HE OBERT EL MOBLE DELS LICORS.
VENUT!
EL MALEÏT TELÈFON NO PARA DE SONAR.
ENCARA ET MOLESTA, EN WES?
- Hola? - Hola...
Que hi és la Christina?
No, no hi és. Em vols deixar el missatge?
Sí, bé...
Ho sento, sóc un amic seu del grup... Merda.
De la seva merda?
Mira, només digue-li que soc del grup. Soc en Charlie. Ella té el meu número.
Ella va al teu grup?
Mira, jo no hauria d'haver...
Només digue-li que li ha trucat en Charlie.
Faré exactament això, Charlie,
un cop em diguis de quin grup estem parlant.
És AA? NA?
NOIA, EM PENSO QUE ÉS EL NOU NÒVIO DE LA MARE. - Sones exactament com ella et descriu.
Parla de mi en el grup?
DE DEBÒ??? - No crec que pugui parlar d'això.
- Què diu de mi? - Bé...
T'estima molt.
Què és el que li agrada de mi?
D'acord, bé...
Li encanta que siguis creativa.
T'encanta l'art, la tele i les pel·lícules.
A molta gent li agraden les pel·lícules.
Sí, però ella diu que t'agraden les pel·lícules de por
i que teniu això en comú.
Està orgullosa d'haver-te fet una fan d'aquestes pel·lis.
- Ho està? - Sí.
L'altre dia em va dir que es preguntava...
quina és la teva pel·lícula de por preferida?
Babadook. És una increïble meditació sobre la maternitat i el dolor.
No és una mica sofisticada?
Bé, és terror elevat.
Què vols dir amb "terror elevat"?
És de por, però amb un complex rerefons emocional i temàtic.
No és només una ximpleria cursi, amb ensurts molt previsibles.
La veig una mica avorrida.
Has vist mai Stab?
Una vegada, crec.
En una pijamada, quan tenia uns 12 anys.
Vius a Woodsboro i no coneixes Stab?
A la teva mare li encanta aquesta pel·lícula. En parla tota l'estona, en el grup.
Què en recordes, de l'original?
No ho sé... És a dir, era molt dels '90.
Estava massa il·luminada i tothom portava uns cabells estranys.
Te'n recordes, del principi?
La veritat és que no.
Comença amb una escena d'assassinat, oi? Sempre comencen amb una escena així.
Sí, així és. Així és...
És una noia a casa, tota sola.
Contesta a un número equivocat i comença a parlar amb l'assassí...
que la fa jugar a un joc.
T'agradaria jugar a un joc...
Tara?
TOTES LES PORTES TANCADES
Sistemes activats.
ERA UN BOIG. VAIG A TANCAR LES PORTES.
QUÈ COLLONS PASSA? ESTÀS BÉ?
HAURIES DE CONTESTAR.
COM SAPS QUE EL TELÈFON ESTÀ SONANT?
AMBER?
JO NO SOC L'AMBER.
CONTESTA EL TELÈFON, PUTA.
CONTESTA EL TELÈFON O L'AMBER MOR.
Això no té ni puta gràcia, Amber.
Ja t'ho he dit, no soc l'Amber.
L'Amber està molt maca aquesta nit.
De fet, no hauria de deixar el mòbil a qualsevol lloc, perquè algú li cloni.
Què vols?
Ja t'he dit que vull jugar a un joc.
Trivial de Stab, tres rondes.
Truques a la policia, ella mor. T'equivoques en una pregunta, mor.
Els seus pares no són a casa i puc estar en aquella habitació en 15 segons.
Vols una pregunta d'escalfament?
T'he dit que no conec aquestes pel·lícules!
Pregunta'm sobre alguna que conegui.
Pregunta'm sobre It Follows. Pregunta'm sobre Hereditary.
Pregunta'm per The Witch.
En la primera pel·lícula de Stab,
quina noia de Woodsboro va ser presentada com el personatge principal de la franquícia?
Era la Sidney Prescott!
És la Sidney Prescott i vivia a Elm!
Correcte! Ja veus, ho faràs molt bé en aquest joc.
Bé, la primera pregunta...
No, no, aquesta l'he feta bé... Hauria de comptar.
Qualsevol la podria haver encertada.
La Sidney surt a totes les pel·lícules, menys a l'última.
Primera pregunta:
Qui va escriure el llibre original en què es basen les pel·lícules de Stab?
La noia de la tele!
Amb "La noia de la tele" no n'hi ha prou, Tara.
La Gale Weathers!
És la Gale Weathers, malparit!
Correcte! L'Amber encara podrà viure per veure l'alba.
Segona pregunta: Qui va fer de puta estúpida al principi de Stab 1,
la que contesta al telèfon i és esquarterada per l'assassí?
Ves a la merda!
És aquesta la resposta que em vols donar?
Una no-resposta compta com una resposta incorrecta, Tara.
El temps s'acaba.
La Heather Graham!
Correcte! L'has encertada.
Ara, l'última pregunta:
Qui era l'assassí de Stab 1?
Aquesta me la sé, idiota.
És en Billy Loomis! En Billy Loomis...
I era el nòvio de la Sidney, i el va interpretar en Luke Wilson,
i t'he guanyat, idiota!
L'he encertada! És correcta!
Ho sento, Tara, però això no és correcte.
Què?
No, no, no, no... Ho és... Sí que ho és.
La resposta correcta és en Billy Loomis i l'Stu Macher.
Hi havia dos assassins a l'Stab original.
Em temo que ara morirà algú.
No, no, no. Amber, ja vinc!
Merda, merda, merda!
Sistemes activats.
La policia ja ve, imbècil!
Tots els sistemes desactivats.
Sistemes activats.
Tots els sistemes desactivats. Déu meu! No...
Sistemes activats.
Tots els Sistemes desactivats. Sistemes activats.
Tots els Sistemes desactivats.
Sistemes activats.
Digui?
Pregunta extra, Tara...
Sisplau, para.
Creus que he pogut entrar a casa teva, abans que poguessis tancar-la?
Ajuda!
No, no, no, no...
NOOOO!
Perdoni, senyoreta.
- Què acaba de prendre? - Les teves pastilles per a l'erecció.
A veure si tenim sort i s'aixeca.
Tu...
Tu ets les meves pastilles per a l'erecció.
No, no.
Estàs bé?
Sí.
No m'has de vigilar tota l'estona, que no em trenco.
Sí, ja ho sé.
SOC EN WES HICKS. NO SÉ SI EM RECORDES. SISPLAU, TRUCA'M
TAN AVIAT COM ET SIGUI POSSIBLE, ÉS SOBRE LA TARA.
Merda.
- Sam? - Ei, què passa?
La Tara... L'han atacada.
Què? Està...?
Està viva, però greu.
L'han...
apunyalada.
Apunyalada? Què collons!?
Ha superat l'operació i el metge ha dit que ha sortit bé.
Ara està descansant.
Sé que no teniu bona relació, però...
Ara vinc.
Es curarà, Sam. Ens veurem aviat.
Ei, espera, Wes!
Sí?
Se sap qui ho ha fet?
Potser és millor que vinguis aquí.
Wes...
Ha dit que havia estat algú amb una fotuda màscara de fantasma.
Han atacat la meva germana.
Hi he d'anar.
Espera! Ei, ei, ei! Vinc amb tu.
No, no, Richie...
No, no, Sam, vinc amb tu.
- D'acord. - D'acord. Sí.
Atenció, Panteres, us recordo...
que totes les classes i activitats escolars...
es cancel·len demà per motius de seguretat pública.
Era la Sam.
- Ve? - Sí.
Mira como tot empitjora ara.
Escolta, només dic que, amb tot el que està passant,
crec que és hora que portem la nostra relació al següent nivell, a nivell més íntim.
Vol que accepti la seva petició de "Find My Fam".
