, спасибо, что пришли.

1052
01:14:11,950 --> 01:14:15,370
ЗА ВЭСА!

1053
01:14:15,453 --> 01:14:17,413
Лей больше. Спасибо.

1054
01:14:19,499 --> 01:14:20,792
За Вэса!

1055
01:14:22,502 --> 01:14:23,961
Прекрасного засранца.

1056
01:14:25,171 --> 01:14:27,924
Шоты, серьезно? Это, вообще-то, поминки.

1057
01:14:28,007 --> 01:14:29,676
Вот так я выражаю скорбь.

1058
01:14:29,759 --> 01:14:33,930
И отвлекаюсь от ожидания
зловещего призрака Смерти.

1059
01:14:34,013 --> 01:14:35,306
Эй, пиво заканчивается.

1060
01:14:35,807 --> 01:14:37,976
В подвале ещё есть. Я принесу.

1061
01:15:17,724 --> 01:15:20,643
Какого чёрта, Минди? Господи!

1062
01:15:20,727 --> 01:15:22,812
Это была проверка. И ты её не прошла.

1063
01:15:22,895 --> 01:15:25,231
Нельзя быть одной,
когда рядом убийца в маске.

1064
01:15:25,314 --> 01:15:27,316
Ты же сама просила принести ещё пива.

1065
01:15:27,400 --> 01:15:29,318
Да, и нужно было попросить
пойти с тобой.

1066
01:15:31,404 --> 01:15:34,741
Знаешь, что ещё не нужно делать,
когда рядом убийца в маске?

1067
01:15:34,824 --> 01:15:35,742
Что?

1068
01:15:36,617 --> 01:15:40,830
Спускаться за кем-то в тёмный,
жуткий подвал в одиночку.

1069
01:15:42,540 --> 01:15:43,541
Ведь…

1070
01:15:45,418 --> 01:15:46,919
…откуда тебе знать, что я не убийца?

1071
01:15:50,673 --> 01:15:51,841
Потому что это я.

1072
01:15:55,762 --> 01:15:57,263
Вообще-то нет.

1073
01:15:57,346 --> 01:16:01,309
Но пусть это будет уроком:
верить нельзя никому.

1074
01:16:02,727 --> 01:16:05,354
То есть мне не верить твоим словам,
что ты не убийца?

1075
01:16:05,438 --> 01:16:06,522
Именно.

1076
01:16:07,732 --> 01:16:08,691
Усваиваешь.

1077
01:16:09,484 --> 01:16:10,735
Давай вернемся к остальным.

1078
01:16:18,284 --> 01:16:19,285
Ты первая.

1079
01:16:20,787 --> 01:16:21,788
Умница.

1080
01:16:34,759 --> 01:16:35,968
Думаю, я готова.

1081
01:16:37,428 --> 01:16:38,721
Давай сделаем это.

1082
01:16:39,514 --> 01:16:42,058
Прямо сейчас. Пойдем наверх?

1083
01:16:43,017 --> 01:16:44,310
Типа в спальню?

1084
01:16:44,393 --> 01:16:45,895
Да. Сейчас.

1085
01:16:51,192 --> 01:16:55,655
Ты только не пойми меня неправильно,
но я вынужден отказаться.

1086
01:16:56,614 --> 01:16:57,824
Что?

1087
01:16:59,408 --> 01:17:00,743
Почему?

1088
01:17:02,328 --> 01:17:08,084
Понимаешь, я не вполне уверен,
что ты не…

1089
01:17:09,252 --> 01:17:10,628
…убийца.

1090
01:17:10,711 --> 01:17:12,588
«Только не пойми меня неправильно»?

1091
01:17:12,672 --> 01:17:17,343
Нет, слушай. Я почти на 100% уверен,
что ты не убийца,

1092
01:17:17,426 --> 01:17:20,763
но куда безопаснее оставаться здесь,

1093
01:17:20,847 --> 01:17:21,931
где куча народу…

1094
01:17:22,014 --> 01:17:23,474
Да пошёл ты.

1095
01:17:23,558 --> 01:17:24,934
…и потенциальных свидетелей.

1096
01:17:25,017 --> 01:17:27,436
Это абсолютно справедливая
эмоциональная реакция.

1097
01:17:28,271 --> 01:17:30,148
- И это тоже.
- Придурок сраный.

1098
01:17:31,899 --> 01:17:32,900
Молодец.

1099
01:17:34,777 --> 01:17:35,820
Отвали, Минди.

1100
01:17:35,903 --> 01:17:37,446
ВЫ ПОКИДАЕТЕ ВУДСБОРО

1101
01:17:37,530 --> 01:17:39,866
Не напиши я книгу о твоей матери,

1102
01:17:39,949 --> 01:17:42,160
- ничего и не случилось бы.
- Гэйл.

1103
01:17:42,243 --> 01:17:45,079
- Это я всё начала.
- Нет, не ты.

1104
01:17:45,621 --> 01:17:48,249
Всё это начал Билли Лумис,
а мы это закончим.

1105
01:17:49,125 --> 01:17:53,588
С этого дня никаких больше книжек
и фильмов, и сраных масок призрака.

1106
01:17:54,171 --> 01:17:56,799
<i>- Вы не знаете правил?</i>
<i>- Какие ещё правила?</i>

1107
01:18:00,720 --> 01:18:04,974
<i>Есть правила, которым нужно следовать,</i>
<i>чтобы выжить в фильме ужасов.</i>

1108
01:18:05,057 --> 01:18:06,642
Волнуюсь, напиши.

1109
01:18:06,726 --> 01:18:10,021
<i>К примеру, первое правило:</i>
<i>нельзя заниматься сексом.</i>

1110
01:18:10,104 --> 01:18:13,399
- Не надо. Не выходи за ней на улицу.
- Она не отвечает.

1111
01:18:13,482 --> 01:18:14,650
Наверное, уже мертва.

1112
01:18:14,734 --> 01:18:17,612
Господи, Минди.
Это моя девушка, которую я люблю.

1113
01:18:17,695 --> 01:18:19,238
Была твоей девушкой.

1114
01:18:19,322 --> 01:18:22,116
А ты будешь сидеть и смотреть,
как убивают нашего дядю?

1115
01:18:22,200 --> 01:18:23,242
Меня это успокаивает, ясно?

1116
01:18:23,326 --> 01:18:26,913
Ещё я хочу дунуть и,
наверное, переспать с Фрэнсис.

1117
01:18:28,414 --> 01:18:29,457
Развлекайся.

1118
01:18:29,957 --> 01:18:32,251
Да господи,
оружие хоть какое-нибудь возьми.

1119
01:18:32,919 --> 01:18:34,003
Да пожалуйста.

1120
01:18:51,103 --> 01:18:52,939
Найди меня и загладь вину.

1121
01:18:55,775 --> 01:18:57,151
«Найти местоположение».

1122
01:18:57,234 --> 01:18:59,904
Лив приняла ваш запрос.
Поделиться локацией?

1123
01:19:01,322 --> 01:19:03,157
Вы действительно хотите
поделиться локацией с Лив?

1124
01:19:18,506 --> 01:19:19,840
Лив?

1125
01:19:25,221 --> 01:19:26,430
Лив?

1126
01:19:50,329 --> 01:19:52,665
Ладно. Так, нет уж.

1127
01:20:32,955 --> 01:20:35,082
Отменить передачу местоположения?

1128
01:21:06,655 --> 01:21:08,491
Эй! Стой! Нет!

1129
01:21:21,837 --> 01:21:24,340
Превосходно. У неё вечеринка.

1130
01:21:25,132 --> 01:21:28,135
Кто устраивает тусу, когда рядом убийца?
План отменяется.

1131
01:21:28,219 --> 01:21:31,972
Нет, мы уже здесь. Я быстро его заберу.
Вернусь через пять минут.

1132
01:21:32,056 --> 01:21:32,973
Я тоже пойду.

1133
01:21:33,057 --> 01:21:35,643
Если вы думаете, что я буду сидеть здесь
и ждать смерти,

1134
01:21:35,726 --> 01:21:37,186
то вы спятили.

1135
01:21:47,655 --> 01:21:48,781
Тара!

1136
01:21:50,533 --> 01:21:53,828
Ты почему не в больнице?
Тебе вообще можно вставать?

1137
01:21:53,911 --> 01:21:56,330
- Мне нужен ингалятор.
- Зачем? Куда вы едете?

1138
01:21:59,917 --> 01:22:02,545
Хорошо, не говори. Я понимаю.
Главное, береги себя, ладно?

1139
01:22:04,463 --> 01:22:05,756
Он был в моей комнате.

1140
01:22:07,383 --> 01:22:11,637
Народ, внимание! Спасибо, что пришли,
но праздник окончен!

1141
01:22:12,471 --> 01:22:13,806
- Пора на выход!
- Нет!

1142
01:22:13,889 --> 01:22:16,142
Ещё ведь рано!

1143
01:22:16,225 --> 01:22:17,393
Пойдем.

1144
01:22:19,645 --> 01:22:22,857
Эй, эй, эй! Алло!
Можете выключить музыку?

1145
01:22:24,942 --> 01:22:27,653
Э, привет, зумеры. Чё как? Эм…

1146
01:22:27,736 --> 01:22:31,740
На Сэм и Тару убийца напал уже дважды.

1147
01:22:31,824 --> 01:22:35,494
И теперь, когда они здесь,
дом превратился в огромную мишень…

1148
01:22:35,578 --> 01:22:37,580
Так что на вашем месте я бы свалил.

1149
01:22:38,372 --> 01:22:40,541
Я пытался по-хорошему.
Живо валите нахрен!

1150
01:22:40,624 --> 01:22:42,418
Валите, пожалуйста.

1151
01:22:42,501 --> 01:22:44,753
- Честное слово, валите.
- Кайфолом!

1152
01:22:44,837 --> 01:22:49,633
Спасибо. Всем спасибо.
Я вам жизни спасаю. Правда.

1153
01:22:50,342 --> 01:22:51,552
Спасибо, дети.

1154
01:22:53,762 --> 01:22:55,222
Большое спасибо.

1155
01:22:56,056 --> 01:22:58,184
Спасибо, что оставили стакан. Спасибо.

1156
01:22:59,185 --> 01:23:00,478
Я спасаю вам жизни.

1157
01:23:01,270 --> 01:23:02,605
Спасаю жизни.

1158
01:23:04,190 --> 01:23:05,649
Спасаю жизни, спасибо.