És l'opció més intel·ligent, havent-hi un possible assassí solt.
Tu sabràs exactament on soc i jo sabré exactament on ets.
Em pots assetjar com un nòvio gelós.
I tu em pots assetjar com un nòvio gelós.
Això és perquè encara no heu follat?
De fet, has tret un tema interessant. No vull sonar...
com l'estereotip de l'esportista que intenta...
ficar-se als pantalons de la seva nòvia.
Genial!
No ho facis, Liv. Hi ha un psicòpata per aquí fora.
Fes-te més difícil de trobar.
Elimina les xarxes socials, tapa la càmera del mòbil, desactiva el GPS.
Sí, moltes gràcies, Edward Snowden.
De fet, la teva mare m'acaba de preguntar sobre l'intent d'assassinat de la Tara,
i ha estat molt divertit.
Estic segur que està preguntant a tothom; és a dir, que el cara de fantasma ha tornat.
La premsa segueix sense dir "Ghostface".
La meva mare no vol provocar el pànic.
Sortirà després del segon o tercer assassinat.
Caram, Mindy, no hi ha hagut cap primer assassinat, la Tara encara és viva.
Això significa que encara pot morir.
- Què collons? - O que l'assassí pot tornar per ella.
I què més!? Mindy, vinga!
Només et dic que t'armis, d'acord?
Esprai de pebre, a punt. Taser, a punt.
Repel·lent per a nòvies, revisat.
Bona. Gràcies.
Merda, aquell no és... en Vince?
Espera. El paio estrany amb qui et vas enrotllar l'estiu passat?
Sí, va treballar amb mi i amb la Tara.
Va treballar amb la Tara?
Ha estat assetjant el meu Instagram des de fa dues setmanes,
publicant les merdes més esgarrifoses.
Potser és l'hora de presentar-li en Hobbs i en Shaw.
Doncs potser no és la millor idea incitar a la violència, just davant de la xèrif.
Sembla que se'n va.
Gràcies de totes maneres, nois...
Sí.
La Tara diu que es va defensar amb força. Tu tens morats.
De l'entrenament de futbol.
Clar.
La Tara està desperta. Acaba d'enviar un missatge de text.
Me'n vaig a l'hospital. Veniu?
- Sí. - Sí.
No puc, però em reuniré amb vosaltres més tard.
D'acord.
De fet, jo no he vist mai Stab.
No has vist mai Stab?
Ni tan sols la que van estrenar l'any passat?
I tampoc no he vist "Allò que el vent s'endugué",
però no ho considero com un gran buit en la meva educació cinematogràfica.
La majoria de les pel·lícules de Stab es basen en coses que van passar aquí.
Defineix "coses".
Coses com...
un tal Billy Loomis i el seu amic
van matar un grup de nois de secundària,
i portaven aquesta màscara de fantasma de Halloween.
Vols dir com a la pel·lícula de Halloween?
No, no com a Halloween.
S'assembla molt a Halloween.
Molt bé, s'assembla una mica a Halloween.
I més o menys cada dècada, algun idiota té la brillant idea...
de posar-se la màscara, matar els seus amics i fer-se famós, també.
L'últim cop que va passar, va ser el 2011.
I venim aquí per voluntat pròpia?
Bé, m'he d'assegurar que la Tara està bé.
Sí, per descomptat.
I m'he d'assegurar que no ens faci a miques cap boig...
que hagi vist Divendres 13 i pensi: "Saps què?
Aquest paio, en Jason, té unes idees molt bones".
Et puc fer una pregunta?
Sí.
Tens cap idea de per què...
algú que portava aquesta màscara voldria matar la teva germana?
No.
Com estàs?
Has vingut.
I és clar que he vingut.
Aquest és el meu xicot, en Richie.
És un plaer, em sap greu coneixe't així.
Encantada de coneixe't a tu també.
Hola.
- Gràcies per trucar. - Per descomptat.
Mira els teus cabells! M'agrada.
Aquests són en Chad i la Mindy, els bessons. I en Wes.
Jo els feia de cangur a tots tres.
Que és com m'agrada que em presentin.
I l'Amber, hola.
Hola, m'alegro de veure't.
- Hola, soc en Richie. - Hola.
On és la mare?
És a Londres, atrapada en una conferència.
M'ha trucat abans.
Sí, durant deu minuts.
Mireu, nois, la Tara està molt cansada. Potser l'hauríem de deixar tranquil·la.
- Sí. - Sí.
Tu no, Sam.
Vull que et quedis.
D'acord.
- Però els altres... - Sí.
Si et sembla bé, podria dormir aquí aquesta nit.
M'agradaria molt.
D'acord.
- Tens el teu inhalador extra? - Sí, estaré bé.
Bé.
Amor? Seré a fora.
Gràcies.
Adéu.
Sam, estava tan espantada.
Ho sé.
Tranquil·la.
Com és la germana?
La Sam? La Sam és genial.
Només ho dius perquè et va deixar portar...
ninots de Pokémon al llit, durant un any.
És veritat. És una afirmació ben certa.
No, creu-me, la Sam no és genial.
El seu pare va deixar la seva mare.
Se'n va anar quan la Tara tenia vuit anys i la Sam tretze...
La Sam va començar a cagar-la, ficant-se en problemes amb la policia.
I quan va fer divuit anys, va fotre el camp.
Ignorant a tothom.
Potser la Sam ha canviat, però no vull veure la Tara ferida de nou.
I doncs? Ara protegeixes la Tara de la seva pròpia germana?
Bé, algú ho ha de fer.
D'acord, així que cap noi no és prou bo per a ella,
i ara la família també està fora dels límits?
"Motiu".
"Si jo no la puc tenir, ningú no podrà."
- Què? - Tots sabem que estàs enamorat de la Tara.
Vinga, va, Mindy.
Però tots som sospitosos.
Excepte potser la Liv.
Gràcies.
Ets massa avorrida per ser una psicòpata.
Escolta, Liv... Vols un glop de veritat?
O ets feliç asseguda a la taula dels nens?
Escolta, Michael Myers de pena, va ser una aventura d'estiu. No va significar res.
- Estava parlant amb tu? - No m'importa amb qui parlis.
- Liv, anem. - No li parlis!
- No vull sentir la teva veu. - Tanca la boca.
Millor que tanquis la boca.
Ves-te'n o trucaré a la policia.
Ves-te'n!
- Et veuré aviat, conillet. - Ei, tio, que et follin.
Vosaltres també, nois! Vinga!
Heu vist aquest cabró?
Que es foti aquest bar.
Que es foti tot.
Que es fotin!
Què collons?
Ets tu, nen maco?
Surt del meu puto cotxe!
Ei.
- Estàs bé? - Sí.
Només un malson.
Què estàs mirant?
Stab és a Netflix.
Què! Vull estar preparat.
Vaig a buscar alguna cosa per menjar.
Sí, d'acord.
Com estàs, Sam?
Els antipsicòtics ja no funcionen tan bé com abans, oi?
Ves a la merda!
No pots fugir del que ets, Sam.
Només intento ajudar.
Ei, quan li diràs a ella per què està passant tot això?
Hola.
Hola, Samantha.
Qui és?
Algú que coneix el teu petit secret familiar.
Tu ets el fill de puta que ha ferit la meva germana?
No és l'única a qui faré mal.
Havia d'aconseguir que tornessis aquí d'alguna manera, no?
Em vols fotre, cabró?
Soc aquí, vine a buscar-me!
Amb molt de gust.
Ajuda!
Ajuda! Ajuda!
Que algú m'ajudi, em volen matar!!
Què passa? Tranquil·la.
Algú m’ha volgut matar a la sala de descans!
Tinc un cos fora d'un bar a Main, i després t'ataquen aquí.
Has dit que la trucada provenia del número de l'Amber?
I què? Sabem que abans va trucar des del meu mòbil, quan va atacar a la Tara.