1159
01:23:07,193 --> 01:23:08,777
<i>И третье правило:</i>

1160
01:23:08,861 --> 01:23:11,197
<i>никогда, ни при каких обстоятельствах</i>

1161
01:23:11,280 --> 01:23:13,157
<i>не говорите: «Я скоро вернусь».</i>

1162
01:23:13,240 --> 01:23:14,533
<i>Потому что вы не вернетесь.</i>

1163
01:23:15,868 --> 01:23:17,995
Там чей-то лошок-папаша нас выгоняет.

1164
01:23:18,078 --> 01:23:19,538
Чёрт возьми.

1165
01:23:19,622 --> 01:23:20,748
Спасибо.

1166
01:23:20,831 --> 01:23:22,416
Спасибо, ребят, доброй ночи.

1167
01:23:22,500 --> 01:23:24,210
- У тебя есть мой номер. Пока.
- Пока.

1168
01:23:36,639 --> 01:23:37,723
Привет.

1169
01:23:38,474 --> 01:23:40,809
А пиво ещё есть? На кухне всё выпили.

1170
01:23:40,893 --> 01:23:43,520
Да, Ричи, пиво у нас в подвале.

1171
01:23:44,480 --> 01:23:46,315
Прямо за тобой. Подвал.

1172
01:23:46,899 --> 01:23:48,067
Да.

1173
01:23:48,150 --> 01:23:50,152
А ты со мной не пойдешь?

1174
01:23:50,986 --> 01:23:53,113
Нет. Но вопрос правильный.

1175
01:23:53,197 --> 01:23:54,240
Да.

1176
01:23:56,909 --> 01:23:58,077
Ладно. Скоро вернусь.

1177
01:24:01,538 --> 01:24:02,748
Да. Да.

1178
01:24:03,916 --> 01:24:05,334
Он не жилец.

1179
01:24:06,377 --> 01:24:08,712
Чёртов «Убер» отменил мой заказ!

1180
01:24:09,505 --> 01:24:13,050
Класс. Не могу заняться сексом
и не могу уехать домой.

1181
01:24:13,550 --> 01:24:16,136
Самый паршивый вечер в моей жизни.

1182
01:24:16,220 --> 01:24:18,264
Лив, а где мой брат?

1183
01:24:18,347 --> 01:24:22,226
Что? Я не знаю, Минди.
Где-то ходит и всех обзывает убийцей!

1184
01:24:23,060 --> 01:24:25,354
Вообще-то, он пошел искать тебя.

1185
01:24:27,022 --> 01:24:28,899
Я его не видела. Ясно?

1186
01:24:30,317 --> 01:24:31,819
Что ты так на меня смотришь?

1187
01:24:33,028 --> 01:24:35,656
Пересматриваю список подозреваемых.

1188
01:24:38,576 --> 01:24:39,618
Да пошло это всё!

1189
01:24:46,667 --> 01:24:48,627
Ты боишься меня, Минди?

1190
01:24:50,713 --> 01:24:54,174
Думаешь, я что-то сделала
с твоим братом? Да?

1191
01:24:54,758 --> 01:24:57,594
Думаешь, я сейчас порежу тебя?

1192
01:24:58,595 --> 01:25:00,639
Начинаю немного, да.

1193
01:25:01,682 --> 01:25:05,060
Ты же сказала, что я слишком скучная,
чтобы быть убийцей.

1194
01:25:05,644 --> 01:25:08,480
А может, в этом фишка?

1195
01:25:09,648 --> 01:25:13,110
Что ты думаешь, а? Ты же эксперт.

1196
01:25:14,695 --> 01:25:18,741
А ты знаешь, что в итоге
делают с экспертом?

1197
01:25:19,658 --> 01:25:20,784
Что?

1198
01:25:27,249 --> 01:25:28,834
Смотри свой тупой фильм.

1199
01:25:31,420 --> 01:25:34,423
Психопатка хренова.

1200
01:25:34,506 --> 01:25:35,966
Остановились.

1201
01:25:36,050 --> 01:25:38,177
- На заправке?
- Нет.

1202
01:25:38,260 --> 01:25:40,262
- Вот чёрт.
- Что?

1203
01:25:43,474 --> 01:25:45,642
Вот дерьмо. Мы далеко?

1204
01:25:45,726 --> 01:25:46,727
Слишком.

1205
01:25:47,436 --> 01:25:48,771
Проклятье.

1206
01:25:48,854 --> 01:25:50,773
Тара, мы уходим!

1207
01:25:53,859 --> 01:25:55,652
Возможно: Сидни Прескотт

1208
01:25:56,653 --> 01:25:57,654
Алло.

1209
01:25:57,738 --> 01:25:59,656
Уходите из этого дома, сейчас же.

1210
01:25:59,740 --> 01:26:00,824
Откуда ты знаешь, где я?

1211
01:26:00,908 --> 01:26:04,036
Ты в доме Стю Мэчера,
где твой отец и Стю всех убили.

1212
01:26:04,119 --> 01:26:07,164
<i>Убийца это спланировал.</i>
<i>Сваливай оттуда сейчас же, Сэм!</i>

1213
01:26:15,464 --> 01:26:17,591
<i>Нет, Джейми. Берегись.</i>

1214
01:26:18,258 --> 01:26:19,635
<i>Осторожно, Джейми.</i>

1215
01:26:20,386 --> 01:26:21,804
<i>Ты знаешь, он рядом.</i>

1216
01:26:22,888 --> 01:26:24,139
- Что?
<i>- Вот и он.</i>

1217
01:26:24,223 --> 01:26:28,727
Ну же, чел, ну обернись!
Обернись ты! Чувак!

1218
01:26:28,811 --> 01:26:32,314
<i>Я предупреждал, я говорил,</i>
<i>что он за углом. Джейми.</i>

1219
01:26:32,898 --> 01:26:35,984
<i>- Обернись.</i>
- Нет, Рэнди, сам обернись.

1220
01:26:36,068 --> 01:26:37,986
Давай, чувак, обернись!

1221
01:26:38,070 --> 01:26:41,323
Чувак, что ты делаешь? Ты сможешь!

1222
01:26:41,407 --> 01:26:43,826
Это твои же правила! Так следуй им.

1223
01:26:44,576 --> 01:26:46,495
<i>Он сзади! Обернись.</i>

1224
01:26:46,578 --> 01:26:48,580
Обернись…

1225
01:26:50,249 --> 01:26:51,708
Вот чёрт!

1226
01:27:11,228 --> 01:27:12,813
Как много крови, Сэм.

1227
01:27:12,896 --> 01:27:15,899
Нет, Минди, не отключайся.

1228
01:27:15,983 --> 01:27:18,444
Что ты с ней сделала?

1229
01:27:18,527 --> 01:27:20,112
Я ничего не делала.

1230
01:27:20,195 --> 01:27:22,281
- Убийца, он…
- Она жива?

1231
01:27:22,865 --> 01:27:23,866
Какого хрена?

1232
01:27:23,949 --> 01:27:25,367
Ричи, где ты был?

1233
01:27:25,451 --> 01:27:26,952
Я спускался в подвал за пивом.

1234
01:27:27,035 --> 01:27:28,245
Ты один попёрся в подвал?

1235
01:27:28,328 --> 01:27:30,456
Я просил её пойти со мной!
Она отказалась!

1236
01:27:30,539 --> 01:27:31,623
Чёрт!

1237
01:27:31,707 --> 01:27:32,958
Не подходи к нам.

1238
01:27:33,041 --> 01:27:34,293
Господи боже!

1239
01:27:34,376 --> 01:27:36,879
Я была с Тарой,
а все остальные бродили по дому.

1240
01:27:36,962 --> 01:27:38,839
Один из вас — и есть сраный убийца!

1241
01:27:38,922 --> 01:27:41,300
Иди к чёрту, Эмбер. К чёрту!

1242
01:27:41,383 --> 01:27:44,136
- Почему у тебя кровь на руках?
- Что?

1243
01:27:46,138 --> 01:27:49,391
- Я нашла Чеда. Я нашла Чеда, и он…
- Чед?

1244
01:27:49,475 --> 01:27:51,852
- Ты врешь, тварь.
- Нет.

1245
01:27:51,935 --> 01:27:53,812
- Ты убийца.
- Нет, не я.

1246
01:27:53,896 --> 01:27:55,147
Лив, хватит.

1247
01:27:55,230 --> 01:27:57,399
- Иди к чёрту!
- Лив, прекрати!

1248
01:27:57,483 --> 01:28:00,986
Пошла ты, Эмбер. Я не долбаный убийца!

1249
01:28:01,069 --> 01:28:02,196
Я знаю.

1250
01:28:05,616 --> 01:28:06,867
Начнем третий акт.

1251
01:28:06,950 --> 01:28:08,076
Бежим!

1252
01:28:10,412 --> 01:28:11,580
Охренеть!

1253
01:28:11,663 --> 01:28:13,081
Сэм, скорее!

1254
01:28:13,165 --> 01:28:15,626
Бежим! Давай, скорее! Скорее!

1255
01:28:19,296 --> 01:28:21,089
- О господи, Тара!
- Стой, нет, Сэм.

1256
01:28:21,173 --> 01:28:22,174
У неё пушка.

1257
01:28:22,257 --> 01:28:24,384
Убийц всегда двое.

1258
01:28:33,101 --> 01:28:34,603
Сэм, положи ножик.

1259
01:28:37,147 --> 01:28:38,440
Слушай, мне кажется…

1260
01:28:39,274 --> 01:28:41,443
- Второй убийца это Тара.
- Что?

1261
01:28:41,527 --> 01:28:44,988
Это из-за неё мы здесь,
и вы много лет не общались.

1262
01:28:46,615 --> 01:28:47,699
Подумай…

1263
01:28:48,659 --> 01:28:50,160
Как хорошо ты её знаешь?

1264
01:28:50,744 --> 01:28:52,204
Точно лучше тебя.

1265
01:28:55,374 --> 01:28:57,125
Сэм, стой. Сэм!

1266
01:29:13,934 --> 01:29:15,018
Мы явно по адресу.

1267
01:29:15,936 --> 01:29:16,937
Готова?

1268
01:29:17,020 --> 01:29:18,814
К этому? Никогда.

1269
01:29:19,773 --> 01:29:20,858
Ну, идем.

1270
01:29:27,281 --> 01:29:30,701
Помогите! Помогите, он ранил меня!