O, i només ho plantejo... tu ets l'assassina.
I tu on eres, quan ha passat tot això?
Estava... mirant Netflix.
- Sí, una coartada supersòlida, nano. - I tu on eres?
Estava interrogant l'Amber i els seus amics a comissaria.
Sí, he vingut quan me n'he assabentat.
Però, saps?, la coartada de Netflix també és bona.
Tots dos, pareu ja.
Posarà més policies a l'habitació, oi?
Sí.
I puc traslladar-te a un pis privat.
L'oficial Vinson sap què fa, estaràs fora de perill.
Com ho hem estat fins ara?
Samantha, anem a fora.
M’alegro de veure’t, oficial Hicks.
- Quins records més divertits. - És xèrif Hicks.
I també me'n recordo, de tu...
i de tots els problemes que vas causar a la teva família.
La teva presència aquí no ajuda.
Així que, potser, quan surti el sol,
el teu nòvio i tu podríeu tornar a la carretera
i deixar-ho a la gent que realment es preocupa per aquesta comunitat.
Bé, continua sent encantadora.
Estàs bé?
Podeu sortir un segon? He de parlar amb la Tara.
Som-hi, Netflix, vinga.
Recordes quan se'n va anar el pare?
Fragments, sí.
Tenia vuit anys. Això què té a veure?
Hi té molt a veure.
Recordes que...
la mare guardava aquelles capses a les golfes?
Bé, una vegada hi vaig pujar...
Quan tenia 13 anys, buscant regals de Nadal.
I vaig trobar aquells diaris personals que ella guardava de secundària.
- Sam, què estàs... - Sisplau.
Ho he de fer.
Així que vaig trobar aquells diaris vells.
I sabia que estava malament, però en vaig llegir alguns,
perquè la mare es va quedar embarassada de mi a secundària,
i vaig pensar que seria genial esbrinar com es va ajuntar amb el pare.
Havia de ser molt romàntic.
Així que vaig llegir.
Però no era romàntic.
La mare estava sortint amb el pare, però...
ella estava enamorada d'un altre noi...
i la va deixar embarassada.
Ella va dir al pare que era d'ell, i per això li va proposar matrimoni l'últim any.
Sam, de què em parles?
I estic asseguda allà dalt, a les golfes...
i tinc 13 anys...
i acabo de descobrir que el meu pare no és el meu pare.
Així que vaig a buscar la mare a la seva habitació i li crido
i li passo el diari per la cara,
i ni tan sols me n'adono...
que tinc el pare just darrere meu.
Ell no ho sabia.
Se'n va assabentar en aquell moment per mi.
Se'n va anar aquella nit.
Jo soc la raó per la qual se'n va anar.
No.
No, Sam...
La mare no m'ho ha perdonat mai.
Aleshores em va fer prometre que no t'ho diria mai, perquè eres tan jove...
I per això vaig canviar
i em vaig tornar distant i rara amb tu.
I vaig sortir i vaig començar a consumir totes les drogues que podia aconseguir,
fins que no ho vaig poder suportar més i me'n vaig anar del poble.
Simplement, no podia seguir a prop teu, Tara.
No només perquè havia destruït la nostra família aquella nit, sinó perquè...
aquells diaris em van dir qui era el meu pare real.
Era en Billy Loomis.
I algú ho sap, i crec que és per això que t'han fet mal.
I em sap tant greu no haver-t'ho dit i haver-me'n anat...
- Ho sento molt. - Ves-te'n.
Tara.
Te n'has anat durant cinc anys...
Cinc anys sencers.
I llavors m'apunyalen i tu vols tornar
i tirar-me a sobre tota aquesta merda?
Pensava que t'estava protegint.
Protegint-me de què?
De la veritat?
- No. No, jo... Sisplau, Tara. - Sam.
- Sam, necessito que te'n vagis. - Ho sento molt.
- Sam! - Sisplau.
Ves-te'n d'una puta vegada!
Ei, ei. Tranquil·la, soc jo.
Estaves escoltant darrere la porta?
No, no, és clar que no.
D'acord, sí, estava escoltant darrere la porta.
No et fa por...
que el meu pare de debò fos un assassí en sèrie?
Vull dir...
Sí.
Molt, sí.
Bé, llavors pots marxar. Ho entenc.
Només m'he de quedar i resoldre-ho.
No et deixaré aquí, Sam.
Recordes aquella part, a les pel·lis de por...
en què vols cridar als personatges...
que tinguin seny i fotin el camp?
Ja som en aquella part, Richie.
Hauries de fotre el camp.
Però em quedaré.
T'estimo.
- Ets un babau. - Soc un babau.
Així que...
la teva germana no vol parlar amb tu.
La policia no ajudarà.
Quin és el nostre proper moviment?
Anirem a parlar amb un expert.
Les temperatures de dimarts i dimecres seran temperades,
i finalment les veurem...
tornar la setmana que ve.
I just una nit després que una...
adolescent local fos atacada a casa seva...
per un assaltant amb una màscara de Ghostface,
la xèrif Judy Hicks ens ha confirmat...
uns altres dos atacs nocturns que han sotraguejat Woodsboro.
La primera víctima, en Vincent Schneider, ha estat trobat mort...
darrere del saló de billar Corner Pocket.
Una segona víctima, encara sense nom, ha estat atacada
dins de l'Hospital General de Woodsboro,
però ha escapat sense ferides.
No cal dir que Woodsboro es troba en alerta màxima...
En directe des de l'Estudi 1-A de Rockefeller Plaza...
Bon dia, soc la Gale Weathers.
Abans de començar, vull explicar-vos una petita història
que m'ha passat de camí a l'estudi, aquest matí.
He parat a comprar cansalada, ous i formatge en una botiga...
típica de Nova York...
Fora d'aquí!
Ens sap greu molestar-lo, Sr. Riley.
Només li volem fer unes preguntes.
No concedeixo entrevistes.
No volem una entrevista.
Digue'm una bona raó per la qual hauria de parlar amb tu.
Soc la filla d'en Billy Loomis.
És una raó terrible perquè parli amb tu.
Em dic Samantha Carpenter.
Em van atacar anit a l'hospital.
La nit abans, algú va apunyalar la meva germana set cops.
Sé que sap què és, això.
Només vull protegir la meva família.
Cinc minuts. És tot el que li demano.
Te'n donaré dos.
M'estic perdent un programa que m'agrada.
Si torna a passar, demanaré una intervenció...
La Gale Weathers.
- Vostès dos no eren...? - Sí.
I aquest qui és?
És en Richie, el meu xicot.
Des de quan us coneixeu?
Sis mesos?
Ell ja sabia qui era el teu pare, quan us vau conèixer?
Ha mostrat interès per Woodsboro o pels assassinats de Ghostface?
De què dimonis està parlant?
El teu assassí està obsessionat amb les pel·lícules de Stab, oi?
Bé, hi ha certes regles per sobreviure a una pel·lícula de Stab.
Creu-me, ho sé.
Regla número u:
No confiïs mai en el teu amor.
Semblen dolços, afectuosos i solidaris.
I llavors, benvinguda a l'acte 3, on t'intenten arrencar el cap.
Jo era amb la Sam a Modesto, quan la Tara va ser atacada.
I, deixa que ho endevini, tu eres en una altra habitació,
on no et veia ningú, quan la van atacar a ella a l'hospital.
Molt bé. He d'aguantar aquesta merda de detectiu barat o què?
Regla número dos:
El motiu de l'assassí sempre està relacionat amb el passat.
Jo estic relacionada amb en Billy.
D'acord, però llavors, per què matar en Vince?
Això ho has d'esbrinar tu.
I la regla número tres, i la més important:
La primera víctima sempre té un grup d'amics del qual forma part l'assassí.
La teva germana té un grup d'amics molt unit?
Sí.