1271
01:29:30,784 --> 01:29:32,536
- Что думаешь?
- Западня.

1272
01:29:33,036 --> 01:29:34,037
Пофиг.

1273
01:29:38,250 --> 01:29:39,918
Гэйл! Гэйл!

1274
01:29:40,002 --> 01:29:41,378
Дай взгляну.

1275
01:29:42,170 --> 01:29:44,131
- Едем в больницу.
- Нет.

1276
01:29:44,631 --> 01:29:47,384
Ты сказала, закончим это.
Вот и заканчивай, Сидни.

1277
01:29:48,427 --> 01:29:49,428
Гэйл.

1278
01:29:50,178 --> 01:29:51,513
Ради Дьюи.

1279
01:30:31,803 --> 01:30:36,058
Все, кто в доме, убийца или нет,
у вас пять секунд на то, чтобы выйти!

1280
01:31:09,800 --> 01:31:11,093
О, Тара.

1281
01:31:11,176 --> 01:31:12,260
Господи.

1282
01:31:21,144 --> 01:31:22,145
Сэм.

1283
01:31:22,854 --> 01:31:24,189
Сэм, прошу.

1284
01:31:33,740 --> 01:31:36,576
<i>Привет, Сидни!</i>

1285
01:31:36,660 --> 01:31:39,162
Ну привет. Куда сбежала?

1286
01:31:39,246 --> 01:31:42,374
<i>О, это не Эмбер. Я — второй.</i>

1287
01:31:43,917 --> 01:31:46,086
О. Так вас двое. Опять.

1288
01:31:46,795 --> 01:31:48,338
Это кино я уже видела.

1289
01:31:48,422 --> 01:31:50,340
<i>Это не видела, Сидни.</i>

1290
01:31:50,424 --> 01:31:52,426
На новое ни ума, ни фантазии не хватило?

1291
01:31:53,593 --> 01:31:55,554
<i>Но тебя же я заманил, так?</i>

1292
01:31:56,346 --> 01:31:58,598
Ты самый неоригинальный из всех.

1293
01:31:58,682 --> 01:32:00,308
Господи, даже дом тот же самый?

1294
01:32:00,392 --> 01:32:04,688
<i>Пусть так. Но ты забыла первое правило</i>
<i>выживания в фильмах «Удар ножом».</i>

1295
01:32:04,771 --> 01:32:06,440
<i>- Никогда не отвечай…</i>
- Надоело.

1296
01:32:11,695 --> 01:32:14,573
Подними руки! Чтобы я их видела!
Что ты тут делал?

1297
01:32:15,365 --> 01:32:16,533
Я прятался от убийц.

1298
01:32:16,616 --> 01:32:17,576
Я же велела выйти!

1299
01:32:17,659 --> 01:32:20,078
Никуда я не пойду!
Вы палите во всё подряд!

1300
01:32:21,705 --> 01:32:23,123
Чёрт побери, псих в маске!

1301
01:32:38,680 --> 01:32:41,099
Ричи! Пистолет. Хватай пистолет.

1302
01:32:41,183 --> 01:32:43,560
Вы же ногу мне прострелили.

1303
01:32:54,196 --> 01:32:56,072
- Да! Есть!
- Стреляй!

1304
01:32:58,950 --> 01:33:00,285
Слава богу, ты жива.

1305
01:33:04,206 --> 01:33:05,540
Потому что я

1306
01:33:06,249 --> 01:33:07,918
очень хотел убить тебя сам.

1307
01:33:12,798 --> 01:33:14,424
Сидеть на месте, Прескотт!

1308
01:33:37,072 --> 01:33:38,448
Это правда сработало.

1309
01:33:43,620 --> 01:33:46,373
Отстой. Убийцей оказался я.

1310
01:33:50,335 --> 01:33:52,879
Зато просто шикарно для фильма.

1311
01:33:55,257 --> 01:33:57,467
Это тебе не сраный фильм!

1312
01:33:58,552 --> 01:34:00,428
Нет. Но будет.

1313
01:34:02,013 --> 01:34:04,724
- В том и смысл, да, Эмбер?
- Да, зай!

1314
01:34:04,808 --> 01:34:08,478
Бойня третьего акта — есть.
Убийцы раскрыты — есть.

1315
01:34:08,562 --> 01:34:10,313
Пришло время финала!

1316
01:34:13,233 --> 01:34:14,276
Ричи…

1317
01:34:16,987 --> 01:34:19,114
Хорошо. Ладно.

1318
01:34:19,197 --> 01:34:21,032
Отведем их на кухню.

1319
01:34:22,117 --> 01:34:23,368
Топай, стерва!

1320
01:34:23,451 --> 01:34:25,787
Кто-то должен спасти франшизу!

1321
01:34:25,871 --> 01:34:30,458
Видишь ли, никто не снимал хорошего
продолжения первого фильма.

1322
01:34:31,042 --> 01:34:32,210
В самом деле.

1323
01:34:32,294 --> 01:34:35,463
Эй, детка, не приведешь к нам
очень бывшую миссис Райли?

1324
01:34:35,547 --> 01:34:36,673
Да, конечно.

1325
01:34:38,091 --> 01:34:39,134
Эй, эй!

1326
01:34:39,217 --> 01:34:41,595
Тише, тише.

1327
01:34:42,721 --> 01:34:44,139
Сидни Прескотт.

1328
01:34:44,222 --> 01:34:45,682
Знаешь,

1329
01:34:47,225 --> 01:34:48,518
вообще-то я твой поклонник.

1330
01:34:48,602 --> 01:34:49,644
Иди ты в жопу.

1331
01:34:50,353 --> 01:34:53,398
- Последний «Удар» видела?
- Ненавижу фильмы ужасов.

1332
01:34:53,481 --> 01:34:55,859
Логично. Только фильм был отстойным.

1333
01:34:55,942 --> 01:34:59,362
Ведь никто не воспринимает фанатов
всерьез. А напрасно.

1334
01:35:00,322 --> 01:35:02,324
Над нами смеются, а почему?

1335
01:35:02,991 --> 01:35:04,492
За нашу любовь к фильму?

1336
01:35:05,160 --> 01:35:06,703
Мы становимся сраным посмешищем?

1337
01:35:07,913 --> 01:35:11,499
Как может ошибаться поклонник?

1338
01:35:11,583 --> 01:35:13,293
Ведь в нас любовь!

1339
01:35:13,376 --> 01:35:17,088
Люди не понимают, насколько эти фильмы
на самом деле важны.

1340
01:35:17,172 --> 01:35:18,673
- Ричи…
- Но мы им поможем!

1341
01:35:19,507 --> 01:35:22,260
В Голливуде напрочь иссякли всякие идеи,

1342
01:35:22,344 --> 01:35:25,513
и мы решили предоставить им
новый материал для сюжета.

1343
01:35:25,597 --> 01:35:27,432
Вернуть всё к истокам.

1344
01:35:27,515 --> 01:35:29,559
Ведь так «Удар ножом»
и прославился, Сэм.

1345
01:35:30,936 --> 01:35:32,646
«На реальных событиях».

1346
01:35:34,981 --> 01:35:36,524
- Гэйл.
- Сядь нахрен!

1347
01:35:36,608 --> 01:35:38,818
Назад.

1348
01:35:44,157 --> 01:35:48,328
И в чём смысл? Сделать меня героиней
вашего дурацкого фильма?

1349
01:35:48,411 --> 01:35:51,289
Милая, ты не героиня.

1350
01:35:53,541 --> 01:35:54,751
Ты злодейка.

1351
01:35:55,710 --> 01:35:59,422
Дочь Билли Лумиса,
которой мерещится её дохлый папаша.

1352
01:35:59,506 --> 01:36:01,383
Сидни Прескотт убила твоего отца.

1353
01:36:01,967 --> 01:36:03,051
А ты

1354
01:36:03,134 --> 01:36:06,596
всё это сделала,
чтобы заманить её в Вудсборо.

1355
01:36:07,973 --> 01:36:11,268
Знаешь, в чём самая большая беда
«Удара ножом»?

1356
01:36:11,810 --> 01:36:14,980
Там нет Майкла Майерса
или Джейсона Вурхиза.

1357
01:36:15,063 --> 01:36:17,357
Нет злодея, чтобы он мог возвращаться.

1358
01:36:17,941 --> 01:36:20,568
Но вот внебрачная дочь
оригинального психопата?

1359
01:36:21,945 --> 01:36:23,822
Вот это отличный злодей.

1360
01:36:23,905 --> 01:36:26,574
- Как ты узнала?
- Про твоего отца?

1361
01:36:27,826 --> 01:36:31,162
Это маленький городок,
а твоя мать — алкашка!

1362
01:36:31,871 --> 01:36:33,832
Я встретила Ричи
на форуме «Удара ножом».

1363
01:36:34,666 --> 01:36:38,086
Фильм мной завладел с тех пор,
как родители купили этот дом.

1364
01:36:38,878 --> 01:36:41,464
Мы быстро поняли,
что у нас очень схожие мысли.

1365
01:36:41,548 --> 01:36:44,092
Найти тебя в Модесто было несложно.

1366
01:36:44,801 --> 01:36:47,178
А затащить в койку ещё проще.

1367
01:36:47,262 --> 01:36:48,805
Ведь быть сексуально раскрепощённой

1368
01:36:48,888 --> 01:36:50,432
сейчас считается модным.

1369
01:36:50,515 --> 01:36:51,516
Да пошел ты!

1370
01:36:52,017 --> 01:36:54,102
Теперь ты цитируешь оригинал.

1371
01:36:55,103 --> 01:36:57,188
Но одной тебя было бы мало, Сэм.

1372
01:36:57,856 --> 01:37:01,234
Надо было ввести классических героев,
чтобы фильм выстрелил.

1373
01:37:02,318 --> 01:37:05,155
Что был бы за «Хэллоуин» без Джейми Ли!

1374
01:37:05,238 --> 01:37:06,239
Точно!

1375
01:37:06,322 --> 01:37:07,824
Дьюи, к сожалению, пришлось умереть.

1376
01:37:07,907 --> 01:37:10,285
Чтобы показать,
что это не какой-то тупой

1377
01:37:10,368 --> 01:37:13,413
халтурный сиквел для покоса бабла.

1378
01:37:14,039 --> 01:37:17,542
У нашего фильма высокие ставки!

1379
01:37:18,668 --> 01:37:20,795
В перезапуске может умереть кто угодно.