Aleshores, entra-hi per buscar l'assassí.
Si pot esbrinar per què ho està fent,
podràs esbrinar qui serà el següent.
Llavors, ajuda'ns.
Ajuda'ns a descobrir qui hi ha darrere de tot això.
Em prens el pèl? M'han apunyalat nou cops.
Tinc afectats els nervis de forma crònica i una coixesa graciosa.
Creus que vull tornar a passar per això?
Has dit que sempre està relacionat amb el passat, oi?
Aleshores, si estic en perill...
vol dir que tu també estàs en perill.
Vinga.
Fem-ho junts.
S'ha acabat el temps.
Jesús!
Sí, surt més graciós a les pel·lícules.
Bé, i ara què?
Els amics.
Moltes gràcies, Kevin.
Després del temps,
els pros i els contres de reunir-se amb els vells amics.
Sí?
Hola, Sid, soc jo.
Dewey?
Déu meu! Des de quan...?
Intento córrer una mica abans de portar les nenes a l'escola.
Com estàs?
Estic bé, molt bé.
Com estàs tu? Com està en Mark?
Em penso que me'l quedaré.
Com van les coses a casa del xèrif?
Van...
- Van bé. Però, Sid... - Has parlat amb la Gale últimament?
No... Des de fa dos anys.
Sé que les coses no van acabar bé entre vosaltres, però...
Sid...
Està tornant a passar.
De què em parles?
Un idiota amb una màscara de Ghostface.
Tres atacs fins ara. Un mort.
Alguna cosa fa que el cas sigui diferent.
Estàs bé?
Estic bé, ja em coneixes.
Sí.
Et conec. Per això t'ho pregunto.
Estic bé.
Només...
vull que estiguis segura per allà baix. Tens una arma?
Soc la refotuda Sidney Prescott. I és clar que tinc una arma.
Bé. Això és bo.
Ho sap la Gale?
No, ara li trucaré.
Però, Sid, promet-me:
No importa el que sentis o vegis a les notícies, no vinguis aquí.
Sense ànim d'ofendre, Dewey, no tinc cap intenció de tornar a trepitjar aquest poble.
Bé.
Dewey...
Sigui qui sigui a qui l'assassí persegueix,
me alegro que et tingui a tu per protegir-lo.
Mantén-te fora de perill, d'acord?
Ho faré.
M'alegro de sentir la teva veu.
Jo també, Sid.
Vinga, posa't les piles, Dewey.
EL CARA DE FANTASMA HA TORNAT. NO VINGUIS.
ESPERO QUE ESTIGUIS BÉ =)
Potser no hauria d'haver enviat la careta somrient.
JO ENCARA...
Oh, merda, ha vingut.
He decidit ajudar-te temporalment en la teva investigació.
Gràcies.
Mira, només perquè aquest paio es dutxi, no vol dir que hagi de dur una arma.
- Anem. - Sí.
Com és que saps tant sobre Stab?
La família ho porta a dins.
En Randy era el nostre oncle.
Que descansi en pau.
Has dit que portés a tothom.
Ei.
Sospitosos!
El meu germà estaria tan orgullós...
Hola, Martha.
Dewey! Hola!
Estàs...
Sí.
- Com està la teva dona? - Molt bé, mama, estem bé. Gràcies.
Molt bé, nois, divertiu-vos.
He demanat a la Mindy que us reunís aquí perquè...
us he de dir una cosa.
A veure si ho entenc.
Estàs dient que ets la filla d'en Billy Loomis,
i que un de nosaltres és l'assassí?
L'assassí em va dir que coneixia el meu secret.
Va atacar la Tara per atraure'm aquí.
Però aleshores, per què anar de seguida a...
matar un paio que assetjava la Liv?
I per què ha de ser un de nosaltres?
Què me'n dieu, de l'oficial Dewey? Potser és l'assassí.
No t'ofenguis.
No m'ofenc, però quin seria el meu mòbil?
T'han apunyalat un bilió de vegades,
t'ha deixat la teva famosa esposa i t'has donat a la beguda.
Crec que és segur dir que ets a la llista de sospitosos.
Bé, doncs potser ets tu l'assassí.
Perquè ho saps tot...
Aquell imbècil estava connectat.
L'he buscat a Google. La seva mare és Leslie Macher.
- La germana de l'Stu Macher. - Qui és l'Stu Macher?
- Déu meu! - És el còmplice d'en Billy Loomis.
Un boig com una cabra.
Bé, bé.
Així que els tres primers atacs són tots contra...
persones relacionades amb els assassins originals.
Déu meu! Està fent un remake-seqüela!
Un què?
O només una seqüela. Els seguidors estan dividits pel que fa a la terminologia.
Sisplau, parla en anglès.
Us en recordeu, de la pel·lícula de Stab que van estrenar l'any passat?
Sí. La que va dirigir el paio de Knives Out, oi?
De fet, em va agradar molt.
I és clar que sí... Tens molt mal gust.
T'odio.
Però els seguidors més fidels de Stab la van odiar.
Entreu a 4chan i a Dreadit,
i tot el que diuen és com Stab 8 els va fotre les seves infanteses.
Com hi van ficar comentaris socials, només per fer-la elevada.
Com el personatge principal és una Mary Sue.
- Què és una Mary Sue? - No ho vulguis saber.
Què té de dolent el terror elevat?
És a dir, les putes normes d'en Jordan Peele.
Òbviament, però això no és Stab.
Les autèntiques pel·lícules de Stab són meta slashers de qui ho va fer, i punt.
- Vinga, només és una pel·lícula. - No, no ho és.
Per a algunes persones, el film original és el que més prefereixen del món.
La pel·lícula que els va fer estimar el terror.
La que van veure amb el pare o la mare quan tenien deu anys i que els va unir.
I ai de qui els toqui aquest record especial.
I de qui faci una pel·lícula que creguin que li falta al respecte.
Sembla que el nostre assassí està escrivint la seva pròpia versió de Stab 8,
però fent-la com un remake-seqüela.
I això és...?
Mireu, ja no pots reiniciar una franquícia des de zero.
Els seguidors no ho suportarien.
Black Christmas, Chucky, Línia Mortal...
Aquesta merda no funciona.
Però tampoc pots fer una seqüela directa.
Has de crear una cosa nova.
Però no gaire nova, o Internet es tornarà boig.
Ha de formar part d'una història en curs,
encara que la història no hauria d'haver estat en curs en primer lloc.
Nous personatges principals, sí,
però recolzats per i relacionats amb personatges d'abans.
No és un reinici, ni una seqüela.
Com la nova de Halloween, Saw, Terminator, Parc Juràssic, Els caçafantasmes...
Carai, fins i tot La guerra de les galàxies!
Sempre, sempre es torna a l'original!
M'estàs dient que estic atrapada enmig d'una fan-fotuda-ficció?
No només enmig, Sam.
Tu n'ets la protagonista.
Llavors, i no és per afegir més problemes,
però, segons les regles del remake-seqüela...
qui seria el següent?
Seguint el patró,
sigui que sigui ha d'estar connectat amb algú que ja havia sortit.
M'estic començant a penedir d'haver vingut.
Jesús, la meva mare era un personatge en una d’elles.
A ningú no li importen les seqüeles inferiors de merda. Wes, tu estàs fora de perill.
Tanmateix, havent tingut l'oncle Randy, tu i jo segurament estem fotuts.
Espera... Què?
O tu ets l'assassina,
i tot aquest elaborat monòleg és només per despistar.
Crec que a hores d'ara ja està força clar qui és l'assassí.
Qui?
Tu.
Té un sentit perfecte com a remake-seqüela.
- Sí que té molt sentit. - Sí.
A la merda.
- Ens veiem al motel. - Sam, espera.
Sam, espera.
La primera maleïda regla d'aquestes pel·lícules és no separar-se.