1380
01:37:22,756 --> 01:37:23,965
Нет!

1381
01:37:25,383 --> 01:37:27,427
Полегче. Тихо, тихо.

1382
01:37:27,510 --> 01:37:29,763
Нет, эй! Сядь, сука, на место.

1383
01:37:33,308 --> 01:37:35,352
Я очень сожалею, Сид.

1384
01:37:35,935 --> 01:37:39,272
Тебя нельзя оставить в живых.
Ну, подумай, выживать столько раз

1385
01:37:40,023 --> 01:37:41,441
просто нелепо.

1386
01:37:41,941 --> 01:37:44,986
На этот раз фанаты будут победителями.

1387
01:37:47,739 --> 01:37:50,366
- Всё объяснили?
- Идеально, малыш.

1388
01:37:51,493 --> 01:37:55,121
Вытаскивай Тару из шкафа.
Нам пора в доме трупы раскладывать!

1389
01:37:56,206 --> 01:37:59,501
Не отключайся, Сид. Держись.

1390
01:37:59,584 --> 01:38:01,753
Тебе нужно было послушать Дьюи.

1391
01:38:01,836 --> 01:38:05,590
Он сказал сразу!
Присмотрись к своей пассии!

1392
01:38:05,673 --> 01:38:07,092
Ты что, совсем тупая?

1393
01:38:07,175 --> 01:38:09,219
Я даже против сестры тебя настроил.

1394
01:38:11,846 --> 01:38:13,556
Её тут нет.

1395
01:38:16,643 --> 01:38:18,686
В каком смысле, её нет?

1396
01:38:18,770 --> 01:38:20,188
Её тут нет!

1397
01:38:20,271 --> 01:38:21,689
Я её развязала.

1398
01:38:23,441 --> 01:38:25,735
Видимо, не на столько ты убедителен.

1399
01:38:28,780 --> 01:38:31,366
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР

1400
01:38:31,908 --> 01:38:32,826
Это тебя.

1401
01:38:33,910 --> 01:38:37,288
Да, как будто твоя жалкая сестра
чем-то тебе поможет.

1402
01:38:37,372 --> 01:38:39,582
Мы же её всю продырявили, как решето.

1403
01:38:39,666 --> 01:38:42,669
Эмбер! Ищи её! Далеко уйти не могла.

1404
01:38:42,752 --> 01:38:43,753
Её нигде нет!

1405
01:38:50,844 --> 01:38:52,220
Эмбер?

1406
01:39:14,492 --> 01:39:18,121
Сэм! Куда ты уходишь?
Сейчас твоя главная сцена!

1407
01:39:26,754 --> 01:39:28,006
Я убью тебя!

1408
01:39:31,217 --> 01:39:32,760
Сраный санитайзер для рук?

1409
01:39:39,058 --> 01:39:41,769
Нет, нет, нет, я не виновата!
Я не виновата!

1410
01:39:41,853 --> 01:39:43,688
Ты сделала это под влиянием фильмов?

1411
01:39:43,771 --> 01:39:46,316
Нет, под влиянием форумов!
Меня просто заставили.

1412
01:39:46,399 --> 01:39:48,568
- Фанаты фильмов?
- Да, они ненормальные!

1413
01:39:48,651 --> 01:39:50,278
Я не хотела. Я только подросток.

1414
01:39:50,361 --> 01:39:51,863
Я лишь хотела быть частью тусовки.

1415
01:39:51,946 --> 01:39:55,116
«Тусовки»? Ты убила моего лучшего друга!

1416
01:39:55,200 --> 01:39:57,243
Да, и он сдох, как трус.

1417
01:40:10,798 --> 01:40:12,592
Вот в чём прелесть слэшеров, Сэм.

1418
01:40:14,886 --> 01:40:16,763
Столько следов крови.

1419
01:40:16,846 --> 01:40:18,223
Это твои?

1420
01:40:19,474 --> 01:40:20,975
Сейчас мы это узнаем!

1421
01:40:27,649 --> 01:40:30,485
Я была последней,
кого Дьюи видел перед своей смертью.

1422
01:40:30,568 --> 01:40:32,654
Как круто, что я убью вас обоих.

1423
01:40:34,280 --> 01:40:37,408
Теперь спасать тебя некому.
Твой сюжет окончен!

1424
01:40:43,081 --> 01:40:44,832
Наше время зажигать.

1425
01:40:45,583 --> 01:40:47,043
Жги, стерва!

1426
01:40:51,172 --> 01:40:53,591
- Хочешь сама ее убить?
- Она твоя.

1427
01:40:58,680 --> 01:41:01,391
Нет, стой, стой! Простите меня за Дьюи.

1428
01:41:01,474 --> 01:41:02,642
Да пошла ты.

1429
01:41:16,864 --> 01:41:18,366
Гори, стерва.

1430
01:41:35,925 --> 01:41:37,093
Хватит…

1431
01:41:37,176 --> 01:41:38,428
…портить…

1432
01:41:38,511 --> 01:41:40,263
…мою концовку!

1433
01:41:46,477 --> 01:41:47,562
Сэм?

1434
01:41:49,480 --> 01:41:50,606
Сэм!

1435
01:41:59,699 --> 01:42:00,908
Ну всё.

1436
01:42:07,999 --> 01:42:09,917
Что будешь делать теперь?

1437
01:42:10,001 --> 01:42:11,628
Напугаешь страшным голосом по телефону?

1438
01:42:12,420 --> 01:42:15,506
Или вытащишь маску призрака
из этого шкафа?

1439
01:42:16,257 --> 01:42:17,258
Нет.

1440
01:42:18,593 --> 01:42:19,802
Ты ведь злодейка!

1441
01:42:21,512 --> 01:42:23,765
А злодей в конце должен умереть.

1442
01:42:23,848 --> 01:42:25,475
Таковы правила.

1443
01:42:26,893 --> 01:42:28,269
Тогда я ввожу новое правило.

1444
01:42:29,896 --> 01:42:31,647
И какое же, а?

1445
01:42:33,107 --> 01:42:34,025
Ну?

1446
01:42:36,903 --> 01:42:39,489
Никогда не зли дочь серийного убийцы.

1447
01:43:07,725 --> 01:43:10,228
А как же моя концовка?

1448
01:43:15,692 --> 01:43:16,984
Вот она.

1449
01:43:54,355 --> 01:43:56,274
Не спеши, они возвращаются.

1450
01:44:07,285 --> 01:44:08,619
Так лучше.

1451
01:44:17,503 --> 01:44:19,338
И всё равно «Бабадук» лучше.

1452
01:44:33,269 --> 01:44:34,353
Ты в порядке?

1453
01:44:34,437 --> 01:44:35,646
А ты?

1454
01:44:45,865 --> 01:44:46,866
Извините.

1455
01:44:47,492 --> 01:44:48,493
Простите.

1456
01:44:49,952 --> 01:44:50,995
Простите, сэр.

1457
01:44:55,875 --> 01:44:57,126
Она поправится.

1458
01:45:09,764 --> 01:45:12,183
Можете отвезти нас в другую больницу?

1459
01:45:12,266 --> 01:45:13,267
Конечно.

1460
01:45:16,354 --> 01:45:17,480
Ну что, ты готова?

1461
01:45:22,860 --> 01:45:24,403
Я на минутку.

1462
01:45:35,540 --> 01:45:37,625
Сидни. Гэйл.

1463
01:45:40,545 --> 01:45:41,712
Спасибо вам.

1464
01:45:42,755 --> 01:45:43,756
За всё.

1465
01:45:45,675 --> 01:45:47,051
С вами всё будет хорошо?

1466
01:45:48,219 --> 01:45:50,680
Я выживу. Как обычно.

1467
01:45:51,556 --> 01:45:52,598
Вы были правы.

1468
01:45:53,307 --> 01:45:54,809
Нельзя бежать.

1469
01:45:55,560 --> 01:45:56,852
Я сожалею.

1470
01:45:58,938 --> 01:45:59,939
А как вы?

1471
01:46:01,941 --> 01:46:03,359
Спроси через пару дней.

1472
01:46:05,278 --> 01:46:07,405
Зато я знаю, о чём теперь напишу.

1473
01:46:07,488 --> 01:46:08,948
О чём?

1474
01:46:10,032 --> 01:46:11,033
Не об этом.

1475
01:46:11,576 --> 01:46:13,452
Эти гады пусть сдохнут безвестными.

1476
01:46:14,579 --> 01:46:18,124
Напишу о добром человеке,
который когда-то был местным шерифом.

1477
01:46:19,875 --> 01:46:21,335
Я уже хочу прочитать.

1478
01:46:23,379 --> 01:46:24,714
Можно задать вам странный вопрос?

1479
01:46:25,548 --> 01:46:26,799
Да.

1480
01:46:28,301 --> 01:46:29,677
Я смогу жить дальше?

1481
01:46:32,221 --> 01:46:33,222
Когда-нибудь, да.

1482
01:46:58,789 --> 01:47:00,333
Подождите, Сэм, Сэм!

1483
01:47:01,334 --> 01:47:02,335
Спасибо.

1484
01:47:05,254 --> 01:47:07,173
Теперь ты без меня никуда не поедешь.

1485
01:47:08,633 --> 01:47:09,800
Не бойся.

1486
01:47:10,384 --> 01:47:12,303
Я буду держать тебя за руку.

1487
01:47:29,862 --> 01:47:34,241
Двадцать пять лет назад,
почти день в день, в этом самом доме

1488
01:47:34,325 --> 01:47:36,077
закончилась другая трагическая история.

1489
01:47:36,160 --> 01:47:39,413
А сегодня новая глава
подошла к завершению.

1490
01:47:39,497 --> 01:47:41,749
На данный момент
у полиции пока мало данных,

1491
01:47:41,832 --> 01:47:43,501
идет сбор улик.

1492
01:47:43,584 --> 01:47:46,754
Как видите, вокруг меня кипит работа.

1493
01:47:46,837 --> 01:47:49,340
Число погибших также не сообщается,

1494
01:47:49,423 --> 01:47:52,927
нескольких раненых
увозят машины скорой помощи.

1495
01:47:53,010 --> 01:47:54,512
Мы будем держать вас в курсе…

1496
01:48:01,310 --> 01:48:07,191
ПОСВЯЩАЕТСЯ ВЭСУ

1497
01:54:07,009 --> 01:54:09,011
Перевод субтитров: Екатерина Левина