La rauxa d'aquella noia, oi?
Ara mateix no estic d'humor.
Sam, Sam, Sam.
Hi ha un assassí solt.
T'està amenaçant. Està amenaçant la teva germana.
Fugiràs del que ets, com fas sempre?
O la usaràs?
No soc com tu.
De debò?
I com sobreviuràs, si no?
Accepta qui ets,
surt al carrer i esbrina qui està fent això,
I TALLA ALGUNS FOTUTS COLLS!
No!
I extra d'edamame. Sisplau.
Gràcies. Hi seré en deu minuts.
Adéu.
Ets tu, tigre?
Jesús!
Ja vigiles quan surts, rei?
Fins al punt que tots els meus amics es riuen de mi, sí.
Bon noi.
- Què hi ha per sopar? - Sushi, ara surto a buscar-lo.
Per què no el porten?
Quan arriba aquí està tot pansit.
I sé que ho odies.
Ves a dutxar-te, tornaré aviat.
- Pots desar això? - Sí.
- T'estimo. - T'estimo.
- Tanca la porta. - Ho faré.
TRUCADA DESCONEGUDA
- Xèrif Hicks. - Hola, xèrif Judy.
- Qui és? - Crec que ho saps.
Soc un admirador de les pel·lícules de por i dels ganivets.
Quina és la teva pel·lícula de por favorita?
M'agraden més les pel·lícules d'animació i els musicals.
Per què fas això?
T'ho explicaré tot, truco per entregar-me.
Em penso que és una gran idea.
Seurem a comissaria i et parlaré de les dues persones que he mort.
Només n'has matada una.
Quan ens vegem, ja hauré esbudellat el teu fillet.
Wes...
Que et follin!
Contesta, contesta, Wes!
Soc la xèrif Hicks, necessito que totes...
les unitats vagin a casa meva el més aviat possible.
Rebut, hi anem.
No contesta, oi?
Deu estar enfeinat.
Com sé que ets a prop d'ell?
Has vist mai el film Psicosi?
Sisplau...
no li facis mal al meu fill.
Per què no?
- És un bon noi. - De veritat?
No ha fet mai mal a ningú.
Amb això no en tinc prou.
Sisplau. Faré el que sigui!
No hi seràs a temps, xèrif Judy.
Wes!
Ja vinc!
Wes!
Ajuda!
Bé.
WES, HI HA TALLETS DE LLIMONA A LA NEVERA. LA MAMA
Mama?
Fo... te't!
Senyoreta, no pot estar aquí. No pot estar aquí.
No, ho sento, conec el seu fill.
- El seu fill, en Wes. Està...? - Ho sento.
Ho sento.
Perdona.
Oh, Déu meu!
Ets...?
Bé, tu ets tu.
L'últim cop que ho vaig comprovar.
Estàs bé? Em sembla que estàs passant per un moment delicat.
Coneixies la xèrif?
Més o menys.
Jo no li agradava gaire.
Jo tampoc li agradava.
Soc la Samantha, la Sam Carpenter.
A la meva germana i a mi ens van atacar.
Em sap greu sentir això.
Soc la Gale...
Sí.
Riley.
Weathers. Soc la Gale Weathers. Disculpa.
- Gale? - Un missatge de text?
Em dius que l’assassí ha tornat, en un missatge de text?
- M'has fet mal. - Que bé!
- Estaves a l’aire. - I tu com ho saps?
Un pressentiment.
Fas bona cara. Encara escrius?
No tinc temps.
Sempre vas ser més feliç quan escrivies.
No t'has pogut resistir a una bona història, oi?
No siguis idiota, Dewey, soc aquí perquè m'amoïnava per tu.
Molt bé, sí. Els productors volien que cobrís això per raons òbvies,
però el 90% és per tu.
Bé, ja em sento un 90% millor.
No siguis tan sensible.
Des de quan t’importen els meus sentiments? Sobretot des dels últims dos anys.
D'acord, escolta. No fem veure que vaig ser jo qui va acabar les coses.
Ningú ho fa veure, Gale. Recordo el que va passar.
Per què no portes l'uniforme?
M'he jubilat.
Des de quan?
Des que m'ho van demanar.
Ai, Dewey.
No em cal la teva compassió, Gale.
Vaig prendre les meves decisions. Com tu.
Era el meu torn. Era una gran oportunitat.
- Vas dir que ho intentaries… - I ho vaig fer.
Només durant dos mesos.
Escolta, si em vols fer sentir pitjor del que ja em sento, bona sort.
Els matins no són tan dolents, perquè et puc veure.
M'imagino que encara soc a Nova York.
Però llavors recordo...
que no ho podia superar. Vaig marxar a mitja nit...
com un covard.
Per què no m’ho vas poder dir llavors?
Hauria importat.
Ets moltes coses, Dewey...
però no ets cap covard.
Tu només...
Només estaves destinat a estar a Woodsboro.
I tu no?
Promet-me que te n'aniràs tan aviat com puguis.
Saps que no t'ho puc prometre.
Sento això de la Judy.
Sí, jo també.
Però serà un gran capítol en el teu proper llibre.
I no em facis parlar de la nova arma de Ghostface.
Aquesta merda s'encén.
I podem parlar del títol? Només Stab? Què, igual que l'original?
Només digue-li Stab 8. És puto Stab 8. No enganyes a ningú.
És merda pura.
- On eres? Estàs bé? - Sí, estic bé.
Saps, la Mindy no feia broma. Stab 8 no és com les altres.
Vull dir, sense connexió amb les altres pel·lícules.
No hi ha cap personatge d'abans.
Aquesta franquícia va descarrilar amb la número cinc.
Richie, escolta'm. Ha matat dues persones més. En Wes i la seva mare.
Ha matat la xèrif? Això es pot fer?
Vull dir, tu estàs bé? On ets?
- Et truco de seguida. - No, Sam...
L'hauríem de sortir a buscar.
Qui hi ha a l'hospital?
Qui vigila la meva germana?
He sabut això de la xèrif.
Em necessitaven aquí!
- On vas? - La meva germana està en perill!
... on Judy Hicks acaba de ser brutalment assassinada.
Què esperes?
Condueix!
Vinga, anem!
Hola?
A la merda amb això.
Merda!
Maleït sigui!
Has de trucar justament ara?
Sisplau, sisplau.
Paraaa!
Saps que hem de sobreviure a això per ajudar-la, oi?
Agafa't i calla.
Merda.
Collons!
Richie?
Què hi fas, aquí?
Ha trucat la Sam. Ha dit que...
estaves en perill.
- M'has pegat amb el telèfon? - Compte!
Richie!
- Ets a l'hospital? - Hola, Samantha.
No...
En Richie no s'hi pot posar, ara.
Està descobrint el que li passa a la gent...
quan fica el nas on no li importa.
- Sisplau, no li facis mal. - Et diré que pots escollir...
Només en mataré un.
Què? Què? Tara!
A qui vols sentir morir?
No, sisplau, t'ho suplico. Sisplau, no els facis mal.
De debò? No pots salvar la teva pròpia germana?
Només has de dir "Mata en Richie".
No! No!
No! Tara! No la toquis...
Sisplau, sisplau, sisplau, t'ho suplico.
O digues "Mata la Tara",
i m'asseguraré d’encertar tots els òrgans que vaig fallar l'última vegada.
Ves a la merda!
T'ho suplico, sisplau no li facis mal.
Última oportunitat per salvar-ne un.
Escull.
Per què fas això?
Vols saber per què, Sam?
Potser perquè ets una puta egoista,
que ni tan sols es pot decidir per salvar la vida d'algú que estima.
Potser ets massa feble per a aquesta franquícia.
Potser tens raó.
O potser només t'estic entretenint, capdecony!
Vaig a buscar en Richie.
Tara!
Déu meu!
Vinga, Richie.
Ja està, et tinc.
Tot sortirà bé.
Agafeu l'ascensor!
No serà avui...
Richie.
Sortim d'aquí.
Vinga, de pressa.
- El cap. - Què?
Els has de disparar al cap, o sempre tornen.
Dewey! I a qui li importa?
- A mi. - No! Dewey!
Sí, serà avui.
TRUCADA DE GALE
Ha estat un honor...
No!
Ho sento.
No el coneixia gaire, però...
em va ajudar.
És el que feia.
Ajudava la gent.
L'hauria d'haver aturat.
Si ho haguessis fet, la meva germana seria morta.
Samantha, la teva germana s'ha despertat.
Gale.
Sidney.
He vingut quan me n'he assabentat.
Em sap tant greu!
No hauries de ser aquí.
Tu tampoc hi hauries de ser.
- En Mark i les nenes estan bé? - Sí, per ara estan segurs.
Soc aquí per assegurar-me'n.
Vine aquí.
Com estàs?
Cada cop que m'ataquen, em donen millors analgèsics.
Per tant, funciona.
Ho sento.
Per què? M'has salvat la vida.
Per no haver-t'ho dit abans.
Per ser la raó per la qual se'n va anar el pare.
No n'ets la raó.
Tu no vas escollir d'on vens, ni de qui vens.
No te'n dono la culpa.
Però sí te la dono per deixar-me.
Això no tornarà a passar.
Ho sé.
Però, per què no vas acudir a mi llavors?
Et podria haver ajudat.
Perquè...
tenia por.
De què?
Tenia por d'acabar com ell.
I vaig fugir.
Per protegir-te.
- De mi. - Sam...
Tu no podries ser mai com ell.
- Estàs tan drogada ara mateix. - Estic tan drogada ara mateix.
Ni tan sols penso mentir.
T'estimo.
Jo també t'estimo.
Així doncs, què fem, ara?
El que no fa mai ningú en aquestes situacions.
Fotre el camp de Woodsboro.
- És ella? - Sí.
Samantha?
Sam.
- Soc... - Sé qui ets.
Espero que estiguis bé.
- Escolta, ho sento... - Ets la filla d'en Billy.
Anem a buscar el cotxe.
Sí, soc la seva filla.
Ho sento, si això se't fa estrany.
No, no, és...
He passat per això... molts cops.
Vols parlar?
T'ho agraeixo.
I jo...
Sento molt això d'en Dewey.
Però m’emporto la meva germana lluny de tot això.
Jo també he intentat fugir. No funciona, sempre et segueix.
Amb tots els respectes, és la teva vida, no la meva.
- No n'estic tan segura. - Què vol de mi, senyora?
Ei! Compte amb el to, noia nova!
Saps que sempre diuen que es torna a l’original?
Aquesta és l’original.
Vull que ens ajudis.
Perquè t'equivoques. Aquesta és la teva vida, ara.
El que significa que, sigui qui sigui, seguirà venint per tu.
- I? - Vull que ens ajudis a matar-lo.
Vols que t'ajudi a tu i la presentadora d'un...
programa de matí a fer un assassinat?
- Correcte. - Sí.
I quin serà el meu paper?
L'esquer? La víctima indefensa?
- Si t'hi avens... - No estàs indefensa, Sam.
Ha matat el teu amic, ha matat el nostre.
I jo soc mare, vull dir que no dormiré fins que el paio estigui sota terra.
Mireu, sento el que això ha fet a les vostres vides.
Però no importa el que vosaltres o l'assassí o qualsevol digui,
aquesta no és la meva història.
Molt bé. Fotem el camp del poble, eh?
Ho sento. És el meu xicot, en Richie.
Encantat de con... Ens vam con...
Sam, sisplau, puja perquè...
no haguem de tornar a veure aquesta gent.
- Sam... - No. Ens en anem.
És l'única manera de protegir la Tara.
Bé, bona sort.
Tu també.
Bé, això ha sortit refotudament horrible.
No t'hi amoïnis, tinc un pla. Sembla molt dura.
Amb sinceritat, Sid, a qui li importa una merda?
Tu ja ho has dit, anirà per ella.
He posat un rastrejador al seu cotxe.
Què has fet?
Semblava una cosa que faria la Gale Weathers.
M'ho prenc com un compliment.
ESTEU SORTINT DE WOODSBORO LÍMIT DEL POBLE
Li he enviat un missatge a la mare i li he dit on anem.
Vas bé aquí darrere?
Merda, on és?
On és què?
El meu inhalador, sempre en porto un de més.
Hem de tornar?
D'acord, voto per no tornar a l'hospital dels assassinats.
- Vols parar en una farmàcia? - Em caldria una recepta.
Però en vaig deixar un a casa de l'Amber. Ens ve de camí.
No... No, no.
Serà entrar i sortir.
Podries aguantar fins a Modesto?
- No ho crec. - Bé, quina adreça és?
El 123 de Cap Refotuda Manera.
Richie, el necessita.
Sí. I jo necessito mantenir tota la sang dins del meu cos. I tu també.
Richie, sisplau.
Està bé.
D'acord, sí. Merda, quina és la maleïda adreça?
Ei, gràcies per venir.
PER EN WES
Una mica més, Wheeler. Gràcies.
Ei!
Per en Wes!
- Per en Wes! - Per en Wes!
La mare que el va parir!
T'estimem, company!
Xarrupets, de debò? Se suposa que això és un homenatge.
Bé, així és com ploro
i em distrec de l’espectre de la Mort.
Ei, estem acabant la cervesa.
N'hi ha més al soterrani. N'aniré a buscar.
Què cony, Mindy? Jesús!
Això era un examen. I l'has suspès.
No vagis mai sola quan volta un assassí emmascarat.
Tu has dit que necessitàvem més cervesa.
Sí. I m'hauries d'haver demanat que t'acompanyés.
Saps què més no hauries de fer quan hi ha un assassí emmascarat rondant?
Què?
Seguir algú sola fins a un soterrani fosc i esgarrifós.
Vull dir...
Com saps que no soc jo l'assassina?
Perquè ho soc jo.
De fet, no ho soc.
Però que et serveixi de lliçó. No et fiïs de ningú.
Llavors, com puc confiar en tu quan dius que no ets l'assassí?
Exacte.
Estàs aprenent.
I ara, anem cap amunt.
Tu primer.
Molt bé.
Penso que estic llesta.
Vull dir, fem-ho.
Ara. Anem a dalt?
C... com, a dalt?
Ara mateix, ja.
No t’ho prenguis malament, però crec que passo.
Què?
Per què?
Mira, no estic del tot segur que tu no siguis...
l'assassina.
"No t'ho prenguis malament"?
No, no, mira. Estic gairebé 100% segur que no ho ets, però...
l’opció més segura és estar aquí a baix,
amb tota la gent...
Ves-te'n a la merda!
i els testimonis potencials.
Aquesta és una resposta emocional completament vàlida.
- Aquesta també. - Puto idiota!
Bona feina.
Fote't, Mindy.
Si jo no hagués escrit aquell llibre sobre la teva mare,
- no hauria passat res d'això. - Gale.
- Jo vaig començar tot això. - No, no ho vas fer.
En Billy Loomis ho va començar, i nosaltres ho acabarem.
Després d’aquesta nit, prou llibres, prou pel·lícules, prou fotut Ghostface.
- No saps les regles? - Quines regles?
No les...
Hi ha regles específiques per sobreviure amb èxit en una pel·lícula de terror.
Per exemple, la número u: No pots tenir mai sexe.
- No ho facis. No li vagis al darrere. - No em torna els missatges.
Perquè segurament està morta.
Vinga, Mindy. És la meva nòvia, i l'estimo.
ERA la teva nòvia.
Et quedaràs asseguda mirant una pel·lícula en què apunyalen l'oncle?
Em calma, d'acord?
També fumaré una mica d'herba i potser lligaré amb la Frances.
Que et diverteixis.
Déu meu! Almenys endú-te una arma.
Mira.
Molt bé.
VINE A BUSCAR-ME I COMPENSA’M.
Què?
VOLS COMPARTIR LA TEVA UBICACIÓ AMB LA LIV? ACCEPTO - REBUTJO
Liv?
Molt bé, sí, no.
Merda!
Hòstia!
Sisplau, sisplau, sisplau.
Para! Espera, espera!
Perfecte. Està fent una festa.
Qui fa una festa enmig d'una matança? Avorto el pla.
No, ja som aquí. Entraré ràpid a buscar-lo. Torno en cinc minuts.
Jo també vinc.
Si creieu que em quedaré aquí tot sol esperant que em matin,
esteu boges.
Tara!
Què fas fora de l'hospital? Ja et pots aixecar i caminar?
- Necessito l'inhalador de recanvi. - Per què? On vas?
Està bé, no m'ho diguis. Ja te l'agafo. Però estigues segura, d'acord?
Crec que és a la meva habitació.
Molt bé, tothom. Gràcies per venir, però la festa s’ha acabat.
Què?
- Hora de marxar! - No!
Però és massa d'hora!
Som-hi.
Ei, ei, ei! Hola! Podem tallar la música, sisplau?
Hola... Generació Z. Com esteu?
A la Sam i la Tara, les ha atacades un assassí dues vegades.
Ara són aquí, i això fa que aquest lloc...
sigui un gran objectiu d'assassinat, així que...
si jo fos vosaltres, segurament me n'aniria.
D'acord, he provat de ser amable. Foteu el puto camp!
Sisplau, foteu el camp!
- Amb la mà al cor, aneu a la merda. - Aixafaguitarres!
Gràcies. Gràcies a tots. Us estic salvant la vida, us ho prometo.
Gràcies, adolescents.
Moltes gràcies.
Genial, gràcies per deixar el got. Gràcies.
Salvant-vos la vida.
Us estic salvant la vida.
Salvant la vostra vida, gràcies.
I la número tres:
Mai, mai, mai, sota cap circumstància,
diguis: "Ara torno".
Perquè no tornaràs.
El pare d'algun desgraciat ens està fent fora.
Maleït sigui!
Gràcies.
Gràcies, nois, que tingueu bona nit.
- Tens el meu número, adéu. - Adéu.
Hola.
Queda alguna cervesa? No n'hi ha cap a la cuina.
Sí, Richie, hi ha cervesa al soterrani.
Just darrere teu. Al soterrani.
Sí.
Vols venir amb mi?
No... Però has fet bé de preguntar.
Sí.
D’acord, ara torno.
Sí, sí.
Bé, ja està mort.
El maleït Uber m’ha cancel·lat!
Genial. Ara no puc tenir sexe i no puc fer que em portin a casa.
Es pot emmerdar més aquesta nit?
Liv, on és el meu germà?
Què? No ho sé, Mindy.
Probablement a fora, acusant a tothom de ser un assassí!
De fet, ha sortit a buscar-te.
No l'he vist. D'acord?
Per què em mires així?
Només estic revisant la meva llista de sospitosos.
A la merda!
Em tens por, Mindy?
Creus que li he fet res al teu germà?
Creus que... et tallaré?
Ara una mica... Sí.
Em pensava que deies que jo era massa avorrida per ser l'assassina.
Potser aquest és el gir.
Què en penses, eh? Tu ets l'experta.
Saps què li passa al final, a l'experta?
Què?
Gaudeix de la teva estúpida pel·lícula.
Maleïda psicòpata.
S'han aturat.
- A la benzinera? - No.
- Merda. - Què?
Merda! A quina distància estem?
Massa lluny.
Maleït sigui!
Tara, ens en anem!
TRUCADA DESCONEGUDA
Hola.
Has de sortir d’aquesta casa ara mateix.
Com saps on soc?
Ets a casa de l'Stu Macher, on el teu pare i l'Stu van matar a tothom.
Algú ha planejat portar-t'hi. Surt-te'n d’una puta vegada, Sam!
No, Jamie. Vigila.
Vigila, Jamie.
Saps que està per aquí.
- Què? - Mi-te'l.
Vinga, home, gira't! Gira't! Tio!
T’ho he dit, t’ho he dit, està a la cantonada, Jamie.
- Mira darrere teu. - No, Randy, mira darrere teu.
Vinga, home, gira’t!
Tio, què estàs fent? Pots fer-ho!
Són les teves regles! Responsabilitza’t d’aquesta merda.
Darrere teu. Gira't.
Mira darrere...
Oh, merda!
Mindy...
És molta sang, Sam.
No, Mindy... Mindy, queda't amb mi.
- Què li has fet?! - Res.
No, no he fet res.
- L'assassí, ell... - Està bé?
Què collons!?
Richie, on collons eres?
Al soterrani, a agafar cervesa.
Has anat al soterrani sol?
Li he demanat que vingués amb mi i m'ha dit que no!
Merda!
Queda't enrere, hòstia.
Jesús!
Jo estava amb la Tara, però la resta de vosaltres corríeu per aquí.
Un de vosaltres és el puto assassí!
Ves a la merda, Amber. Ves a la merda!
- Per què tens sang a les mans? - Què?
He trobat en Chad, he trobat en Chad, i està...
En Chad?
- Estàs mentint. - No.
- Tu ets l'assassina. - No, no ho soc.
Liv, para.
- Ves-te'n a la merda! - Liv, para!
Ves a la merda, Amber. No soc la-maleïda-ASSASSINA!
Ho sé.
Benvinguts al tercer acte.
Corre!
Merda!
- Sam, va, va, va! - No.
Corre! Anem, anem, anem! Va!
- Déu meu! Tara! - Espera, no, Sam.
Té una pistola.
Sempre hi ha dos assassins.
Sam, sisplau, abaixa el ganivet.
Mira, penso que...
- Penso que l'altre assassí podria ser la Tara. - Què?
Ella és qui ens ha portat fins aquí, i les dues heu estat distanciades durant anys.
Vull dir...
La coneixes bé?
Millor del que et conec a tu.
Sam, espera, Sam!
Sona com sempre.
Estàs llesta?
Per a això? Mai.
Som-hi.
Ajudeu-me! Ajudeu-me! M'ha apunyalat!
- Tu què creus? - És una trampa.
A la merda.
Gale! Gale!
Espera. Deixa’m veure...
- Has d’anar a l’hospital. - No.
Has dit que acabaríem amb això. Acaba-ho, Sidney.
Gale.
Per en Dewey.
Qualsevol que estigui amagat, assassí o no, té cinc segons per sortir!
Tara.
Déu meu!
Sam.
Sam, sisplau.
Holaaaa, Sidney!
Hola, on t'has ficat?
No soc l'Amber, jo soc l'altre.
Ah, sou dos. Un altre cop.
Ja he vist aquesta pel·lícula.
Aquesta pel·lícula no, Sidney.
Realment necessites material nou.
T’he dut fins aquí, oi?
Potser ets el més clixé de tots.
Vull dir, carai, la mateixa casa?
Potser. Però has oblidat la primera regla...
per sobreviure a una pel·lícula de Stab.
- No contestis mai el... - M'avorreixes.
Espera!
Mans enlaire! Ensenya'm les mans! Què hi fas, aquí dins?
M'amago dels assassins.
T'he dit que sortissis!
No sortiré! Estàs disparant a tot!
Merda, és Ghostface!
Jesús.
Richie! La pistola... Agafa la pistola.
És una mica difícil perquè m’has disparat a la cama.
- Sí! Sí! - Dispara-li!
Gràcies a Déu que estàs bé.
Perquè jo, realment,
realment volia ser qui et matés.
Seu, collons, Prescott!
No em puc creure que això hagi funcionat.
Ho sé. És una pena que sigui jo.
Però realment era la millor opció per a la pel·lícula.
Això no és cap puta pel·lícula!
No. Però ho serà.
- Aquesta és la qüestió, oi Amber? - Correcte, amor!
Bany de sang al tercer acte, fet. Assassins revelats, fet.
És l'hora del gran final!
Richie...
Bé. Bé.
Portem-los a la cuina.
Anem, puta!
Algú ha de salvar la franquícia.
Ja veus, ningú ha fet una gran pel·lícula de Stab des de la primera.
Doncs no.
Ei, amor, no vols anar a buscar l'ex-Sra. Riley?
Sí, i tant.
Ei, ei!
Sidney Prescott.
Ja saps...
Soc un gran admirador.
Ves-te'n a la merda!
Has vist l'última pel·lícula de Stab?
No m'agraden gaire les pel·lícules de por.
Em quadra. De totes formes, és una merda.
Perquè ningú es pren seriosament els autèntics admiradors.
Només se'n riuen, de nosaltres, i PER QUÈ?
Perquè estimem una cosa?
Per a ells, només som una fotuda broma?
Com pot ser tòxica l'admiració?
És per l'amor!
No entenen que aquestes pel·lícules són molt importants per a la gent.
- Richie... - Però els ajudarem!
Hollywood s'ha quedat sense putes idees...
així que hem decidit donar-los una font de material nou perquè puguin seguir.
Tornem a allò bàsic.
Perquè així és com es fa una gran pel·lícula de Stab, Sam.
"Basada en fets reals".
- Gale. - Seu d'una puta vegada!
Enrere. Enrere.
Has fet tot això per fer-me l'heroïna de la teva refotuda pel·lícula?
Amor, tu no n'ets l'heroïna.
Tu n'ets la dolenta.
La filla d'en Billy Loomis que té fotudes visions del seu pare mort.
La Sidney Prescott va matar el teu pare.
Tu...
has fet tot això només perquè ella tornés a Woodsboro.
Saps quin és el problema més gran de les pel·lícules de Stab?
No hi ha cap Michael Myers ni cap Jason Voorhees.
El dolent no continua tornant.
Però la filla il·legítima del cervell original?
Això sí que és una maleïda dolenta.
- Com ho has sabut? - Això de ton pare?
És un poble petit i ta mare és una borratxa!
Vaig conèixer en Richie en el subreddit de Stab.
He estat obsessionada des que els meus pares van comprar aquesta casa.
Aviat ens vam adonar que teníem idees semblants.
No em va ser gaire difícil trobar-te a Modesto.
Tampoc em va ser gaire difícil follar-te.
Però m'imagino que ser una dona sexualment disponible...
t’empodera avui en dia.
Ves a la merda!
Bé, ara només estàs citant l'original.
Però no funcionaria només amb tu, Sam.
Veus, vam haver de recuperar els...
personatges d'abans perquè fos important.
No pots tenir un bon Halloween de veritat sense la Jamie Lee!
No.
En Dewey havia de morir per fer-ho real.
Per demostrar que això no era només una estúpida...
seqüela per fer diners.
Perquè la nostra pel·lícula és una puta aposta!
Perquè qualsevol pot morir en un remake-seqüela.
Sid...
No!
Maleït sigui.
No, ei! Seu d’una puta vegada.
Ho sento molt, Sid.
No et podem deixar viure, tampoc. Vull dir, sobreviure tantes vegades...
Això ja seria ridícul.
Aquesta vegada guanyaran els admiradors.
- Què et sembla? - Ho has clavat, amor.
Treu la Tara de l’armari.
Hem de començar a preparar els cadàvers!
Queda't amb mi, Sid. Queda't amb mi.
Hauries d'haver fet cas a en Dewey.
La va encertar a la primera! Nena, no confiïs mai en el teu amor!
És que ets estúpida?
Fins i tot t’havia convençut que podia ser la teva germana.
No hi és.
Què cony vols dir, que no hi és?
Que no hi és!
L'he deslligada.
Suposo que no ets tan persuasiu com pensaves.
És per a tu.
Sí, com si la teva germaneta coixa marqués la diferència.
Ella és el nostre coixí de merda en aquest moment.
Amber, ves a buscar-la. No pot ser gaire lluny.
No la trobo!
Amber?
Sam! On vas? S’acosta la teva gran escena!
Maleït sigui, et mataré!
El puto desinfectant de mans?
No, no, no, no és culpa meva! No és culpa meva!
Deixa-m'ho endevinar, t’ho han fet fer les pel·lícules?
No, van ser els missatges dels fòrums! Em van radicalitzar.
- Els seguidors de les pel·lícules? - Sí, són tots ben bojos!
Sisplau, no és culpa meva, només soc una nena estúpida.
Només volia formar part d'alguna cosa.
Part d'alguna cosa? Has matat el meu millor amic!
Sí, i va morir com un covard.
Això és el que passa amb els slashers, Sam.
Tants rastres de sang.
Aquest és teu?
Només hi ha una forma d’esbrinar-ho!
També vaig ser l’última cosa que en Dewey va veure abans de morir.
No em puc creure que us pugui matar els dos.
Aquesta vegada no hi ha salvació d’última hora. La teva història s’ha acabat!
És hora de passar la torxa!
És tota teva, puta!
- Vols fer els honors? - L'honor és teu.
No, para, para, para! Perdó per en Dewey.
Que et follin!
Gaudeix de la torxa.
Deixa...
de fotre'm...
el final!
Sam?
Saaam!
Molt bé.
Què penses fer ara, eh?
Fer-me una trucada de terror?
Sortir de l'armari amb una màscara de Ghostface?
No.
Perquè tu ets la dolenta!
I els dolents es moren al final.
Aquestes són les regles.
Posaré una nova regla.
Quina, eh?
I doncs?
No follis mai amb la filla d’un assassí en sèrie.
Espera, espera...
Què passa amb... el meu final?
Aquí el tens.
Compte, sempre tornen.
Bé, doncs.
Segueixo preferint Babadook.
Estàs bé?
Et trobes bé?
Ho sento molt.
Perdoni.
Perdoni, senyor.
- Ei. - Ei.
Es recuperarà bé.
Podem anar a un hospital diferent aquest cop?
Esclar.
Preparada per marxar?
Ara torno, sí?
Els vostres signes vitals estan bé.
Quedeu-vos aquí assegudes, d'acord?
Sidney, Gale.
Gràcies a les dues.
Per tot.
Estareu bé?
Sobreviuré, és el que faig sempre.
Tenies raó...
sobre no fugir.
Ho sento.
I tu com estàs?
Pregunta-m'ho d'aquí a uns dies.
Però, si més no, sé sobre què escriuré.
Sobre què?
No sobre això.
Aquests malparits es moriran en l’anonimat.
Però potser escriuré alguna cosa sobre un bon home que era el xèrif d'aquí.
M'agradaria llegir aquesta història.
Et puc fer una pregunta rara?
Sí.
Estaré bé?
Amb el temps.
Eh!
Espereu! Sam, Sam, Sam!
Gràcies.
Bé, no te'n vas enlloc sense mi.
No et preocupis.
T’agafaré la mà tot el camí.
Puc cuidar d'ella i la germana.
Estaran bé durant el transport.
Fa 25 anys, gairebé el mateix dia, en aquesta mateixa casa...
es va acabar una tràgica història.
Aquesta nit, s’ha acabat un nou capítol.
La policia no té gaire informació en aquests moments,
ja que encara estan recollint proves.
Com poden veure, és una escena del crim molt activa.
Amb un número desconegut de víctimes mortals i diversos ferits...
que estan sent traslladats en ambulància en aquest moment.
Aquesta és una història encara per desenvolupar...
PER A EN WES
[Subtítols: Pilar Sala & Alfred Sala]